Original subtitles

Semua orang tiarap! Polis El Paso!

Ya Tuhan.

Kita akan memerlukan lebih banyak beg mayat.

Ia sama saja ke mana pun kita pergi.

Dia ada pistol!

Pintu!

Jangan bergerak, keparat! - Tiarap, tiarap!

Jangan bergerak! - Tiarap!

Berhenti!

Keparat!

Tunduk, teruskan tunduk.

Jangan bergerak.

BAB 1 PENGEMBARA

Hei.

Ya. Selamat pagi.

Saya takkan kata begitu.

Ya, jadi kau dah dengar.

Saya menerima sorotan asas.

Apa kata awak beritahu saya?

27 mayat semuanya ditembak di kepala antara jam 2 dan 4 pagi.

Empat kanak-kanak, dalam kalangan mangsa.

Semuanya hispanik. Tiada dokumen pada mereka, hanya seorang terselamat.

Saya yakin dia mempunyai sebuah kisah dahsyat untuk diceritakan.

Saya tak sabar untuk mendengarnya.

Okey.

Selamat pagi, En. Garcia.

Aku Detektif Arden. Dan dia... - Selamat pagi.

Baiklah.

Kita boleh bertutur bahasa Sepanyol.

Atau bahasa Perancis, kalau kau mahu.

Atau dalam bahasa Cuimexiaccopa Mechiacopa.

Atau dalam bahasa Nahuati, kalau kau lebih gemar?

Aku habiskan banyak masa di sini.

Terima kasih, Tuhan. Kau dengar bahasa Inggeris?

Saya dengar sesuatu... - Aku dengar bahasa Inggeris.

Juan? Nama kau Juan? - Tentu.

Juan.

Johnny, John.

Serigala Tunggal.

Kebanyakan orang memanggil aku, El Viajero.

Apa maksudnya?

Pengembara.

Pengembara.

Pengembara, aku suka itu.

Aku tak bermaksud untuk biadab di sini...

...tapi aku tak melakukan sebarang jenayah. Tolonglah.

Aku mangsa di sini.

Aku akan bekerjasama sepenuhnya dengan kau.

Tapi selepas itu, tolong lepaskan aku.

Jadi, awak perlu ke suatu tempat? - Sebenarnya, ya.

Aku mahu hadiri perkahwinan saudari aku di San Antonio.

Ia malam ini.

Itulah sebabnya aku mengembara ke kawasan ini.

Jadi, awak berada di negara ini secara haram? - Tidak.

Ini rumah aku. Aku dilahirkan di sini.

Aku tinggal di Amerika Selatan.

Aku mencari cara yang tidak menonjol...

...bergerak dari setempat ke setempat agar sesuai dengan gaya hidup aku.

Awak kata awak lahir di sini. Mana dokumentasi awak?

Aku ada ID lama, tapi koyote keparat menahan semua barang kami.

Tunggu, "koyote"? - Ya.

Sekumpulan besar yang dia seludupkan merentasi sempadan.

Tempat yang kami duduki adalah rumah selamat.

Kami sepatutnya sembunyikan diri dan pergi keesokan harinya.

Tapi ia tak berhasil. Apa yang terjadi?

Kartel bodoh. Mereka ingin sampaikan sebuah pesanan.

Mereka mengikat seorang lelaki di kerusi...

...dan paksa yang lain menyaksikannya. Orang-orang psiko.

Mengambil masa lama juga.

Menghukum mati orang...

...seorang demi seorang.

Tapi awak seorang saja dibiarkan berdiri.

Macam mana boleh awak seorang saja yang tidak diapa-apakan.

Bukankah aku dah cukup diuji malam ini?

Amatlah penting untuk aku pergi.

Kenapa kau takut sangat?

Kau takut dengan sesuatu? Atau mungkin seseorang? - Ya.

Sebenarnya aku takut.

Kau berada di tempat paling selamat.

Kau nampak tak berapa banyak mayat di sana?

Aku terpaksa lihat semua itu!

Adakah kau berasa selamat berada di rumah penjara kotor?

Jangan tersinggung. - Tidak pun.

Yalah tu.

Detektif.

Kau tak tahu apa yang akan datang.

Dan percayalah...

...kalau aku tak pergi dari sini dalam masa 90 minit seterusnya...

...kita semua akan mati.

Adakah itu ancaman, Encik Garcia? - Bukan, tidak sama sekali.

Ia satu amaran.

Terdapat kuasa yang jauh lebih gelap daripada manusia.

Kuasa yang lebih maut berbanding apa yang kita mampu fahami.

Tanah-tanah ini...

...dipenuhi dengan sihir.

Makhluk-makhluk yang bertentangan dengan imaginasi kita.

Ini daripada seorang kaki karut kepada kaki karut yang lain...

...aku terpaksa beritahu kau..

...aku lebih gemar untuk terus dengar pasal...

Perkahwinan. - Kisah perkahwinan.

Maksud aku, itu agak menyentuh perasaan aku. - Ya.

Semua orang sukakan perkahwinan besar.

Aku kasihankan kau, si montel.

Dengar sini. Awak...

...takkan ke mana-mana sehingga awak beritahu kami pasal orang-orang ini.

Aku tak kenal orang-orang ini.

Aku berada di dalam bas bersama mereka selama 4 jam.

Aku tak berkesempatan untuk mengenali mana-mana antara mereka.

Aku kenal yang ini.

Aku kenal yang ini. - Okey.

Sukar untuk cam, dengan semua peluru di wajahnya.

Jadi, kau kenal orang ini atau tidak?

Aku tak pasti sama ada aku jumpa dia sebelum atau selepas...

...dia mati.

Selepas dia mati? - Ya, apa maksudnya?

Detektif.

Kematian tak pernah berakhir.

Ya ampun. - Dia buat dah.

Terdapat portal berulang-alik dari satu alam ke alam yang lain.

Masalahnya, kadang-kadang portal tidak tertutup sebaik saja ia dibuka.

Yalah.

Tiada siapa yang lebih tahu tentang ini berbanding Gustavo.

Gustavo.

Beritahu kami tentang Gustavo.

Ketika aku mengenali dia, kami berada di Argentina.

Dia mempunyai penglihatan yang sangat istimewa.

Dia boleh melihat apa yang tak dapat dilihat oleh orang lain.

BAB 2 AKU JUGA MELIHATNYA

Jadi, kau melihatnya?

Tidak?

Tingkap, tingkap, tingkap dua.

Cermin, bingkai. Tingkap dua, cermin, bingkai.

Enam, sembilan, sembilan, sembilan. Sembilan tolak dua.

Empat, empat, empat, empat.

Kau melihatnya.

Aku tak lihat apa-apa. - Tidak?

Di situ.

Di situ. Sebelah sana.

Bingkai, bingkai, bingkai, bingkai.

Lampu, lampu, lampu. Menyala, menyala. Menyala.

Lampu, lampu, lampu. Menyala, menyala.

Bilik air?

Tingkat bawah.

Tumpang lalu.

Apa maksud kau tak mahu pergi?

Bukannya aku tak mahu pergi.

Aku bukan dalam keadaan bersedia untuk pergi.

Gutti, tolong bertutur dalam bahasa Inggeris. Berusaha sikit.

Kau tahu tak aku dah daftarkan kau untuk pertandingan semalam...

...dan aku akan belikan kau tiket penerbangan esok?

Boleh kau jelaskan apa yang berlaku? - Aku tak membuat...

...waktu yang kompetitif.

Aku tak tahu apa yang berlaku?

Pada aku. - Kau lakukan 7 saat.

7 saat, Guti, itu beza 2 saat dari rekod dunia.

Sekarang aku tak dapat lakukan 7 saat.

Kalau kita pergi sekarang, kita akan kerugian wang.

Dengar. Aku tak peduli pasal wang.

Aku dah beritahu kau. Aku tak peduli pasal wang.

Kalau kau dapat tempat sepuluh teratas, hadiahnya 8,000 dolar.

8,000 dolar di Argentina...

...kau boleh hidup seperti Rockefeller dengan wang itu.

Nampak ini?

Fikiran aku bercelaru. Entah apa kena dengan aku.

Guti, ayuhlah.

Boleh tak kau sekurang-kurangnya bertutur dalam bahasa Inggeris?

Kalau kau tak berlatih dengan aku, dengan siapa lagi?

Aku akan...

...buat kau kerugian wang.

Kau melabur untuk aku.

Tentulah, kerana aku tak kerugian wang...

...dengan semua yang aku dah pinjamkan kepada kau.

Ini cara untuk lunaskan apa yang aku dah pinjamkan, bodoh.

Entahlah, mungkin pergi kerja untuk Uber dan bazirkan masa...

...mensia-siakan bakat kau.

Aku tiada kereta.

Terdapat pemandu Uber yang tak memiliki kereta, kau tahu?

Halimunan? Seperti pesawat Wonder Woman.

Kau memang bodoh. Ia pemandangan menakutkan.

Bukan mudah pergi sendirian ke Jepun...

Dengan budaya dan bahasa yang kita tak tahu.

Aku tak peduli kalau kau dapat tempat terakhir pun.

Aku tahu kemampuan kau. Sebab kau ada banyak bakat.

Dan paling teruk pun, kau dapat poin untuk visa kau ke A.S.

Kau tak buat apa-apa sekarang.

Kau nak terus hidup dengan menyewakan bilik?

Aku tak teruk ketika aku menyewakannya.

Kau membuatkan para penyewa kau gila.

Aku tak buat sesiapa jadi gila pun.

Lelaki itu pergi kerana dia ketakutan.

Dia bukan ketakutan, kau yang menakutkan dia.

Aku tak menakutkan dia. - Aku tak tahu ia apa, tapi...

Kau perlu keluar dari sana...

...ini tak bagus untuk kau, kau tak tahukah ia menyakiti kau?

Apabila rumah laku, baru aku pergi.

Kau perlu tinggalkan negara itu.

Bukan rumahnya. Rumah itu hanya kekacauan.

Rumah nenek kita menyebabkan kesedihan.

Tengoklah lampu itu.

Lampu itu sudah ada di situ selama 20 tahun. - Aku sukakannya.

Nampak.

Lihatlah betapa bermotivasinya kau apabila aku meleteri kau sikit.

Seminit setengah.

Ada lelaki Cina yang lakukan ini 18 kali dalam masa seminit setengah.

Aku hanya akan memalukan.

Jadi, aku dah bercakap dengan lelaki itu...

...yang aku pernah ceritakan pada kau, tentang lorong rumah. - Lelaki apa?

Yang dari audio siar itulah, aku pernah ceritakan, yang ada rancangan...

Audio siar! Audio. Siar!

Audio siar!

Ya, aku ada dengar audio siar itu, ia sebuah penipuan.

Jangan terlibat dengan orang-orang kaki tipu itu.

Dia kata dia tertarik dan mahu datang melihatnya.

Kau gila.

Kita takkan dapat jual rumah itu lagi. Ayuhlah, Gus.

Kau nak biarkan orang asing masuk supaya dia boleh bercakap mengarut...

...di Internet, dan bercakap pasal kejadian aneh di rumah itu.

Aku rasa dia boleh dipercayai.

Mereka semua palsu, kau tak faham.

Mereka semua palsu.

Tidak, kau tak boleh merakamnya. Aku dah cuba.

Kau perlu melihatnya dengan mata kau sendiri.

Ia bukan di bilik tidur itu, tapi di sana. Arah sini.

Tidak, ada sesuatu di dalam sini.

Ada perubahan suhu yang ketara, dan itu petanda sesuatu.

Hal lainnya adalah kau perlu matikan kamera.

Kerana aku bimbang ia akan menyinari dinding.

Tidak, tidak.

Kau cuma boleh melihatnya dengan lampu itu?

Ya, kerana...

...warnanya.

Tapi hal paling penting adalah pergerakannya.

Kerana, cara lampu masuk melalui tingkap...

...mempengaruhi pergerakan yang aku perlu buat. Ia kombinasi.

Dalam realiti, ia sebuah algoritma.

Itu dia, kau nampak?

Tidak. Tidak, tapi...

Itu!

Kau nampak?

Biar aku...

Lakukan lagi.

Itu.

Tak semua orang boleh melihatnya.

Aku ada teori mengenai itu tapi entahlah.

Aku pasti kau lebih tahu. - Apa yang kau buat?

Apa yang kau buat?

Tidak...

Berhenti lakukan itu.

Apa benda itu agaknya?

Helo, Vicente.

Aku dah hubungi kau sejak malam tadi, tapi kau mungkin matikan telefon.

Tinggalkan pesanan bila-bila kau boleh membalas.

Aku agak risau sebab kau meluru keluar tanpa jelaskan apa-apa.

Entahlah tapi mungkin kau tak pernah lihat benda macam tu.

Atau tidak.

Mungkin dia tak melihat apa-apa.

Kakak.

Aku cuma nak beritahu, kau benar. Orang yang datang itu palsu.

Tapi itu tak bermakna tiada apa-apa di rumah ini.

Boleh jadi dia melihatnya dan ketakutan...

Entahlah.

Mungkin pertama kali dia melihatnya sepanjang hidup, siapa tahu.

Dan aku nak beritahu kau yang aku akan pergi ke Jepun.

Aku akan...

...pergi ke Jepun...

Aku akan tetap bertanding.

Dan...

Mungkin ia...

...seperti yang kau beritahu aku.

Hanya kerana aku pandai matematik, bukan bermakna aku tak bodoh.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Helo.

Gus, apa yang kau cakapkan?

Apa maksud kau tangan kau patah? Kau tipu, kan?

Apa yang kau buat di sini? - Beri aku masuk.

Untuk apa?

Beri aku masuk.

Buat gerakan lampu itu.

Buat gerakan lampu itu! - Ada sesuatu di tingkat bawah.

Aku tak tahu ia apa tapi ia ada di bawah sana.

Ibu aku di sini tadi!

Ibu aku ada di sana tadi, aku nampak dia!

Aku ingatkan ia sejenis helah.

Mustahil ibu aku berada di sini.

Dia tak jawab telefon, jadi aku pergi ke rumah jagaannya.

Dan dia dah meninggal dunia.

Dia meninggal dunia di dalam biliknya.

Tapi aku nampak dia di sini.

Dia datang sebab dia nak beritahu aku sesuatu.

Dia nak beri aku amaran.

Aku nak kau buat...

...gerakan lampu itu, sebab aku nak ucap selamat tinggal.

Aku pasti apa yang aku dah buat.

Tolonglah.

Tangan aku tercedera dan aku tak boleh lakukannya dengan tangan satu lagi.

Algoritmanya?

Dari mana kau dapatkan itu? - Dalam kepala aku.

Untuk menyelesaikan teka-teki.

Untuk menyelesaikan kiub Rubik.

Aku mengubahnya menjadi lampu di dinding.

Kau dah temukan sebuah kunci.

Dan kau telah membuka pintu ke alam orang mati.

Aku tak tahu ia apa, tapi ia dah lama mati.

Tolong aku.

Mak.

Mak.

Maafkan saya, Mak.

Saya terfikir untuk tinggalkan Mak sendiri.

Maafkan saya.

Vicente.

Aku rasa benda itu bukan mak kau.

Maafkan saya, maafkan saya...

...tolonglah.

Tolonglah.

Tolonglah.

Tolonglah. Tolonglah.

Aku kena perbetulkan ini.

Merah, hijau, biru! Merah, hijau, biru!

Merah, hijau, biru, bawah.

Kuning, bawah!

Ya? - Gustavo, adakah ini gurauan?

Gambar apa di bawah meja tu?

Aku agak keliru. Berlaku sesuatu di rumah nenek dan aku tak tahu apa.

Ini gurauankah? Kau mengusik aku? - Gambar Ayah dari kemalangan itu.

Kau cakap apa ni, bodoh? Apa kena dengan kau?

Kereta api melanggarnya, dia tak mendapat upacara pengebumian.

Aku tak tahu apa kena dengan kau. Kau khayal?

Tidak, gambar itu. Gambar yang aku hantar kepada kau.

Itu Ayah. - Itu kaulah, bodoh. Ayah apa?

Itu kau! Di bawah meja dengan darah di kepala kau.

Aku ingatkan kau sendiri tercedera. - Tidak.

Ayah apa, jenaka kau terlalu gelap. - Tidak, itu bukan aku.

Kau sangat murung, kau perlu keluar dari rumah itu.

Kau tak berkawan, mengasingkan diri, apa kena dengan kau?

Kau di bawah pengaruh dadah.

Bercakaplah dengan aku, aku kakak kau.

Aku tahu aku jauh, tapi kau boleh bercakap dengan aku.

Kau melihatnya, kan?

Itu saja yang aku tahu tentang lelaki itu.

Aku tak rasa itu dia. Aku rasa tidak.

Jadi, kita bercerita kisah hantu sekarang, itu yang kau lakukan?

Kau tanya apa yang aku tahu.

Detektif, boleh kita bercakap sekejap?

Jangan ambil masa terlalu lama.

Masa terus berjalan.

Tolong beritahu aku kau dapat sesuatu.

Kami memeriksa syot wajahnya melalui arkib imej dan temui padanan.

Kami dapat beberapa, sebenarnya.

Yang pertama muncul adalah tahun 1996.

Beberapa jenayah ringan, curi barang kedai, pelanggaran lalu lintas.

Kemudian, kita ada lagi syot wajah...

...nama yang berbeza, Antonio Salguero.

Itu lebih kurang sama, kan?

Syot wajah ini adalah dari tahun 1982. - Mengarut.

Dia sepatutnya berumur 10 tahun dalam gambar ini.

Mungkin dia cuma terlihat matang untuk usianya.

Dan ini yang dari tahun 1973.

Apa? - Tapi ada satu lagi fakta aneh.

Apa dia? - Menurut rekod kita, dia dah mati.

Dia dah mati? - Ya. Dia mati pada tahun 1997, kemalangan kereta.

Jelas dia tidak mati, jadi mereka tentu tersalah kenal pasti orang.

Mungkin ini cuma gangguan komputer atau mungkin ada seseorang...

...masukkan maklumat salah ketika mereka memasukkan data.

Tapi setakat yang diketahui negeri Texas, orang itu sudah mati.

Kita da kurang dari sejam. - Ya.

Boleh aku pergi?

Kami akan benarkan awak buat begitu sejurus kau beritahu kami hal sebenar.

Aku dah beritahu kau perkara sebenar.

Aku telah patuh sepenuhnya.

Juan Garcia mati dalam kemalangan kereta pada tahun 1997.

En. Garcia, kami minta buat kali terakhir, beritahu kami kebenaran.

Ayuh, siapa kau?

Alasan aku terselamat dari kemalangan jalan raya itu. - Okey?

Alasan aku terselamat malam semalam.

Ya. - Kerana aku tak boleh mati.

Sekarang dia tak boleh mati pula.

Maksud awak, awak ni abadi?

Sampai satu tahap...

...itu adalah betul.

Kalau kau tak percaya aku, ada cara cepat aku boleh buktikan...

...yang aku tak menipu kau. - Bagaimana itu?

Ambil senjata kau dan acukan ke kepala aku dan tarik picu!

Kau tahu kami tak boleh... - Ambil senjata kau, diamlah!

Ambil... Diam! - Kau tu diam. Aku tak mahu keluarkan pistol aku.

Ambil senjata kau, halakan ke kepala aku dan tarik picu.

Okey. - Aku tak menipu! Lakukannya.

Mari kita tamatkan ini.

Lantaklah dengan kau! - Begini sajalah.

Kami akan bawa awak kembali ke sel supaya awak boleh bertenang.

Tidak, tidak. Bukan itu yang aku mahu.

Oh, apa kejadah.

Apa yang kau buat?

Apa yang dia buat?

Ingat, ketika aku datang dalam keadaan berdarah kerana cuba potong tangan aku.

Mana parutnya? - Bagaimana kau lakukannya?

Itu yang aku cuba beritahu kau. Tapi kau tak nak dengar.

Aku adalah Matlalihuitl.

Chalchiuhtlatona.

Aku dari Tenochtitlan, ibu negara Empayar Aztec.

542 tahun yang lalu.

Lihat, jadi kau menipu kami.

Kau kata kau dilahirkan di A.S.?

Tak guna betul, si montel.

Cuma itu yang kau dapat daripada ini? - Ya.

Awak bercakap kepada salah orang dengan hal sihir ini.

Terdapat siri pembunuhan, yang tak diselesaikan di sekitar kawasan ini, kan?

Ya, kami...

Kami mempunyai banyak. - Setiap masa.

Tapi ini berbeza, kan?

Mangsa-mangsa ini, darah mereka habis kering.

Itu memang dihebahkan secara meluas.

Bagaimana kalau aku beritahu kau siapa yang lakukannya?

Kau akan benarkan aku pergi?

Lebih baik awak jangan beritahu kami cerita puntianak.

Sudah tentulah aku akan ceritakan kepada kau kisah puntianak.

BAB 3 PUNTIANAK

(Selamat Hari Halloween)

Kembali kepada aku.

Kau di bawah kawalan aku.

Kata-kata aku adalah perintah kau.

Blah blah!

Aku nak hisap darah kau.

Halloween sial.

Ayuh, Ellie.

Haruskah kau kacau aku?

Aku cuma ada satu malam dalam setahun...

....di mana aku boleh berseronok sendiri di khalayak ramai.

Hei, bodoh. Kau tahu tak sekarang pukul berapa?

Kau menghubungi aku untuk tanya pukul berapa?

Bukankah orang muda ada peranti yang beritahu kau hal sebegitu?

Memang ada. Ia juga beritahu kami bila Waktu Penjimatan Siang.

Maaf, ulang semula. Apa dia tadi? Apa?

Tidak, tidak, tidak.

Itu tak betul.

Ia macam ni, pada musim luruh, ia maju ke depan.

Pada musim bunga, undur ke belakang.

Ia terbalik, dungu. Matahari terbit sejam lebih awal.

6 pagi, bukannya 7. Cuba tengok langit.

Oh, celaka.

Kau ada masa 15 minit sebelum matahari terbit.

Kau berada sejauh mana? - Tak begitu jauh.

Beritahu aku kau tak cukup bodoh untuk pergi ke bandar.

Sudah tentu tidak. - Aku bukan orang bodoh.

Aku berurusan dengan budak-budak. - Cukup!

Aku beruisa ratusan tahun, orang tua-tua kau.

Aku telah menjalani sedozen kehidupan.

Aku pernah minum darah para raja dan permaisuri.

Aku pernah musnahkan bala tentera. Aku sebarkan ketakutan di seluruh...

Blah blah Blah. Aku nak letak telefon.

Tidak, tidak. Tolonglah, tidak.

Inilah sebabnya aku cuba nak ajar kau cara memandu.

Tapi kau berkeras dengan cara lama.

Dan sekarang kau mahu aku keluar ke sana dan membahayakan diri aku.

Maribel, tolonglah.

Kau berada di mana?

Bandar lama.

Apa dia?

Bandar Lama. - Ya ampun.

Kau akan mati. Kau takkan sempat kembali ke sini.

Kau selalu bersikap pesimis.

Kenapa kau tak terbang saja? - Terbang?

Kau gila? - Berubah menjadi kelawar.

Kau selalu beritahu aku yang kau boleh berubah bentuk.

Itu penipuan kau juga? - Aku tipu? Tidak, cuma aku dah lama tak buat.

Jadi, aku kurang berlatih.

Yalah tu. - Diam!

Aku tuan kau. Aku memerintah kau.

Maribel.

Aku tak serius tentang hal tuan itu. Aku minta maaf, sayang.

Aku tak bermaksud begitu, tolong. Tolonglah, aku merayu.

Kau tahu tak? Aku akan tunjukkan kepada kau!

Jadi kelawar.

Jadi kelawar. Jadi kelawar. Jadi kelawar.

Jadi kelawar. Jadi kelawar. Jadi kelawar.

Jadi kelawar. Jadi kelawar!

Terbang! Terbang!

Jadi kelawar. Jadi kelawar. Jadi kelawar!

Dasar bodoh.

Ya tuhanku!

Ini baju kegemaran aku. - Oh, takkanlah.

Kau serius? - Itu baju kegemaran kau?

Oh, mat, itu sangat bodoh.

Mengarut betul. - Mat, kenakan dia lagi.

Oh, sial!

Beri aku seminit.

Aku perlu kembali bersenam.

Ya tuhanku!

Aku tahu kau apa.

Jantung berada di sebelah kiri, budak.

Oh ya.

Hei!

Berhenti di situ, encik.

Apa kejadahnya?

Apa yang kau sembunyikan di belakang tu?

Kepala yang dipenggal, pegawai.

Ada semacam rumah hantu di sini, ya Dracula?

Tenang, tenang, tenang.

Kalian membuat kekacauan.

Sebaiknya tiada siapa sergah aku. Aku benci itu.

Ya aku juga.

Lihat ini.

Tengok. Ia sangat palsu.

Sangat palsu.

Kau perlu tingkatkan persembahan kau tahun depan, encik.

Hei, Joe.

Ambil gambar aku dan Dracula dengan kepala terpenggal itu.

Itu idea yang bagus. - Ayuh.

Kau keberatan? - Kita boleh menjadi tular dengan ini.

Anak-anak aku suka ini.

Boleh aku? - Buat ia meyakinkan.

Buat ia meyakinkan. Ya, buat ia meyakinkan.

Oh, ya. Tunjukkan aku gigi itu.

Ayuh, buat ia meyakinkan.

Buat ia meyakinkan.

Itu dia, itu dia. - Baiklah, terima kasih.

Apa ni, sirap Karo? - Ini resepi aku sendiri.

Alamak.

Ini bukan sirap. Ini darah. - Apa?

Ia dalam mulut aku!

Angkat tangan kau. Apa yang kau dah buat?

Apa yang kau dah buat? Angkat tangan kau.

Apa yang kau dah buat? - Angkat tangan kau!

Angkat ia! - Jangan bergerak.

Kau berada di bawah kawalan aku.

Setiap kata-kata aku adalah perintah kau.

Setiap kata-kata aku adalah perintah kau. - Apa yang kau dah buat pada dia?

Ken, kau okey? - Kau berada di bawah kawalan aku.

Angkat tangan kau!

Kau berada di bawah kawalan aku.

Setiap kata-kata aku adalah perintah kau. - Apa kau dah buat pada aku?

Siapa kau? Tiarap ke bawah!

Kau berada di bawah kawalan aku.

Keparat. Sihir jenis apa ni?

Kau berada di bawah kawalan aku. - Letakkan tangan kau ke tanah sekarang.

Kau berada di bawah kawalan aku.

Setiap kata-kata aku... - Apa yang kau buat?

Aku akan tembak muka kau. Sekarang hentikan. - Aduhai.

Kau berada di bawah kawalan aku!

Hentikannya. Apa yang kau buat... - Kau berada di bawah kawalan aku!

Kau tak boleh main-mainkan otak orang seperti ini.

Kenapa kau lakukan ini? Kenapa?

Kau berada di bawah kawalan aku! - Berundur. Hentikannya.

Hentikannya. Hentikannya sekarang.

Lantaklah!

Ayuh, kau tak apa-apa? Ayuh.

Kami sedang mengejar di selatan pasar, lelaki Hispanik berjalan kaki.

Nampak macam dia puntianak. Jangan pandang mata dia.

Saya ulang, jangan pandang mata dia.

Kau betul-betul katakannya dalam radio? - Ya. Mari pergi!

Keparat.

Bertenang, bertenang.

Tarik nafas.

Tarik nafas.

Apa tu?

Panas, panas, panas, panas!

Aku takkan sempat.

Helo. Tinggalkan pesanan.

Maribel, aku perlukan kau.

Ada kalanya aku bertindak seperti tak perlukannya, tapi aku perlu.

Aku minta maaf kerana menyelinap keluar di belakang kau...

...tapi aku ingin merasai zaman dulu-dulu.

Berburu, rasa dahaga.

Aku hanya orang bodoh yang abadi.

Tolong maafkan aku.

Maribel? - Masuk!

Jalan, jalan.

Kau datang.

Ia kelemahan karakter yang teruk.

Nah. Jangan kena darah di kerusi kereta aku.

Aku nak buat apa dengan ini? - Apa terjadi pada kau?

Seriuslah, aku tak tahu kenapa kau begitu bodoh. - Bodoh?

Si bodoh inilah yang telah mencipta kau. - Mencipta aku?

Tidak, lebih seperti mengutuk aku! - Mengutuk kau?

Kutukan yang kau dambakan. - Tengoklah betapa berlagaknya.

Hakikatnya dulu aku muda dan bodoh.

Kau masih muda dan bodoh. - Aku berumur 198 tahun!

Aku lebih dari 500 tahun, kau masih budak-budak.

Ada sesuatu terbakar?

Itu daging aku.

Aku secara tak sengaja masuk ke dalam sebuah gereja.

Kau memang teruk.

Aku minta maaf aku cakap yang aku tuan kau.

Kau tahu, aku benci itu.

Aku tahu. Mungkin itulah sebab aku mengatakannya.

Tapi takkan lagi.

Aku janji, kalau kita selamat, takkan sesekali.

Besar kalaunya tu. Matahari dah nak terbit.

Tidak, kita akan sempat.

Ia takdir kita. Tiada apa yang boleh menghalang kita.

Celaka!

Masa sibuk! - Undur!

Tak boleh, ada kereta di belakang. - Apa yang kita patut buat?

Kita terpaksa berlari! - Berlari lagi?

Kita dah terlambat.

Ayuh!

Masuk! - Tidak, aku tak nak masuk!

Ayuh!

Ini tak boleh menjadi cara aku mati.

Ia sangat tak wajar! - Bertenang!

Kita pernah hadapi yang lebih teruk daripada ini.

Masih ingat Frankfurt? - Oh, ya.

Kumpulan perusuh dengan obor dan serampang peladang.

Kita terpaksa bersembunyi di tandas luar sepanjang hari.

Kau letakkan papan tanda di pintu yang tertulis, "Rosak".

Aku masih tak percaya itu berkesan!

Aku macam tak percaya baunya tak membunuh kita.

Kau tahu, aku terpaksa buang kasut itu.

Dan aku sayang kasut itu. - Aku tahu.

Aku tahu kau akan datang untuk aku.

Kau tak sepatutnya datang.

Kita telah ditakdirkan untuk bersama selama-lamanya.

Kau fikir begitu?

Ya.

Ya.

Benda ini takkan dapat halang sinaran matahari.

Aku rasa setakat ini saja.

Maribel...

Maafkan aku.

Aku benar-benar menyesal.

Kau sentiasa menyesal. - Aku tak menyesal bertemu kau.

Aku juga tidak.

150 tahun terakhir ini telah menjadi detik paling bahagia dalam hidup aku.

Dan ia kerana kau.

Ia sangat indah, sayang.

Ya.

Halloween sial.

Jadi, sekarang kau nak kami keluarkan buletin ke atas seorang puntianak?

Tidak, dia dah jadi debu sekarang.

En. Garcia, pada ketika ini, kau hanya membuang masa kami.

Jadi, boleh kau lepaskan aku? - Pertama sekali...

...saya perlu tanya awak soalan tentang awak punya...

...azimat.

Itu adalah pusaka aku, barang-barang aku.

Untuk tuah.

Ini apa? Adakah ini berkaitan geng?

Kau kenal ini?

Entahlah, nampak dah agak lama.

Awak mencurinya dari muzium?

Serius? Sebab kau dah lihat profil aku.

Kau fikir semua yang aku buat ada kaitan dengan jenayah atau geng?

Maksud aku, kita semua ada mengumpul benda berbeza, kan?

Darah manusia itu?

Susah nak cakap.

Ada banyak kematian di dunia.

Boleh jadi haiwan, orang...

...mungkin juga bukan darah.

Beritahu kami, bagaimana awak boleh memiliki itu?

Dari sebuah upacara bomoh di Mexico.

Aku tiba di sana, tapi setelah ia selesai.

Aku ambil sampel untuk tuah.

BAB 4 ORANG NAHUAL

(Catemaco, Mexico)

Senyap.

Diam.

Jalan, bodoh.

Jalanlah, bodoh!

Jalan lebih cepat!

Helo.

De la Cruz. Ini ejen Rothschild.

Ya, tuan, ini aku.

Aku perlu mengesahkan identiti kau. Atau perjanjiannya dibatalkan.

Nama penuh, tarikh lahir...

...tempat lahir, pasangan, dan anak-anak...

...untuk mengesahkan pengecaman suara.

Ramon De La Cruz.

13 April 1979.

San Miguel De Allende...

Guanajuato.

Isteri.

Meninggal dunia. 10 Mac 2021.

Ditembak.

Anak-anak De la Cruz.

Meninggal dunia.

Ditembak.

Disahkan.

Berkenaan kerjasama kau dengan CIA...

...soal bantuan dan penglibatan dalam menumbangkan pemimpin politik...

...Jose Luis Salvador. Dikehendaki atas pembunuhan beramai-ramai...

...orang awam Amerika Syarikat yang tidak bersalah...

...dalam perdagangan dadah haram. Kita bersetuju...

...bahawa maklumat yang kau berikan adalah 100% berdasarkan fakta...

...dan keterangan langsung saksi.

Aku saja sudah cukup untuk beri kau kunci demi menjatuhkan Salvador...

...dan seluruh parti politiknya.

Kau perlu tepati janji untuk pindahkan aku ke luar Mexico...

...selepas pemilihan aku. Perkara ini sudah selesai.

Apabila bahagian tawar-menawar kau sudah terpenuhi...

...kami takkan beri kemasukan bebas ke negara kami.

Tetaplah di tempat kau.

Pengambilan akan diuruskan untuk kau esok jam 1800.

Kenapa tak boleh malam ini?

Aku sudah menunggu di sini.

Sekarang aman.

Seperkara lagi, ada sesiapa tahu kau berada di sana?

Tidak, tuan.

Matilah kau, keparat!

Tidak, jangan bunuh aku!

Berhenti cari pasal! Jangan melawan...

Ibu menunggu.

Aku merasakan denyutan jantung dari darahmu di daun-daunku.

Udaranya...

...mempunyai rasa racauanmu.

Darah yang telah kau curi mengandungi sihir dan tradisi.

Olmek bukanlah bukti wujud terakhir sejarah dan kesucian kulit kami...

Ia adalah kami.

Orang Nahual.

Sekarang sungai aku menjadi merah...

Sungai bukan menjadi merah disebabkan aku...

Perempuan tua kerepot!

Ia menjadi merah disebabkan kau!

Kau semua!

Haiwan-haiwan menjijikkan!

Kau janjikan aku kuasa, dan kekuatan...

Kami, orang Nahual adalah akar tumbuhan.

Air yang meresap di celah-celah daun.

Yang mengawal kau.

Kami adalah anugerah kelahiran yang Bumi berikan kepada anaknya.

Kami tak boleh dituai...

...mahupun dikumpulkan.

Malah tidak dengan kepala kami dipenggal sekalipun!

Sekarang kaki kami membusuk dalam setiap langkah, kerana Bumi...

...tercipta daripada hasad dengki, ego, dan kerosakan.

Kami hilang keyakinan terhadap Raja-Raja kami.

...yang bersemayam di takhta tertinggi negara kami sendiri.

Kami semua membawa haiwan roh.

Tapi tak semua orang tahu cara bangkitkan Nahual mereka dengan hormat...

Kau mahukan kuasa?

Kau mahukan kuasa?

Jalang sial!

Jalang sial!

Jalang sial!

Rasakanlah kuasa dan kekuatan Nahual yang kau dambakan.

Rasakannya...

Rasakannya!

Rasakannya!

Rasakannya!

Jalang sial!

Rasakannya!

Perempuan sihir orang asli sial!

Yang baik akan sentiasa menewaskan yang jahat.

Kau cuma perlu percaya.

Kau boleh membunuh rumpai dari bumi.

Tapi kau takkan pernah dapat tewaskan alam semula jadi!

Hari ini bulan membalas senyuman.

Marikh dan Zuhrah akan berciuman.

Tertulis pada lapisan bintang-bintang...

...keberangkatan terakhirmu!

Keluarga kita...

Seorang Nahual tak sepatutnya merasakan kesedihan.

Kalau kau merasakan jiwa Nahual kau sedang hancur...

Bersandarlah pada lagu teragung ibu-ibu kita.

Flor Y Canto.

Tiada sihir mahupun Tuhan untuk melindungi kau...

...daripada kejahatan yang begitu dahsyat.

Dan awak mahu kami percaya itu?

Sejujurnya, tidak.

Tapi itulah yang terjadi. - Ini.

Apa ni? - Peluru suci.

Ia diisi dengan habuk gergaji daripada Salib Christ.

Ia ditempa dengan besi, dengan paku yang digunakan untuk menyalib dia.

Ia boleh menghentikan apa saja. Santo mahupun Pendosa.

Ia dah tak penting sekarang, kerana pistol yang menembak benda itu...

...telah hilang selama 80 tahun.

Kenapa awak perlukan peluru sebegitu?

Kerana cuma ia yang mampu hentikan apa yang bakal datang. Percayalah...

...kalau kau tak lepaskan aku...

...ia akan musnahkan semua yang berada di laluannya sampai kepada aku.

Saya ingatkan awak kata yang awak tak boleh mati.

Ada satu benda yang boleh membunuh aku.

San la Muerte.

Santo Maut.

Santa Muerte.

Santa Muerte adalah Mexica.

Dari Mexico.

Ya. - San La Muerte.

Seorang santo dari Colombia. - Okey.

Orang yang kau pergi jumpa apabila kau terdesar, untuk bantuan.

Sudah tentu. - Suatu masa dahulu, aku...

Aku perlukan bantuan.

Tadi kau tanya aku jika aku curi cincin ini.

Tidak, detektif. Tidak.

Ini cincin pertunangan aku.

Aku pernah berkahwin dengan seorang wanita cantik.

Anacaona.

Kami mempunyai seorang anak.

Itzcali.

Tapi kedua-duanya dipilih untuk dikorbankan.

Jadi, aku membuat perjanjian dengan San La Muerte.

Nyawa mereka sebagai pertukaran untuk nyawa aku.

Apabila masa aku tiba, aku takut.

Jadi, aku lari. Sebab itulah aku terselamat selama ini.

Dengan sentiasa satu langkah di hadapan maut.

Saya perlukan aspirin.

Okey.

Kenapa San La Muerte ini, mencari kau?

Kenapa hari ini?

Kawan...

Dia sentiasa mencari aku. Sepanjang hidup aku.

Tapi aku perlu terus bergerak.

Aku sentiasa mendahuluinya beberapa jam, biasanya tak lebih daripada 12.

Tapi jika aku duduk diam dan terjebak dalam kesusahan seperti ini...

...dia dapat masa untuk tangkap aku. Dan ia tak pernah berakhir dengan baik.

En. Pengembara...

Tanda-tanda pada peluru ini...

...mengingatkan saya dengan sesuatu yang saya pernah lihat sebelum ini...

...di sebuah tempat kejadian.

El Matador Divino.

Pembunuh Santo.

Apakah "pembunuh santo"?

Kau dapat ini dari mana? Ia ada di sini?

Kau perlu berikannya kepada aku. - Okey.

Hei, Arden. - Ya?

Boleh tak awak pergi ke kabinet bahan bukti dan...

...bawakan saya senjata itu.

Untuk diberikan kepada suspek.

Pasti. Kau nak aku isikan peluru sekali untuk kau?

Biar betul.

Buat kepala saya gatal.

Patutnya aku tahu yang aku habis...

...sebaik saja aku dikurung dalam bilik bersama orang asing.

Kau orang-orang bodoh, menggodek mainan kami dan kami yang habis!

Inilah yang terjadi pada Malcolm. - Siapa Malcolm?

Kau ingin tahu tentang Malcolm?

Oh, tolonglah jangan.

Biar aku beritahu kau tentang Malcolm.

BAB 5

Hei. - Hei.

Bagaimana keadaannya?

Aku dah lama tak ke sini. Tak jauh berbeza dari apa yang aku ingat.

Kau sentiasa sukakan tempat ini. Alangkah bagusnya bertemu di sini.

Aku rasa inilah mejanya, ketika kau putuskan hubungan dengan aku.

Ayuhlah. - Aku cuma...

Aku cuba yakinkan diri sendiri bahawa alasan kita putus malam itu...

...kerana kau bengang sebab mereka salah hantar pesanan kau.

Tidak, tidak, tidak. Ia kerana kau.

Pasti itu sedikit berbeza. - Kau orang bodoh ketika itu.

Ya, aku tahu, kau dah sebutkan itu.

Dan kau kelihatan sangat selekeh.

Apa yang berlaku kepada kau? - Ya...

Mana semua orang? Gus dan Ed sertai kita tak?

Apa yang kau cakap ni? Gus, Ed?

Mereka semua dah mati.

Mati? - Ya.

Apa yang kau cakapkan ni? - Selepas di Havana, apa yang...

Aku ingatkan kita takkan bercakap lagi pasal apa yang berlaku di Havana.

Aku ingatkan itu yang kau mahu. - Ya, itulah yang aku mahukan.

Sehingga semua kawan kita mati! Kerananya.

Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Jadi...

Aku rasa kita semua telah dikutuk.

Dan ada sesuatu sedang memburu kita.

Malcolm.

Kau dengar tak apa kau cakap ni? - Aku akan buktikan kepada kau.

Kau ingat tak semasa kita mengambil gambar ini?

Ya, sebelum kita pergi ke upacara aneh itu.

Tepat sekali.

Kau tak ingat apa-apa tentang majlis itu, kan?

Tidak.

Apa yang kita nampak... Kita tak sepatutnya nampak.

Kita tak sepatutnya berada di sana.

Upacara itu adalah rahsia atas sebab tertentu.

Dan tiada satupun daripada benda itu sepatutnya tersebar keluar.

Tapi aku merakamnya. - Tunggu, kau merakamnya?

Ya. - Ya ampun, Malcolm.

Aku tahu. - Mereka dah tegaskan soal itu.

Aku lakukannya demi dokumentari kau, okey?

Lagpun, aku rasa semua itu hanya karut.

Aku rasa dengan merakamnya...

...aku telah membangkitkan sesuatu.

Dan sekarang ia memburu kita. - Apa maksud kau bangkitkan sesuatu?

Seperti iblis?

Iblis.

Ia buru kita, mengambil alih kita seorang demi seorang sampai kita semua mati.

Malcolm, sayang, kau di bawah pengaruh ubatkah?

Semua ni tak masuk akal.

Tengok gambar itu. Okey.

Kau nampak, Gus? Nampak dia pakai baju merah?

Merah adalah warna Siete Rayos sang penguasa api.

Nak tahu bagaimana Gus mati? Dia terbakar hidup-hidup.

Kerana kemalangan? - Dia terbakar dari dalam ke luar.

Kau fikir apa? Saya tak tahu. Sekarang lihat Carol pula.

Nampak rambut dia macam mana?

Itu Kimbabula, penguasa angin.

Dia diremukkan oleh taufan dalam apartmen dia sendiri.

Bagaimana dengan Ed? - Nampak cara dia pegang kelangkangnya?

Ya, itu...

Kebiasaan Ed. - Ya.

Aku rasa itu Mama Chola, penguasa kenikmatan manusia.

Kau ingat tak perempuan yang dia ajak berasmara di Cuba?

Aku rasa farajnya bertukar menjadi penyerpai kayu...

...kerana mereka terpaksa bersihkan sisa daging Ed dari siling.

Bagaimana dengan Miguel? - Dia yang lakukan ini.

Dia dah mati, seminggu yang lalu...

Di depan aku.

Okey.

Mari hentikan ini.

Di mana rakamannya?

Mari musnahkannya. - Aku dah cuba itu.

Aku cuba semua cara. Leburkannya, hancurkannya.

Aku dah campakkannya ke dalam laut dan ia asyik kembali.

Kenapa?

Aku rasa mungkin mereka mahu ia tersebar keluar.

Kita yang mendengarnya dan lihatlah apa yang berlaku kepada kita.

Bayangkan kalau ia masuk ke Youtube atau ada si bodoh dengan audio siar...

...mainkannya untuk pendengar, lalu akan ada 100 juta orang gila.

Ia akan menjadi penamat. - Penamat dunia, ya.

Kau kata yang ia mengambil alih kita.

Seperti merasuk?

Kalau semua yang lain dah mati...

...maknanya ia pasti salah seorang daripada kita sekarang.

Ya.

Kau rasa ia adalah aku?

Kau nak kata yang aku telah dirasuk?

Malcolm, berhenti bertindak gila. Aku tak dirasuk.

Ini aku. Amy.

Aku rasa kau bukan.

Aku rasa kau memperdayakan aku untuk percaya kau adalah Amy.

Kau sebenarnya yang terakhir daripada mereka.

Nzambi Mpungo.

Raja Zombi. - Raja Zombi.

Raja Zombi.

Apa kejadahnya?

Serius? - Raja Zombie.

Kenapa kau fikir begitu?

Sebagai permulaan, kau undang aku ke sini...

...fikir ia akan menjadi ruang selamat.

Sesuatu yang tak asing bagi aku, ramai orang di sekeliling.

Aku berasa selamat, berhenti waspada dan kemudian...

...kau merobek-robek aku dan ambil pita itu.

Aku ajak kau ke sini kerana ia tempat kegemaran kita.

Dulu ia tempat kegemaran kita, tempat kegemaran aku.

Tapi restoran ini dah ditutup bertahun-tahun yang lalu.

Amy tahu itu, tapi tak tahulah jika dia tahu yang aku tahu itu.

Terutamanya kerana aku dah bertegas takkan pernah kembali lagi...

...ke restoran kegemaran aku, disebabkan patah hati.

Tapi aku kembali. Aku suka makanan di sini.

Jadi, tidak.

Aku tak rasa tempat ini nyata.

Aku tak rasa orang-orang ini nyata.

Aku tak rasa kau nyata.

Sekurang-kurangnya Amy sebenar yang aku pernah kenal.

Aku ingatkan dah berjaya tipu kau tadi.

Sekarang apa?

Sekarang aku akan hantar kau balik ke tempat neraka asal kau.

Bagaimana kau nak lakukan itu?

Aku ada rancangan rahsia.

Kau mahu mendengarnya?

Silakan.

Beritahu aku rancangan bodoh kau...

Di mana rakamannya?

Kau takkan mendapatnya.

Akulah yang cipta neraka tempat kau mahu hantar aku.

Aku hembuskan nyawa ke dalam semua makhluk yang meragut kawan-kawan kau.

Kau takkan pernah berpeluang.

Celaka.

Kau membawanya, bodoh.

Dengan ini...

Aku akan melepaskan tentera Nkisi...

...untuk mengambil alih dunia.

♪ Aku akan bunuh kau ♪

Tidak! - ♪ Aku akan bunuh kau ♪

Senjata manusia kau tak boleh menyakiti aku.

Kau betul, ia tak boleh, tapi ini boleh.

Ini tak mungkin. Bagaimana?!

Macam yang kau cakap, senjata manusia aku tak boleh menyakiti aku.

Jadi, aku terpaksa cari sesuatu yang boleh belasah kau.

Tidak. - Betul tu, sayang.

Aku jumpa...

(Tukul Zanzibar)

(Seminggu sebelumnya)

Miguel (hidup)

Selamat datang ke Mystic Museum, wahai rakan pengembara...

...rumah untuk artifak aneh dan pelik.

Apa yang aku boleh bantu? - Adakah kau yang orang panggil El Jefe?

Dah lama aku tak dengar itu.

Ya, Aku pernah gunakan nama itu.

Kami dapati diri kami dalam keadaan di mana...

...kami mungkin memerlukan semacam perlindungan.

Kau datang ke tempat yang betul.

Kami ada pelbagai jenis azimat, daripada kaki ayam hingga sage...

...perlindungan daripada apa saja yang kau boleh fikirkan.

Bagaimana kalau bukan untuk perlindungan?

Bagaimana kalau kami mahu melawan?

Kau sudah berada dalam masalah, ya?

Benda ini memburu kau. Apa bendanya?

Hantu marah, serigala jadian?

Lebih besar. - Iblis?

Lebih besar. - Jin?

Syaitan itu sendiri.

Mungkin turunkannya sedikit.

Benda ini.

Dari mana ia datang?

Cuba.

Dasar orang Cuba.

Benda yang memburu kau sudah wujud lebih lama daripada kita.

Senjata kita tak boleh menyakitinya.

Hanya senjata dari alamnya yang boleh menghantarnya pulang.

Dan kebetulan aku ada senjata sedemikian.

Kalau ia sebagus yang kau kata, kami akan ambilnya. - Ya.

Kami mempercayai kau tapi kami tiada masa untuk cerita latar.

Ketika aku masih muda...

...aku mula mengembara ke seluruh dunia untuk mencari tahu siapa aku.

Jadi, aku ambil beg galas itu, beberapa helai pakaian...

...burung bayan peliharaan aku, Winokee. - Bagus.

Dan begitulah cara aku berakhir di Zanzibar.

Aku dengar tentang seekor makhluk, entiti yang dedahkan diri sebenar kita.

Jadi, aku mengambil lompatan iman dan pergi mencari Popobawa.

Popobawa?

Ya, Popobawa.

Iblis yang sangat kuat. - Oh, ya.

Jadi, aku melakukan upacara untuk menyerunya.

Pada malam ketiga, aku melihatnya buat kali pertama...

...dia berpadu dengan kegelapan.

Kulitnya yang berpeluh berkilauan di bawah cahaya bulan.

Dia berdiri di ambang pintu merenung aku.

Aku tak boleh bergerak. Aku telah dipukau.

Aku berjaya ucapkan satu frasa...

...tunjukkan kepada aku.

Dan dalam sekelip mata dia berada di atas aku.

El Jefe, itu cerita luar biasa tapi kami... - Lalu, dia meresapi aku.

Maaf, apa?

Dia menahan aku di bawah dengan tangannya yang kuat.

Dia mendorong dirinya ke dalam aku berulang kali...

...membawa aku semakin dekat kepada siapa diri aku yang sebenarnya.

Dia membuat aku merasakan sesuatu yang tidak pernah aku rasai sebelum ini.

Ia seperti pelangi meletup dalam diri aku.

Ya. Okey.

Dan apabila ia akhirnya selesai, dia pergi...

...dan jantung aku berdebar-debar dalam dada aku.

Paru-paru aku menjerit untuk oksigen...

...dan badan aku melimpah dengan sisa tenaga, keiblisannya.

Okey. - Tapi aku masih ragu-ragu...

...jadi, aku menyerunya sekali lagi. - Kau...

Kau menyeru iblis itu lagi?

Ya. Ada banyak penyeruan.

Jadi, selama 19 malam aku terus menyerunya...

...dan selama 19 malam, iblis itu datang kepada aku...

...dan setiap malam aku merasa seperti dia menggali...

...diri aku lebih dalam untuk mendedahkan siapa aku sebenarnya.

Ya, kawan, ini benar-benar tak kedengaran seperti iblis.

Tidak!

Ia memang iblis.

Iblis yang kuat.

Dia tahu tentang masa lalu aku.

"Kau budak nakal", dia beritahu aku dan dia betul.

Aku perlu dihukum.

Kau patut dengar hal-hal kotor yang dia bisikkan kepada aku..

...semasa dia memegang aku dalam dakapannya yang kuat...

...ketika kami berbaring di katil bersama.

Ia mengerikan. Tapi kemudian...

...keadaan menjadi buruk.

Dia mula muncul lewat, membuatkan aku menunggu berjam-jam.

Lalu, dia berhenti menunjukkan diri sama sekali.

Jadi, aku mula menambah korban untuk upacara.

Aku penuhkan pondok dengan bunga kepala ayam untuk membawanya kembali.

Malah, burung bayan peliharaan aku Winokee terpaksa dikorbankan.

Kau terpaksa bunuh Winokee?

Aku terpaksa korbankan sesuatu yang penting.

Tapi ia berbaloi. Malam tu dia kembali...

...tapi dia dah berubah.

Dia dingin, dan jauh.

Dia tak sebut pun yang aku memakai baju yang katanya dia suka.

Jadi, aku tanya dia, "Popo, kenapa ni?"

Popo? Kau panggil dia Popo?

Popobawa, Popo. - Ya, maaf.

Disingkatkan. - Ya.

Tapi dia marah aku. Dia sangat marah.

Dia kata aku yang menyeru dia.

Dia hanya boleh tinggal sekejap kerana dia sangat sibuk...

...dan semuanya bergerak terlalu pantas.

Lalu, aku dapat tahu.

Rupa-rupanya Popobawa telah wujud sejak sekian lama...

...dan dia akan mendatangi sesiapa yang menyerunya.

Ya, tak hairanlah kau sangat penat, En. Popo.

Dia membuat aku berasa istimewa, aku ingatkan aku seorang saja...

...tapi tidak.

Dia ada seluruh pulau berada dalam genggamannya yang menggoda.

Jadi, aku perlu bebaskan mereka.

Pengorbanan Winokee takkan menjadi sia-sia.

Jadi, malam itu...

...selepas sesi yang cukup kasar namun lembut...

Ketika dia sedang tidur lena...

Aku ke dapur dan ambil pisau paling besar yang aku boleh cari.

Dan semasa dia berdengkur...

...aku kembali dan bebaskan diri daripada kejahatannya yang tercela.

Jadi, kau bunuh lelaki itu... Iblis, kau bunuh iblis itu?

Aku cederakan dia.

Ia bangun dengan pendarahan dan menjerit...

...dan lari ke dalam kepekatan malam.

Itulah kali terakhir aku jumpa dia. Di saat dia melarikan diri.

Dia meninggalkan senjata paling berbahaya yang pernah aku jumpa.

Apendaj yang telah menggemparkan seluruh bandar.

Tukul Zanzibar.

Aku tak mahu sentuh benda tu. - Itu dalam badan kau?

Ya Tuhanku. Okey, kami kena pergi.

Kau tak faham, ya?

Inilah benda paling berkuasa yang kau akan pernah pegang.

Aku pasti. - Kalau Syaitan itu sendiri melintasi laluan kau...

...dan kau lawan dia dengan ini, Syaitan itu akan habis!

Tentulah dia akan habis, tengoklah saiz benda tu.

Aku gembira kau dah temui diri kau, tapi kami akan fikir cara lain, kan, Miguel?

Tentulah, Malcolm, dan kami akan menyetubuhi jiwa kau selama-lamanya.

Apa kau kata?

Kami akan menyetubuhi jiwa kau.

Ya Tuhan.

Miguel! Apa kejadahnya?

Aku ni! Malcolm! Mak aku selalu buatkan biskut untuk kau!

Kami akan menyetubuhi hati mak kau!

Miguel, apa kejadahnya?!

Celaka!

Kami akan menyetubuhi hati mak kau!

Diam!

Kami akan menyetubuhi hati mak kau!

Apa kejadahnya, Miguel?!

Kami akan menyetubuhi hati mak kau!

Aku dah cakap, ia akan berkesan.

Berapa harganya?

Tukul Zanzibar.

Betul.

Mari ditukul.

♪ Aku akan bunuh kau ♪

♪ Aku akan bunuh kau ♪

♪ Aku akan buat kau menyesal pernah cuba membunuhku ♪

♪ Kerana aku pukul habis-habisan, Raja Zombie! ♪

♪ Aku akan bunuh kau ♪

Oh, celaka.

♪ Aku akan bunuh kau ♪

♪ Akanku ambil tukul dari Zanzibar ♪

♪ Menghayunnya tepat ke bawah tekakmu ♪

♪ Kau makhluk sialan ♪

♪ Aku harap kau tercekik ♪

♪ Aku akan bunuh kau ♪

♪ Aku akan bunuh kau ♪

♪ Aku akan bunuh kau ♪

Kita jumpa di Neraka!

Kau boleh beritahu mereka yang aku akan datang.

Dan neraka akan datang bersama aku.

Itu tak masuk akal. Tiada sesiapa...

Sial...

Jatuhkan senjata kau dan keluar dengan tangan ke atas!

Ia bukan senjata.

Ia adalah iblis punya...

Jadi, mereka tangkap dia? - Tidak.

Seorang lelaki kulit putih dikelilingi orang-orang Latin yang dah mati.

Mereka kata dia terselamat dari tembak-menembak geng itu...

...jadi, mereka lepaskan dia. - Tentu, orang kulit putih perlulah kulit putih.

Pelajar muda...

...kupu-kupu manis.

Seronok menghabiskan masa dengan kau...

...dan berkongsi semua kisah-kisah hebat ini. - Ya.

Aku telah menjalani hidup aku berkali-kali.

Jika aku mati...

...ia kerana sudah lama tertangguh.

Tapi kau...

Aku pasti kau mempunyai insan tersayang yang ingin ditemui malam ini...

...apabila pulang.

Itu takkan terjadi melainkan kau lepaskan aku.

Begini saja. - Apa?

Saya dah selesai. - Ya, aku juga sudah selesai.

Awak perlu kembali ke sel awak. - Terima kasih.

Apa benda tu? - Apa kejadahnya?

Binatang itu dah sampai.

Dia di sini.

BAB 6 SAN LA MUERTE

Aku faham. Cuma tolong perlahankannya sikit.

Hei, mat, kau tak boleh pergi ke sana, okey?

Kau mungkin mahu memeriksa itu. - Ya, terima kasih.

Hei, tunggu!

Jangan pandang matanya.

Okey.

Jangan!

Kenapa kau tak beritahu kami tentang ini? - Aku dah beritahu.

Sekarang, kau percaya aku? - Kami akan lepaskan kau...

...dan ini perlu berhenti sekarang.

Ia hanya akan berhenti kalau kau beri aku senjata Pembunuh Santo.

Tak guna. Baiklah, baiklah.

Celaka!

Tak guna! Celaka! Celaka!

Mana ia? - Ambil saja!

Ambil saja!

Iblis!

Kami hidup dengan rahmat Tuhan.

Aku akan kembali, aku akan kembali.

Dia akan kembali, dia sentiasa datang memburu aku.

Dari hutan Argentina.

Sehingga ke Gurun Chihuahuan di Mexico.

Terdapat kuasa di luar kefahaman kita...

...makhluk yang melampaui imaginasi kita.

Dan aku adalah si malang yang terserempak dengannya.

Apabila kau sebahagian dari alam lain, kau melihatnya di mana-mana.

Tapi aku harus teruskan perjalanan. Aku harus.

Sial.

Kenapa tergesa-gesa?

Sebab kalau aku tak keluar dari sini dalam masa 90 minit ke depan...

...kita semua akan mati.

Sarikata oleh: Devilstar (Malaysia Subbers Crew)