Original subtitles

-Ой! Я рада вас видеть.

-Я бы тоже хотел так сказать.

-Вы же пришли. Молодец.

Кстати, я хотела с вами кое-что обсудить.

(голоса за углом)

-Всё, пользуйтесь на здоровье, если что, обращайтесь.

-Рум-сервис!

-Блин, Ирина Павловна! Чуть черепашка голову не показала.

-Ты ночевал, что ли, здесь? -Нет, я на ветошь складываю.

-"Ветошь". Какое забытое слово.

Что за человек был на парковке?

-Тоже ветошь, по запчастям. Отдал.

-Продал.

-Человек долг вернул.

-И машину ты свою продал.

Зайди ко мне, когда соберёшь эту свою...

ветошь.

-А как вы думаете, может, Игорь пока и не сможет говорить?

Да? А? -О!

Эй!

Как же тебе хорошо без намордника. Прямо как Игорю.

"Я всё слышу!" Ну-ка!

"Поцелуйте меня! Поцелуйте!"

-Какой ты хороший! Дай лапку.

-Вы тут развлекайтесь, а я к Игорю.

Надо уже добить это дело.

-А...

-Да почему увольняете-то? -У меня принцип - с наркоманами не работаю.

-Это не наркотики, клянусь!

-Приказ лежит до двух дня. Если не будет объяснения, я подписываю.

Дверь там.

-Что, курчавый, нос повесил?

Анекдот такой. Мужик голый подходит к двери,

а почтальон в замочную скважину смотрит.

Ир, мне в отпуск надо.

-Выгорание?

-На дачу хочу. -В Москве это называется "бёрдвотчинг".

Даже не знаю. Здесь всё на тебе держится.

-А я быстро. Все дела передам.

-Угу. -Угу!

-Будет время - прочти, что такое сарказм. -Ага, хорошо.

-А свадьба главбуха и сантехника? -О! Не пропущу!

-Диана, ты мать не видела?

-Она в монастырь ушла.

-Обычно ты смешнее шутишь.

-Не, я не шучу.

-А... -Понятия не имею.

Может, кто-то в салон вернулся, и она... -Понятия не имею.

-Дурак.

-...И был так пьян, что не запомнил, кто тебя сбил?

-Не запо...

...мнил. -Больно?

-Угу. -Ну помолчи тогда, я сам.

Значит, это была Ольга Павловна.

-А... -Она очень сожалеет.

Ты был пьян, травма несерьёзная.

Мы же заявление сейчас писать не будем?

Да? Вот и правильно.

А она сама к тебе через полчаса с извинениями явится.

Это я тебе обещаю.

-Спасибо.

-А тут - за здравие.

Это Николай Чудотворец - защитник заблудших путников.

А вот и ваша покровительница.

17-го века икона. К ней даже из Москвы приезжают приложиться.

Подойдите, приложитесь.

(стук)

-Это точно моя святая?

А я могу её кое о чём попросить?

-Вы никогда не задумывались,

почему мы к Богу приходим только когда нам плохо?

А поблагодарить или просто помолиться не торопимся.

-Угу. -Вроде несправедливо получается, да?

Хорошо бы уметь не только просить, но и давать.

Вы, Мария, вот тут посидите, поразмышляйте,

как бы вы могли церкви помочь.

(щелчки фотокамеры)

(звяканье монет)

-Слышь, дед! Ты монету кинул как на огарок, а свечу, блин, с мою ногу взял.

-Так это кто сколько может.

-На, вон эту зажигай.

-О!

И снова здравствуйте?

Как Игорь?

-А я не ожидал вас тут...

Вы... -А я к Игорю.

-Ну, привет передавайте. -Угу.

Э...

Павел Сергеевич...

Он вам рассказал что-нибудь?

-Рассказал.

-Что?

-Всё.

Всё, что с ним произошло.

-Да?

-Да мы и сами этого негодяя уже задержали. Игорь даже машину опознал.

-Ну? Здорово!

Значит...

поймали кто, да? -Да.

Я считаю, что такие ублюдки должны сидеть в тюрьме всю жизнь.

А этому больше десятки не дадут.

Так жаль.

-Да.

Лучше бы пожизненно. -Угу.

Ольга Павловна? -Да?

-Вы же к Игорю собирались.

-Да, я просто...

Угу.

-Елена, вы платочек возьмите. Вон же на входе лежат.

-Простите, отец Глеб, я не знала, что теперь платно. Денежку не взяла.

-Какую денежку? -Как какую? 50 рублей платочек, 100 - юбка.

Послушница ваша новая сказала.

-14:01. Ты уволен.

(голос из ноутбука) -Не увольняйте, это из-за меня.

Связь тупила, пока перезагрузили.

-Это что? -Это Тамара.

А это - Ирина Павловна. -Здрасте.

-Это моя девушка и вебкам-модель.

-Длинный, не оставишь девочек поболтать?

-Только, если можно, недолго. У меня приват просто, бабосы капают.

-Значит, так, Тамара. Блокируешь Длинного, и в его жизни тебя больше нет.

-А ты ему кто? -Работодатель.

-Ну не жена же.

-Для информации: твой краш продал машину, сдал квартиру и ворует на работе.

-Ворует - значит, зарплата маленькая. Поднять не пробовала, работодатель?

-Отстань от него. -Ты что, влюбилась, что ли, в него?

Ревнуешь?

-Я тебя с полицией найду и заберу все деньги.

-Семиступенчатая система защиты. Платежи в токенах. Отследить невозможно.

-Угу.

Привет, Вик. Можешь достать адрес одной вебкамщицы?

-Привет, Ир! Бесполезно. Семиступенчатая защита, платежи в токенах.

-Услышала, обняла. -Угу.

-На золотой жиле сидите, а сами на подсосе.

Я вам за два часа оборот в три раза увеличила.

-Я когда сказал вам церкви помогать, немного не то имел в виду.

-О, отец Глеб, а подайте крестик вон.

-Так... Мария...

Хватит...

Слезайте.

-Мы бы вам часовенку за месяц налимонили.

-Да вы поймите, у нас не коммерческое предприятие.

Прихожане жалуются, послушницы недовольны. -И эти стуканули.

-Давайте вы в трапезную пойдёте трудиться. Там ваша энергия в самый раз будет.

-Типа там людей нет? -И это тоже.

-Я уже хотела сознаться, а теперь думаю: может, и вправду я его несильно сбила,

а следом какой-то негодяй на него сильнее наехал, чем я.

-Оль, прости, какой негодяй?

-Ну тот, которому сейчас 10 лет светит. Следователь же не может ошибаться.

-Оля, мы с тобой по камерам видели, что это ты Игоря сбила.

-Так я же говорю: я чуток сбила. А после, видимо, уже кто-то другой.

Мы же не видели там до конца. Или это вообще не снято.

-Ты сама придумала ложь, и сама в неё поверила.

(сигнал сообщения) -Ира, это логично!

"Приезжайте к семи подписать документы".

Это следователь. Что делать?

-То, что у тебя, оказывается, хорошо получается.

-Учить детей? -Врать, Оль!

(далёкий звон колокола)

-А что вы креститесь-то? Пропал рассольник? -Это щи.

-У! Кислые.

Как вы. -А мы здесь не ради чревоугодия.

А ради Царствия Небесного.

-Ну, это по супу понятно.

Вам же тоже не нравится эту жижу хлебать. Давайте пиццы закажем?

-У нас сейчас постные дни. -А мы без мяса возьмём - "Четыре сыра".

Или гавайскую с ананасом, а? Давайте, рожайте.

Так, я заказываю. Мы тебе потом на карту скинем.

-Короче, я этого леща фигак подсачником! Он с испугу на меня прямо ротом идёт и...

Тамар, перезайду. -Или нет.

-Я раньше тоже вебкамом занималась,

и у меня таких, как ты, кого я доила, человек 20 было.

-У Тамары раньше тоже. Теперь она только со мной в приват ходит.

-Ну да, ты же ей платишь.

Знаешь, сколько мне жён таких "единственных" стучалось?

-Да? Если ты в чувства не веришь и всё на бабках построено,

почему ты с Витей мутишь? Или он в "Русское лото" выиграл?

Отвалите от нас с Тамарой!

Дайте нам быть счастливыми!

-Забираю. Вместе с карточками.

300 рублей на обед. Верну после вашего расставания.

-У меня карта на сайте зарегистрирована. -Аванса не будет.

-С вебкамщицами по-другому не работает. Слава богу, я уже не там.

-Да ты с Витей!

-Да, кстати, надо узнать, давно ли.

-Давай, Варюш, ну крути, ну не грей!

-Правда или действие? -Действие!

-Отлично!

О, отец Глеб!

А мы в "Правду или действие" рубим. Давайте с нами.

Давайте, у нас девчонки такие зажигалочки, оказывается!

Так, действие, да?

Завтра...

залезешь на колокольню Ваенгу играть.

-Мария... -Это шутка.

-Пойдёмте на вечернюю беседу, хорошо?

-Во!

Вот эти педали возьму.

Лоферы. -Мешаешь, Вить.

-Белые. Взрослеть надо, Миша!

-Привет, любимый.

Ты что, ещё не всем про нашу любовь рассказал?

-А-а! Валера! Тебя...

и меня...

в бухгалтерию звали.

-Что, у нас типа... -Ты зачем Длинному сказал,

что мы встречаемся?

-Вот же трепло. -Да.

-Длинный - трепло.

Да я ему пытался просто объяснить, что ты нормальная баба.

Ну, несмотря на прошлое это...

что у тебя душа есть.

-Может, ты мою биографию напишешь? У тебя такой язык богатый.

-Ну что, я действительно считаю,

что если бы рядом с тобой был нормальный заботливый мужик,

ты была бы вот такой женой.

Я бы сам на тебе женился.

-Витя,

ты дурак.

(рыдания) -Успокойтесь, идите пишите!

(рыдания женщины)

Мать того преступника, который Игоря сбил.

Прошение о помиловании пишет.

-И что, это поможет?

-Нет, конечно. Посадим негодяя.

Ой, как жалко женщину.

Сын - единственный кормилец в семье, а тут такое.

Ну ничего, посидит десяточку, одумается.

Хотя после тюрьмы жизнь-то насмарку, под откос.

-Нет! -Что "нет"?

-Я так больше не могу.

Господи, что же я наделала!

Это я! Это я сбила Игоря.

Он мне цветы принёс, а эта ручка...

туда, я не туда и...

задом его и...

Меня арестуйте!

(стук в дверь)

Миленькая!

Простите меня! Это я! Я виновата!

-Девушка бредит. Ну как она могла 50 килограмм сахара утащить?

Давайте. Мы вам обязательно позвоним.

У женщины мешок сахара спёрли.

Такая беда.

-Ах вы негодяй...

-Я?

-Вы всё знали...

И вы играли на моих чувствах всё это время!

Да...

Подлец вы!

Да вы подонок, вы...

мизогинист! Я... Вы...

Мы с вами бегали, теперь меня в тюрьму посадят из-за вас!

-Из-за меня?

Вы лучше идите у Игоря прощения попросите.

Он ведь всё знал, а вас не выдал. И заявление писать не будет.

-И теперь меня не посадят?

-Идите уже!

Стойте.

Что вы делаете в выходные?

-У сотрудников свадьба.

-Понятно. Идите.

-А это как анафема у меня?

Или типа в церкви, но на удалёнке?

Ну просто так скучно было, и эти монашки кислые,

хотелось их развеселить. Я же не знала, что нельзя.

-Нет никакого "нельзя". Просто смысл у всего этого совсем другой.

Вам к нему маленькими шагами идти надо.

Давайте мы с вами просто в отдельном порядке будем встречаться.

-О! А я и забыла уже про него.

-Я вам притчу расскажу. Может быть, вы её знаете.

Как фарисеи к Иисусу грешницу привели, уличённую в прелюбодеянии.

А по тем законам старым таких женщин забивать камнями надо было.

Знаете, что Иисус сказал этим людям?

"Кто из вас без греха, первый брось в неё камень".

И все обвинители разбежались.

Понимаете, о чём это говорит?

-Что все разбежались?

-Все мы не без греха, Мария. Главное - вовремя раскаяться.

И постараться стать лучше.

-Ну, пошла я.

Маленькими шагами.

-Господи Иисусе Христе, помилуй меня грешного.

-О, вот и вас саратовская мода нагнала! -Увы, не моё.

-Я в курсе. Я слышал, как вы Длинного воспитывали.

-Не уверена, что получилось. Верну. У него и так ни машины, ни квартиры не осталось.

-За квартиру не беспокойтесь, что-нибудь придумаем.

-И вот тут ещё... -Если много родинок, значит, мама любит.

-Длинный, ты где деньги взял?

-Ирина Павловна, вы за Николая не переживайте,

я сама приват оплатила.

-За кого? -Это я, я Николай.

-Я просто как-то привыкла, что мы ночами болтаем.

-Николай.

(лиричная музыка)

Угу.

Вик, ну, не всё продаётся.

Кажется, у мира есть шанс.

-Ну, знаешь, чувства - такая штука...

(Татьяна Буланова - "Лего")

-Спасибо тебе, что молчал.

Ну, в смысле, что не выдал.

Ой! Больно? Ой, прости, рука!

Я просто должна была сразу извиниться,

но я просто так испугалась, ты не представляешь.

-Забыли, Оль.

Можешь послушать? -Не-не, тебе нельзя говорить. Больно.

-Стой, стой.

Я никого никогда не бил.

Клянусь.

-Пойду.

-На свадьбе Сергеича увидимся.

Меня тоже пригласили. -Угу. Да.

(Павел) -Алло.

-Павел Сергеевич, здравствуйте. -Да.

-Я извинилась перед Игорем. -Хорошо.

-Скажите, а можно ли узнать,

совершал ли в прошлом человек какое-то преступление?

-Вы про себя? -Нет, конечно.

-Кидайте ФИО, по базе пробью.

-Ой, спасибо большое. До свидания! -Оля, подождите.

А хотите, я с вами на свадьбу пойду?

-Очень.