Original subtitles

-Ира, а ты помнишь картину "Девочка с персиками"?

-Ага. -Надо с тебя написать ремейк

"Девушка с идеальными персиками".

-Судя по комплименту, ты ещё не завтракал.

-Подожди, ты что, так собираешься пойти на свадьбу?

-Могу без, но нельзя быть красивее невесты. -Нет, это обычное.

Это же свадьба бухгалтера, это как государственный праздник.

Ирина Павловна, не расстраивайте народ, наденьте платье.

-Чтобы что-то надеть, надо сначала купить.

А я ещё морально не готова мерить на картонке.

-Саш, привет. Можешь помочь Ире платье на свадьбу подобрать?

У тебя же есть какие-то знакомые в бутиках?

Спасибо. -Как мне этого не хватало!

Брала подруге, она носит уже третий год.

Ты сам сегодня придёшь? Нас вдвоём звали.

-Слушай, у меня с мэром планёрка. Односолодовая.

Но как только он накидается, я сразу к тебе.

Ира, но он быстро напивается.

-Угу.

-Привет. -Привет.

-Пришёл кран подкрутить. -Зачем?

-Ну...

Краны же подкручивать надо.

Правило такое... буравчика.

-Ладно, пошли. -Куда?

-Дам тебе, ты же по-другому не отстанешь. -Да нет, Вика...

-Нет?

-Нет, Вика.

-Доброе утро. Спортивное как вам идёт!

Прямо минус десять.

Лет.

И килограмм.

А полицейская форма как вам, наверное, идёт.

А что не носите? -Не сходится.

-По животу? -По настроению.

-А я бы посмотрела.

Ой! Сказала "посмотрела" и вспомнила.

А вы посмотрели дело Игоря? -Посмотрел.

Женщина, которая на него заявила, на других парней тоже заявы писала.

Дескать, за избиение. Аферистка.

-Постойте, получается, Игорь никого не бил?

-Её - точно нет, про других не знаю. У нас что, пробежка закончилась?

-А... Нет.

-А во сколько мне на свадьбу приезжать?

-А... Вам?

-А у нас разное время прибытия?

-Нет. В четыре. Я подумала просто, что у вас дела там или работа.

-Так, стоп. -Что?

В четыре - идеально.

Пробежка не закончилась.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Святая Мария Саратовская! А что-то вы как-то быстро из монастыря.

Хотя, если вы уже святая, что там долго задерживаться.

-У меня пост, я не бухаю, дрянь не ем, с тобой не общаюсь.

-Понял. А со мной почему? -Потому что...

Так, вот я уже начала. Все вопросы к моему духовнику.

-Вить? Всё хорошо?

-Знаешь, если по чесноку, у меня никогда такого...

Нет, Машка, конечно, тоже огонь была.

Но ты...

Куда? Полежать ещё надо.

-Вить, ты чего? Всё же было уже. -Подожди.

А поговорить, понежиться?

-Зачем это? Всё случилось уже, иди друзьям хвастайся.

Нежиться до надо, когда вам приспичивает.

-Это же самый кайф - полежать с человеком, с которым приятно.

Куда ты?

-Ну, такое. -Ну какое такое?

Лёгкий вариант, тебе очень идёт. -Вы в этом принцесса.

-Ага, Рапунцель с Кировского района.

Это возьму. -Слушай, ну это какое-то...

Эти воланы - это слишком.

-О, я сегодня именно в таком настроении.

-Ир, ты какая-то напряжённая сегодня. У вас с Ильёй всё хорошо?

-Полчаса только спали, остальное - секс. -О!

Я так и думала.

Просто после его просьбы тебе помочь...

Он ведь мне предложение сделал тоже на свадьбе друзей.

-Почему "тоже"? -И тоже попросил перед этим купить платье.

Может, это просто совпадение.

-Не будет никакого предложения. Мы уже всё обсудили - нам это не надо.

Это беру. Вижу, вам нравится.

Упакуйте мои вещи. Я в нём поеду.

-Добрый день, уважаемые дамы и господа! Здравствуйте, дорогие гости!

Итак, кто вёл свадьбы от Саратова и до Италии?

Правильно - ваш легендарный ведущий Виталий!

А мы готовимся поздравлять молодых

и, дорогие гости, не забываем,

что тост без конверта не засчитывается.

Готовимся поздравлять.

-Ира, какая ты красивая! Как принцесса!

-А Илья где, на работе?

Рома тоже два дня: "перезвоню, перезвоню". Типа капец как занят.

Я не знаю, может, у него кто-то есть ещё?

-Молодой, богатый, неженатый. Конечно, нет. Да, Оль?

-А пока ждём молодых - не стесняемся, пьём шампанское.

А что такое шампанское?

Это жидкость для снятия женщины.

(полицейская крякалка)

-Это ко мне.

-Если это новый хахаль Ольги Павловны, можем его вдвоём завалить. Ты руки, я ноги.

(сигналы машин) -Едут!

-Едут-едут! Едут!

(ведущий) -Встречайте расписных и расписанных!

Жениху и невесте прошу

через ротовые отверстия крикнуть "ура"!

(все) -Ура!

-А теперь, дорогие друзья,

приглашаю вас за праздничный стол и не менее праздничные стулья.

Добро пожаловать!

Проходите, пожалуйста.

-Здравствуйте, отец Глеб.

А не подскажете, что с Марией происходит? Она сказала, у неё пост какой-то.

-А вы, Дмитрий, пока Марию не трогайте, у неё время покаяния и говения.

Если любите её, то подождите.

Любите её?

-Ну, смотря что такое любовь.

-Любовь - она долго терпит, милосердствует,

не завидует, не превозносится, не гордится, не раздражается.

Не мыслит зла... -Отец Глеб!

И чей-то будущий отец, присаживайтесь, пожалуйста, побыстрее.

(эстрадная музыка)

-Не помешаю? Хотел кое-что обсудить.

Дай я вон туда сяду.

-А туалет у вас тут где?

-Игорь, сначала я.

Хочу попросить прощения.

Я недавно узнала, случайно,

что ты никого не бил. Ты не виноват.

-Одна просьба.

Можно грибочек?

(ведущий) -А что вы там стоите как бедный родственник, дорогой мой?

Нам нужны только богатые родственники!

О-о! Вижу, вижу по вашему взгляду,

что у вас есть огромное желание выпить за молодых.

Отлично!

И пусть это желание

распространяется на всех присутствующих, как коронавирус.

Горько!

(все) -Горько! Горько! Горько!

Горько! Горько! Горько!

-Ура-а-а!

-Ну и вот эти лебеди! Один из летней резины, второй из зимней.

Как ваше

всесезонное

семейное счастье!

-А у нас очередные поздравления и тосты.

И сейчас - от друзей по работе.

-Давайте букет бросать. -Букет будет позже.

Вот. Поэтому... -Позже тебе рёбра сломают.

-И, как говорится, сценарий не жена, можно поменять.

Букет будет прямо сейчас. Аплодисменты.

-Пойдём-пойдём.

(сигнал сообщения)

-А знаете, я хочу не бросить,

а подарить этот букет

человеку,

благодаря которому

у нас с Анатолием Сергеевичем

случилась встреча и любовь.

Это вам. Спасибо.

-Вау! Нереально! Вот это да!

Ну, тогда для вас у меня эксклюзивный подарок.

Внимание, это моя визитка.

Возьмите.

Теперь вы знаете, если у вас будет свадьба, что нужно сделать,

чтобы у вас появился суперведущий Виталий! Может, тост?

-Я лично. -Ну, лично мы только к батюшке.

А, кстати, может, тост нам произнесёт наш отец Глеб? Пожалуйста!

-А пока отец Глеб расправляется с постной капусткой,

давайте я скажу пару слов о любви.

Что это за чувство? Любовь, мне кажется, она...

Знаете, не завидует, терпит, ждёт.

Любовь не гордится, не злится.

Она милосердствует.

Я как-то вот так бы сказал. За любовь!

(торжественная музыка)

(шум на улице)

(оживлённая музыка)

-Добрый вечер всем! С праздничком!

Где моя Хеллен?

Ну?

-Нет.

-Что?

-Нет!

(весёлая музыка)

(хлопает дверь, шаги)

-Ух, какая ты волнующая в этом. Прямо... -Принцесса.

-Точно! Ваше Величество!

Пойдёмте, нас ждут. Я приготовил сюрприз. -Какой?

-Пойдём, сейчас всё узнаешь.

-Илья, стоп. Пожалуйста, не делай мне предложение.

Не надо никакого предложения. Мы же обсуждали.

-Я твоим молодожёнам

выбил путёвку на Байкал. Думал, мы вдвоём подарим.

Я тебя разочаровал или обрадовал?

-Я, наверное, устала.

Может, домой?

-Подарок отдадим и домой поедем.

Вот я бы его, конечно, сделал покороче.

И без вот этих воланов.

-Я бы его вообще сняла. -Я не против!

Но только дома, хотя...

Если у тебя красивое бельё...

-Ты реально не понимаешь, ты предложение не мне, а себе любимому сделал?

Тебе на предложение вообще было всё равно, тебе было важно красиво появиться.

-Два дня готовился. -Странно, что не на вертолёте.

-Кстати, был такой варик.

-Ром, вот когда ты полюбишь меня больше, чем себя,

тогда и...

Кольцо покажи.

-Скажешь "да" - покажу.

Ты меня не знаешь. Я теперь всё сделаю.

И ты скажешь мне "да". Вообще всё.

Я серьёзно, я такой.

-"Я, я"...

Рома, чтобы вдолгую, нужно не "я", нужно "для".

(присвистнул)

-Нет, правильно, что Ленка этого мажора бортанула. Школа отсосамбо.

Если не любит, баблу не решить. -Конечно, если у тебя дом есть.

Как у тебя с твоей вебкамщицей? -Огонёчек! Влюбишься - отдуплишь. Давайте!

-Давай.

-А ты что не бухаешь? Антибиотики, что ли?

-Да нет, нельзя. Мне ещё на свиданку.

-С кем?

(кашляет) -С Викторией. -Это которая...

-Директор салона. -Это и имел в виду.

-Главное, чтобы любовь была. Ты же телегу прогнал? Или это трындёж был?

-Почему? Нет, не трындёж.

-Итак, дорогие друзья, внимание! У нас ЧП!

Украли невесту!

Я не знаю точно кто, но я знаю, как её можно вернуть.

Надо принять участие в конкурсе.

Приглашаются участники, парами!

Ребята, давайте, помогайте, подставляйте. Бегом-бегом-бегом!

Выходите, выходите, выходите.

-Пойду я невесту искать. -Давай-давай.

(ведущий) -Итак, уважаемые мужчины!

Вы присаживаетесь на стул, кладёте себе на колени шарик.

В одном из шариков спрятана бумажка с пожеланием,

которое поможет найти нам нашу невесту.

Девушки, вам необходимо лопнуть этот шарик.

-А по-моему, эти ваши скАчки - это очень пошло.

(гости) -У-у-у! -Ну, это смотря как скакать!

Давайте берите своего парня и идите к нам.

-Он не мой.

(все) -Оля, Игорь! Оля, Игорь! Оля, Игорь!

(ведущий) -Громче, громче, громче!

Приготовились! И - раз, и - два, и - три!

И - начали!

(Маша) -Ай!

(кашель)

-А мы вот тут.

Меня украли. -А мы вот тут.

Вас нашли.

(весёлая музыка)

(хлопок шарика)

-Стоп-стоп-стоп!

Есть, есть, есть бумажка!

Есть! Ну, как говорит Ким Кардашьян,

главное - это не объём таза, это удача.

Итак, какое пожелание у нас на бумажке?

Показать гостям и молодым

образцовый поцелуй.

(гости весело кричат)

(все скандируют) -Оля! Оля! Оля!

Оля! Оля! Оля!

Оля! Оля! Оля!

(тишина)

(гость) -Оля даёт!

-Давайте, отец Глеб, смелее. Вы нас венчали - вам и первый кусок.

-Для меня это большая честь - быть...

О, спасибо.

Для меня это большая честь - быть свидетелем любви.

Тут Дмитрий,

сам того не ведая, цитировал апостола Павла,

но очень неточно.

Любовь - это, прежде всего, про то, как отдавать, а не брать.

В этом и смысл союза двух сердец.

Оттого они и переполняются любовью, что отдают.

Два сообщающихся сосуда.

Такая вот физика настоящей любви.

Поэтому любите и отдавайте себя друг другу.

-Спасибо большое.

Просим вас к торту. Пожалуйста.

-Дианка, слушай... -Мам, да всё окей.

Ну правда. Батюшка же сказал - любите.

Просто места для этого осторожнее выбирайте.

Я очень рада за вас с папой.

-Игорь, я просто очень волновалась за твою челюсть

и поэтому поцеловала Павла Сергеевича.

-Опа, приехали! -Что?

-А что это я, на гвоздь напоролся?

А, нет!

-Хотел сказать спасибо за свадьбу.

А что-то случилось? -Да так, вон колесо почикали.

-Ох, вандалов развелось!

Мария, а хотите я вас отвезу?

Чтобы вечернюю беседу не пропускать, по дороге и поговорим о духовном.

-Так поздновато о духовном, на ночь глядя.

-О духовном никогда не поздно.

У вас же пост, а это обещание перед Богом. Забыли?

-Я помню, помню, да.

Ну, Дим, я поеду тогда. У меня пост.

Ты разберёшься с колесом сам? -Да, конечно.

-Садитесь.

-Просто уточнить. Ты собиралась на меня обидеться за то,

что я не сделал то, что ты не хотела, чтобы я сделал. Я правильно понял?

-Угу.

-Расскажешь про предложение?

-Не-а.

-Ты перешла в режим односложных ответов? -Угу.

-Это платье тебе Саша посоветовала?

-Не-а. -Из принципа, назло Саше?

-Угу.

-Так и не признаешься, откуда идея о предложении?

-Отстань. -О, прогресс!

-Не-а.

-Регресс.

Это намёк на секс? -Это ужасное платье. Выкину его.

-Подари его Маше.

А вот это уже точно намёк на секс.

(Роман Рябцев - "Голоса")