Original subtitles

-Доброе утро. Давно ждёте?

Бежим? -Обязательно.

Собаки нет, а вчера была.

-Вчера была.

-Всё нормально у вас? -Да.

-Может, вечером сходим куда-нибудь?

-Я подумаю.

Извините, я вечером за вами заеду.

-А мы - всё?

-До вечера.

-Да, надеюсь, мне так сегодня перед инвесторами не придётся стоять.

-Да, на тебя не похоже. -Да там такая сумма...

-Я про штанину.

-А... Видимо, об порог, когда из машины вылазил.

-А это - похоже.

"Вылезал", а не "вылазил".

Каждый раз передёргивает. -Всю жизнь так говорил.

-Можешь в инете чекнуть. -Проверить.

Не "чекнуть". Каждый раз передёргивает.

-Окей!

Тогда с этого момента я не чекаю, а ты не вылазиешь.

-Кто первый сорвётся, исполняет желание.

-Это будет лёгкая победа.

(звонок телефона)

Да, Лен.

Надо было в таблице чекнуть.

Пока, Лен. -Это была лёгкая победа.

-А ещё говорят, в эти шлемы можно порно загружать!

-Берите больше. Их всё равно никто кроме Андрея Евгеньевича не ест.

-Тань! И чего там? -Одеваешь этот шлем, а там -

роща эбонитовая! -Да ладно!

-Здравствуйте, Мария.

-Здравствуйте, добрый день, отец Глеб.

Мы с девочками природу обсуждаем. -Ага.

-А вы какими судьбами у нас?

Ой, это моя, что ли? -Во всяком случае, вы в ней приезжали.

-Вот спасибо вам, добрый вы человек!

-Ну ладно, мне пора.

Вы на вечернюю беседу приезжайте. -А давайте я вас провожу.

Бумажку выкину заодно.

-А зачем отец Глеб приезжал?

-Мы не подслушиваем чужие разговоры.

-Привёз куртку, позвал на беседу и обнимал, как будто катит.

-Думаешь? -Отвечаю, всё же понятно.

-Молодцы!

-Эти только вы едите. Нам больше нравятся...

М-да.

(Максим Круженков - "Седьмой лепесток")

-Доброе утро, Ольга Павловна!

-Доброе утро, Антон. Доброе утро.

-Всем доброе утро! -Доброе.

(вместе) -Доброе утро.

-Может, уже слезешь? -Может, мы так в театр пойдём?

А поцеловать?

Так как центр тяжести в тазу,

здесь всегда циркулирует кровь. -Я вижу, что к голове не приливает.

-Слышь? А сколько такой выжимает? -70.

Самое быстрое на рынке. На форуме чекал. -А что значит "чекал"?

-Забейте, это ни к чему. -Здесь заводской УОС стоит.

-Что за УОС? -Забей, тебе это ни к чему.

-Устройство ограничения скорости.

-А его снять можно? -Кататься научишь?

-Эй!

Иди сюда. Как тебя?

-Я Длинный.

-Иди сюда.

Вставай.

-Держишь? О!

-Вот теперь длинный.

-Уже соскучился? -Нет.

-Я тоже. -Поэтому я только на минутку.

Хотя минутка - это оптимистично.

Надо чекнуть, за сколько примерно моется машина.

-Проиграла - мой машину? Идея, достойная пацанских пабликов.

-Идея в том, что ты сейчас её помоешь.

Ну?

Понятно.

-Катя, мойка на техническом перерыве. Никого не пускать.

(сигнал сообщения)

-Блин.

Что? -Ну, рассказывай.

-Что? -Ну что, у тебя дым из ушей уже идёт!

Врёшь ты плохо, я напомню.

-Ладно, только никому. -Ясен-красен, давай уже.

-Мне кажется, Антон и Длинный хороводятся.

-И ты это не про танцы?

Охренеть!

Не, ну ладно Антон.

Ну, в смысле... Ты поняла.

Но Длинный!

Ты уверена?

Ха!

А Витя с ним на рыбалку ездил недавно.

-Я думал, тебе любая одежда - секс.

Оказывается, нет.

Ошибся, бесподобный костюм.

На день рождения можешь ничего не дарить.

-Никакого контакта.

Только смотреть.

-Алло, Саш. Я немного задержусь.

Тут работник новый на мойке

эмаль покоцал на машине.

-С Сашей встречаешься?

-Да, хотел обсудить прихожую.

-Завтра обсудите.

-Сейчас, ещё кружочек по салону, и будем УОС снимать. Уау!

Поворот, да? -Тихо-тихо. Так, давай слезь.

Вставай. Вот так. -Ага. Так.

-И, сохраняя баланс, ногами подруливай. Понял?

-Всё, отпускай-отпускай. Я уже научился, не ссы.

(кричит)

-Колесо целое? -А я не очень.

-А ты, Лен? -Да.

-Аптечка где? -На мойке у шкафчиков.

-У нас ЧП. Механики забухали.

-Обед только! Вы с ума сошли?

-Мир сошёл, Ольга Павловна. -Ну ладно - Антон!

Ну, в смысле... Короче, вы поняли.

Но Длинный, дружара!

-Разболтала?

-А что происходит?

-Слушок пошёл, что... -Я же с ним за руку с утра.

Каждый день, десять лет.

-А я бензин с ним сливал. Из одного шланга, считай, подсасывали.

-Погоди. Мы же с ним на рыбалке вместе...

В палатке.

А я крепко сплю. -Так!

За это уволить нельзя, а за пьянство на работе - можно.

Бухать закончили - и работать. (Маша) -Ага.

-Вот умеете вы, Ирина Павловна,

тонко, но всё понятно.

-Это они его так? -Нет, я.

Я тебе говорила про моноколесо со стеклом.

-На пять минут отвлеклась. -Не зря отвлеклась.

-Это я виновата. Я не думала, что никому - значит, всем механикам.

-Задолбала гнать на меня. Я не говорила никому! Ты первая начала.

-А вообще с чего вы взяли? У Длинного вроде девушка есть.

-Я сама видела, они вместе на такси приехали.

-И туалетка у них одинаковая. Что-то древесное.

-Ага, теории-домыслы. -Ну, может, ты и права.

Надо точно узнать. Пошлите.

(вместе) -Маш!

-Где-то уже неделю, да? -Полторы.

-Да. Приезжают на такси вместе и расходятся. Думают, их не видно.

-Антон на работу опаздывать начал. -Да, кстати.

-И приезжает в мятых рубашках. -А Длинный в глаженых.

-И туалетка у них одинаковая. (вместе) -Древесная.

-Так, клуб сплетен закрывается. В 9 состоится собрание по трём вопросам.

-По первому понятно. А второй и третий?

Это Игорь? -Да, без которого все бухают и бьют стёкла.

Вы же с Игорем мирно расстались?

-В общем, мирно. -Ну вот мирно его и вернём на работу.

-Э, стопэ! А Витя? -А что Витя?

-Он сервис возглавляет.

-Он только что восстание собутыльников возглавлял.

Пойдёт на понижение. -В смысле?

Человек мне алименты платит, я терять не готова. Опять решаешь за всех?

-Предлагаю голосование. Кто "за", чтобы вернуть Игоря?

Оль? -Оль, ты опять повелась?

Если будешь главную строить, я всем про мойку расскажу!

-А что про мойку?

-Да там шланг порвался.

-Проходите, отец Глеб.

Присаживайтесь.

-А вы как сюда попали?

-Я матушке Варваре зад показывал.

Она мне мазь хорошую дала, я ей конфеток в вазочку насыпал.

Разговорились. -Я вижу.

-Разговорились, и неприятная история выясняется.

Слухи пошли, что вы к одной из своих прихожанок

чрезмерный интерес проявляете. Беленькой.

Я-то не поверил - не может же батюшка в своём приходе подкатывать. Ну а другие?

А слухи, она такая вещь...

До самого верха дойти может. Там сана лишат.

-Да я за сан не держусь.

Налейте.

-Ладно вы, а ей каково каждый раз сюда приходить?

Все эти переглядки, шепотки?

Хреновасто это.

-Да, сан. Да, хреновасто.

Ну а что я могу поделать? Влюбился я в Машу.

Послушай, не соперник я тебе.

Это мой соблазн, и я сам в себе его поборю.

Ступайте, Дмитрий, и будьте счастливы с Марией.

-Договор, отец Глеб.

А ты мужик ровный.

-О! Молодцы какие.

Отец Глеб, на конфетки налегайте.

Дима сказал, что в одной из них приз.

Автомобиль!

-В прямом смысле можно на машину насосать.

До свидания.

-А вы зачем с ним о Марии говорили?

-О какой Марии? Мы про конфетки говорили.

Что под кагор послаще.

А что?

-Берите, матушка, на машину...

-Итак, на повестке три вопроса.

-О, это с ночёвкой. -Первый: сегодняшний инцидент на мойке.

Признаю, это было ужасно.

И так поступать не имеет права никто, включая руководство.

-Я не говорила никому.

-А что на мойке-то было?

-Уже всё починили, а вы даже не в курсе. Второй вопрос: сплетни и слухи.

-Стопудняк до утра.

-У нас в коллективе есть люди, у которых завязались, скажем, отношения.

-О, чувствую, ещё одна свадебка намечается, да?

-Нравятся вам подобные отношения или нет - неважно,

важно профессионально выполнять свои обязанности.

Впредь в салоне мы не обсуждаем, кто, с кем и когда.

Третий вопрос... -Погодите, а у кого отношения-то?

Интересно же.

Или все в курсе уже?

-Вот вы наглые черти! Вы же с Антоном мутите.

(Длинный смеётся)

-Да ты что?

Да мужики, да вы что? Мы столько лет с вами. Да вы что?

Я просто живу у Антона, пока свою хату сдал. Антон, скажи им.

-Как вы могли?

(кричит) Я - с ним?

-Галина Ивановна, дайте ему корвалол, вон пятнами пошёл весь.

-У меня девушка есть! Вить, ты же знаешь. -На словах ты Лев Толстой.

Я её ни разу не видел.

-Сейчас, подождите.

-Коль, привет! -Он что, Коля?

-Тамар, накинь что-нибудь, я тебя коллективу представлю.

-Лен, сходи за Игорем.

-Знакомьтесь, это Тамара.

Моя девушка. -Привет, мальчики!

И девочки.

Коль, что, реально всех ради меня собрал?

Прикол!

Всё, меня клиент ждёт, прости.

-Это тоже не надо обсуждать.

Третий вопрос...

-Здравствуйте.

-Выдвигаю кандидатуру Игоря Сергеевича

на пост руководителя сервиса. Кто "за", поднимите руки.

Не я решила, а коллектив решит.

Кто "за"?

-Народ, я же вас как облупленных знаю. Говорите прямо, что не так.

-Ты это... Жёстко нагибать начнёшь за любой косяк.

В смысле требовательный. -Опять на работе умирать? Не-а.

Я в бассейн записался. -А у нас по пятницам посиделки с пивком.

Для атмосферы. Скажите, Ольга Павловна.

-Да, атмосфера важна. -Ну ясно, ясно. Не хочу навязываться.

Приятных посиделок вам с пивком. -Ну вот и проверили.

Коллектив не ошибается, и руководитель остаётся.

Все свободны.

-Подождите, стойте! Мы же теряем своего человека.

-А как же атмосфера-то? -Важна.

Но мы же и есть атмосфера.

Мы же все пазлики этой уникальной

атмосферы "Сэконд карс".

Игорь - часть этой атмосферы.

Игоря надо брать, пазл не соберётся.

-Ну что, кто-то любит дырявые пазлы?

-Отец Глеб? Там открыто было.

Ну, я на вечернюю беседу пришла.

Что, всё нормуль у вас?

Хм!

Я тогда

завтра,

наверное, зайду.

-Угу.

-Ир, тебе не кажется, что Рома -

ну, не то чтобы незрел, но... -Инфантилен?

-Короче, я там баланс проверил, всё сделал...

-Видела мем? "Первые 40 лет - самые сложные в жизни мальчиков".

-Ой-ой-ой! А-а-а!

-Ты что!

Оно теперь гоночное!

-Очень сложно им.

-Я лучше тебя уже никого не встречу.

И как бы у вас там с этим

не получилось, я буду ждать тебя сколько угодно.

И про атмосферу, Ольга Павловна,

не переживайте, всё сделаем. До завтра. -До завтра.

-Я, извините, хотел уточнить.

Если у нас Игорь вернулся, а чем мне теперь руководить?

На мойку? -Не надо.

В смысле на мойке и так справляются.

Будешь руководителем отдела по спецпроектам.

-Что делать надо?

-Вставить окно в кабинете Димы.

-Извините, а других вакансий на руководящую должность нет?

(Алёна Свиридова - "Никаких больше вечеринок")

-А мне понравилось вчера в машине.

А вот если бы я Саше голосовое не отправил, ты бы...

-Не знаю.

Что, не было никакого голосового?

Ну, значит, утреннего секса тоже не будет.

-Саш, привет. Мы что-то опять задерживаемся.

Давай перенесём?

-Ой, Саш, мы такие извращенцы, что к тебе никогда не попадём.

(Саша) -Хорошо, давайте тогда попозже созвонимся.

-Пока, Саш.