Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,557 --> 00:00:12,971
-"Дай, Джим, на счастье лапу мне,
2
00:00:13,401 --> 00:00:16,177
Такую лапу не видал я сроду.
3
00:00:16,799 --> 00:00:19,909
Давай с тобой полаем при луне
4
00:00:21,127 --> 00:00:22,627
На..."
5
00:00:23,487 --> 00:00:25,877
-"...холмах Грузии лежит ночная мгла;
6
00:00:26,197 --> 00:00:27,986
Шумит Арагва предо мною".
7
00:00:28,932 --> 00:00:30,860
-С Есенина на Пушкина!
8
00:00:31,300 --> 00:00:32,800
Ну вы хулиган!
9
00:00:33,601 --> 00:00:35,478
(лиричная музыка)
10
00:00:38,205 --> 00:00:40,174
(щенок скулит)
11
00:00:41,197 --> 00:00:43,541
-Дай, Джим, поцеловаться нам.
12
00:00:57,963 --> 00:01:01,502
-Ну, типа я говорю "да", и мы типа пара.
И как мы будем... Вот...
13
00:01:01,753 --> 00:01:03,253
-По-христиански.
14
00:01:03,806 --> 00:01:07,244
-А жить мы где будем?
Возле Свято-Троицкого, в центре, да?
15
00:01:07,495 --> 00:01:10,494
А со шмотками что? А мини нельзя?
А в караоке по пятницам?
16
00:01:10,745 --> 00:01:14,580
-Это вас дьявол искушает.
Всё будет лучше. Поедем в Козлаковку.
17
00:01:15,359 --> 00:01:17,337
Родина моя. Там рай.
18
00:01:18,268 --> 00:01:20,971
Сад, огород. Всё своё, настоящее.
19
00:01:21,245 --> 00:01:24,089
Приход восстановим. А люди какие светлые.
20
00:01:25,478 --> 00:01:28,642
Немного, человек 15. А будет 22.
21
00:01:30,118 --> 00:01:31,798
-А, ещё кто-то подтянется?
22
00:01:32,877 --> 00:01:36,105
-Ну, мы вдвоём - и нарожаем штук пять.
23
00:01:41,908 --> 00:01:43,408
-Пойду я, отец Глеб.
24
00:01:44,385 --> 00:01:47,838
Мне там переспать надо с этой...
С Козлаковкой.
25
00:01:48,760 --> 00:01:50,775
-Не тороплю. Добрых сновидений.
26
00:01:53,815 --> 00:01:55,752
О нашей новой жизни.
27
00:02:02,815 --> 00:02:05,032
(лиричная музыка)
28
00:02:19,063 --> 00:02:22,250
-Эй-эй! Вы что, тут всю ночь дрыхли?
29
00:02:23,728 --> 00:02:26,516
А что не позвонили-то?
Я бы одеяло вам скинула.
30
00:02:26,767 --> 00:02:30,140
-А я, как Симеон Столпник,
готов 37 лет молиться и вас ждать.
31
00:02:31,782 --> 00:02:33,282
Ну что решили?
32
00:02:36,352 --> 00:02:38,102
-Я ничего, я задрыхла сразу.
33
00:02:38,687 --> 00:02:41,421
Но сейчас на работу надо бежать,
я там подумаю.
34
00:02:41,672 --> 00:02:44,914
А вы тоже домой идите,
чтобы тут в сову-то не играть.
35
00:02:46,774 --> 00:02:48,274
И это...
36
00:02:50,766 --> 00:02:54,672
Вы если за домом точку такси поставите,
будет на 10 рублей дешевле.
37
00:03:01,626 --> 00:03:06,181
-"Я пришёл к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало..."
38
00:03:06,735 --> 00:03:09,485
Я поняла, что Фет писал это
про утренний секс.
39
00:03:09,782 --> 00:03:11,532
-А про вечерний есть у него?
40
00:03:13,602 --> 00:03:18,329
Давай у нас будет: "Встало солнце пара-рам,
лучший секс по вечерам".
41
00:03:19,524 --> 00:03:21,769
-А вот вечера у меня заняты.
42
00:03:22,235 --> 00:03:25,967
Я пошла на секцию скандинавской ходьбы.
43
00:03:26,751 --> 00:03:30,612
-На фига тебе ходьба, ты же бегаешь?
-Так рекомендуют менять.
44
00:03:31,250 --> 00:03:33,167
Утром - бег,
45
00:03:33,691 --> 00:03:36,785
а вечером - ходьба.
46
00:03:37,673 --> 00:03:39,353
Это для здоровья полезно.
47
00:03:40,219 --> 00:03:42,031
-Да, для здоровья это хорошо.
48
00:03:46,578 --> 00:03:49,586
-Зато для здоровья хорошо!
Ну, с двумя чпокаться. Хи-хи!
49
00:03:49,837 --> 00:03:55,513
-Да нет, я же говорю: с одним - секс,
с другим - прогулки, стихи и поцелуи.
50
00:03:55,951 --> 00:03:57,803
-Комбо счастливой женщины.
51
00:04:00,411 --> 00:04:03,591
-А это не по-другому называется?
Там типа "шл..." в начале.
52
00:04:03,842 --> 00:04:06,235
-Только не тебе нотации читать.
-Не мне?
53
00:04:06,739 --> 00:04:09,614
Меня, на минуточку,
святой человек замуж зовёт.
54
00:04:11,802 --> 00:04:14,434
Реально - втрескался в меня,
как пятиклассник в вожатую.
55
00:04:14,685 --> 00:04:17,474
Человек хороший. Но не в моём вкусе.
56
00:04:18,223 --> 00:04:20,278
И в попу не пошлёшь - бог накажет.
57
00:04:20,529 --> 00:04:22,129
Ну и вообще это...
58
00:04:23,020 --> 00:04:26,583
-Приветик! А у нас суперновости.
-Это не новости, это бомба!
59
00:04:26,834 --> 00:04:30,761
Милые кисы, приглашаю вас
на первую кинки-вечеринку в Саратове.
60
00:04:31,012 --> 00:04:32,692
В стиле "Великий Гэтсби".
61
00:04:36,871 --> 00:04:40,051
-"Тёлки с бандосами"?
Обычный вечер в караоке.
62
00:04:40,302 --> 00:04:45,234
-Это кинки! Эротический маскарад.
Путешествие в страну сексуальной свободы.
63
00:04:45,485 --> 00:04:47,651
-Это как в саунах раньше было, да?
64
00:04:49,513 --> 00:04:52,201
-Это не банальное свингер-пати. Это кинки!
65
00:04:53,146 --> 00:04:55,334
Ира, ты же в Москве была на таких?
66
00:04:57,106 --> 00:04:58,606
И?
67
00:04:58,857 --> 00:05:01,845
-Это не столько про секс,
хотя его там тоже есть,
68
00:05:02,096 --> 00:05:04,471
сколько про внутреннюю свободу.
-Бинго!
69
00:05:04,722 --> 00:05:07,684
И, что самое важное,
всё только по взаимному согласию.
70
00:05:07,935 --> 00:05:10,248
Строгие правила, случайных людей нет.
71
00:05:10,534 --> 00:05:12,260
(сигнал)
72
00:05:12,511 --> 00:05:15,261
Обручальные фитнес-кольца.
Надо подвигаться.
73
00:05:16,912 --> 00:05:19,563
-Это вместо обычных золотых. Сапфир.
74
00:05:20,295 --> 00:05:23,170
Можно даже синхронизировать
биение наших сердец.
75
00:05:23,646 --> 00:05:26,831
-Это интересно.
-Интересно будет на вечеринке.
76
00:05:27,082 --> 00:05:28,762
Ну что, девочки? Пойдём!
77
00:05:29,013 --> 00:05:31,673
Ира же сказала,
что это про внутреннюю свободу.
78
00:05:31,924 --> 00:05:33,917
Не обязательно про секс.
-Да!
79
00:05:34,268 --> 00:05:36,994
И я из Москвы везу
нереально крутого бандажника.
80
00:05:37,245 --> 00:05:38,755
Мастер шибари.
81
00:05:39,006 --> 00:05:40,506
-О чём эти звуки?
82
00:05:41,794 --> 00:05:44,734
-Для расширения кругозора
предлагаю всем сходить.
83
00:05:44,985 --> 00:05:47,047
-Девочки, спасибо, что поддержали.
84
00:05:51,576 --> 00:05:54,131
-И шибари будет? Смело!
-Угу.
85
00:05:54,927 --> 00:05:57,557
Кинки в Саратове - это уже верх смелости.
86
00:05:57,974 --> 00:06:00,435
И этот... Этот Рома -
87
00:06:02,247 --> 00:06:05,534
он вообще какой-то слегка крейзи.
88
00:06:06,247 --> 00:06:10,323
-Эх, жаль, не смогу пойти,
завтра в Нижний на конференцию улетаю.
89
00:06:11,388 --> 00:06:13,920
-Я без тебя не пойду.
-Почему?
90
00:06:15,364 --> 00:06:17,114
Поприкалываешься там. Сходи.
91
00:06:19,631 --> 00:06:21,131
-Ты меня пускаешь?
92
00:06:22,365 --> 00:06:25,529
-Я тебя не "пускаю", я тебе доверяю.
93
00:06:26,545 --> 00:06:28,045
Чувствуешь разницу?
94
00:06:29,092 --> 00:06:31,435
Да нет, правда. Сходи, повеселишься.
95
00:06:32,771 --> 00:06:35,271
Не хочу лететь в Нижний с чувством вины.
96
00:06:36,521 --> 00:06:40,492
-Ну а если я там с кем-нибудь типа...
97
00:06:42,200 --> 00:06:44,885
-Вот как чувствовал -
лук не стал пробовать.
98
00:06:45,701 --> 00:06:47,553
Сходи туда ради фана.
99
00:06:49,248 --> 00:06:51,670
А "типа" я тебе дома устрою.
100
00:06:59,166 --> 00:07:00,853
-Не обсуждается. Сразу нет.
101
00:07:02,329 --> 00:07:06,595
-Да я и сама не особо хотела.
Но вообще это не про секс, а про свободу.
102
00:07:06,846 --> 00:07:09,266
-Ладно Лена с Ирой, они по земле не ходят.
103
00:07:09,517 --> 00:07:12,471
Но ты-то должна отдуплять, где живёшь.
Какая свобода?
104
00:07:12,845 --> 00:07:16,417
Я не разрешаю.
-А что ты за меня решаешь-то, я не пойму?
105
00:07:16,924 --> 00:07:20,033
Ты мне вообще кто?
У нас даже нет с тобой ничего.
106
00:07:20,284 --> 00:07:22,788
-Я за тебя переживаю, и я тебя не отпускаю.
107
00:07:23,039 --> 00:07:24,539
-Пусти!
-Не пущу.
108
00:07:24,963 --> 00:07:26,463
-Я про руки.
109
00:07:27,463 --> 00:07:28,963
Я сама буду решать.
110
00:07:32,494 --> 00:07:35,829
-А мне вот это очень нравится,
в стиле Зинаиды Гиппиус.
111
00:07:36,079 --> 00:07:38,393
Была такая поэтесса Серебряного века.
112
00:07:38,644 --> 00:07:41,878
Безумно талантливая
и очень свободная в отношениях.
113
00:07:43,415 --> 00:07:44,915
Я не такая.
114
00:07:45,166 --> 00:07:47,237
(ахает)
-Ничего себе! Ого!
115
00:07:47,488 --> 00:07:49,909
Может, вместо "Сэконд карс"
откроем секонд-хендс?
116
00:07:50,160 --> 00:07:51,660
-Маш, это прямо твоё.
-Да?
117
00:07:51,911 --> 00:07:54,611
-Я так понимаю, работать сегодня
никто не собирается?
118
00:07:54,862 --> 00:07:57,642
-Ира, а ты в каком наряде пойдёшь?
-А я не иду.
119
00:07:57,893 --> 00:08:02,573
Илья улетает на конференцию, а мне без него
заниматься развратом неприкольно.
120
00:08:02,824 --> 00:08:05,362
-Ну как так?
-Я, по чесноку, тоже пас.
121
00:08:06,862 --> 00:08:11,586
У Дианки пробный урок с репетитором,
надо посмотреть. Две тысячи невозвратные.
122
00:08:11,837 --> 00:08:14,205
-Ну начинается! Хорошо хотя бы Оля идёт.
123
00:08:14,525 --> 00:08:18,673
Я-то не могу не пойти, у меня там Рома.
К нему какая-нибудь Гиппиус прицепится.
124
00:08:18,924 --> 00:08:20,773
-Ой, Лена, я же тоже не могу.
125
00:08:21,439 --> 00:08:26,198
У меня там тренировка персональная
по скандинавской ходьбе.
126
00:08:26,619 --> 00:08:29,197
Там 2200 невозвратные.
127
00:08:30,297 --> 00:08:31,797
-Поддержали, подруги!
128
00:08:36,782 --> 00:08:39,220
-Что-то получается, мы все очканули, да?
129
00:08:43,329 --> 00:08:46,157
-Во сколько летишь?
-Вечером в семь.
130
00:08:46,681 --> 00:08:50,152
-О, супер! Я с тобой.
Ни разу не была в Нижнем.
131
00:08:52,900 --> 00:08:55,870
-Ира, у меня там такой график.
Времени на тебя не будет.
132
00:08:56,658 --> 00:08:58,158
-Но ночью же будет.
133
00:08:58,962 --> 00:09:00,642
Нижний - столица закатов.
134
00:09:01,657 --> 00:09:03,782
Билеты посмотрю. Какой у тебя рейс?
135
00:09:06,056 --> 00:09:07,736
-Прости, я лечу в Питер.
136
00:09:10,313 --> 00:09:12,383
Конференция не в Нижнем, а в Питере.
137
00:09:12,634 --> 00:09:15,353
Я не хотел, чтобы ты подумала,
что я лечу к Саше.
138
00:09:16,064 --> 00:09:17,564
Вот.
139
00:09:19,119 --> 00:09:21,432
-Что это?
-Приглашение на конференцию.
140
00:09:21,683 --> 00:09:25,345
Я понимаю, надо было сразу
сказать тебе как есть.
141
00:09:28,525 --> 00:09:30,635
-Не делай так больше, ок?
-Ок.
142
00:09:33,454 --> 00:09:35,134
Хочешь со мной в Питер?
143
00:09:36,408 --> 00:09:37,908
-Хочу тебе доверять.
144
00:09:51,623 --> 00:09:55,025
-Я, как ваш духовник
и, возможно, будущий супруг,
145
00:09:55,760 --> 00:09:58,092
запрещаю вам идти на оргию.
146
00:10:01,650 --> 00:10:03,150
-Кто растрындел?
147
00:10:04,079 --> 00:10:05,829
-Я сам...
148
00:10:06,439 --> 00:10:07,939
грех нутром чую.
149
00:10:10,549 --> 00:10:14,170
-Ну-ка, помолитесь тут пока минуточку
за меня, за грешницу.
150
00:10:19,994 --> 00:10:23,842
Вот журнал, там реклама,
фото с мероприятий. Поищите знакомых.
151
00:10:25,863 --> 00:10:29,561
Думаешь, натравишь на меня попа, и всё?
-Ну, я перестраховался.
152
00:10:31,595 --> 00:10:33,342
-Значит так, слушайте сюда.
153
00:10:33,736 --> 00:10:37,569
Я - свободная женщина.
Я сама не собиралась на этот шабаш идти,
154
00:10:37,820 --> 00:10:40,909
но сейчас я пойду из принципа.
-Тогда я тоже пойду.
155
00:10:42,556 --> 00:10:44,424
-Ну, я всё-таки не пойду.
156
00:10:44,675 --> 00:10:48,626
-Это закрытое мероприятие, тебя не пустят.
-Нет такого места, куда бы меня не пустили.
157
00:10:48,877 --> 00:10:51,771
-Так, я на вечеринку,
а вы вдвоём вечер проведите
158
00:10:52,022 --> 00:10:54,209
и подумайте, кто не так что сделал.
159
00:10:57,931 --> 00:11:00,908
-Оль, ну пойдём. Ромка сказал,
что там будет мастер шибари.
160
00:11:01,290 --> 00:11:03,655
Он знаешь как связывает!
Это целое искусство.
161
00:11:03,906 --> 00:11:06,967
-Идея секонд-хенда отменяется,
открываем зоомагазин?
162
00:11:07,218 --> 00:11:09,485
-Знакомый попросил присмотреть до завтра.
163
00:11:09,736 --> 00:11:12,251
-То есть ты точно не идёшь?
-А ты что, идёшь?
164
00:11:12,502 --> 00:11:15,338
-Уже иду.
-Ах, сердечко, ЛП!
165
00:11:15,589 --> 00:11:18,523
-Лен, я тоже иду на эту твою... вечеринку.
166
00:11:18,774 --> 00:11:21,772
Мне надо.
-Получается, почти все переобулись?
167
00:11:22,023 --> 00:11:23,773
-Почему "почти"? Я тоже пойду.
168
00:11:24,375 --> 00:11:26,055
-Скандинавской ходьбой?
169
00:11:27,938 --> 00:11:31,526
-Я сейчас.
-Девчонки, ура! Пойдём.
170
00:11:34,547 --> 00:11:36,985
-Пожалуйста, на одну ночь взять можешь?
171
00:11:38,461 --> 00:11:40,523
-А тебя на одну ночь можно взять?
172
00:11:42,242 --> 00:11:45,362
-Давай на эту ночь берёшь собаку,
а на следующую - меня.
173
00:11:45,962 --> 00:11:48,061
-Смотри в глаза и скажи "обещаю".
174
00:11:49,110 --> 00:11:51,618
-Обещаю.
-Нет, ты ему в глаза смотри.
175
00:11:52,878 --> 00:11:54,378
-Придурок.
176
00:11:55,879 --> 00:11:57,379
Спасибо.
-Давай.
177
00:12:00,061 --> 00:12:02,632
(клубная музыка)
178
00:12:21,777 --> 00:12:23,911
-Ах, какая ты!
179
00:12:24,371 --> 00:12:27,488
-Какие вы бомбические, девочки!
180
00:12:27,769 --> 00:12:30,857
Так, это вам - спецбраслет.
По нему бесплатный бар.
181
00:12:31,108 --> 00:12:34,107
-Ого!
-И давайте быстрее к сцене, Рома начинает.
182
00:12:48,600 --> 00:12:51,412
-Девки, походу,
надо было реальный калаш брать.
183
00:12:58,444 --> 00:13:02,082
-Раз-раз, меня слышно?
Привет самым свободным людям города!
184
00:13:04,827 --> 00:13:07,608
Прямо сейчас мы с вами делаем историю.
185
00:13:08,341 --> 00:13:10,896
Это первая кинки-вечеринка Саратова!
186
00:13:11,147 --> 00:13:12,647
(ликующие крики)
187
00:13:13,279 --> 00:13:15,092
Вы уже чувствуете?
188
00:13:15,343 --> 00:13:17,450
Чувствуете, что вас здесь понимают?
189
00:13:17,701 --> 00:13:19,201
Я вас понимаю.
190
00:13:19,452 --> 00:13:21,866
Верят в вас. Я в вас верю.
191
00:13:23,084 --> 00:13:26,320
И безусловно видят вас такими,
какими вы хотите быть.
192
00:13:27,248 --> 00:13:29,514
Я вижу вас и слышу вас.
193
00:13:30,029 --> 00:13:32,553
(гости весело кричат)
194
00:13:33,084 --> 00:13:35,123
Чувствуйте себя свободными.
195
00:13:35,412 --> 00:13:38,068
Но соблюдайте правило: "нет - значит, нет".
196
00:13:38,608 --> 00:13:43,366
И помните: всё, что было на кинки,
должно остаться на кинки.
197
00:13:43,810 --> 00:13:45,310
Мы начинаем!
198
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
(громкая музыка)
199
00:13:51,569 --> 00:13:54,812
Давайте, карлики!
-Мы не карлики, мы маленькие люди.
200
00:13:55,568 --> 00:13:57,068
-Гоу!
201
00:13:57,975 --> 00:14:00,795
Диджей Клаус Трофобия!
202
00:14:02,656 --> 00:14:05,203
(энергичная музыка)
203
00:14:12,987 --> 00:14:14,487
Роман.
204
00:14:29,661 --> 00:14:31,636
-Пойду пройдусь по кругам ада.
205
00:14:32,520 --> 00:14:34,928
По комнатам.
-Я с тобой.
206
00:14:35,403 --> 00:14:36,903
-Маш?
-Я тут повтыкаю.
207
00:14:44,301 --> 00:14:45,951
Слышь, я сейчас втащу.
208
00:14:56,395 --> 00:14:58,741
-Ты что?
-Сказала, втащу сейчас.
209
00:14:59,371 --> 00:15:02,421
-Стоп-слово - "нет". Правила читать надо.
210
00:15:19,719 --> 00:15:21,532
(без звука)
211
00:15:35,660 --> 00:15:37,160
(свистит)
212
00:15:45,380 --> 00:15:48,440
-Ну вы-то хоть в костюме пришли,
вас, может, и пустят.
213
00:15:49,590 --> 00:15:53,347
Так-то я всех охранников по кабакам знаю,
эти какие-то новенькие.
214
00:15:54,059 --> 00:15:57,378
Машу видели?
-Всех видел. Красивые, стервы!
215
00:15:57,629 --> 00:15:59,129
Прости, Господи.
216
00:16:03,074 --> 00:16:06,737
-Отец Глеб, вот вы всегда говорите,
что ближнему помогать надо.
217
00:16:07,325 --> 00:16:10,443
-Вера без дел мертва.
-Значит, будем что-то делать.
218
00:16:10,694 --> 00:16:12,194
Костюмчик ваш можно?
219
00:16:18,864 --> 00:16:20,364
-Двигайся.
220
00:16:21,419 --> 00:16:23,878
Будешь? В меня четвёртый, не лезет уже.
221
00:16:24,137 --> 00:16:25,637
Нет?
222
00:16:27,549 --> 00:16:32,650
Я по телику слыхала, что на таких оргиях
женщине в коктейль могут что-то подмешать,
223
00:16:32,901 --> 00:16:35,128
и она такая потом всем даёт.
224
00:16:39,259 --> 00:16:41,509
Я отдупляюсь, так что даже не думай.
225
00:16:43,017 --> 00:16:44,697
Не, вообще это всё не моё.
226
00:16:46,033 --> 00:16:47,829
Нет, так-то я к сексу норм.
227
00:16:48,376 --> 00:16:51,347
Но как-то тереться голым задом
об кого попало, да?
228
00:16:54,492 --> 00:16:55,992
Хочешь прикол?
229
00:16:58,344 --> 00:17:02,832
У меня разок чики-бамбони было в шлеме.
Ну, виртуальный, знаешь?
230
00:17:04,017 --> 00:17:07,698
Короче, у меня в башке четыре мулата,
а я, как молодая овца,
231
00:17:07,949 --> 00:17:11,588
на этом пареньке скачу,
который притащил этот шлем, прикинь,
232
00:17:11,839 --> 00:17:13,690
а он вообще чумаход чумаходом!
233
00:17:13,941 --> 00:17:15,441
(смеётся)
234
00:17:15,891 --> 00:17:18,118
(тихая загадочная музыка)
235
00:17:19,400 --> 00:17:22,833
-Ну вот, есть же здесь и культурные места.
236
00:17:29,235 --> 00:17:31,823
-Привет, красавчик, третьим будешь?
237
00:17:32,587 --> 00:17:35,634
-Не буду и не красавчик.
-Так даже лучше.
238
00:17:36,665 --> 00:17:39,542
-Ребят, давайте сами. Оль, пойдём дальше.
239
00:17:39,793 --> 00:17:43,712
-Я ещё чуть-чуть. Посмотри, какая эстетика!
240
00:17:55,032 --> 00:17:59,508
Я прошу прощения, здесь люди кино смотрят,
давайте уважать друг друга.
241
00:18:08,657 --> 00:18:10,157
-Что с лицом?
242
00:18:10,766 --> 00:18:12,446
Защитный тотем от секса?
243
00:18:16,149 --> 00:18:18,974
На его месте я бы тут со всеми попробовала.
244
00:18:19,749 --> 00:18:21,249
Шутка.
245
00:18:23,375 --> 00:18:25,025
-А у вас ус отклеился.
246
00:18:26,540 --> 00:18:29,107
-Десятый юбилейный с этой шуткой.
Поздравляю.
247
00:18:29,358 --> 00:18:31,302
-И что?
-Ничего, мимо проходим.
248
00:18:31,758 --> 00:18:33,258
-Ладно, дерзкая.
249
00:18:34,157 --> 00:18:35,732
А у тебя какие планы?
250
00:18:40,000 --> 00:18:41,688
-Жду достойных предложений.
251
00:18:42,124 --> 00:18:44,826
-О! Будешь ещё? Могу угостить, бабла - во.
252
00:18:46,203 --> 00:18:47,853
-Э-э-э, отошёл от неё!
253
00:18:48,485 --> 00:18:50,235
Руки убрал, это моя женщина.
254
00:18:50,943 --> 00:18:55,007
-На ней же не написано. Тут правила,
я спросил. Типа, будешь? Она типа, да.
255
00:18:55,258 --> 00:18:58,498
-Там пункт со звёздочкой,
где я тебе кадык вырву, читал?
256
00:18:59,485 --> 00:19:01,985
-Нужны вы. На фига сюда припёрлись тогда?
257
00:19:04,518 --> 00:19:08,110
-Рома, что за наезды?
Тебе типа можно, а мне нет?
258
00:19:08,828 --> 00:19:12,086
-Лен, я хозяин этой вечеринки.
Я по работе общаюсь.
259
00:19:12,594 --> 00:19:15,859
-Правила для всех,
но для своих свои правила. Свобода, да?
260
00:19:16,110 --> 00:19:17,610
-Ира, не лечи меня.
261
00:19:18,235 --> 00:19:20,647
-Ром, давай сюда, с нами.
-Иду-иду.
262
00:19:26,204 --> 00:19:30,143
-Ира, присмотри за Ромой.
Не хочу я бегать как ревнивая дура.
263
00:19:36,130 --> 00:19:38,450
(японская музыка)
264
00:19:48,898 --> 00:19:51,656
-Скоро начну. Хотите попробовать?
265
00:19:53,024 --> 00:19:56,178
-А это не сильно больно?
266
00:19:56,834 --> 00:19:58,833
-А вы боитесь только сильной боли?
267
00:20:01,430 --> 00:20:05,017
-"Быть в аду нам, сёстры пылкие,
268
00:20:05,321 --> 00:20:07,568
Пить нам адскую смолу!"
269
00:20:08,344 --> 00:20:09,905
-Я так понял, это "да"?
270
00:20:16,062 --> 00:20:19,437
-Что-то я думала,
тут будет мракобесие прямо, а тут...
271
00:20:20,352 --> 00:20:22,578
У меня на последнем звонке было покруче.
272
00:20:23,516 --> 00:20:26,367
-Короче, всегда говорите:
"Смирнов плюс один".
273
00:20:26,821 --> 00:20:28,758
Смирнов во всех списках бывает.
274
00:20:30,055 --> 00:20:32,305
-Так-так, что-то штырит меня сейчас.
275
00:20:33,392 --> 00:20:37,482
-Музыка убогая.
Даже я тейк-хаус в 2010 закончил играть.
276
00:20:37,733 --> 00:20:41,076
-Пофиг на музло.
Давайте Машу искать в этой душегубке.
277
00:20:42,290 --> 00:20:47,123
-Мне что-то в коктейль точно подмешали.
Слышь, ты вон там двух попов видишь?
278
00:20:51,672 --> 00:20:53,430
Так. Так-так-так.
279
00:20:54,040 --> 00:20:57,552
Дружище, выручай, одолжи.
Мне капец как нужно.
280
00:20:58,218 --> 00:21:00,126
Макар? О! Это...
281
00:21:00,969 --> 00:21:03,232
Мы с тобой потом поговорим, хорошо?
282
00:21:13,172 --> 00:21:16,742
Да вы что? Да отвалите, блин, карлики!
Карапузы, вы что?
283
00:21:16,993 --> 00:21:20,536
-Э-э-э, ну-ка, отвалили, карлики.
-Мы не карлики, мы маленькие люди.
284
00:21:20,787 --> 00:21:23,502
-Давай-ка иди отсюда, маленький человек.
-Валите их!
285
00:21:25,482 --> 00:21:26,982
(Маша)
-Эй!
286
00:21:27,759 --> 00:21:31,161
Ну-ка, отошёл! Отошёл! Ну-ка, отвали!
287
00:21:31,914 --> 00:21:33,609
-Тихо, тихо.
-Ты, иди сюда!
288
00:21:33,860 --> 00:21:35,360
-Да вы чего?
-Стоять!
289
00:21:35,611 --> 00:21:37,111
(выстрел)
290
00:21:39,240 --> 00:21:40,740
(выстрел)
-Ай!
291
00:21:46,451 --> 00:21:48,522
(полицейская сирена)
292
00:21:55,255 --> 00:22:01,013
Ну как же так! Прямо в ту же булку засадил,
что и тогда ваша бабка-послушница.
293
00:22:01,396 --> 00:22:02,974
-Что вы припёрлись вообще?
294
00:22:03,225 --> 00:22:06,341
-Мы за вас, Мария, переживали,
потому что вы нам дороги.
295
00:22:06,592 --> 00:22:09,904
Эти извращенцы могли вас изнасиловать,
но с божьей помощью...
296
00:22:10,155 --> 00:22:13,927
-Да вот, с божьей. Хотелось бы с вашей,
отец Глеб, но вы молитвы читали.
297
00:22:14,178 --> 00:22:17,857
-Насилие - не метод.
-Туда мне это скажи, куда мне засадили.
298
00:22:19,297 --> 00:22:23,193
-Вот видите, Мария, до чего ваше своеволие
и своелюбие довело.
299
00:22:23,444 --> 00:22:24,944
-Ай...
300
00:22:26,117 --> 00:22:29,146
Это травмат или пневмат?
Я просто понять не могу.
301
00:22:32,907 --> 00:22:36,083
-Ну, это было мощно!
Пусть все кричат на весь мир!
302
00:22:36,334 --> 00:22:38,968
-Всё, что было на кинки, остаётся на кинки.
303
00:22:39,219 --> 00:22:42,154
-Ты хочешь, чтобы я просто забыл
такой секс?
304
00:22:43,383 --> 00:22:44,883
-Забыл и заткнулся.
305
00:22:47,852 --> 00:22:50,990
Сдаю твоего короля вечеринки.
-Ну круто же было?
306
00:22:51,422 --> 00:22:54,258
-Да, попы, избивающие карликов -
незабываемо.
307
00:22:56,172 --> 00:22:59,554
-Рома, тебе не кажется,
что кинки - это пока не для Саратова?
308
00:22:59,805 --> 00:23:01,555
-Зато будет что вспомнить.
309
00:23:02,930 --> 00:23:05,267
Вы езжайте, я прогуляюсь.
310
00:23:06,915 --> 00:23:09,333
А где, кстати, Оля? Никто её не видел?
311
00:23:14,579 --> 00:23:16,079
-Ау!
312
00:23:17,610 --> 00:23:19,110
Кто-нибудь!
313
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Вы где?
314
00:23:26,680 --> 00:23:28,365
-Вот не знаю почему,
315
00:23:29,407 --> 00:23:31,536
почему-то я совершенно не удивлён.
316
00:23:33,250 --> 00:23:37,896
-Я вас хотела с собой позвать,
но вы же были на дежурстве. Оп!
317
00:23:38,609 --> 00:23:40,289
-Так я и сейчас на нём.
318
00:23:42,914 --> 00:23:44,630
Ну что, поехали?
319
00:23:45,178 --> 00:23:46,997
-Куда?
-За моей собакой.
320
00:23:47,638 --> 00:23:50,888
Надеюсь, вы её нигде не привязали?
А то, я так понял, вы это любите.
321
00:23:51,938 --> 00:23:53,438
-Ну...
33528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese