Original subtitles

-"Дай, Джим, на счастье лапу мне,

Такую лапу не видал я сроду.

Давай с тобой полаем при луне

На..."

-"...холмах Грузии лежит ночная мгла;

Шумит Арагва предо мною".

-С Есенина на Пушкина!

Ну вы хулиган!

(лиричная музыка)

(щенок скулит)

-Дай, Джим, поцеловаться нам.

-Ну, типа я говорю "да", и мы типа пара. И как мы будем... Вот...

-По-христиански.

-А жить мы где будем? Возле Свято-Троицкого, в центре, да?

А со шмотками что? А мини нельзя? А в караоке по пятницам?

-Это вас дьявол искушает. Всё будет лучше. Поедем в Козлаковку.

Родина моя. Там рай.

Сад, огород. Всё своё, настоящее.

Приход восстановим. А люди какие светлые.

Немного, человек 15. А будет 22.

-А, ещё кто-то подтянется?

-Ну, мы вдвоём - и нарожаем штук пять.

-Пойду я, отец Глеб.

Мне там переспать надо с этой... С Козлаковкой.

-Не тороплю. Добрых сновидений.

О нашей новой жизни.

(лиричная музыка)

-Эй-эй! Вы что, тут всю ночь дрыхли?

А что не позвонили-то? Я бы одеяло вам скинула.

-А я, как Симеон Столпник, готов 37 лет молиться и вас ждать.

Ну что решили?

-Я ничего, я задрыхла сразу.

Но сейчас на работу надо бежать, я там подумаю.

А вы тоже домой идите, чтобы тут в сову-то не играть.

И это...

Вы если за домом точку такси поставите, будет на 10 рублей дешевле.

-"Я пришёл к тебе с приветом, Рассказать, что солнце встало..."

Я поняла, что Фет писал это про утренний секс.

-А про вечерний есть у него?

Давай у нас будет: "Встало солнце пара-рам, лучший секс по вечерам".

-А вот вечера у меня заняты.

Я пошла на секцию скандинавской ходьбы.

-На фига тебе ходьба, ты же бегаешь? -Так рекомендуют менять.

Утром - бег,

а вечером - ходьба.

Это для здоровья полезно.

-Да, для здоровья это хорошо.

-Зато для здоровья хорошо! Ну, с двумя чпокаться. Хи-хи!

-Да нет, я же говорю: с одним - секс, с другим - прогулки, стихи и поцелуи.

-Комбо счастливой женщины.

-А это не по-другому называется? Там типа "шл..." в начале.

-Только не тебе нотации читать. -Не мне?

Меня, на минуточку, святой человек замуж зовёт.

Реально - втрескался в меня, как пятиклассник в вожатую.

Человек хороший. Но не в моём вкусе.

И в попу не пошлёшь - бог накажет.

Ну и вообще это...

-Приветик! А у нас суперновости. -Это не новости, это бомба!

Милые кисы, приглашаю вас на первую кинки-вечеринку в Саратове.

В стиле "Великий Гэтсби".

-"Тёлки с бандосами"? Обычный вечер в караоке.

-Это кинки! Эротический маскарад. Путешествие в страну сексуальной свободы.

-Это как в саунах раньше было, да?

-Это не банальное свингер-пати. Это кинки!

Ира, ты же в Москве была на таких?

И?

-Это не столько про секс, хотя его там тоже есть,

сколько про внутреннюю свободу. -Бинго!

И, что самое важное, всё только по взаимному согласию.

Строгие правила, случайных людей нет.

(сигнал)

Обручальные фитнес-кольца. Надо подвигаться.

-Это вместо обычных золотых. Сапфир.

Можно даже синхронизировать биение наших сердец.

-Это интересно. -Интересно будет на вечеринке.

Ну что, девочки? Пойдём!

Ира же сказала, что это про внутреннюю свободу.

Не обязательно про секс. -Да!

И я из Москвы везу нереально крутого бандажника.

Мастер шибари.

-О чём эти звуки?

-Для расширения кругозора предлагаю всем сходить.

-Девочки, спасибо, что поддержали.

-И шибари будет? Смело! -Угу.

Кинки в Саратове - это уже верх смелости.

И этот... Этот Рома -

он вообще какой-то слегка крейзи.

-Эх, жаль, не смогу пойти, завтра в Нижний на конференцию улетаю.

-Я без тебя не пойду. -Почему?

Поприкалываешься там. Сходи.

-Ты меня пускаешь?

-Я тебя не "пускаю", я тебе доверяю.

Чувствуешь разницу?

Да нет, правда. Сходи, повеселишься.

Не хочу лететь в Нижний с чувством вины.

-Ну а если я там с кем-нибудь типа...

-Вот как чувствовал - лук не стал пробовать.

Сходи туда ради фана.

А "типа" я тебе дома устрою.

-Не обсуждается. Сразу нет.

-Да я и сама не особо хотела. Но вообще это не про секс, а про свободу.

-Ладно Лена с Ирой, они по земле не ходят.

Но ты-то должна отдуплять, где живёшь. Какая свобода?

Я не разрешаю. -А что ты за меня решаешь-то, я не пойму?

Ты мне вообще кто? У нас даже нет с тобой ничего.

-Я за тебя переживаю, и я тебя не отпускаю.

-Пусти! -Не пущу.

-Я про руки.

Я сама буду решать.

-А мне вот это очень нравится, в стиле Зинаиды Гиппиус.

Была такая поэтесса Серебряного века.

Безумно талантливая и очень свободная в отношениях.

Я не такая.

(ахает) -Ничего себе! Ого!

Может, вместо "Сэконд карс" откроем секонд-хендс?

-Маш, это прямо твоё. -Да?

-Я так понимаю, работать сегодня никто не собирается?

-Ира, а ты в каком наряде пойдёшь? -А я не иду.

Илья улетает на конференцию, а мне без него заниматься развратом неприкольно.

-Ну как так? -Я, по чесноку, тоже пас.

У Дианки пробный урок с репетитором, надо посмотреть. Две тысячи невозвратные.

-Ну начинается! Хорошо хотя бы Оля идёт.

Я-то не могу не пойти, у меня там Рома. К нему какая-нибудь Гиппиус прицепится.

-Ой, Лена, я же тоже не могу.

У меня там тренировка персональная по скандинавской ходьбе.

Там 2200 невозвратные.

-Поддержали, подруги!

-Что-то получается, мы все очканули, да?

-Во сколько летишь? -Вечером в семь.

-О, супер! Я с тобой. Ни разу не была в Нижнем.

-Ира, у меня там такой график. Времени на тебя не будет.

-Но ночью же будет.

Нижний - столица закатов.

Билеты посмотрю. Какой у тебя рейс?

-Прости, я лечу в Питер.

Конференция не в Нижнем, а в Питере.

Я не хотел, чтобы ты подумала, что я лечу к Саше.

Вот.

-Что это? -Приглашение на конференцию.

Я понимаю, надо было сразу сказать тебе как есть.

-Не делай так больше, ок? -Ок.

Хочешь со мной в Питер?

-Хочу тебе доверять.

-Я, как ваш духовник и, возможно, будущий супруг,

запрещаю вам идти на оргию.

-Кто растрындел?

-Я сам...

грех нутром чую.

-Ну-ка, помолитесь тут пока минуточку за меня, за грешницу.

Вот журнал, там реклама, фото с мероприятий. Поищите знакомых.

Думаешь, натравишь на меня попа, и всё? -Ну, я перестраховался.

-Значит так, слушайте сюда.

Я - свободная женщина. Я сама не собиралась на этот шабаш идти,

но сейчас я пойду из принципа. -Тогда я тоже пойду.

-Ну, я всё-таки не пойду.

-Это закрытое мероприятие, тебя не пустят. -Нет такого места, куда бы меня не пустили.

-Так, я на вечеринку, а вы вдвоём вечер проведите

и подумайте, кто не так что сделал.

-Оль, ну пойдём. Ромка сказал, что там будет мастер шибари.

Он знаешь как связывает! Это целое искусство.

-Идея секонд-хенда отменяется, открываем зоомагазин?

-Знакомый попросил присмотреть до завтра.

-То есть ты точно не идёшь? -А ты что, идёшь?

-Уже иду. -Ах, сердечко, ЛП!

-Лен, я тоже иду на эту твою... вечеринку.

Мне надо. -Получается, почти все переобулись?

-Почему "почти"? Я тоже пойду.

-Скандинавской ходьбой?

-Я сейчас. -Девчонки, ура! Пойдём.

-Пожалуйста, на одну ночь взять можешь?

-А тебя на одну ночь можно взять?

-Давай на эту ночь берёшь собаку, а на следующую - меня.

-Смотри в глаза и скажи "обещаю".

-Обещаю. -Нет, ты ему в глаза смотри.

-Придурок.

Спасибо. -Давай.

(клубная музыка)

-Ах, какая ты!

-Какие вы бомбические, девочки!

Так, это вам - спецбраслет. По нему бесплатный бар.

-Ого! -И давайте быстрее к сцене, Рома начинает.

-Девки, походу, надо было реальный калаш брать.

-Раз-раз, меня слышно? Привет самым свободным людям города!

Прямо сейчас мы с вами делаем историю.

Это первая кинки-вечеринка Саратова!

(ликующие крики)

Вы уже чувствуете?

Чувствуете, что вас здесь понимают?

Я вас понимаю.

Верят в вас. Я в вас верю.

И безусловно видят вас такими, какими вы хотите быть.

Я вижу вас и слышу вас.

(гости весело кричат)

Чувствуйте себя свободными.

Но соблюдайте правило: "нет - значит, нет".

И помните: всё, что было на кинки, должно остаться на кинки.

Мы начинаем!

(громкая музыка)

Давайте, карлики! -Мы не карлики, мы маленькие люди.

-Гоу!

Диджей Клаус Трофобия!

(энергичная музыка)

Роман.

-Пойду пройдусь по кругам ада.

По комнатам. -Я с тобой.

-Маш? -Я тут повтыкаю.

Слышь, я сейчас втащу.

-Ты что? -Сказала, втащу сейчас.

-Стоп-слово - "нет". Правила читать надо.

(без звука)

(свистит)

-Ну вы-то хоть в костюме пришли, вас, может, и пустят.

Так-то я всех охранников по кабакам знаю, эти какие-то новенькие.

Машу видели? -Всех видел. Красивые, стервы!

Прости, Господи.

-Отец Глеб, вот вы всегда говорите, что ближнему помогать надо.

-Вера без дел мертва. -Значит, будем что-то делать.

Костюмчик ваш можно?

-Двигайся.

Будешь? В меня четвёртый, не лезет уже.

Нет?

Я по телику слыхала, что на таких оргиях женщине в коктейль могут что-то подмешать,

и она такая потом всем даёт.

Я отдупляюсь, так что даже не думай.

Не, вообще это всё не моё.

Нет, так-то я к сексу норм.

Но как-то тереться голым задом об кого попало, да?

Хочешь прикол?

У меня разок чики-бамбони было в шлеме. Ну, виртуальный, знаешь?

Короче, у меня в башке четыре мулата, а я, как молодая овца,

на этом пареньке скачу, который притащил этот шлем, прикинь,

а он вообще чумаход чумаходом!

(смеётся)

(тихая загадочная музыка)

-Ну вот, есть же здесь и культурные места.

-Привет, красавчик, третьим будешь?

-Не буду и не красавчик. -Так даже лучше.

-Ребят, давайте сами. Оль, пойдём дальше.

-Я ещё чуть-чуть. Посмотри, какая эстетика!

Я прошу прощения, здесь люди кино смотрят, давайте уважать друг друга.

-Что с лицом?

Защитный тотем от секса?

На его месте я бы тут со всеми попробовала.

Шутка.

-А у вас ус отклеился.

-Десятый юбилейный с этой шуткой. Поздравляю.

-И что? -Ничего, мимо проходим.

-Ладно, дерзкая.

А у тебя какие планы?

-Жду достойных предложений.

-О! Будешь ещё? Могу угостить, бабла - во.

-Э-э-э, отошёл от неё!

Руки убрал, это моя женщина.

-На ней же не написано. Тут правила, я спросил. Типа, будешь? Она типа, да.

-Там пункт со звёздочкой, где я тебе кадык вырву, читал?

-Нужны вы. На фига сюда припёрлись тогда?

-Рома, что за наезды? Тебе типа можно, а мне нет?

-Лен, я хозяин этой вечеринки. Я по работе общаюсь.

-Правила для всех, но для своих свои правила. Свобода, да?

-Ира, не лечи меня.

-Ром, давай сюда, с нами. -Иду-иду.

-Ира, присмотри за Ромой. Не хочу я бегать как ревнивая дура.

(японская музыка)

-Скоро начну. Хотите попробовать?

-А это не сильно больно?

-А вы боитесь только сильной боли?

-"Быть в аду нам, сёстры пылкие,

Пить нам адскую смолу!"

-Я так понял, это "да"?

-Что-то я думала, тут будет мракобесие прямо, а тут...

У меня на последнем звонке было покруче.

-Короче, всегда говорите: "Смирнов плюс один".

Смирнов во всех списках бывает.

-Так-так, что-то штырит меня сейчас.

-Музыка убогая. Даже я тейк-хаус в 2010 закончил играть.

-Пофиг на музло. Давайте Машу искать в этой душегубке.

-Мне что-то в коктейль точно подмешали. Слышь, ты вон там двух попов видишь?

Так. Так-так-так.

Дружище, выручай, одолжи. Мне капец как нужно.

Макар? О! Это...

Мы с тобой потом поговорим, хорошо?

Да вы что? Да отвалите, блин, карлики! Карапузы, вы что?

-Э-э-э, ну-ка, отвалили, карлики. -Мы не карлики, мы маленькие люди.

-Давай-ка иди отсюда, маленький человек. -Валите их!

(Маша) -Эй!

Ну-ка, отошёл! Отошёл! Ну-ка, отвали!

-Тихо, тихо. -Ты, иди сюда!

-Да вы чего? -Стоять!

(выстрел)

(выстрел) -Ай!

(полицейская сирена)

Ну как же так! Прямо в ту же булку засадил, что и тогда ваша бабка-послушница.

-Что вы припёрлись вообще?

-Мы за вас, Мария, переживали, потому что вы нам дороги.

Эти извращенцы могли вас изнасиловать, но с божьей помощью...

-Да вот, с божьей. Хотелось бы с вашей, отец Глеб, но вы молитвы читали.

-Насилие - не метод. -Туда мне это скажи, куда мне засадили.

-Вот видите, Мария, до чего ваше своеволие и своелюбие довело.

-Ай...

Это травмат или пневмат? Я просто понять не могу.

-Ну, это было мощно! Пусть все кричат на весь мир!

-Всё, что было на кинки, остаётся на кинки.

-Ты хочешь, чтобы я просто забыл такой секс?

-Забыл и заткнулся.

Сдаю твоего короля вечеринки. -Ну круто же было?

-Да, попы, избивающие карликов - незабываемо.

-Рома, тебе не кажется, что кинки - это пока не для Саратова?

-Зато будет что вспомнить.

Вы езжайте, я прогуляюсь.

А где, кстати, Оля? Никто её не видел?

-Ау!

Кто-нибудь!

Вы где?

-Вот не знаю почему,

почему-то я совершенно не удивлён.

-Я вас хотела с собой позвать, но вы же были на дежурстве. Оп!

-Так я и сейчас на нём.

Ну что, поехали?

-Куда? -За моей собакой.

Надеюсь, вы её нигде не привязали? А то, я так понял, вы это любите.

-Ну...