Original subtitles

-Девять тридцать.

9 часов 30 минут ты со мной не разговариваешь.

Ещё раз: ну там вообще не на что обижаться.

Ир?

Я готов извиниться, но просто я должен понимать за что.

За то, что я пошёл к Саше?

За то, что я пошёл туда один?

За то, что мы тебя не позвали?

Ай-ай-ай! Больно было!

Твой рот создан не для этого.

А для того, чтобы со мной поговорить, Ира! Поговори со мной. Рано ещё на работу.

(хлопает дверь)

-А если бы кто-нибудь вошёл?

-Ну, во-первых, все внизу на гонках.

А во-вторых, дверь закрыта.

А, нет.

-Игорь, Игорь, Игорь, ты очень плохой человек.

Потому что с тобой очень хороший секс.

-А с тобой всё наоборот.

-Я хороший человек и секс плохой? -Нет.

У меня с тобой всё наоборот.

Может, будем вместе?

-Ты обещал не давить. У меня обязательства.

Мне нужно что-то сначала сказать ему, потом себе.

А потом уже я что-то смогу сказать тебе.

-Криво. -Я знаю. Но я не могу по-другому.

-Платье криво застегнула.

-А! Так...

(ритмичная музыка вдалеке)

(громкая музыка, оживлённые голоса)

(все кричат, подбадривают)

-Давай-давай-давай!

-Ура!

(Ира, кричит) -Что... А что здесь происходит?

(наступает тишина)

-А мы заезды перед работой устраиваем. Завтра финал.

-Антон, дайте деталей.

-Ирина Павловна, ну перед работой же не трагично.

-А где Игорь?

-Может, стул к заезду готовит?

-Руководитель сервиса

стул к заезду готовит?

А у главного по хозяйственной части - не трагично?

На этом заезды здесь закончены. Навсегда.

Можете расходиться работать. -Подождите, рабочий день ещё не начался!

-А вы всё равно уже все собрались. Больше сделаете.

(Длинный) -Если гонки отменились - гоните тысячу.

-Может, тебе лям ещё? Что заменжевал-то?

-Мне Витя косарь должен за тотализатор. Теперь не отыграется.

А вы - родственник, гоните рубль. -В "Афоне", блин.

-Чего? -Ничего, у родственника спроси.

-А где он? -На картошку уехал. Идём.

-Можете начинать. -Что?

-Оправдываться. -А что это мы оправдываться будем?

-Может, потому что дисциплина отсутствует или тотализатор подпольно работает?

-Ну да... -Подождите!

Я на этом тотализаторе 2500 подняла! -А проиграла?

-Шесть. А какая разница? -Маш, подожди.

Дело в том, что сотрудникам это очень нравится.

Это их сближает и положительно влияет на атмосферу коллектива.

-То же самое хотела сказать, слово в слово! Короче, гонки будут.

-Не будет. Гонок не будет.

-Ира, честно, ты на что дуешься? Что гонки проходят или что тебя не позвали?

(Оля) -Ир, там розетка не работает.

-Я думала, хотя бы вам я здесь могу доверять.

Что вы делаете? -Да пересчитываю всё.

То ли в пачки не докладывают, то ли расходовать стали больше,

то ли приворовывают. Вероятнее всего, всё вместе.

-Что это за гонки? Какой кретин вообще это придумал?

-Папа ваш. Когда у нас появились эти мойки высокого давления,

сначала кто-то прикололся, а потом это всё в турнир переросло, как в "Формуле-1".

В пятницу предварительный заезд, а в субботу уже финал.

-И что, прямо все участвуют?

-Да, многие даже себе купили мойку домой, чтобы тренироваться.

Вы же не из-за дисциплины сюда пришли?

Верно? -Розетка в кабинете не работает.

Да, из-за того, что меня не позвали.

-Нет. У вас с Ильёй Григорьевичем всё в порядке?

Тушь. -Это тут при чём?

-Вы же копия своего папы.

Пал Палыч тоже таким приходил, когда у него дома не клеилось.

Вы поговорите с Ильёй Григорьевичем. Разговор рождает доверие.

Вот вы пришли сюда с одним, поговорили - вам же легче стало?

Поговорите. Всё из разговора.

-Дима, а ты Витю не видел?

-Нет. А ты отца Глеба не видела?

-С какого это? -Да с такого, как ты одета, Маш.

Вряд ли скидки в церковном шоуруме.

-Не видела я никого.

-Я очень хочу тебе верить.

-Это значит, ты мне веришь или не веришь?

Ну, блин, увиделась с ним вчера.

-И юбка твоя мне намекает на то, что он твой краш.

На старославянском это значит, что ты сказала ему "да".

-Ничего я ему не говорила.

Дим, что, обиделся, что ли?

Ничего я ему не сказала. Ну ты что?

Убери крестик.

А поглубже убери.

-Маша, я не хочу так. И секса такого больше не хочу.

Давай, если отношения - это всё будет. А то на полшишечки - ну что нам, по 16 лет?

-Так ты Витю не видел, да? Где же Витя-то?

(громкий хлопок)

-Ты что здесь делаешь?

-Почувствовал, что ты готова поговорить.

-С чего бы это вдруг?

-Ты сказала мне уже две фразы - это в два раза больше, чем за два дня.

Ира, молчанием мы загоняем себя в тупик.

Давай поговорим просто.

Спроси что хочешь. Что тебя волнует?

-У тебя был секс с Сашей? -Да.

Но сроки лучше конкретизировать.

-После развода у тебя был секс с Сашей? -Да.

-Когда последний раз?

Ты сказал, всё что хочу.

-В прошлом октябре. -То есть мы уже были знакомы.

-Но ещё не встречались.

Или напомнить тебе, кто у тебя был, когда мы познакомились, но не встречались?

-Но ты про них знал. А мне про Сашу ничего не говорил.

-Потому что как только мы стали встречаться - ничего не было.

Хочу поцеловать твою руку.

-Если бы я вчера не пришла, у вас был бы секс?

-Исключено.

Я тебя очень люблю, Саша тебя слишком уважает.

-Телефон дай.

-Ира, сейчас ты совершаешь большую ошибку.

Если ты там что-то находишь - рушатся наши отношения.

Если ничего не находишь - рушится доверие, что ещё хуже.

Отношения чинятся, доверие - нет.

Умница.

Там всё равно ничего нет.

Я тебе всегда всё рассказываю. И признаю ошибки, если неправ.

Вчера я был неправ, прости.

До вечера?

Да, гонки зря ты отменила. В городе это настоящая легенда.

У них тут развлечений не так много. -Это здесь при чём?

-Признавать ошибки очень полезно для отношений.

В том числе и в коллективе.

-Ну, привет. Кто кого сегодня взгрел?

-Отменили "Золотую Струю". Навсегда. -Блин! А как же я теперь отыграюсь?

-А ты где был-то? -У Вики.

Я же тебе говорил, у нас чикипибарум.

Прикинь, она мне сегодня удочку за 30 косарей подарила. Я проверял.

-Ты же сказал, она всё в салон вложила. Наверное, прошлой профессией подрабатывает.

-Это...

Это какой прошлой профессией? Я же тебе говорил, она завязала.

-Вить, повзрослей, а! Во-первых, путан бывших не бывает.

Во-вторых, даже у обычной женщины всегда есть качели.

Выбор лучшего варианта. Так природа устроена.

-Я сейчас с ней постоянно. Нет такого.

Печать Ленина. -Да? Давай проверим.

-В КВД себя проверь. -Ну вот, потому что не уверен.

-Да я-то уверен.

Набирай.

-Алло, Виктория? Здравствуйте. Меня Олег зовут.

Мне вот ваш телефончик дали. Не могу сказать кто. Уважаемые люди.

Я проездом в городе. Давайте с вами пересечёмся на час в отеле? 15 тысяч.

Да, я понял, понял. Извините.

Сказала, что я не туда позвонил, если мягко перефразировать.

-Потому что не все такие.

Пойду воды попью.

-Я после вчерашнего немного понял...

Ну, точнее, много понял.

То есть всё.

Объясняюсь, как тупой.

Давайте попробуем отношения?

-Отношения - что?

-Завести, построить.

Без секса пока. К этому мы придём позже.

Пока с этим трудно. Ну, психологически чисто.

-Понимаю.

Я не думал, что кому-нибудь это скажу. Такого плана не было.

Но вы, наверное, особенная.

Да без "наверное". Вы особенная.

-"Ах, обмануть меня нетрудно..." -"...Я сам обманываться рад".

-Александр Сергеевич...

-Чехов! (смеются)

(собачий лай)

Ух ты! -О!

-А мы думали, вы уехали. Переживали за вас.

-Карапуза забирать ездил. -Ой, какой смешной!

-Хотите, подарю? Вы такая пара хорошая. Не страшно за щенка.

В вашем возрасте, когда дети вырастают, многие собак заводят. Сам такой.

-У моего приятеля в Мурманске питомник. Я ему всегда завидовал.

А что? Берём.

Воспитаем из него человека. Спасибо.

-Нобелевскую премию тогда получите.

-Ну что?

-Ну, не знаю. Это такая ответственность...

-Я про отношения. -А-а!

Мне нужно сначала себе ответить. А потом вам, хорошо?

-Плохо. Тогда давайте пока будем гулять по вечерам и разговаривать.

-Каждый вечер?

-Он каждый вечер какает? -Ну да.

-Получается, каждый.

Пойдём, ушастый. Придумаем тебе имя.

(звонок телефона)

-Алло? (Вика) -Привет.

Слушай, мне твой Дима звонил. Твой же?

-Ну, допустим. -Поэтому и звоню.

Он мне предлагал переспать за деньги.

-Тебя что, клещ укусил? -Он другим именем представился.

07-07 - его последние цифры?

-Сука! Не ты.

Соглашайся. -Да я отказала уже.

-Что ты за растыка-то, а? -Могу вернуться к нему, цену приподнять.

-Да-да, давай прямо сейчас пиши!

-Вы кофе налили? -Угу. Сейчас, у меня остыл уже.

(сигнал сообщения)

-Маш, собери всех на сервисе через 10 минут.

-Хорошо.

Э, а что я-то сразу?

-Она точно это имела в виду? -Вить.

Она написала: "20 тысяч". Что она ещё могла иметь в виду?

-Соглашайся. -Зачем?

-Все собрались?

Отлично! Короткое объявление.

Мы поменяли своё решение.

Гонки "Золотая Струя" снова разрешены.

-Кто это "мы", интересно?

(все молчат)

-Правда разрешены.

(радостные крики)

Но по-прежнему в нерабочее время.

-Ясен перец - дисциплина. Ирина Павловна, а вы-то придёте?

-Ну... Наверное, нет.

Кажется, вам гораздо лучше без меня.

-Ну как хотите.

-Угу.

-Да. Назначай встречу.

(стук в дверь)

-Привет.

Можно?

Работаешь? -План допиливаю.

-А я пришла сказать, что в Питер уезжаю.

-А что так? -У меня там проект большой.

Тем более я вам уже всё практически доделала.

-А на самом деле?

-На самом деле просто не хочу вам мешать с Ильёй.

Мне кажется, что я какой-то баланс нарушила.

-Будешь? -Нет.

Ты классная, и Чиж для тебя идеальный мужчина.

Я хочу, чтобы вы были счастливы. Вы этого заслуживаете.

Ну, я пойду.

-Саш!

-А знаешь... -Иди.

Илья, заберёшь меня с работы?

-А ты же должна в кабинете быть?

-А почему Витя туда пошёл?

-Что потеряла? -Есть резинка?

До ремонта обуви доковылять. Набойку сделать.

-Есть.

-Игорь, люди. -Уехали все, завтра с утра заезд.

-Я за резинкой. -Так всё есть.

-Антон!

-Спасибо, что с Ирой поговорили. Благодаря вам гонки вернули.

-Это вам спасибо, что немного её растопили. Иначе разговор бы не состоялся.

А Ира где? -На мойку пошла вроде.

-Спасибо.

-Всё нормально, я не обижаюсь.

Со своим прошлым я бы себя тоже сто раз проверила.

-И главное, я не хотел проверять. Димка подначил.

Я же знаю, что ты не такая.

Я тебе верю.

-Вить, иди сюда.

Мне этого ещё никто не говорил.

Залезай, я тебе массаж сделаю. -Угу.

-Мы там это, поехали.

Извини, что я Витька настропалил.

-Прощу за сумму договорённости. -Двадцатка?

-Мне на салон надо и на подарки моему мужчине.

(Витя) -Хорошей удочке нормальная катушка нужна.

Так что не спорь.

-Может, стул поменять? -Отвали.

-Блин, ты специально? -Нет.

-Ладно, верю.

Ай! -А это зря.

Догоняй!

(Игорь) -Оль, ты очень хороший человек, потому что с тобой очень хороший секс.

(Оля) -"Ах, обмануть меня нетрудно..."

-Я тебя не обманываю.

-Игорь, давай не будем начинать отношения.

Это слишком рано. Просто будем заниматься сексом.

-А это не рано?

-Нет, в самый раз.

-А ты куда? Всё, что ли?

Может, ещё разок?

А как же поговорить?

(Татьяна Буланова - "Лего")

-Да. Через десять минут приеду, идём гулять с собакой.

-Потому что не проговорили всё до конца, вот оно и вылезает.

-Надо прямо всё проговаривать?

-Ну да, в идеале.

На этом же проще начинать отношения строить.

Или хотя бы поговорить, выяснить, что не нравится, что мешает.

-А тебе что не нравится?

-Юбка твоя длинная не нравится. Приставать мешает.

-Ты сказал, больше не будешь. -К вечеру передумал.

-Ну вот, поговорили. Завтра короткую надену.

-Провожу? -Сама.

А вы что тут? -А я вам звонил несколько раз,

вы трубку не брали. Я подумал, может, случилось чего.

-Угу.

Скажите "тр-р".

Ну, скажите "тр-р".

-Тр-р. -Алло, крокодил Гена у телефона.

Вот и созвонились.