Original subtitles

(громкая музыка: Кай Метов - "Position 2")

(грохочет музыка) -Лена, блин, кровь из ушей!

Можно музыку не так громко вклю...

-...Позишен намбер ту - тебя хочу.

-...включать.

(выключает музыку, Кай Метов замолкает)

-Ром, я просила скромную свадьбу. Без пафоса.

-Поэтому я артиста домой и пригласил. -Почему его?

-Это вроде кумир твоей эпохи.

И имя у него прикольное: Кай Метов.

-Ром, ты нормальный вообще? Какой эпохи?

-То есть Веронику Львовну тоже отменять? -Кого?

-Вероника Львовна!

Регистратор из ЗАГСа. Будет свадебную речь под Метова читать.

-Под кого?

-Под меня.

-Ну, хорошего вам дня.

-Всё значит, зеркальную вставку мы делаем? -Ну да.

Да, Ира? -Можно.

-Устала? -Нет.

-Сосредоточься, осталось немножко. -Я сосредоточена.

-Какую вставку мы делаем?

-Зеркальную. Девочки, не ссоримся. -Правильно.

Она визуально увеличивает пространство.

По образцам для изголовья. Есть коричневый вариант...

-Нет, в сторону бордового.

Вот, вот. -Его и берём. Мне на работу надо.

-Ну что? Бахнули кагора с отцом Глебом?

-Привет. Это ты про что сейчас? -Я знаю, ты у отца Глеба был вчера.

-Сдал всё-таки! Вот тебе и тайна исповеди.

-Не сдал. Интеллект!

О чём говорили? -Здесь молчит интеллект?

Маш, мы все прекрасно знаем, что отец Глеб к тебе неровно дышит.

(смеётся)

-Чего? Что ты гонишь-то?

-Он влюблён в тебя по уши, ему сейчас тяжко.

Ты не смущай его, пожалуйста.

Обрежь контакты, если, конечно, не заинтересована. Ты не заинтересована?

Пугаешь сейчас. -А, нет-нет, конечно.

-Что-то в дизайне тебе не понравилось? -Всё понравилось.

-Может, не в дизайне квартиры? -Ты про майку?

Она явно не мне предназначалась.

-Я думаю, Саше просто так удобно. -Конечно.

-Не ты ли у нас главная противница нижнего белья?

-Я так хожу, потому что я современная девушка.

А Саша палит из всех орудий. Хештег "последний шанс".

-Алёш, включи кондиционер. Что-то запахло двойными стандартами.

Хотел разрядить обстановку.

Просто сегодня ещё спальню принимать.

Попрошу Сашу надеть комбинезон маляра.

С респиратором.

(водитель откашливается)

-Оля!

Я - да!

-Поздравляю.

-Оля, что-то случилось? -Всё хорошо.

-Я сертифицированный ментор и чувствую твои вибрации.

Знаешь, что они говорят? -Отпустить меня?

-Пойдём, я сделаю тебе карту совместимости. -Нет.

-В честь свадьбы это бесплатно. -Совместимости там нет.

(Ира) -Оля! -Работать пойду.

-Твой протеже прессует сотрудников. -Кто?

-Не будем называть имён, скажем абстрактно: Игорь.

-Игорь? -Да. Поговори с ним.

Хочешь спросить почему? Потому что ты продавила взять Игоря на работу.

-И вы у нас за атмосферу отвечаете в коллективе.

-Мы жопе слова не давали.

Мария Павловна научила.

-Маш, привет!

А я замуж вышла!

-Поздравлямба!

-А шуточек про удачливую сучку-мачеху не будет?

-Нет.

-Что-то случилось? -Не разговаривай со мной, не провоцируй.

-Хорошо. -В меня кое-кто втюрился!

Но я не скажу кто. Потому что это очень, очень серьёзный человек.

-Жалко.

Просто я могла бы вам карту совместимости сделать.

У меня же диплом есть.

-Игорь! -Шаг влево. -Что?

-Оп, не успела! Ну здрасте, Ольга Павловна.

-Игорь!

Я по делу. Ты бы не мог быть не таким жёстким?

-Понежнее? -Игорь, с сотрудниками.

-Как с тобой? -Ну хватит!

Я имею в виду, постепенно вводить более строгие правила.

-Постепенно вводить? Я понял. -Да Игорь!

-Всё, всё. Ладно, прости.

У меня просто полгода никого не было. -Понимаю!

В смысле ты хочешь сказать, что у тебя полгода после меня - никого?

Так, Игорь, по делу.

-А у тебя?

(звонок телефона)

-Да. Слушаю.

(Павел) -Злитесь, что я бег пропустил?

-Мне всё равно.

-Я сам злюсь. До утра на задании был - только проснулся, простите.

Специфика работы. В следующий раз колотите в дверь.

Хотя нет, всё равно не проснусь.

-Ладно. (короткие гудки)

Игорь, я надеюсь, мы друг друга поняли?

Отныне все вопросы через Иру и Машу. А ко мне не подходи больше, спасибо.

-Я не понял, ты же сама пришла.

-Ну да. Чтобы это сказать.

-Здесь будет шкаф-купе. Сделаем его неотличимым от стены.

-А ниша в потолке? -Мы же говорили об этом на встрече.

Здесь же зеркальная вставка, Илья любит.

-Отличная кровать, Саша. Илья, иди сюда.

-Да, хорошая.

-Пойду внизу встречу грузчиков, они зеркала привезли.

-Нет, Саша, давай всё досмотрим. У меня ещё встреча.

-Так, стоп. По основным моментам принято? -Угу.

-Тогда у меня для вас подарок - в честь первого принятого объекта в квартире,

причём самого главного. Ира, вставай.

Так-так-так...

Бордо.

-Саш, так на нас не заработаешь.

-Я за неё не платила, это подарок.

Мне одной пить жалко, а у вас повод - вы спальню приняли.

-О, здравствуйте! Трофимов у себя. -Угу.

-Женщина...

Вы это... Вы молодец, что вы появились.

Он даже как-то приободрился.

(стук в дверь)

Павел Сергеевич, к вам... спутница.

-Рысь мокроносая тебе спутница. Сдрисни отсюда, Стогов!

-А правда, я вам кто?

Понять не могу.

-Давайте вечером это обсудим.

Я сейчас голодный, злой, могу что-нибудь ляпнуть.

-Там салат и рыба на горячее. -Да, я как-нибудь отличу.

До вечера.

-Если внимательно посмотреть, вы прямо одно целое!

-С отцом Глебом? -Ну мы же его разбираем.

А какого цвета у него глаза?

-Откуда я знаю? -Жаль.

Мы бы сейчас график перспективы ваших отношений прорисовали.

-Никуда не уходи.

Потеряю по-любому.

(стук топора)

(стук продолжается)

-Виселицу решили поставить?

-Больно вам внутри, раз шутите грустно.

-Ну а что ещё делать?

-Бревно придержите.

-А поможет? -Мне - да.

Вдвоём всяко лучше, чем одному.

У вас после смерти жены был кто?

-Это что, допрос?

-Это разговор называется.

Разрешите себе снова счастливым быть.

Начните с чистого листа.

-Да, советы всяк горазд давать.

-Советы... Да я, может, побольше вашего страдаю,

только у меня на то причина есть, вы же не знаете.

А на вашем месте я бы действовать начал - прямо сейчас.

-Не могу я.

Всё время о жене думаю.

Типа как будто изменяю ей.

Или что обидеть могу. Понимаете?

-Ваша жена чего хотела? Чтобы вы счастливы были.

Так будьте.

Она не обидится, она тоже счастлива будет.

Глядя на вас сверху с Ольгой Павловной.

Например, с Ольгой Павловной.

У вас с ней хорошо будет.

У неё сердце большое.

Вы знаете, что она чемодан денег на нашу школу пожертвовала? Просто так.

-Откуда у неё чемодан денег?

-Ну, это не её были, они...

Украденные.

В общем, там сложная история. Да какая разница.

Фонарь готов. Сам закопаю.

-Тут лучше раствором.

-Лучше Ольге Павловне позвоните.

(шёпотом) -Лен, спишь?

-Дыхательная практика, привожу мысли в порядок. Хочешь?

-А ты зачем на работу пришла? У тебя же свадьба всё-таки.

-А что ты хочешь? -Лежи, я не хочу сбивать.

-Ну, уже.

-Сделаешь мне карту совместимости со следователем? Он меня на ужин пригласил.

-Ну конечно!

-А ещё я не знаю, как себя вести. Ужин дома - значит, всё будет.

Ну, если я буду слишком страстная, он может подумать, что я...

А если, наоборот, спокойная - вдруг не понравится.

У него всё-таки три года никого не было.

-Секс будет ого-го! -Правда? Где это написано?

-Оль, три года у человека секса не было.

-Ага. Да.

-Варь, ты отца Глеба не видела? -А вот он тут только что был.

Странно.

(цокает)

(Маша) -Ку-ку!

Отец Глеб, ну я вас вижу.

-Уходите, Мария, от греха подальше.

-Не выйдете? Ну ладно. Давайте, как на исповеди, через стеночку.

-У католиков это. -Да что вы щемитесь так? Вы от меня?

-Прошу же, уходите.

-Отец Глеб, вы меня учили быть честной перед Богом и людьми.

Я вам всё начистоту выкладывала, а вы что?

-А мне сначала с Богом нужно пообщаться.

-Вы прямо очень подходящий портал для этого нашли разговора.

Может, со мной сперва?

Или вам Бог не рекомендует со мной разговаривать?

(цокает)

(отец Глеб) -Маша!

Вы мне нравитесь.

Я это давно уже понял.

Вы такая живая, как это сказать...

В вас столько энергии, красоты. Я смотрю на вас и восхищаюсь.

А ведь это, по сути, грех.

Мы же с вами не муж и жена, чтобы я вас желал.

Да и вы тоже - то с одним, то с другим.

(возмущённо) -Чего это?

-Простите, я не это имел в виду.

Просто вы так популярны.

Не дело это - священнику у прихожан своих женщину отбивать.

-Отец Глеб, подойди.

А можете не моргать?

Голубые.

Добрый вы.

Я пойду,

а вы выходите. Хорошо?

И это, не бойтесь меня.

(смотрит видео по дизайну)

(звонок в дверь)

-Неожиданно. -Тяжёлый день.

Составишь компанию?

(скрип кровати)

-Тут пружина. -Ага.

А давайте я сверху?

-Сейчас, только надо повыше. -Ага.

-Я имел в виду... Нет, я имел в виду, я повыше.

-А! Ага.

Спереди.

Вот так. Оп.

Сейчас.

-Ой. -Ой.

-Вы не хотите?

-А вы?

Только не подумайте, это никак не связано с физиологией

или с вами. -Да я всё понимаю.

Мы как-то нахрапом решили.

Так набросились друг на друга. Надо же постепенно.

И потом, это не самое главное.

-Простите, можно я руку из-под вас вытащу? Спасибо.

-Маша! Маша, подождите!

Маш, поговорили?

-Ну, ваш отец Глеб - он всё больше с... предпочитает.

-Маша, вы не отчаивайтесь.

Человек он молодой, привлекательный.

Ему бы жениться.

-А что, ему можно? -Нужно.

Чтобы вверх по лестнице пойти. А идёт он уверенно.

А вот сами подумайте: сегодня - попадья, а завтра-то - владычица.

И ему спокойно.

-Владычица!

А крепостных дадут? Шучу.

Ступай.

-Привет.

-Добрый вечер.

За нашу свадьбу и за всегда красивую невесту.

-Жену.

-Ну вот, всё работает.

Тут у микрофона контакт отошёл, так я всё припаял. Можем петь.

-Из-за тумана самолёт на утро перенесли.

Не против, если Кай Метов у нас переночует? -Можно просто Кай.

Ну что, по караоке? Пошёл.

Кстати, в караоке можно петь не только мои песни,

но и менее известные композиции.

Жду.

-Да никакой это был не намёк.

-Да ладно, нам его на свадьбу подарили, оно и тогда целое состояние стоило.

-Ну вот и прекрасно, выпьешь с новой женой. -Ну, пока не женой.

-Слушай, у нас с тобой золотой свадьбы уже точно не случится,

но зато, может, хоть на вашей выпьете.

-Эх, надо было нам его с тобой на наш...

-Прости, пожалуйста.

-...развод выпить. -Момент упущен.

И потом, я больше белое люблю.

(звонок в дверь)

-Тяжёлый день. Составишь компанию?

(Кай Метов - "Грустный дэнс")

-Так, записываемся. Мальчики, делаем ставки.

-Кто не записался, записываемся, бегом!

-Короче, мы на него ишачить не нанимались. Ещё и штраф.

-Маша, ты такая... Праведная, что ли!

Тебе очень идёт. -Что, порешаем или как?

-Да. Наш Игорь жестит, пойду перетру с ним. -Стой.

Я сама перетру.