Original subtitles

-Вы взгляд его видели? У него же психологическая травма.

А плачет он, потому что сам видел, как эти красные огни моих кур воруют.

А вышки 5G? Это же аэродромы у них!

-Знаете, у нас специальный отдел по НЛО работает.

Мы им всё передадим, а они обязательно найдут.

-А может быть, оцепление по периметру? Или купол энергетический над курятником?

-Очень интересная идея. Мы обязательно её обсудим.

(кудахтанье)

-Какая у вас всё-таки интересная работа.

-Да. Бомжи, алкаши, тонна отчётов.

-Ну почему, а...

Без глютена.

-Павел Сергеевич, дуй на мост срочно.

-Почему я? -Да там хрень какая-то.

То ли с бомжом, то ли с алкашом. Мутная история.

-Почему я? Вон Голомако сидит без дела. -Там человек с головой нужен.

-Это потому, что у Павла Сергеевича семьи нет и дома его не ждут?

-Это кто?

-Свидетельница.

-Короче, Паш, дуй на мост срочно. По дороге дожуёшь.

-А вы говорите, работа скучная. Там, наверное, всё так закручено!

-Поехали.

-Вить!

Карасёв!

Ты что делаешь? -Радугу собираю.

-Разберёшь потом.

Там Кирилл Дианке голову пудрит. Ты поговори как отец.

-С кем? -Ты кому отец?

С Дианкой, чтобы Кириллом особо не увлекалась.

-Хороший парень. В карман за словом не полезет.

-Он немой. Тебе такой зять нужен?

Диан, иди сюда.

Диана, мы с папой переживаем. Тебе 16 лет, у тебя вся жизнь впереди.

-Это из-за того, что Кирилл немой? -С чего ты взяла? Вить, объясни.

-Нет, в целом, и плюсы есть.

Муж на жену орать не будет. Голосовые опять же...

-Вы мне будете советовать, что делать, а что нет? Между собой разберитесь.

-Что значит "разберитесь"?

Вить, ты куда опять кукушонка пристроил?

-Я с Викой встречаюсь.

-Она же ш... -Бывшая, во-первых.

А во-вторых...

-Ой, Карась!

-Мам, твоя очередь.

-Что? -Давай, Маня. Давай.

-Ой...

Жёлтенькая, потом зелёная. -Мама на свадьбе с Димой камбэк устроила.

-Да ладно?

Ну что? Вы мутите?

-Какая разница? Я свободная женщина. Потом, это лучше, чем со шлю... Шлюндрой.

-Эскортница, бывшая. И вообще, какая разница, я свободный мужчина.

-Даже отмазку свою придумать не можешь! -Хорошего вечера.

-А ты что домой не уходишь?

-Работы много.

-Угу.

-А ты? -Да я Рому жду.

Он мне должен сделать предложение - ну, нормальное.

Не такое, как на свадьбе. А я даже не знаю, что ему ответить. А?

Мне ещё Паша сегодня приснился.

-Кто работает в ночную, тому пиццу овощную.

Она с мясом. Так просто рифмовалось лучше.

-О, Антон, а Лене сегодня Пал Палыч приснился.

Это же можно было говорить?

-Он мне тоже всё время снится. Советует там, мы разговариваем с ним.

А утром просыпаюсь и ничего не могу вспомнить.

-А ко мне тоже приходит, только молча. Может, обиделся на что-то?

-Спросила бы.

-А давайте мы вас введём в гипноз и я у него спрошу совет?

А что, я курсы прошла месячные. Я же гипнокоуч.

Только мне нужно что-то качающееся найти, сейчас принесу.

-Антон, мне кажется, из вас получился бы прекрасный актёр.

-Спасибо, Ирина Павловна.

Нужно что-то сделать?

-Подыграйте во время гипноза. Скажите ей, что замуж выходить можно, если...

А давайте она нам всё своё вино из погреба отдаст.

-А если гипноз правда подействует? -У Лены?

Пять бутылок ваши.

-Блин, Вить, реально хватит так вкусно готовить.

Мы так никогда не похудеем. А у кого-то молодая жена намечается.

-Ага, только она об этом не знает.

-Хочешь, я ей скажу? -Ты мне лучше

скажи, что у тебя на личном фронте?

-Ничего особенного. А положи мне ещё картошечки.

Гущи побольше, полпорции.

Алло? -А мама не с тобой?

-Нет, а что? -Она на вечернюю беседу к отцу Глебу пошла.

Уже 11, а её нет. Ладно, давай.

-Алло? -Папа, а мама не с тобой?

-Нет, не со мной. А что?

-Она на вечернюю беседу к отцу Глебу пошла, её нет до сих пор.

Ладно, давай. -Ну, давай.

Так.

-А ты куда? -К отцу Глебу, с тобой.

(Арина Рая - "Анталья")

-Да я переживаю за неё. Молодая девка - мало ли что натворит, и с кем вообще.

О, а плесните мне ещё пару капель.

Да доливайте всё.

Я и не знала, что попам можно. Или у вас кто генерал, тот на устав нас...

Можно, в общем.

-Ну, если не в пост и кагор, то можно чуть-чуть.

-Ну, для алкаша и литр - чуть-чуть.

Это не про вас.

А это что такое?

-Так, а что вы с Дианой делать собираетесь?

-Не-не, отец Глеб, не соскочишь. Это что за стол?

-Мария, ну не искушайте.

-А-а-а!

(ахает)

Ни хрена себе комбайн!

Это что, это тоже типа не в пост?

-Я в юности диджеем был, и вот осталось. Продать жалко.

-О-о-о!

А что, вы и вот это "вжух-вжух" умеете?

-А! Осторожней.

Это очень редкий экземпляр - The Prodigy, первый альбом.

В России всего несколько таких.

-Ну покажите, отец Глеб! -Да я уже сто лет не...

-Да ладно, вон глаз уже загорелся!

И тик прошёл.

Давайте, доставайте!

-Вот видите, какое захватывающее дело. Может быть, даже часть большого плана.

-Что случилось? -Да колдырь местный.

Из нашего алкомаркета спёр две бутылки вискаря.

Одну втащил по дороге, одну не успел. -И что произошло?

-Штаниной за цепь зацепился. -А нас-то зачем дёрнули?

Алкомаркет ваш, голова на стороне Энгельса. Забирайте его себе.

-Вещдоки и большая часть тела на стороне Саратова. Твой пациент.

-А ему не надо помочь?

-А это кто? -Это понятая. Так, на всякий случай взял.

Слушай, Волкова, у нас город-миллионник. Думаешь, нам своих не хватает?

-А у нас в Энгельсе день открытых дверей?

-Подождите! Но ведь если полиция Саратова и полиция Энгельса объединят усилия,

дело будет раскрыто быстрее?

Разве не это - задача правоохранительных органов?

Скооперироваться?

Преступность организованная, значит, и полиции надо организоваться.

Благодаря этому делу вы можете стать настоящей командой.

Положите начало плодотворному сотрудничеству!

-Бульк.

-Бульк.

(крик) -Я тут! На сетке!

-На нашу сторону упал!

(Лена) -Директор. Трактор.

Традесканция.

Всё, каталепсия.

Дайте знак пальцем правой руки.

Что вы видите? -Пал Палыч идёт.

-И в чём он? -В зелёном.

-Со мной в белом был. -Это потому, что чай зелёный.

-Спросите у него, можно мне выйти замуж за Рому?

-Только надо всё вино его девочкам отдать.

(сигнал сообщения)

-Ой, Рома приехал. Я сейчас приду.

-Это "Оскар"! Я не могу, Антон.

-Всё нормально, вот она.

(музыка в доме)

Поехали.

(ритмичная музыка)

-Что-то кони какие-то скачут.

-Чуть-чуть помедленнее.

Чтобы по ритму свелось.

Слышите? -О, как одна песня!

-Трек. -Обосраться, я диджей!

-Давай.

-Вино пьют.

-Может, праздник там у них какой православный. Поехали!

-Да погодь ты.

-Нет, всё.

Всё, на ночь больше не жрём. Всё нормально, поехали.

-Ира!

Мне Рома предложение сделал.

Просто сказал: "Выходи за меня". Я согласилась!

Я люблю тебя!

-Всё, Антон, Лена уехала, можем заканчивать перфоманс.

-А ты что на работе допоздна сидишь? Домой идти не хочешь?

-Антон, я уже сказала: "Браво".

-Это из-за Саши всё?

-Вы шестую бутылку хотите? Это не смешно.

-Бывшая жена - серьёзная соперница.

-Антон?

Антон!

-Проспись сначала, Вин Дизель.

Мог бы и подороже украсть. Ну что за конченная?

-Это же вещдок!

-Это кто? -Стажёрка.

-Что-то старовата. -Третье высшее. Всё, до завтра.

-Как "до завтра"? А расследовать? -Что там расследовать?

Проспится - через суд по этапу поедет. -Куда?

-Если первый привод, то никуда, условное дадут.

А если рецидив, то посидит пару лет.

Ну всё, поменьше идиотов. До завтра. -Подождите!

Вы же не поняли самого главного.

-Что самое главное? -Чтобы он не наблевал там?

-Два года!

Пока не поздно, надо спасти человека.

-Ольга Павловна, спасать человека надо, когда он сам хочет, а этот не похож.

Всё, я домой. -Я остаюсь.

-Хорошо.

Вы что, с ним прямо разговаривать будете? -Конечно.

-Я у себя посижу, поработаю. -Танчики?

-Я, если честно, тоже боюсь, что Илья мне предложение сделает.

Не знаю, что отвечать.

Я не против, но...

У них с Сашей всё разваливаться начало после свадьбы. Как будто что-то пропало.

Где гарантия, что у нас так же не будет?

-А ты не спеши, Ириска.

Как будешь уверена - выходи.

Я твоей маме тоже не сразу предложение сделал.

Полгода готовился.

-Да я уверена вроде.

У нас с Ильёй всё нормально было.

Было.

Но как только появилась эта Саша, как будто что-то пошло не так.

Я умом понимаю, что и Илья меня любит, и Саша не опасна.

Но я не знаю.

Как будто хочется сделать паузу.

М?

(выстрел) -Ай!

-Бесплатный адвокат?

-Нет. Я хотела поговорить с вами.

Я просто за вас переживаю. -Тебя тоже приняли, что ли?

-Хлебало завалил, алкота!

Я единственный человек, который здесь переживает за вас.

Вам два года светит.

И им всё равно, раскаиваетесь вы или нет.

Эта машина, она вас просто перемелет.

Второго шанса не даст.

А у человека должен быть второй шанс.

Вот мне дали, и я всё осознала.

А я была в шаге от пропасти, вот как вы.

-А где же мне найти человека, который дал бы мне второй шанс?

-Так вот, я же здесь! Для этого.

Выслушать, понять вас. Ну, что-то попытаться сделать.

-Если бы можно было что-то сделать.

Конечно, тогда бы не вляпался. Семью не подвёл, детей.

-Как им сейчас - не представляю!

-Да...

Лучшие годы детей без меня.

Тут ничего не поделаешь.

-Это выученная беспомощность.

Я ненавижу её!

(похрапывает)

(женщина) -Высокойодированная соль - полезно даже.

(Глеб) -Всё, здесь кладём.

-Он собака, что ли, на полу в коридоре лежать? До дивана дотащим.

-Так там некуда, прихожане вещи оставили.

-Ай...

-Ну, и сами устали. Грешно паломников выгонять.

(Дима стонет)

-Поговорили? -Да.

Приличный человек оказался.

Ну, если поглубже заглянуть.

Но вам же некогда заглядывать.

Вам проще ярлык "алкаш" наклеить и отвернуться.

А там интересный, живой человек.

Он сейчас пойдёт и нормальной жизнью заживёт.

Цветов жене купит.

-Куда пойдёт? (хлопает дверь)

-Какого хрена твоя эта...

Алкаша выпустила. -Ключи из дежурки вынести -

это, вообще-то, служебное.

-Так ты им не сказала, что ли?

Он же оказался родственник Рината Муртазовича какой-то.

-Ну...

В целом, ничего трагичного не натворил же? -Не.

-Ты тоже согласовывай, что у тебя свидетельница людей выпускает.

-Стажёрка.

-Она не свидетельница и не стажёрка.

-А кто? -Женщина моя.

-Сергеич, что ты лепишь? Какая у тебя женщина?

-Моя.

-Ну, хорошо, чтобы получилось.

-Ой...

Как ты вообще мог подумать, что я и отец Глеб...

Как ты на отца Глеба мог подумать? Как ты на меня мог подумать? Пошёл вон!

Топай, топай, я тебе говорю.

-Ай! -Больно?

Больно - это хорошо.

-Слышь, Сергеич, этот велосипедист пьяный уже ещё один алкомаркет расхерачил.

Прямо в стекло въехал.

-Где? -В Энгельсе.

-Вот пусть они в своём Энгельсе сами и разбираются.

-Потому что всё, что случилось в Энгельсе...

Жвачку съешь.

(шум)

-Ой! Доброе утро! Не я вас разбудила?

-В общем, дискотека у них была. -Православная?

-Ну куда без кагора-то?

Главное, мать в безопасности.

-О, Диан, привет!

Я вчера у Ольки засиделась допоздна. Телефон сел, и только наутро увидела.

-А зарядки у Оли нет?

-Ну да, нет.

-Ладно, мам, всё хорошо. Главное, чтобы кагор не палёный.

-Кстати, Кирилл нашу Диану сегодня в кино пригласил.

-Круто! Молодцы, сходите. Но не сильно допоздна.

-Не допоздна.

-Здравствуйте, Антон. Как вы себя чувствуете?

-Превосходно, но я ничего не помню. С момента, как к вам в кабинет вошёл.

Но проснулся 18-летним.

-Вот.

Буду потихоньку отдавать.

-Ты вчера удивила своим гипнозом, невеста. Невеста же?

Даже я с папой поговорила.

-Ирина Павловна,

может, вам домой поехать?

Там, душ принять, поспать.

Может, даже паузу сделать.

-Спасибо, Антон.

-А я вот думаю, может, мне школу открыть свою? Гипноза.

Ну а что, если у меня хорошо получается.