Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,221 --> 00:00:14,177
(громкая музыка: Кай Метов - "Position 2")
2
00:00:20,693 --> 00:00:23,443
(грохочет музыка)
-Лена, блин, кровь из ушей!
3
00:00:23,694 --> 00:00:25,818
Можно музыку не так громко вклю...
4
00:00:26,069 --> 00:00:28,752
-...Позишен намбер ту - тебя хочу.
5
00:00:30,773 --> 00:00:32,273
-...включать.
6
00:00:34,037 --> 00:00:36,513
(выключает музыку, Кай Метов замолкает)
7
00:00:38,329 --> 00:00:41,657
-Ром, я просила скромную свадьбу.
Без пафоса.
8
00:00:42,632 --> 00:00:45,572
-Поэтому я артиста домой и пригласил.
-Почему его?
9
00:00:46,196 --> 00:00:48,133
-Это вроде кумир твоей эпохи.
10
00:00:48,883 --> 00:00:50,946
И имя у него прикольное: Кай Метов.
11
00:00:51,445 --> 00:00:53,945
-Ром, ты нормальный вообще? Какой эпохи?
12
00:00:55,969 --> 00:00:58,818
-То есть Веронику Львовну тоже отменять?
-Кого?
13
00:00:59,266 --> 00:01:00,766
-Вероника Львовна!
14
00:01:04,274 --> 00:01:08,024
Регистратор из ЗАГСа.
Будет свадебную речь под Метова читать.
15
00:01:08,484 --> 00:01:09,997
-Под кого?
16
00:01:10,248 --> 00:01:11,748
-Под меня.
17
00:01:15,047 --> 00:01:17,555
-Ну, хорошего вам дня.
18
00:01:20,578 --> 00:01:23,709
-Всё значит, зеркальную вставку мы делаем?
-Ну да.
19
00:01:27,250 --> 00:01:29,414
Да, Ира?
-Можно.
20
00:01:30,352 --> 00:01:31,852
-Устала?
-Нет.
21
00:01:32,852 --> 00:01:36,021
-Сосредоточься, осталось немножко.
-Я сосредоточена.
22
00:01:36,272 --> 00:01:37,833
-Какую вставку мы делаем?
23
00:01:38,084 --> 00:01:40,550
-Зеркальную. Девочки, не ссоримся.
-Правильно.
24
00:01:40,801 --> 00:01:42,997
Она визуально увеличивает пространство.
25
00:01:43,248 --> 00:01:46,353
По образцам для изголовья.
Есть коричневый вариант...
26
00:01:46,604 --> 00:01:48,286
-Нет, в сторону бордового.
27
00:01:48,718 --> 00:01:51,802
Вот, вот.
-Его и берём. Мне на работу надо.
28
00:02:27,789 --> 00:02:30,868
-Ну что? Бахнули кагора с отцом Глебом?
29
00:02:31,649 --> 00:02:35,751
-Привет. Это ты про что сейчас?
-Я знаю, ты у отца Глеба был вчера.
30
00:02:36,252 --> 00:02:38,758
-Сдал всё-таки! Вот тебе и тайна исповеди.
31
00:02:39,009 --> 00:02:40,719
-Не сдал. Интеллект!
32
00:02:41,469 --> 00:02:43,907
О чём говорили?
-Здесь молчит интеллект?
33
00:02:44,180 --> 00:02:48,020
Маш, мы все прекрасно знаем,
что отец Глеб к тебе неровно дышит.
34
00:02:49,242 --> 00:02:50,742
(смеётся)
35
00:02:50,993 --> 00:02:53,477
-Чего? Что ты гонишь-то?
36
00:02:54,610 --> 00:02:57,290
-Он влюблён в тебя по уши,
ему сейчас тяжко.
37
00:02:57,541 --> 00:02:59,353
Ты не смущай его, пожалуйста.
38
00:02:59,604 --> 00:03:04,001
Обрежь контакты, если, конечно,
не заинтересована. Ты не заинтересована?
39
00:03:06,946 --> 00:03:09,414
Пугаешь сейчас.
-А, нет-нет, конечно.
40
00:03:16,438 --> 00:03:19,738
-Что-то в дизайне тебе не понравилось?
-Всё понравилось.
41
00:03:21,188 --> 00:03:23,949
-Может, не в дизайне квартиры?
-Ты про майку?
42
00:03:24,633 --> 00:03:26,633
Она явно не мне предназначалась.
43
00:03:27,750 --> 00:03:30,360
-Я думаю, Саше просто так удобно.
-Конечно.
44
00:03:33,133 --> 00:03:36,211
-Не ты ли у нас главная противница
нижнего белья?
45
00:03:37,265 --> 00:03:39,965
-Я так хожу, потому что я
современная девушка.
46
00:03:40,216 --> 00:03:43,118
А Саша палит из всех орудий.
Хештег "последний шанс".
47
00:03:44,875 --> 00:03:49,385
-Алёш, включи кондиционер.
Что-то запахло двойными стандартами.
48
00:03:52,485 --> 00:03:54,172
Хотел разрядить обстановку.
49
00:03:54,446 --> 00:03:56,758
Просто сегодня ещё спальню принимать.
50
00:03:59,071 --> 00:04:01,962
Попрошу Сашу надеть комбинезон маляра.
51
00:04:04,422 --> 00:04:05,922
С респиратором.
52
00:04:08,320 --> 00:04:10,000
(водитель откашливается)
53
00:04:16,312 --> 00:04:17,819
-Оля!
54
00:04:18,070 --> 00:04:19,570
Я - да!
55
00:04:20,421 --> 00:04:21,921
-Поздравляю.
56
00:04:24,414 --> 00:04:27,024
-Оля, что-то случилось?
-Всё хорошо.
57
00:04:27,593 --> 00:04:30,296
-Я сертифицированный ментор
и чувствую твои вибрации.
58
00:04:30,547 --> 00:04:32,572
Знаешь, что они говорят?
-Отпустить меня?
59
00:04:34,000 --> 00:04:36,684
-Пойдём, я сделаю тебе карту совместимости.
-Нет.
60
00:04:36,935 --> 00:04:40,020
-В честь свадьбы это бесплатно.
-Совместимости там нет.
61
00:04:40,271 --> 00:04:42,318
(Ира) -Оля!
-Работать пойду.
62
00:04:44,703 --> 00:04:47,156
-Твой протеже прессует сотрудников.
-Кто?
63
00:04:47,407 --> 00:04:50,054
-Не будем называть имён,
скажем абстрактно: Игорь.
64
00:04:50,305 --> 00:04:51,960
-Игорь?
-Да. Поговори с ним.
65
00:04:52,211 --> 00:04:56,124
Хочешь спросить почему? Потому что ты
продавила взять Игоря на работу.
66
00:04:56,375 --> 00:04:58,960
-И вы у нас за атмосферу
отвечаете в коллективе.
67
00:04:59,211 --> 00:05:00,861
-Мы жопе слова не давали.
68
00:05:01,993 --> 00:05:03,673
Мария Павловна научила.
69
00:05:16,133 --> 00:05:17,633
-Маш, привет!
70
00:05:19,157 --> 00:05:20,657
А я замуж вышла!
71
00:05:23,968 --> 00:05:25,468
-Поздравлямба!
72
00:05:30,368 --> 00:05:33,592
-А шуточек про удачливую
сучку-мачеху не будет?
73
00:05:33,843 --> 00:05:35,343
-Нет.
74
00:05:38,563 --> 00:05:42,186
-Что-то случилось?
-Не разговаривай со мной, не провоцируй.
75
00:05:43,866 --> 00:05:45,938
-Хорошо.
-В меня кое-кто втюрился!
76
00:05:46,388 --> 00:05:50,490
Но я не скажу кто. Потому что это очень,
очень серьёзный человек.
77
00:05:50,844 --> 00:05:52,344
-Жалко.
78
00:05:52,595 --> 00:05:55,459
Просто я могла бы вам
карту совместимости сделать.
79
00:05:55,828 --> 00:05:57,478
У меня же диплом есть.
80
00:06:05,257 --> 00:06:07,258
-Игорь!
-Шаг влево. -Что?
81
00:06:08,977 --> 00:06:11,663
-Оп, не успела! Ну здрасте, Ольга Павловна.
82
00:06:11,914 --> 00:06:13,414
-Игорь!
83
00:06:13,946 --> 00:06:17,625
Я по делу. Ты бы не мог быть
не таким жёстким?
84
00:06:17,992 --> 00:06:20,148
-Понежнее?
-Игорь, с сотрудниками.
85
00:06:20,399 --> 00:06:22,079
-Как с тобой?
-Ну хватит!
86
00:06:22,703 --> 00:06:27,180
Я имею в виду, постепенно вводить
более строгие правила.
87
00:06:27,431 --> 00:06:30,114
-Постепенно вводить? Я понял.
-Да Игорь!
88
00:06:30,365 --> 00:06:32,638
-Всё, всё. Ладно, прости.
89
00:06:34,204 --> 00:06:37,079
У меня просто полгода никого не было.
-Понимаю!
90
00:06:38,453 --> 00:06:42,554
В смысле ты хочешь сказать,
что у тебя полгода после меня - никого?
91
00:06:42,805 --> 00:06:44,844
Так, Игорь, по делу.
92
00:06:45,516 --> 00:06:47,016
-А у тебя?
93
00:06:48,889 --> 00:06:50,758
(звонок телефона)
94
00:06:57,015 --> 00:06:58,515
-Да. Слушаю.
95
00:06:58,859 --> 00:07:01,038
(Павел)
-Злитесь, что я бег пропустил?
96
00:07:01,289 --> 00:07:02,789
-Мне всё равно.
97
00:07:03,358 --> 00:07:07,233
-Я сам злюсь. До утра на задании был -
только проснулся, простите.
98
00:07:08,789 --> 00:07:11,851
Специфика работы.
В следующий раз колотите в дверь.
99
00:07:12,500 --> 00:07:14,563
Хотя нет, всё равно не проснусь.
100
00:07:15,836 --> 00:07:17,616
-Ладно.
(короткие гудки)
101
00:07:19,492 --> 00:07:21,779
Игорь, я надеюсь, мы друг друга поняли?
102
00:07:22,030 --> 00:07:26,226
Отныне все вопросы через Иру и Машу.
А ко мне не подходи больше, спасибо.
103
00:07:26,476 --> 00:07:28,523
-Я не понял, ты же сама пришла.
104
00:07:28,774 --> 00:07:31,071
-Ну да. Чтобы это сказать.
105
00:07:35,583 --> 00:07:40,723
-Здесь будет шкаф-купе.
Сделаем его неотличимым от стены.
106
00:07:41,630 --> 00:07:44,908
-А ниша в потолке?
-Мы же говорили об этом на встрече.
107
00:07:45,159 --> 00:07:47,581
Здесь же зеркальная вставка, Илья любит.
108
00:07:52,829 --> 00:07:55,806
-Отличная кровать, Саша. Илья, иди сюда.
109
00:08:00,236 --> 00:08:01,736
-Да, хорошая.
110
00:08:02,126 --> 00:08:05,329
-Пойду внизу встречу грузчиков,
они зеркала привезли.
111
00:08:05,580 --> 00:08:08,824
-Нет, Саша, давай всё досмотрим.
У меня ещё встреча.
112
00:08:09,152 --> 00:08:12,140
-Так, стоп. По основным моментам принято?
-Угу.
113
00:08:12,391 --> 00:08:16,550
-Тогда у меня для вас подарок - в честь
первого принятого объекта в квартире,
114
00:08:16,801 --> 00:08:18,876
причём самого главного. Ира, вставай.
115
00:08:21,168 --> 00:08:22,668
Так-так-так...
116
00:08:25,070 --> 00:08:26,570
Бордо.
117
00:08:30,837 --> 00:08:34,361
-Саш, так на нас не заработаешь.
118
00:08:34,845 --> 00:08:36,954
-Я за неё не платила, это подарок.
119
00:08:37,525 --> 00:08:41,470
Мне одной пить жалко,
а у вас повод - вы спальню приняли.
120
00:08:49,181 --> 00:08:52,114
-О, здравствуйте! Трофимов у себя.
-Угу.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,158
-Женщина...
122
00:08:55,243 --> 00:08:57,774
Вы это... Вы молодец, что вы появились.
123
00:08:58,142 --> 00:09:00,025
Он даже как-то приободрился.
124
00:09:02,824 --> 00:09:04,327
(стук в дверь)
125
00:09:05,212 --> 00:09:08,085
Павел Сергеевич, к вам... спутница.
126
00:09:08,570 --> 00:09:11,810
-Рысь мокроносая тебе спутница.
Сдрисни отсюда, Стогов!
127
00:09:20,509 --> 00:09:22,126
-А правда, я вам кто?
128
00:09:25,962 --> 00:09:27,462
Понять не могу.
129
00:09:27,713 --> 00:09:29,391
-Давайте вечером это обсудим.
130
00:09:29,642 --> 00:09:32,251
Я сейчас голодный, злой,
могу что-нибудь ляпнуть.
131
00:09:32,525 --> 00:09:35,879
-Там салат и рыба на горячее.
-Да, я как-нибудь отличу.
132
00:09:36,195 --> 00:09:37,695
До вечера.
133
00:09:48,571 --> 00:09:51,178
-Если внимательно посмотреть,
вы прямо одно целое!
134
00:09:51,429 --> 00:09:53,866
-С отцом Глебом?
-Ну мы же его разбираем.
135
00:09:54,328 --> 00:09:56,016
А какого цвета у него глаза?
136
00:09:56,290 --> 00:09:57,805
-Откуда я знаю?
-Жаль.
137
00:09:58,056 --> 00:10:01,423
Мы бы сейчас график перспективы
ваших отношений прорисовали.
138
00:10:03,688 --> 00:10:05,188
-Никуда не уходи.
139
00:10:11,561 --> 00:10:13,061
Потеряю по-любому.
140
00:10:20,343 --> 00:10:22,780
(стук топора)
141
00:10:28,172 --> 00:10:30,883
(стук продолжается)
142
00:10:39,077 --> 00:10:40,764
-Виселицу решили поставить?
143
00:10:43,710 --> 00:10:46,147
-Больно вам внутри, раз шутите грустно.
144
00:10:47,203 --> 00:10:48,778
-Ну а что ещё делать?
145
00:10:49,180 --> 00:10:50,857
-Бревно придержите.
146
00:10:51,108 --> 00:10:53,381
-А поможет?
-Мне - да.
147
00:10:54,671 --> 00:10:56,608
Вдвоём всяко лучше, чем одному.
148
00:10:59,107 --> 00:11:01,107
У вас после смерти жены был кто?
149
00:11:02,295 --> 00:11:03,795
-Это что, допрос?
150
00:11:04,046 --> 00:11:05,693
-Это разговор называется.
151
00:11:07,779 --> 00:11:10,092
Разрешите себе снова счастливым быть.
152
00:11:11,319 --> 00:11:13,686
Начните с чистого листа.
153
00:11:14,741 --> 00:11:16,678
-Да, советы всяк горазд давать.
154
00:11:19,983 --> 00:11:22,929
-Советы... Да я, может,
побольше вашего страдаю,
155
00:11:23,180 --> 00:11:26,235
только у меня на то причина есть,
вы же не знаете.
156
00:11:28,303 --> 00:11:31,671
А на вашем месте я бы действовать начал -
прямо сейчас.
157
00:11:33,592 --> 00:11:35,092
-Не могу я.
158
00:11:35,920 --> 00:11:37,600
Всё время о жене думаю.
159
00:11:38,170 --> 00:11:40,451
Типа как будто изменяю ей.
160
00:11:40,780 --> 00:11:42,789
Или что обидеть могу. Понимаете?
161
00:11:44,092 --> 00:11:46,992
-Ваша жена чего хотела?
Чтобы вы счастливы были.
162
00:11:47,491 --> 00:11:48,991
Так будьте.
163
00:11:49,460 --> 00:11:52,085
Она не обидится, она тоже счастлива будет.
164
00:11:52,850 --> 00:11:55,288
Глядя на вас сверху с Ольгой Павловной.
165
00:11:57,803 --> 00:11:59,615
Например, с Ольгой Павловной.
166
00:12:03,936 --> 00:12:05,616
У вас с ней хорошо будет.
167
00:12:06,053 --> 00:12:07,628
У неё сердце большое.
168
00:12:09,256 --> 00:12:13,507
Вы знаете, что она чемодан денег
на нашу школу пожертвовала? Просто так.
169
00:12:14,702 --> 00:12:16,452
-Откуда у неё чемодан денег?
170
00:12:17,677 --> 00:12:19,848
-Ну, это не её были, они...
171
00:12:20,726 --> 00:12:22,226
Украденные.
172
00:12:23,226 --> 00:12:26,077
В общем, там сложная история.
Да какая разница.
173
00:12:28,218 --> 00:12:31,125
Фонарь готов. Сам закопаю.
174
00:12:32,952 --> 00:12:34,527
-Тут лучше раствором.
175
00:12:35,686 --> 00:12:37,686
-Лучше Ольге Павловне позвоните.
176
00:12:45,045 --> 00:12:46,609
(шёпотом)
-Лен, спишь?
177
00:12:46,960 --> 00:12:50,200
-Дыхательная практика,
привожу мысли в порядок. Хочешь?
178
00:12:57,921 --> 00:13:01,161
-А ты зачем на работу пришла?
У тебя же свадьба всё-таки.
179
00:13:03,397 --> 00:13:05,803
-А что ты хочешь?
-Лежи, я не хочу сбивать.
180
00:13:06,054 --> 00:13:07,554
-Ну, уже.
181
00:13:07,804 --> 00:13:12,364
-Сделаешь мне карту совместимости
со следователем? Он меня на ужин пригласил.
182
00:13:12,615 --> 00:13:14,115
-Ну конечно!
183
00:13:15,733 --> 00:13:19,523
-А ещё я не знаю, как себя вести.
Ужин дома - значит, всё будет.
184
00:13:19,905 --> 00:13:25,184
Ну, если я буду слишком страстная,
он может подумать, что я...
185
00:13:25,921 --> 00:13:29,435
А если, наоборот, спокойная -
вдруг не понравится.
186
00:13:30,132 --> 00:13:32,569
У него всё-таки три года никого не было.
187
00:13:33,101 --> 00:13:36,085
-Секс будет ого-го!
-Правда? Где это написано?
188
00:13:36,429 --> 00:13:38,929
-Оль, три года у человека секса не было.
189
00:13:39,654 --> 00:13:41,943
-Ага. Да.
190
00:13:42,757 --> 00:13:46,507
-Варь, ты отца Глеба не видела?
-А вот он тут только что был.
191
00:13:48,077 --> 00:13:49,577
Странно.
192
00:13:59,651 --> 00:14:01,151
(цокает)
193
00:14:14,890 --> 00:14:16,390
(Маша)
-Ку-ку!
194
00:14:18,124 --> 00:14:19,804
Отец Глеб, ну я вас вижу.
195
00:14:21,788 --> 00:14:23,976
-Уходите, Мария, от греха подальше.
196
00:14:24,499 --> 00:14:28,444
-Не выйдете? Ну ладно.
Давайте, как на исповеди, через стеночку.
197
00:14:28,866 --> 00:14:31,851
-У католиков это.
-Да что вы щемитесь так? Вы от меня?
198
00:14:32,663 --> 00:14:34,460
-Прошу же, уходите.
199
00:14:35,593 --> 00:14:38,419
-Отец Глеб, вы меня учили быть честной
перед Богом и людьми.
200
00:14:38,670 --> 00:14:41,022
Я вам всё начистоту выкладывала, а вы что?
201
00:14:43,452 --> 00:14:45,881
-А мне сначала с Богом нужно пообщаться.
202
00:14:46,452 --> 00:14:49,928
-Вы прямо очень подходящий портал
для этого нашли разговора.
203
00:14:50,179 --> 00:14:51,679
Может, со мной сперва?
204
00:14:52,475 --> 00:14:55,257
Или вам Бог не рекомендует
со мной разговаривать?
205
00:14:59,435 --> 00:15:00,935
(цокает)
206
00:15:04,114 --> 00:15:05,614
(отец Глеб)
-Маша!
207
00:15:08,004 --> 00:15:09,504
Вы мне нравитесь.
208
00:15:10,773 --> 00:15:12,423
Я это давно уже понял.
209
00:15:12,750 --> 00:15:15,417
Вы такая живая, как это сказать...
210
00:15:16,239 --> 00:15:20,562
В вас столько энергии, красоты.
Я смотрю на вас и восхищаюсь.
211
00:15:21,473 --> 00:15:22,973
А ведь это, по сути, грех.
212
00:15:24,465 --> 00:15:27,288
Мы же с вами не муж и жена,
чтобы я вас желал.
213
00:15:35,486 --> 00:15:38,273
Да и вы тоже - то с одним, то с другим.
214
00:15:38,687 --> 00:15:40,187
(возмущённо)
-Чего это?
215
00:15:41,415 --> 00:15:43,807
-Простите, я не это имел в виду.
216
00:15:44,986 --> 00:15:46,486
Просто вы так популярны.
217
00:15:50,252 --> 00:15:54,502
Не дело это - священнику
у прихожан своих женщину отбивать.
218
00:16:08,110 --> 00:16:10,690
-Отец Глеб, подойди.
219
00:16:16,397 --> 00:16:17,897
А можете не моргать?
220
00:16:20,484 --> 00:16:22,096
Голубые.
221
00:16:22,573 --> 00:16:24,073
Добрый вы.
222
00:16:26,304 --> 00:16:27,804
Я пойду,
223
00:16:28,624 --> 00:16:30,205
а вы выходите. Хорошо?
224
00:16:33,210 --> 00:16:34,760
И это, не бойтесь меня.
225
00:16:39,620 --> 00:16:41,434
(смотрит видео по дизайну)
226
00:16:41,685 --> 00:16:43,185
(звонок в дверь)
227
00:16:58,804 --> 00:17:00,974
-Неожиданно.
-Тяжёлый день.
228
00:17:01,546 --> 00:17:03,046
Составишь компанию?
229
00:17:14,182 --> 00:17:16,627
(скрип кровати)
230
00:17:17,637 --> 00:17:19,491
-Тут пружина.
-Ага.
231
00:17:22,263 --> 00:17:23,763
А давайте я сверху?
232
00:17:34,763 --> 00:17:36,877
-Сейчас, только надо повыше.
-Ага.
233
00:17:37,435 --> 00:17:40,361
-Я имел в виду...
Нет, я имел в виду, я повыше.
234
00:17:40,612 --> 00:17:42,112
-А! Ага.
235
00:18:08,875 --> 00:18:10,375
Спереди.
236
00:18:34,478 --> 00:18:35,978
Вот так. Оп.
237
00:18:36,229 --> 00:18:37,729
Сейчас.
238
00:18:37,980 --> 00:18:39,480
-Ой.
-Ой.
239
00:18:46,908 --> 00:18:48,408
-Вы не хотите?
240
00:18:50,095 --> 00:18:51,595
-А вы?
241
00:18:53,939 --> 00:18:57,239
Только не подумайте,
это никак не связано с физиологией
242
00:18:58,321 --> 00:19:00,352
или с вами.
-Да я всё понимаю.
243
00:19:01,297 --> 00:19:04,002
Мы как-то нахрапом решили.
244
00:19:04,369 --> 00:19:07,790
Так набросились друг на друга.
Надо же постепенно.
245
00:19:10,244 --> 00:19:12,173
И потом, это не самое главное.
246
00:19:19,922 --> 00:19:23,961
-Простите, можно я руку
из-под вас вытащу? Спасибо.
247
00:19:30,197 --> 00:19:32,744
-Маша! Маша, подождите!
248
00:19:33,213 --> 00:19:35,095
Маш, поговорили?
249
00:19:35,744 --> 00:19:39,006
-Ну, ваш отец Глеб -
он всё больше с... предпочитает.
250
00:19:40,415 --> 00:19:43,127
-Маша, вы не отчаивайтесь.
251
00:19:44,064 --> 00:19:46,311
Человек он молодой, привлекательный.
252
00:19:47,665 --> 00:19:49,170
Ему бы жениться.
253
00:19:49,421 --> 00:19:51,029
-А что, ему можно?
-Нужно.
254
00:19:51,467 --> 00:19:54,318
Чтобы вверх по лестнице пойти.
А идёт он уверенно.
255
00:19:54,985 --> 00:19:58,998
А вот сами подумайте:
сегодня - попадья, а завтра-то - владычица.
256
00:19:59,420 --> 00:20:00,951
И ему спокойно.
257
00:20:01,493 --> 00:20:02,993
-Владычица!
258
00:20:03,407 --> 00:20:05,751
А крепостных дадут? Шучу.
259
00:20:07,462 --> 00:20:08,962
Ступай.
260
00:20:15,923 --> 00:20:17,423
-Привет.
261
00:20:18,150 --> 00:20:19,650
-Добрый вечер.
262
00:20:45,103 --> 00:20:48,283
За нашу свадьбу
и за всегда красивую невесту.
263
00:20:49,329 --> 00:20:50,829
-Жену.
264
00:20:52,400 --> 00:20:54,050
-Ну вот, всё работает.
265
00:20:54,806 --> 00:20:58,639
Тут у микрофона контакт отошёл,
так я всё припаял. Можем петь.
266
00:21:00,080 --> 00:21:02,361
-Из-за тумана самолёт на утро перенесли.
267
00:21:02,612 --> 00:21:06,603
Не против, если Кай Метов у нас переночует?
-Можно просто Кай.
268
00:21:06,854 --> 00:21:09,264
Ну что, по караоке? Пошёл.
269
00:21:10,494 --> 00:21:13,394
Кстати, в караоке можно петь
не только мои песни,
270
00:21:14,314 --> 00:21:16,486
но и менее известные композиции.
271
00:21:17,025 --> 00:21:18,525
Жду.
272
00:21:20,634 --> 00:21:22,447
-Да никакой это был не намёк.
273
00:21:22,813 --> 00:21:26,820
-Да ладно, нам его на свадьбу подарили,
оно и тогда целое состояние стоило.
274
00:21:27,071 --> 00:21:30,465
-Ну вот и прекрасно, выпьешь с новой женой.
-Ну, пока не женой.
275
00:21:33,697 --> 00:21:37,388
-Слушай, у нас с тобой золотой свадьбы
уже точно не случится,
276
00:21:37,639 --> 00:21:41,173
но зато, может, хоть на вашей выпьете.
277
00:21:41,424 --> 00:21:43,779
-Эх, надо было нам его с тобой на наш...
278
00:21:44,030 --> 00:21:45,546
-Прости, пожалуйста.
279
00:21:45,797 --> 00:21:48,332
-...развод выпить.
-Момент упущен.
280
00:21:48,830 --> 00:21:50,830
И потом, я больше белое люблю.
281
00:21:56,672 --> 00:21:58,172
(звонок в дверь)
282
00:22:08,677 --> 00:22:10,802
-Тяжёлый день. Составишь компанию?
283
00:22:33,546 --> 00:22:36,405
(Кай Метов - "Грустный дэнс")
284
00:23:12,737 --> 00:23:16,123
-Так, записываемся.
Мальчики, делаем ставки.
285
00:23:18,792 --> 00:23:21,549
-Кто не записался, записываемся, бегом!
286
00:23:21,892 --> 00:23:25,099
-Короче, мы на него ишачить не нанимались.
Ещё и штраф.
287
00:23:25,698 --> 00:23:28,507
-Маша, ты такая... Праведная, что ли!
288
00:23:29,026 --> 00:23:31,471
Тебе очень идёт.
-Что, порешаем или как?
289
00:23:31,745 --> 00:23:34,682
-Да. Наш Игорь жестит, пойду перетру с ним.
-Стой.
290
00:23:35,721 --> 00:23:37,221
Я сама перетру.
28864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese