Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,059 --> 00:00:13,848
-Ира, а ты помнишь картину
"Девочка с персиками"?
2
00:00:14,099 --> 00:00:16,744
-Ага.
-Надо с тебя написать ремейк
3
00:00:17,334 --> 00:00:19,615
"Девушка с идеальными персиками".
4
00:00:20,060 --> 00:00:22,685
-Судя по комплименту, ты ещё не завтракал.
5
00:00:28,726 --> 00:00:31,613
-Подожди, ты что, так собираешься
пойти на свадьбу?
6
00:00:32,452 --> 00:00:36,308
-Могу без, но нельзя быть красивее невесты.
-Нет, это обычное.
7
00:00:37,179 --> 00:00:40,980
Это же свадьба бухгалтера,
это как государственный праздник.
8
00:00:42,108 --> 00:00:46,011
Ирина Павловна,
не расстраивайте народ, наденьте платье.
9
00:00:46,588 --> 00:00:49,190
-Чтобы что-то надеть, надо сначала купить.
10
00:00:49,897 --> 00:00:52,647
А я ещё морально не готова
мерить на картонке.
11
00:00:58,578 --> 00:01:02,203
-Саш, привет. Можешь помочь Ире
платье на свадьбу подобрать?
12
00:01:02,454 --> 00:01:05,592
У тебя же есть какие-то знакомые в бутиках?
13
00:01:06,054 --> 00:01:08,940
Спасибо.
-Как мне этого не хватало!
14
00:01:09,218 --> 00:01:11,718
Брала подруге, она носит уже третий год.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,359
Ты сам сегодня придёшь? Нас вдвоём звали.
16
00:01:16,265 --> 00:01:21,739
-Слушай, у меня с мэром планёрка.
Односолодовая.
17
00:01:21,998 --> 00:01:24,669
Но как только он накидается,
я сразу к тебе.
18
00:01:26,092 --> 00:01:28,389
Ира, но он быстро напивается.
19
00:01:28,787 --> 00:01:30,287
-Угу.
20
00:01:32,889 --> 00:01:34,819
-Привет.
-Привет.
21
00:01:35,412 --> 00:01:37,997
-Пришёл кран подкрутить.
-Зачем?
22
00:01:44,460 --> 00:01:45,960
-Ну...
23
00:01:46,710 --> 00:01:48,398
Краны же подкручивать надо.
24
00:01:49,828 --> 00:01:51,640
Правило такое... буравчика.
25
00:01:56,718 --> 00:01:58,218
-Ладно, пошли.
-Куда?
26
00:01:58,593 --> 00:02:01,857
-Дам тебе, ты же по-другому не отстанешь.
-Да нет, Вика...
27
00:02:03,296 --> 00:02:04,796
-Нет?
28
00:02:06,639 --> 00:02:08,139
-Нет, Вика.
29
00:02:08,921 --> 00:02:12,215
-Доброе утро. Спортивное как вам идёт!
30
00:02:13,710 --> 00:02:15,453
Прямо минус десять.
31
00:02:16,083 --> 00:02:17,598
Лет.
32
00:02:17,849 --> 00:02:19,349
И килограмм.
33
00:02:20,569 --> 00:02:23,351
А полицейская форма
как вам, наверное, идёт.
34
00:02:24,117 --> 00:02:26,213
А что не носите?
-Не сходится.
35
00:02:26,874 --> 00:02:28,554
-По животу?
-По настроению.
36
00:02:29,226 --> 00:02:30,726
-А я бы посмотрела.
37
00:02:31,163 --> 00:02:34,216
Ой! Сказала "посмотрела" и вспомнила.
38
00:02:34,648 --> 00:02:37,281
А вы посмотрели дело Игоря?
-Посмотрел.
39
00:02:38,140 --> 00:02:42,051
Женщина, которая на него заявила,
на других парней тоже заявы писала.
40
00:02:42,302 --> 00:02:44,294
Дескать, за избиение. Аферистка.
41
00:02:46,328 --> 00:02:50,424
-Постойте, получается, Игорь никого не бил?
42
00:02:50,944 --> 00:02:55,154
-Её - точно нет, про других не знаю.
У нас что, пробежка закончилась?
43
00:02:55,962 --> 00:02:57,714
-А... Нет.
44
00:02:59,744 --> 00:03:02,216
-А во сколько мне на свадьбу приезжать?
45
00:03:02,467 --> 00:03:04,060
-А... Вам?
46
00:03:04,427 --> 00:03:06,388
-А у нас разное время прибытия?
47
00:03:06,662 --> 00:03:11,060
-Нет. В четыре. Я подумала просто,
что у вас дела там или работа.
48
00:03:11,311 --> 00:03:13,464
-Так, стоп.
-Что?
49
00:03:17,062 --> 00:03:18,637
В четыре - идеально.
50
00:03:19,913 --> 00:03:21,593
Пробежка не закончилась.
51
00:03:28,843 --> 00:03:31,295
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
52
00:03:33,734 --> 00:03:37,833
-Святая Мария Саратовская!
А что-то вы как-то быстро из монастыря.
53
00:03:38,084 --> 00:03:40,887
Хотя, если вы уже святая,
что там долго задерживаться.
54
00:03:41,138 --> 00:03:44,169
-У меня пост, я не бухаю, дрянь не ем,
с тобой не общаюсь.
55
00:03:44,420 --> 00:03:46,763
-Понял. А со мной почему?
-Потому что...
56
00:03:47,117 --> 00:03:50,297
Так, вот я уже начала.
Все вопросы к моему духовнику.
57
00:03:58,422 --> 00:04:00,938
-Вить? Всё хорошо?
58
00:04:11,305 --> 00:04:14,370
-Знаешь, если по чесноку,
у меня никогда такого...
59
00:04:16,297 --> 00:04:19,078
Нет, Машка, конечно, тоже огонь была.
60
00:04:20,493 --> 00:04:21,993
Но ты...
61
00:04:22,798 --> 00:04:25,087
Куда? Полежать ещё надо.
62
00:04:25,383 --> 00:04:27,885
-Вить, ты чего? Всё же было уже.
-Подожди.
63
00:04:28,509 --> 00:04:30,189
А поговорить, понежиться?
64
00:04:30,440 --> 00:04:33,689
-Зачем это? Всё случилось уже,
иди друзьям хвастайся.
65
00:04:34,081 --> 00:04:36,487
Нежиться до надо, когда вам приспичивает.
66
00:04:36,738 --> 00:04:39,846
-Это же самый кайф -
полежать с человеком, с которым приятно.
67
00:04:41,422 --> 00:04:42,922
Куда ты?
68
00:04:51,396 --> 00:04:53,782
-Ну, такое.
-Ну какое такое?
69
00:04:54,692 --> 00:04:58,010
Лёгкий вариант, тебе очень идёт.
-Вы в этом принцесса.
70
00:04:58,318 --> 00:05:00,588
-Ага, Рапунцель с Кировского района.
71
00:05:01,528 --> 00:05:05,135
Это возьму.
-Слушай, ну это какое-то...
72
00:05:05,409 --> 00:05:07,535
Эти воланы - это слишком.
73
00:05:07,927 --> 00:05:10,427
-О, я сегодня именно в таком настроении.
74
00:05:15,661 --> 00:05:19,588
-Ир, ты какая-то напряжённая сегодня.
У вас с Ильёй всё хорошо?
75
00:05:20,607 --> 00:05:23,284
-Полчаса только спали, остальное - секс.
-О!
76
00:05:24,263 --> 00:05:25,763
Я так и думала.
77
00:05:26,099 --> 00:05:28,536
Просто после его просьбы тебе помочь...
78
00:05:29,028 --> 00:05:32,331
Он ведь мне предложение сделал
тоже на свадьбе друзей.
79
00:05:32,817 --> 00:05:36,848
-Почему "тоже"?
-И тоже попросил перед этим купить платье.
80
00:05:39,896 --> 00:05:41,753
Может, это просто совпадение.
81
00:05:42,122 --> 00:05:46,057
-Не будет никакого предложения.
Мы уже всё обсудили - нам это не надо.
82
00:05:49,262 --> 00:05:51,143
Это беру. Вижу, вам нравится.
83
00:05:51,549 --> 00:05:53,872
Упакуйте мои вещи. Я в нём поеду.
84
00:05:59,269 --> 00:06:03,299
-Добрый день, уважаемые дамы и господа!
Здравствуйте, дорогие гости!
85
00:06:03,550 --> 00:06:07,323
Итак, кто вёл свадьбы
от Саратова и до Италии?
86
00:06:07,870 --> 00:06:11,385
Правильно - ваш легендарный
ведущий Виталий!
87
00:06:11,855 --> 00:06:14,519
А мы готовимся поздравлять молодых
88
00:06:14,862 --> 00:06:17,633
и, дорогие гости, не забываем,
89
00:06:17,884 --> 00:06:21,743
что тост без конверта не засчитывается.
90
00:06:22,120 --> 00:06:23,620
Готовимся поздравлять.
91
00:06:24,526 --> 00:06:27,522
-Ира, какая ты красивая! Как принцесса!
92
00:06:28,776 --> 00:06:30,456
-А Илья где, на работе?
93
00:06:31,675 --> 00:06:35,972
Рома тоже два дня: "перезвоню, перезвоню".
Типа капец как занят.
94
00:06:36,737 --> 00:06:39,588
Я не знаю, может, у него кто-то есть ещё?
95
00:06:39,932 --> 00:06:42,932
-Молодой, богатый, неженатый.
Конечно, нет. Да, Оль?
96
00:06:43,675 --> 00:06:48,331
-А пока ждём молодых -
не стесняемся, пьём шампанское.
97
00:06:48,596 --> 00:06:50,456
А что такое шампанское?
98
00:06:50,753 --> 00:06:53,614
Это жидкость для снятия женщины.
99
00:06:53,908 --> 00:06:55,558
(полицейская крякалка)
100
00:07:00,003 --> 00:07:01,503
-Это ко мне.
101
00:07:02,900 --> 00:07:07,166
-Если это новый хахаль Ольги Павловны,
можем его вдвоём завалить. Ты руки, я ноги.
102
00:07:08,151 --> 00:07:09,714
(сигналы машин)
-Едут!
103
00:07:09,965 --> 00:07:11,776
-Едут-едут! Едут!
104
00:07:20,425 --> 00:07:24,136
(ведущий)
-Встречайте расписных и расписанных!
105
00:07:24,987 --> 00:07:27,980
Жениху и невесте прошу
106
00:07:28,769 --> 00:07:31,081
через ротовые отверстия крикнуть "ура"!
107
00:07:31,332 --> 00:07:33,303
(все)
-Ура!
108
00:07:33,925 --> 00:07:36,269
-А теперь, дорогие друзья,
109
00:07:36,520 --> 00:07:40,752
приглашаю вас за праздничный стол
и не менее праздничные стулья.
110
00:07:41,003 --> 00:07:42,503
Добро пожаловать!
111
00:07:43,018 --> 00:07:44,668
Проходите, пожалуйста.
112
00:07:45,417 --> 00:07:47,018
-Здравствуйте, отец Глеб.
113
00:07:47,362 --> 00:07:51,416
А не подскажете, что с Марией происходит?
Она сказала, у неё пост какой-то.
114
00:07:51,753 --> 00:07:56,057
-А вы, Дмитрий, пока Марию не трогайте,
у неё время покаяния и говения.
115
00:07:56,511 --> 00:07:58,327
Если любите её, то подождите.
116
00:07:59,635 --> 00:08:01,135
Любите её?
117
00:08:01,424 --> 00:08:03,253
-Ну, смотря что такое любовь.
118
00:08:04,269 --> 00:08:08,627
-Любовь - она долго терпит, милосердствует,
119
00:08:09,245 --> 00:08:13,236
не завидует, не превозносится,
не гордится, не раздражается.
120
00:08:14,112 --> 00:08:15,846
Не мыслит зла...
-Отец Глеб!
121
00:08:16,339 --> 00:08:20,245
И чей-то будущий отец,
присаживайтесь, пожалуйста, побыстрее.
122
00:08:33,019 --> 00:08:35,456
(эстрадная музыка)
123
00:08:39,534 --> 00:08:42,695
-Не помешаю? Хотел кое-что обсудить.
124
00:08:44,557 --> 00:08:46,207
Дай я вон туда сяду.
125
00:08:54,143 --> 00:08:55,823
-А туалет у вас тут где?
126
00:09:10,628 --> 00:09:12,128
-Игорь, сначала я.
127
00:09:13,307 --> 00:09:14,987
Хочу попросить прощения.
128
00:09:15,510 --> 00:09:18,275
Я недавно узнала, случайно,
129
00:09:18,526 --> 00:09:21,683
что ты никого не бил. Ты не виноват.
130
00:09:23,995 --> 00:09:25,495
-Одна просьба.
131
00:09:28,081 --> 00:09:29,581
Можно грибочек?
132
00:09:32,064 --> 00:09:35,955
(ведущий) -А что вы там стоите
как бедный родственник, дорогой мой?
133
00:09:36,206 --> 00:09:39,214
Нам нужны только богатые родственники!
134
00:09:39,471 --> 00:09:42,353
О-о! Вижу, вижу по вашему взгляду,
135
00:09:42,604 --> 00:09:46,449
что у вас есть огромное желание
выпить за молодых.
136
00:09:46,893 --> 00:09:48,393
Отлично!
137
00:09:48,925 --> 00:09:50,833
И пусть это желание
138
00:09:51,245 --> 00:09:56,339
распространяется на всех присутствующих,
как коронавирус.
139
00:09:57,393 --> 00:09:58,893
Горько!
140
00:09:59,284 --> 00:10:02,174
(все)
-Горько! Горько! Горько!
141
00:10:02,487 --> 00:10:04,976
Горько! Горько! Горько!
142
00:10:06,799 --> 00:10:08,635
-Ура-а-а!
143
00:10:14,401 --> 00:10:18,853
-Ну и вот эти лебеди!
Один из летней резины, второй из зимней.
144
00:10:19,276 --> 00:10:21,674
Как ваше
145
00:10:21,986 --> 00:10:23,734
всесезонное
146
00:10:24,042 --> 00:10:26,526
семейное счастье!
147
00:10:28,753 --> 00:10:32,024
-А у нас очередные поздравления и тосты.
148
00:10:32,275 --> 00:10:35,338
И сейчас - от друзей по работе.
149
00:10:36,737 --> 00:10:40,434
-Давайте букет бросать.
-Букет будет позже.
150
00:10:40,807 --> 00:10:43,932
Вот. Поэтому...
-Позже тебе рёбра сломают.
151
00:10:46,057 --> 00:10:50,518
-И, как говорится, сценарий не жена,
можно поменять.
152
00:10:50,886 --> 00:10:53,635
Букет будет прямо сейчас. Аплодисменты.
153
00:10:53,886 --> 00:10:55,386
-Пойдём-пойдём.
154
00:10:56,431 --> 00:10:57,931
(сигнал сообщения)
155
00:11:20,659 --> 00:11:23,338
-А знаете, я хочу не бросить,
156
00:11:24,189 --> 00:11:25,963
а подарить этот букет
157
00:11:26,628 --> 00:11:28,244
человеку,
158
00:11:28,995 --> 00:11:30,674
благодаря которому
159
00:11:31,651 --> 00:11:33,635
у нас с Анатолием Сергеевичем
160
00:11:34,017 --> 00:11:36,268
случилась встреча и любовь.
161
00:11:36,768 --> 00:11:39,125
Это вам. Спасибо.
162
00:11:39,870 --> 00:11:42,625
-Вау! Нереально! Вот это да!
163
00:11:42,979 --> 00:11:46,065
Ну, тогда для вас
у меня эксклюзивный подарок.
164
00:11:46,316 --> 00:11:49,372
Внимание, это моя визитка.
165
00:11:49,623 --> 00:11:51,123
Возьмите.
166
00:11:51,714 --> 00:11:55,407
Теперь вы знаете, если у вас будет свадьба,
что нужно сделать,
167
00:11:55,658 --> 00:11:58,962
чтобы у вас появился
суперведущий Виталий! Может, тост?
168
00:11:59,213 --> 00:12:02,057
-Я лично.
-Ну, лично мы только к батюшке.
169
00:12:02,308 --> 00:12:07,371
А, кстати, может, тост нам произнесёт
наш отец Глеб? Пожалуйста!
170
00:12:10,533 --> 00:12:13,884
-А пока отец Глеб расправляется
с постной капусткой,
171
00:12:14,135 --> 00:12:16,624
давайте я скажу пару слов о любви.
172
00:12:20,089 --> 00:12:23,875
Что это за чувство?
Любовь, мне кажется, она...
173
00:12:25,839 --> 00:12:30,057
Знаете, не завидует, терпит, ждёт.
174
00:12:31,283 --> 00:12:34,827
Любовь не гордится, не злится.
175
00:12:35,213 --> 00:12:37,041
Она милосердствует.
176
00:12:38,104 --> 00:12:41,533
Я как-то вот так бы сказал. За любовь!
177
00:12:42,002 --> 00:12:44,245
(торжественная музыка)
178
00:12:47,194 --> 00:12:49,330
(шум на улице)
179
00:12:58,237 --> 00:13:00,784
(оживлённая музыка)
180
00:13:36,911 --> 00:13:39,747
-Добрый вечер всем! С праздничком!
181
00:13:41,255 --> 00:13:42,755
Где моя Хеллен?
182
00:14:07,269 --> 00:14:08,769
Ну?
183
00:14:13,192 --> 00:14:14,692
-Нет.
184
00:14:15,121 --> 00:14:16,621
-Что?
185
00:14:17,348 --> 00:14:18,848
-Нет!
186
00:14:19,099 --> 00:14:21,094
(весёлая музыка)
187
00:14:39,236 --> 00:14:41,333
(хлопает дверь, шаги)
188
00:14:41,584 --> 00:14:44,964
-Ух, какая ты волнующая в этом. Прямо...
-Принцесса.
189
00:14:45,357 --> 00:14:46,857
-Точно! Ваше Величество!
190
00:14:47,325 --> 00:14:50,394
Пойдёмте, нас ждут. Я приготовил сюрприз.
-Какой?
191
00:14:51,037 --> 00:14:52,787
-Пойдём, сейчас всё узнаешь.
192
00:14:53,038 --> 00:14:56,392
-Илья, стоп. Пожалуйста,
не делай мне предложение.
193
00:14:56,643 --> 00:14:59,518
Не надо никакого предложения.
Мы же обсуждали.
194
00:15:02,060 --> 00:15:03,834
-Я твоим молодожёнам
195
00:15:04,481 --> 00:15:07,660
выбил путёвку на Байкал.
Думал, мы вдвоём подарим.
196
00:15:11,029 --> 00:15:13,091
Я тебя разочаровал или обрадовал?
197
00:15:14,044 --> 00:15:15,619
-Я, наверное, устала.
198
00:15:17,568 --> 00:15:19,068
Может, домой?
199
00:15:21,052 --> 00:15:23,508
-Подарок отдадим и домой поедем.
200
00:15:24,357 --> 00:15:27,782
Вот я бы его, конечно, сделал покороче.
201
00:15:29,168 --> 00:15:30,731
И без вот этих воланов.
202
00:15:31,052 --> 00:15:33,481
-Я бы его вообще сняла.
-Я не против!
203
00:15:34,419 --> 00:15:36,262
Но только дома, хотя...
204
00:15:37,270 --> 00:15:39,083
Если у тебя красивое бельё...
205
00:15:42,208 --> 00:15:47,001
-Ты реально не понимаешь, ты предложение
не мне, а себе любимому сделал?
206
00:15:47,732 --> 00:15:52,208
Тебе на предложение вообще было всё равно,
тебе было важно красиво появиться.
207
00:15:52,459 --> 00:15:55,575
-Два дня готовился.
-Странно, что не на вертолёте.
208
00:15:56,451 --> 00:15:58,131
-Кстати, был такой варик.
209
00:16:01,810 --> 00:16:04,801
-Ром, вот когда ты полюбишь меня
больше, чем себя,
210
00:16:05,138 --> 00:16:06,638
тогда и...
211
00:16:08,317 --> 00:16:09,817
Кольцо покажи.
212
00:16:11,287 --> 00:16:12,937
-Скажешь "да" - покажу.
213
00:16:14,584 --> 00:16:17,387
Ты меня не знаешь. Я теперь всё сделаю.
214
00:16:18,802 --> 00:16:20,989
И ты скажешь мне "да". Вообще всё.
215
00:16:21,325 --> 00:16:22,825
Я серьёзно, я такой.
216
00:16:23,302 --> 00:16:24,802
-"Я, я"...
217
00:16:26,058 --> 00:16:28,933
Рома, чтобы вдолгую,
нужно не "я", нужно "для".
218
00:16:34,483 --> 00:16:35,983
(присвистнул)
219
00:16:37,591 --> 00:16:41,301
-Нет, правильно, что Ленка
этого мажора бортанула. Школа отсосамбо.
220
00:16:41,552 --> 00:16:44,801
Если не любит, баблу не решить.
-Конечно, если у тебя дом есть.
221
00:16:45,052 --> 00:16:49,482
Как у тебя с твоей вебкамщицей?
-Огонёчек! Влюбишься - отдуплишь. Давайте!
222
00:16:49,733 --> 00:16:51,233
-Давай.
223
00:16:55,013 --> 00:16:57,589
-А ты что не бухаешь? Антибиотики, что ли?
224
00:16:57,840 --> 00:17:00,246
-Да нет, нельзя. Мне ещё на свиданку.
225
00:17:00,497 --> 00:17:01,997
-С кем?
226
00:17:02,293 --> 00:17:04,496
(кашляет) -С Викторией.
-Это которая...
227
00:17:04,747 --> 00:17:06,840
-Директор салона.
-Это и имел в виду.
228
00:17:07,091 --> 00:17:11,495
-Главное, чтобы любовь была.
Ты же телегу прогнал? Или это трындёж был?
229
00:17:12,645 --> 00:17:14,325
-Почему? Нет, не трындёж.
230
00:17:14,576 --> 00:17:18,027
-Итак, дорогие друзья, внимание! У нас ЧП!
231
00:17:18,278 --> 00:17:20,013
Украли невесту!
232
00:17:20,264 --> 00:17:24,264
Я не знаю точно кто,
но я знаю, как её можно вернуть.
233
00:17:24,515 --> 00:17:26,777
Надо принять участие в конкурсе.
234
00:17:27,028 --> 00:17:29,778
Приглашаются участники, парами!
235
00:17:30,833 --> 00:17:34,770
Ребята, давайте, помогайте, подставляйте.
Бегом-бегом-бегом!
236
00:17:35,379 --> 00:17:37,473
Выходите, выходите, выходите.
237
00:17:38,489 --> 00:17:40,981
-Пойду я невесту искать.
-Давай-давай.
238
00:17:44,950 --> 00:17:47,090
(ведущий)
-Итак, уважаемые мужчины!
239
00:17:47,341 --> 00:17:51,193
Вы присаживаетесь на стул,
кладёте себе на колени шарик.
240
00:17:51,444 --> 00:17:54,589
В одном из шариков
спрятана бумажка с пожеланием,
241
00:17:54,840 --> 00:17:57,754
которое поможет найти нам нашу невесту.
242
00:17:58,005 --> 00:18:01,122
Девушки, вам необходимо лопнуть этот шарик.
243
00:18:01,373 --> 00:18:05,869
-А по-моему, эти ваши скАчки -
это очень пошло.
244
00:18:06,120 --> 00:18:09,118
(гости) -У-у-у!
-Ну, это смотря как скакать!
245
00:18:09,369 --> 00:18:12,051
Давайте берите своего парня и идите к нам.
246
00:18:12,302 --> 00:18:13,802
-Он не мой.
247
00:18:14,053 --> 00:18:20,218
(все)
-Оля, Игорь! Оля, Игорь! Оля, Игорь!
248
00:18:22,626 --> 00:18:26,079
(ведущий)
-Громче, громче, громче!
249
00:18:28,399 --> 00:18:34,149
Приготовились! И - раз, и - два, и - три!
250
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
И - начали!
251
00:18:38,867 --> 00:18:40,367
(Маша)
-Ай!
252
00:18:48,715 --> 00:18:50,215
(кашель)
253
00:18:54,319 --> 00:18:55,819
-А мы вот тут.
254
00:18:56,145 --> 00:18:58,110
Меня украли.
-А мы вот тут.
255
00:18:59,974 --> 00:19:01,474
Вас нашли.
256
00:19:03,965 --> 00:19:06,387
(весёлая музыка)
257
00:19:12,934 --> 00:19:14,434
(хлопок шарика)
258
00:19:14,685 --> 00:19:16,575
-Стоп-стоп-стоп!
259
00:19:16,848 --> 00:19:18,881
Есть, есть, есть бумажка!
260
00:19:19,132 --> 00:19:22,035
Есть! Ну, как говорит Ким Кардашьян,
261
00:19:22,286 --> 00:19:26,202
главное - это не объём таза, это удача.
262
00:19:26,530 --> 00:19:29,585
Итак, какое пожелание у нас на бумажке?
263
00:19:31,351 --> 00:19:33,788
Показать гостям и молодым
264
00:19:34,062 --> 00:19:36,956
образцовый поцелуй.
265
00:19:37,278 --> 00:19:39,590
(гости весело кричат)
266
00:19:40,335 --> 00:19:43,324
(все скандируют)
-Оля! Оля! Оля!
267
00:19:43,575 --> 00:19:48,215
Оля! Оля! Оля!
268
00:19:48,466 --> 00:19:53,480
Оля! Оля! Оля!
269
00:19:55,747 --> 00:19:57,434
(тишина)
270
00:20:05,618 --> 00:20:07,118
(гость)
-Оля даёт!
271
00:20:12,898 --> 00:20:16,863
-Давайте, отец Глеб, смелее.
Вы нас венчали - вам и первый кусок.
272
00:20:23,220 --> 00:20:25,434
-Для меня это большая честь - быть...
273
00:20:25,700 --> 00:20:27,422
О, спасибо.
274
00:20:28,392 --> 00:20:31,332
Для меня это большая честь -
быть свидетелем любви.
275
00:20:31,583 --> 00:20:33,083
Тут Дмитрий,
276
00:20:33,689 --> 00:20:36,376
сам того не ведая,
цитировал апостола Павла,
277
00:20:36,627 --> 00:20:38,158
но очень неточно.
278
00:20:40,251 --> 00:20:45,379
Любовь - это, прежде всего, про то,
как отдавать, а не брать.
279
00:20:46,939 --> 00:20:49,252
В этом и смысл союза двух сердец.
280
00:20:50,955 --> 00:20:54,391
Оттого они и переполняются любовью,
что отдают.
281
00:20:55,650 --> 00:20:57,330
Два сообщающихся сосуда.
282
00:20:58,900 --> 00:21:03,129
Такая вот физика настоящей любви.
283
00:21:06,916 --> 00:21:11,010
Поэтому любите и отдавайте себя друг другу.
284
00:21:11,564 --> 00:21:13,064
-Спасибо большое.
285
00:21:15,228 --> 00:21:18,231
Просим вас к торту. Пожалуйста.
286
00:21:19,384 --> 00:21:21,930
-Дианка, слушай...
-Мам, да всё окей.
287
00:21:22,415 --> 00:21:24,797
Ну правда. Батюшка же сказал - любите.
288
00:21:25,048 --> 00:21:27,736
Просто места для этого
осторожнее выбирайте.
289
00:21:28,664 --> 00:21:30,556
Я очень рада за вас с папой.
290
00:21:41,280 --> 00:21:44,334
-Игорь, я просто очень волновалась
за твою челюсть
291
00:21:44,585 --> 00:21:46,967
и поэтому поцеловала Павла Сергеевича.
292
00:22:07,789 --> 00:22:09,535
-Опа, приехали!
-Что?
293
00:22:09,786 --> 00:22:11,849
-А что это я, на гвоздь напоролся?
294
00:22:12,100 --> 00:22:13,600
А, нет!
295
00:22:14,140 --> 00:22:16,265
-Хотел сказать спасибо за свадьбу.
296
00:22:17,436 --> 00:22:20,514
А что-то случилось?
-Да так, вон колесо почикали.
297
00:22:20,765 --> 00:22:23,711
-Ох, вандалов развелось!
298
00:22:25,008 --> 00:22:27,139
Мария, а хотите я вас отвезу?
299
00:22:27,397 --> 00:22:31,716
Чтобы вечернюю беседу не пропускать,
по дороге и поговорим о духовном.
300
00:22:31,967 --> 00:22:34,607
-Так поздновато о духовном, на ночь глядя.
301
00:22:35,053 --> 00:22:36,920
-О духовном никогда не поздно.
302
00:22:37,171 --> 00:22:40,147
У вас же пост,
а это обещание перед Богом. Забыли?
303
00:22:40,397 --> 00:22:42,053
-Я помню, помню, да.
304
00:22:44,459 --> 00:22:46,959
Ну, Дим, я поеду тогда. У меня пост.
305
00:22:50,265 --> 00:22:52,937
Ты разберёшься с колесом сам?
-Да, конечно.
306
00:22:57,012 --> 00:22:58,512
-Садитесь.
307
00:23:10,134 --> 00:23:13,438
-Просто уточнить.
Ты собиралась на меня обидеться за то,
308
00:23:13,689 --> 00:23:17,881
что я не сделал то, что ты не хотела,
чтобы я сделал. Я правильно понял?
309
00:23:18,132 --> 00:23:19,632
-Угу.
310
00:23:19,922 --> 00:23:21,672
-Расскажешь про предложение?
311
00:23:22,204 --> 00:23:23,704
-Не-а.
312
00:23:24,032 --> 00:23:27,334
-Ты перешла в режим односложных ответов?
-Угу.
313
00:23:29,157 --> 00:23:31,345
-Это платье тебе Саша посоветовала?
314
00:23:32,447 --> 00:23:35,533
-Не-а.
-Из принципа, назло Саше?
315
00:23:35,784 --> 00:23:37,284
-Угу.
316
00:23:38,681 --> 00:23:41,680
-Так и не признаешься,
откуда идея о предложении?
317
00:23:41,931 --> 00:23:43,581
-Отстань.
-О, прогресс!
318
00:23:43,832 --> 00:23:45,357
-Не-а.
319
00:23:45,608 --> 00:23:47,108
-Регресс.
320
00:23:58,344 --> 00:24:01,555
Это намёк на секс?
-Это ужасное платье. Выкину его.
321
00:24:02,243 --> 00:24:03,743
-Подари его Маше.
322
00:24:12,975 --> 00:24:15,520
А вот это уже точно намёк на секс.
323
00:24:15,771 --> 00:24:17,777
(Роман Рябцев - "Голоса")
32137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
