Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,745 --> 00:00:12,242
-Вы взгляд его видели?
У него же психологическая травма.
2
00:00:12,549 --> 00:00:17,423
А плачет он, потому что сам видел,
как эти красные огни моих кур воруют.
3
00:00:17,765 --> 00:00:20,304
А вышки 5G? Это же аэродромы у них!
4
00:00:20,555 --> 00:00:23,539
-Знаете, у нас специальный отдел
по НЛО работает.
5
00:00:23,790 --> 00:00:26,446
Мы им всё передадим,
а они обязательно найдут.
6
00:00:26,697 --> 00:00:31,954
-А может быть, оцепление по периметру?
Или купол энергетический над курятником?
7
00:00:32,205 --> 00:00:35,244
-Очень интересная идея.
Мы обязательно её обсудим.
8
00:00:35,954 --> 00:00:37,454
(кудахтанье)
9
00:00:39,953 --> 00:00:42,197
-Какая у вас всё-таки интересная работа.
10
00:00:42,448 --> 00:00:46,291
-Да. Бомжи, алкаши, тонна отчётов.
11
00:00:47,299 --> 00:00:49,315
-Ну почему, а...
12
00:00:52,795 --> 00:00:54,295
Без глютена.
13
00:00:56,990 --> 00:00:59,303
-Павел Сергеевич, дуй на мост срочно.
14
00:01:00,622 --> 00:01:02,664
-Почему я?
-Да там хрень какая-то.
15
00:01:02,915 --> 00:01:05,796
То ли с бомжом, то ли с алкашом.
Мутная история.
16
00:01:06,047 --> 00:01:10,021
-Почему я? Вон Голомако сидит без дела.
-Там человек с головой нужен.
17
00:01:10,661 --> 00:01:14,261
-Это потому, что у Павла Сергеевича
семьи нет и дома его не ждут?
18
00:01:15,326 --> 00:01:16,826
-Это кто?
19
00:01:18,914 --> 00:01:20,414
-Свидетельница.
20
00:01:20,665 --> 00:01:23,828
-Короче, Паш, дуй на мост срочно.
По дороге дожуёшь.
21
00:01:26,208 --> 00:01:30,210
-А вы говорите, работа скучная.
Там, наверное, всё так закручено!
22
00:01:30,561 --> 00:01:32,061
-Поехали.
23
00:01:37,123 --> 00:01:38,623
-Вить!
24
00:01:40,576 --> 00:01:42,076
Карасёв!
25
00:01:45,646 --> 00:01:47,915
Ты что делаешь?
-Радугу собираю.
26
00:01:48,303 --> 00:01:49,880
-Разберёшь потом.
27
00:01:50,185 --> 00:01:53,286
Там Кирилл Дианке голову пудрит.
Ты поговори как отец.
28
00:01:53,615 --> 00:01:55,310
-С кем?
-Ты кому отец?
29
00:01:55,701 --> 00:01:58,464
С Дианкой, чтобы Кириллом
особо не увлекалась.
30
00:01:58,715 --> 00:02:00,966
-Хороший парень.
В карман за словом не полезет.
31
00:02:01,217 --> 00:02:03,114
-Он немой. Тебе такой зять нужен?
32
00:02:03,818 --> 00:02:05,318
Диан, иди сюда.
33
00:02:09,764 --> 00:02:14,466
Диана, мы с папой переживаем.
Тебе 16 лет, у тебя вся жизнь впереди.
34
00:02:14,717 --> 00:02:18,677
-Это из-за того, что Кирилл немой?
-С чего ты взяла? Вить, объясни.
35
00:02:18,928 --> 00:02:20,731
-Нет, в целом, и плюсы есть.
36
00:02:21,216 --> 00:02:24,224
Муж на жену орать не будет.
Голосовые опять же...
37
00:02:24,498 --> 00:02:28,764
-Вы мне будете советовать, что делать,
а что нет? Между собой разберитесь.
38
00:02:29,434 --> 00:02:31,114
-Что значит "разберитесь"?
39
00:02:32,537 --> 00:02:35,037
Вить, ты куда опять кукушонка пристроил?
40
00:02:37,958 --> 00:02:39,608
-Я с Викой встречаюсь.
41
00:02:39,982 --> 00:02:42,505
-Она же ш...
-Бывшая, во-первых.
42
00:02:43,192 --> 00:02:44,692
А во-вторых...
43
00:02:45,904 --> 00:02:47,404
-Ой, Карась!
44
00:02:47,693 --> 00:02:50,192
-Мам, твоя очередь.
45
00:02:50,598 --> 00:02:53,193
-Что?
-Давай, Маня. Давай.
46
00:02:55,303 --> 00:02:56,803
-Ой...
47
00:02:58,301 --> 00:03:01,950
Жёлтенькая, потом зелёная.
-Мама на свадьбе с Димой камбэк устроила.
48
00:03:02,201 --> 00:03:03,701
-Да ладно?
49
00:03:04,904 --> 00:03:06,795
Ну что? Вы мутите?
50
00:03:07,239 --> 00:03:11,372
-Какая разница? Я свободная женщина.
Потом, это лучше, чем со шлю... Шлюндрой.
51
00:03:11,623 --> 00:03:15,216
-Эскортница, бывшая. И вообще,
какая разница, я свободный мужчина.
52
00:03:15,467 --> 00:03:18,576
-Даже отмазку свою придумать не можешь!
-Хорошего вечера.
53
00:03:28,729 --> 00:03:30,479
-А ты что домой не уходишь?
54
00:03:31,659 --> 00:03:33,159
-Работы много.
55
00:03:33,974 --> 00:03:35,474
-Угу.
56
00:03:44,831 --> 00:03:46,870
-А ты?
-Да я Рому жду.
57
00:03:48,425 --> 00:03:51,310
Он мне должен сделать предложение -
ну, нормальное.
58
00:03:51,561 --> 00:03:55,219
Не такое, как на свадьбе.
А я даже не знаю, что ему ответить. А?
59
00:03:58,518 --> 00:04:00,518
Мне ещё Паша сегодня приснился.
60
00:04:04,190 --> 00:04:07,300
-Кто работает в ночную, тому пиццу овощную.
61
00:04:08,260 --> 00:04:10,763
Она с мясом. Так просто рифмовалось лучше.
62
00:04:11,158 --> 00:04:13,974
-О, Антон, а Лене сегодня
Пал Палыч приснился.
63
00:04:14,455 --> 00:04:16,143
Это же можно было говорить?
64
00:04:16,729 --> 00:04:21,464
-Он мне тоже всё время снится.
Советует там, мы разговариваем с ним.
65
00:04:21,974 --> 00:04:24,736
А утром просыпаюсь
и ничего не могу вспомнить.
66
00:04:24,987 --> 00:04:28,642
-А ко мне тоже приходит, только молча.
Может, обиделся на что-то?
67
00:04:28,893 --> 00:04:30,393
-Спросила бы.
68
00:04:32,151 --> 00:04:35,807
-А давайте мы вас введём в гипноз
и я у него спрошу совет?
69
00:04:37,103 --> 00:04:40,029
А что, я курсы прошла месячные.
Я же гипнокоуч.
70
00:04:40,854 --> 00:04:44,154
Только мне нужно что-то качающееся найти,
сейчас принесу.
71
00:04:47,339 --> 00:04:50,819
-Антон, мне кажется,
из вас получился бы прекрасный актёр.
72
00:04:52,627 --> 00:04:54,830
-Спасибо, Ирина Павловна.
73
00:05:04,010 --> 00:05:05,585
Нужно что-то сделать?
74
00:05:07,221 --> 00:05:11,670
-Подыграйте во время гипноза. Скажите ей,
что замуж выходить можно, если...
75
00:05:12,579 --> 00:05:15,958
А давайте она нам всё своё вино
из погреба отдаст.
76
00:05:17,307 --> 00:05:19,959
-А если гипноз правда подействует?
-У Лены?
77
00:05:22,182 --> 00:05:23,682
Пять бутылок ваши.
78
00:05:24,253 --> 00:05:27,045
-Блин, Вить, реально
хватит так вкусно готовить.
79
00:05:27,296 --> 00:05:31,154
Мы так никогда не похудеем.
А у кого-то молодая жена намечается.
80
00:05:31,405 --> 00:05:33,530
-Ага, только она об этом не знает.
81
00:05:35,229 --> 00:05:37,666
-Хочешь, я ей скажу?
-Ты мне лучше
82
00:05:38,667 --> 00:05:40,854
скажи, что у тебя на личном фронте?
83
00:05:43,659 --> 00:05:47,362
-Ничего особенного.
А положи мне ещё картошечки.
84
00:05:47,613 --> 00:05:49,276
Гущи побольше, полпорции.
85
00:05:52,768 --> 00:05:54,520
Алло?
-А мама не с тобой?
86
00:05:55,002 --> 00:05:58,608
-Нет, а что?
-Она на вечернюю беседу к отцу Глебу пошла.
87
00:05:58,859 --> 00:06:01,241
Уже 11, а её нет. Ладно, давай.
88
00:06:16,741 --> 00:06:19,163
-Алло?
-Папа, а мама не с тобой?
89
00:06:19,826 --> 00:06:21,506
-Нет, не со мной. А что?
90
00:06:21,757 --> 00:06:25,570
-Она на вечернюю беседу к отцу Глебу пошла,
её нет до сих пор.
91
00:06:26,100 --> 00:06:27,780
Ладно, давай.
-Ну, давай.
92
00:06:36,355 --> 00:06:37,873
Так.
93
00:06:38,123 --> 00:06:40,685
-А ты куда?
-К отцу Глебу, с тобой.
94
00:06:46,441 --> 00:06:49,020
(Арина Рая - "Анталья")
95
00:06:55,022 --> 00:06:59,629
-Да я переживаю за неё. Молодая девка -
мало ли что натворит, и с кем вообще.
96
00:07:00,192 --> 00:07:02,317
О, а плесните мне ещё пару капель.
97
00:07:07,121 --> 00:07:08,621
Да доливайте всё.
98
00:07:10,520 --> 00:07:14,848
Я и не знала, что попам можно.
Или у вас кто генерал, тот на устав нас...
99
00:07:15,997 --> 00:07:17,497
Можно, в общем.
100
00:07:17,748 --> 00:07:20,629
-Ну, если не в пост и кагор,
то можно чуть-чуть.
101
00:07:21,589 --> 00:07:23,714
-Ну, для алкаша и литр - чуть-чуть.
102
00:07:26,300 --> 00:07:27,800
Это не про вас.
103
00:07:28,824 --> 00:07:30,324
А это что такое?
104
00:07:32,692 --> 00:07:35,317
-Так, а что вы с Дианой делать собираетесь?
105
00:07:35,568 --> 00:07:38,678
-Не-не, отец Глеб, не соскочишь.
Это что за стол?
106
00:07:39,176 --> 00:07:41,255
-Мария, ну не искушайте.
107
00:07:41,506 --> 00:07:43,006
-А-а-а!
108
00:07:46,793 --> 00:07:48,293
(ахает)
109
00:07:48,544 --> 00:07:51,668
Ни хрена себе комбайн!
110
00:07:51,919 --> 00:07:53,957
Это что, это тоже типа не в пост?
111
00:07:54,419 --> 00:07:58,258
-Я в юности диджеем был, и вот осталось.
Продать жалко.
112
00:07:59,098 --> 00:08:00,598
-О-о-о!
113
00:08:00,950 --> 00:08:03,505
А что, вы и вот это "вжух-вжух" умеете?
114
00:08:04,668 --> 00:08:06,168
-А! Осторожней.
115
00:08:06,449 --> 00:08:09,167
Это очень редкий экземпляр -
The Prodigy, первый альбом.
116
00:08:09,418 --> 00:08:11,144
В России всего несколько таких.
117
00:08:11,395 --> 00:08:14,333
-Ну покажите, отец Глеб!
-Да я уже сто лет не...
118
00:08:14,584 --> 00:08:16,896
-Да ладно, вон глаз уже загорелся!
119
00:08:17,371 --> 00:08:18,871
И тик прошёл.
120
00:08:21,854 --> 00:08:23,354
Давайте, доставайте!
121
00:08:32,997 --> 00:08:39,067
-Вот видите, какое захватывающее дело.
Может быть, даже часть большого плана.
122
00:08:40,410 --> 00:08:42,592
-Что случилось?
-Да колдырь местный.
123
00:08:42,843 --> 00:08:45,515
Из нашего алкомаркета
спёр две бутылки вискаря.
124
00:08:45,766 --> 00:08:49,066
Одну втащил по дороге, одну не успел.
-И что произошло?
125
00:08:49,317 --> 00:08:52,570
-Штаниной за цепь зацепился.
-А нас-то зачем дёрнули?
126
00:08:52,973 --> 00:08:56,820
Алкомаркет ваш, голова на стороне Энгельса.
Забирайте его себе.
127
00:08:57,071 --> 00:09:00,953
-Вещдоки и большая часть тела
на стороне Саратова. Твой пациент.
128
00:09:01,648 --> 00:09:03,394
-А ему не надо помочь?
129
00:09:04,856 --> 00:09:08,039
-А это кто?
-Это понятая. Так, на всякий случай взял.
130
00:09:08,290 --> 00:09:11,855
Слушай, Волкова, у нас город-миллионник.
Думаешь, нам своих не хватает?
131
00:09:12,106 --> 00:09:14,669
-А у нас в Энгельсе день открытых дверей?
132
00:09:15,348 --> 00:09:21,116
-Подождите! Но ведь если полиция Саратова
и полиция Энгельса объединят усилия,
133
00:09:21,367 --> 00:09:23,246
дело будет раскрыто быстрее?
134
00:09:23,497 --> 00:09:26,597
Разве не это - задача
правоохранительных органов?
135
00:09:26,848 --> 00:09:28,348
Скооперироваться?
136
00:09:28,903 --> 00:09:33,015
Преступность организованная,
значит, и полиции надо организоваться.
137
00:09:34,761 --> 00:09:38,495
Благодаря этому делу
вы можете стать настоящей командой.
138
00:09:38,755 --> 00:09:42,378
Положите начало
плодотворному сотрудничеству!
139
00:09:43,497 --> 00:09:44,997
-Бульк.
140
00:09:47,340 --> 00:09:48,840
-Бульк.
141
00:09:55,106 --> 00:09:57,523
(крик)
-Я тут! На сетке!
142
00:10:00,449 --> 00:10:02,099
-На нашу сторону упал!
143
00:10:07,520 --> 00:10:09,872
(Лена)
-Директор. Трактор.
144
00:10:10,958 --> 00:10:12,458
Традесканция.
145
00:10:12,866 --> 00:10:14,866
Всё, каталепсия.
146
00:10:20,833 --> 00:10:23,114
Дайте знак пальцем правой руки.
147
00:10:28,466 --> 00:10:31,216
Что вы видите?
-Пал Палыч идёт.
148
00:10:31,637 --> 00:10:33,881
-И в чём он?
-В зелёном.
149
00:10:34,473 --> 00:10:37,533
-Со мной в белом был.
-Это потому, что чай зелёный.
150
00:10:40,044 --> 00:10:43,100
-Спросите у него,
можно мне выйти замуж за Рому?
151
00:10:43,911 --> 00:10:46,598
-Только надо всё вино его девочкам отдать.
152
00:10:47,514 --> 00:10:49,014
(сигнал сообщения)
153
00:10:52,684 --> 00:10:54,809
-Ой, Рома приехал. Я сейчас приду.
154
00:10:58,113 --> 00:11:00,395
-Это "Оскар"! Я не могу, Антон.
155
00:11:08,669 --> 00:11:10,349
-Всё нормально, вот она.
156
00:11:12,053 --> 00:11:14,600
(музыка в доме)
157
00:11:19,469 --> 00:11:20,969
Поехали.
158
00:11:21,220 --> 00:11:23,204
(ритмичная музыка)
159
00:11:23,455 --> 00:11:25,205
-Что-то кони какие-то скачут.
160
00:11:30,643 --> 00:11:32,267
-Чуть-чуть помедленнее.
161
00:11:33,157 --> 00:11:34,837
Чтобы по ритму свелось.
162
00:11:38,182 --> 00:11:40,659
Слышите?
-О, как одна песня!
163
00:11:41,854 --> 00:11:44,510
-Трек.
-Обосраться, я диджей!
164
00:11:50,994 --> 00:11:52,494
-Давай.
165
00:11:54,076 --> 00:11:55,576
-Вино пьют.
166
00:11:55,827 --> 00:11:58,939
-Может, праздник там у них
какой православный. Поехали!
167
00:11:59,190 --> 00:12:00,717
-Да погодь ты.
168
00:12:01,920 --> 00:12:03,420
-Нет, всё.
169
00:12:04,088 --> 00:12:07,249
Всё, на ночь больше не жрём.
Всё нормально, поехали.
170
00:12:13,963 --> 00:12:15,463
-Ира!
171
00:12:16,526 --> 00:12:18,276
Мне Рома предложение сделал.
172
00:12:19,518 --> 00:12:22,409
Просто сказал: "Выходи за меня".
Я согласилась!
173
00:12:23,033 --> 00:12:24,533
Я люблю тебя!
174
00:12:31,736 --> 00:12:34,856
-Всё, Антон, Лена уехала,
можем заканчивать перфоманс.
175
00:12:35,107 --> 00:12:39,077
-А ты что на работе допоздна сидишь?
Домой идти не хочешь?
176
00:12:39,694 --> 00:12:41,623
-Антон, я уже сказала: "Браво".
177
00:12:42,627 --> 00:12:44,127
-Это из-за Саши всё?
178
00:12:48,901 --> 00:12:51,463
-Вы шестую бутылку хотите? Это не смешно.
179
00:12:53,948 --> 00:12:56,126
-Бывшая жена - серьёзная соперница.
180
00:13:04,533 --> 00:13:06,033
-Антон?
181
00:13:08,870 --> 00:13:10,370
Антон!
182
00:13:34,092 --> 00:13:36,030
-Проспись сначала, Вин Дизель.
183
00:13:38,803 --> 00:13:41,666
Мог бы и подороже украсть.
Ну что за конченная?
184
00:13:41,929 --> 00:13:43,429
-Это же вещдок!
185
00:13:44,006 --> 00:13:45,788
-Это кто?
-Стажёрка.
186
00:13:46,217 --> 00:13:49,157
-Что-то старовата.
-Третье высшее. Всё, до завтра.
187
00:13:49,451 --> 00:13:52,547
-Как "до завтра"? А расследовать?
-Что там расследовать?
188
00:13:52,798 --> 00:13:55,290
Проспится - через суд по этапу поедет.
-Куда?
189
00:13:55,541 --> 00:13:58,650
-Если первый привод, то никуда,
условное дадут.
190
00:13:58,901 --> 00:14:01,244
А если рецидив, то посидит пару лет.
191
00:14:01,920 --> 00:14:04,951
Ну всё, поменьше идиотов. До завтра.
-Подождите!
192
00:14:05,271 --> 00:14:07,350
Вы же не поняли самого главного.
193
00:14:08,100 --> 00:14:10,912
-Что самое главное?
-Чтобы он не наблевал там?
194
00:14:12,661 --> 00:14:14,161
-Два года!
195
00:14:14,724 --> 00:14:17,037
Пока не поздно, надо спасти человека.
196
00:14:17,404 --> 00:14:22,080
-Ольга Павловна, спасать человека надо,
когда он сам хочет, а этот не похож.
197
00:14:22,943 --> 00:14:25,209
Всё, я домой.
-Я остаюсь.
198
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
-Хорошо.
199
00:14:47,631 --> 00:14:50,691
Вы что, с ним прямо разговаривать будете?
-Конечно.
200
00:14:53,451 --> 00:14:56,115
-Я у себя посижу, поработаю.
-Танчики?
201
00:14:58,201 --> 00:15:01,957
-Я, если честно, тоже боюсь,
что Илья мне предложение сделает.
202
00:15:02,404 --> 00:15:03,904
Не знаю, что отвечать.
203
00:15:04,928 --> 00:15:06,428
Я не против, но...
204
00:15:08,287 --> 00:15:12,895
У них с Сашей всё разваливаться начало
после свадьбы. Как будто что-то пропало.
205
00:15:13,670 --> 00:15:15,982
Где гарантия, что у нас так же не будет?
206
00:15:18,036 --> 00:15:19,536
-А ты не спеши, Ириска.
207
00:15:21,271 --> 00:15:23,548
Как будешь уверена - выходи.
208
00:15:24,912 --> 00:15:27,824
Я твоей маме тоже не сразу
предложение сделал.
209
00:15:28,701 --> 00:15:30,201
Полгода готовился.
210
00:15:31,764 --> 00:15:33,264
-Да я уверена вроде.
211
00:15:34,263 --> 00:15:36,185
У нас с Ильёй всё нормально было.
212
00:15:38,482 --> 00:15:39,982
Было.
213
00:15:41,349 --> 00:15:44,984
Но как только появилась эта Саша,
как будто что-то пошло не так.
214
00:15:46,014 --> 00:15:51,266
Я умом понимаю, что и Илья меня любит,
и Саша не опасна.
215
00:15:51,517 --> 00:15:53,535
Но я не знаю.
216
00:15:58,161 --> 00:16:01,740
Как будто хочется сделать паузу.
217
00:16:05,475 --> 00:16:06,975
М?
218
00:16:48,590 --> 00:16:50,090
(выстрел)
-Ай!
219
00:16:51,504 --> 00:16:53,004
-Бесплатный адвокат?
220
00:16:58,785 --> 00:17:01,481
-Нет. Я хотела поговорить с вами.
221
00:17:03,340 --> 00:17:06,292
Я просто за вас переживаю.
-Тебя тоже приняли, что ли?
222
00:17:06,543 --> 00:17:08,223
-Хлебало завалил, алкота!
223
00:17:11,184 --> 00:17:15,176
Я единственный человек,
который здесь переживает за вас.
224
00:17:16,316 --> 00:17:17,816
Вам два года светит.
225
00:17:18,910 --> 00:17:21,473
И им всё равно, раскаиваетесь вы или нет.
226
00:17:28,488 --> 00:17:31,098
Эта машина, она вас просто перемелет.
227
00:17:31,770 --> 00:17:33,420
Второго шанса не даст.
228
00:17:33,871 --> 00:17:36,553
А у человека должен быть второй шанс.
229
00:17:36,934 --> 00:17:39,387
Вот мне дали, и я всё осознала.
230
00:17:39,676 --> 00:17:42,410
А я была в шаге от пропасти, вот как вы.
231
00:17:45,754 --> 00:17:49,848
-А где же мне найти человека,
который дал бы мне второй шанс?
232
00:17:50,176 --> 00:17:52,496
-Так вот, я же здесь! Для этого.
233
00:17:53,059 --> 00:17:56,981
Выслушать, понять вас.
Ну, что-то попытаться сделать.
234
00:17:58,207 --> 00:18:01,074
-Если бы можно было что-то сделать.
235
00:18:04,011 --> 00:18:07,371
Конечно, тогда бы не вляпался.
Семью не подвёл, детей.
236
00:18:10,645 --> 00:18:13,207
-Как им сейчас - не представляю!
237
00:18:15,355 --> 00:18:16,855
-Да...
238
00:18:18,527 --> 00:18:20,215
Лучшие годы детей без меня.
239
00:18:24,645 --> 00:18:26,325
Тут ничего не поделаешь.
240
00:18:27,597 --> 00:18:30,722
-Это выученная беспомощность.
241
00:18:31,379 --> 00:18:32,879
Я ненавижу её!
242
00:18:43,126 --> 00:18:45,075
(похрапывает)
243
00:18:56,487 --> 00:18:59,172
(женщина)
-Высокойодированная соль - полезно даже.
244
00:19:00,147 --> 00:19:01,747
(Глеб)
-Всё, здесь кладём.
245
00:19:02,271 --> 00:19:06,222
-Он собака, что ли, на полу
в коридоре лежать? До дивана дотащим.
246
00:19:06,473 --> 00:19:09,504
-Так там некуда, прихожане вещи оставили.
247
00:19:15,090 --> 00:19:16,590
-Ай...
248
00:19:17,279 --> 00:19:20,198
-Ну, и сами устали.
Грешно паломников выгонять.
249
00:19:28,133 --> 00:19:30,048
(Дима стонет)
250
00:19:37,537 --> 00:19:39,701
-Поговорили?
-Да.
251
00:19:40,850 --> 00:19:42,772
Приличный человек оказался.
252
00:19:43,467 --> 00:19:46,403
Ну, если поглубже заглянуть.
253
00:19:46,826 --> 00:19:48,989
Но вам же некогда заглядывать.
254
00:19:49,240 --> 00:19:52,443
Вам проще ярлык "алкаш" наклеить
и отвернуться.
255
00:19:52,998 --> 00:19:55,553
А там интересный, живой человек.
256
00:19:55,997 --> 00:19:58,747
Он сейчас пойдёт
и нормальной жизнью заживёт.
257
00:19:58,998 --> 00:20:00,498
Цветов жене купит.
258
00:20:01,654 --> 00:20:03,503
-Куда пойдёт?
(хлопает дверь)
259
00:20:04,014 --> 00:20:06,045
-Какого хрена твоя эта...
260
00:20:07,990 --> 00:20:10,448
Алкаша выпустила.
-Ключи из дежурки вынести -
261
00:20:10,699 --> 00:20:12,284
это, вообще-то, служебное.
262
00:20:19,068 --> 00:20:20,943
-Так ты им не сказала, что ли?
263
00:20:22,014 --> 00:20:25,254
Он же оказался родственник
Рината Муртазовича какой-то.
264
00:20:27,508 --> 00:20:29,008
-Ну...
265
00:20:29,975 --> 00:20:32,959
В целом, ничего трагичного не натворил же?
-Не.
266
00:20:33,411 --> 00:20:36,216
-Ты тоже согласовывай,
что у тебя свидетельница людей выпускает.
267
00:20:36,467 --> 00:20:38,102
-Стажёрка.
268
00:20:41,475 --> 00:20:43,725
-Она не свидетельница и не стажёрка.
269
00:20:44,326 --> 00:20:46,473
-А кто?
-Женщина моя.
270
00:20:47,615 --> 00:20:50,919
-Сергеич, что ты лепишь?
Какая у тебя женщина?
271
00:20:51,686 --> 00:20:53,186
-Моя.
272
00:20:59,170 --> 00:21:02,194
-Ну, хорошо, чтобы получилось.
273
00:21:23,014 --> 00:21:24,514
-Ой...
274
00:21:25,658 --> 00:21:28,625
Как ты вообще мог подумать,
что я и отец Глеб...
275
00:21:29,720 --> 00:21:34,216
Как ты на отца Глеба мог подумать?
Как ты на меня мог подумать? Пошёл вон!
276
00:21:36,517 --> 00:21:38,505
Топай, топай, я тебе говорю.
277
00:21:50,752 --> 00:21:52,252
-Ай!
-Больно?
278
00:21:54,072 --> 00:21:55,572
Больно - это хорошо.
279
00:22:02,213 --> 00:22:08,140
-Слышь, Сергеич, этот велосипедист пьяный
уже ещё один алкомаркет расхерачил.
280
00:22:08,894 --> 00:22:10,405
Прямо в стекло въехал.
281
00:22:10,656 --> 00:22:12,358
-Где?
-В Энгельсе.
282
00:22:13,267 --> 00:22:17,174
-Вот пусть они в своём Энгельсе
сами и разбираются.
283
00:22:17,892 --> 00:22:20,532
-Потому что всё,
что случилось в Энгельсе...
284
00:22:25,767 --> 00:22:27,267
Жвачку съешь.
285
00:22:32,974 --> 00:22:34,825
(шум)
286
00:22:35,806 --> 00:22:38,845
-Ой! Доброе утро! Не я вас разбудила?
287
00:22:46,463 --> 00:22:49,096
-В общем, дискотека у них была.
-Православная?
288
00:22:49,347 --> 00:22:51,371
-Ну куда без кагора-то?
289
00:22:52,292 --> 00:22:54,104
Главное, мать в безопасности.
290
00:22:54,409 --> 00:22:55,909
-О, Диан, привет!
291
00:22:56,557 --> 00:23:00,948
Я вчера у Ольки засиделась допоздна.
Телефон сел, и только наутро увидела.
292
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
-А зарядки у Оли нет?
293
00:23:04,053 --> 00:23:05,553
-Ну да, нет.
294
00:23:06,029 --> 00:23:09,521
-Ладно, мам, всё хорошо.
Главное, чтобы кагор не палёный.
295
00:23:10,159 --> 00:23:13,604
-Кстати, Кирилл нашу Диану
сегодня в кино пригласил.
296
00:23:16,081 --> 00:23:19,668
-Круто! Молодцы, сходите.
Но не сильно допоздна.
297
00:23:26,221 --> 00:23:27,721
-Не допоздна.
298
00:23:32,860 --> 00:23:35,289
-Здравствуйте, Антон.
Как вы себя чувствуете?
299
00:23:35,540 --> 00:23:39,907
-Превосходно, но я ничего не помню.
С момента, как к вам в кабинет вошёл.
300
00:23:40,158 --> 00:23:42,493
Но проснулся 18-летним.
301
00:23:43,729 --> 00:23:45,229
-Вот.
302
00:23:46,869 --> 00:23:48,549
Буду потихоньку отдавать.
303
00:23:49,096 --> 00:23:52,438
-Ты вчера удивила своим гипнозом, невеста.
Невеста же?
304
00:23:54,179 --> 00:23:56,095
Даже я с папой поговорила.
305
00:23:56,477 --> 00:23:57,977
-Ирина Павловна,
306
00:23:58,229 --> 00:24:00,198
может, вам домой поехать?
307
00:24:00,572 --> 00:24:03,275
Там, душ принять, поспать.
308
00:24:03,635 --> 00:24:06,353
Может, даже паузу сделать.
309
00:24:10,706 --> 00:24:12,206
-Спасибо, Антон.
310
00:24:17,643 --> 00:24:20,932
-А я вот думаю,
может, мне школу открыть свою? Гипноза.
311
00:24:21,292 --> 00:24:23,792
Ну а что, если у меня хорошо получается.
31606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese