Original subtitles

[rhythmic bass beat]

[water running]

[knock on door]

[knock on door]

[continuous knocking]

[knocking intensifies]

[knocking continues]

["Gotta Get Up" playing]

[indistinct chatting]

Yeah. Yeah.

Hey, happy birthday.

♪ Gotta get home Before the morning comes ♪

- [Nadia] Oh, hey. - Hey, baby.

♪ Gotta get home before the sun comes up ♪

Hey, happy birthday.

♪ Got a big day Sorry, can't stay ♪

[Nadia] Cool jacket.

♪ Yeah, gotta get home Pick up the phone ♪

- [Nadia] Hi. - Hey.

♪ I'm gonna be late ♪

[Nadia] Hi. How are you?

♪ There was a time when we could dance Until a quarter to ten... ♪

Hey, birthday baby!

It's laced with cocaine like the Israelis do it.

Oh.

♪ Carry on and drink And do the rock and roll ♪

Are you having fun?

Fun is for suckers, Max.

Two minutes ago, I turned 36.

Staring down the barrel of my own mortality always beats fun.

Don't be morbid. This is your party,

and I'm making you a fucking birthday chicken.

- Thank you. - You're welcome.

Oh, my God, that bathroom, so killer. That door...

- Oh, yeah. - Straight fire.

I'm the artist and you're the factory.

Lizzy, you made that door?

- No, she made it. - She built it.

- Congrats. It's terrifying. - [Lizzy] Thank you.

You having fun, birthday buddy?

Fun straddling. Hey, you're a good person to ask this.

Do, uh... Do ladies have midlife crises?

Why? 'Cause I'm dating a younger woman?

- Younger? - Dating?

Fine, fucking a 22 year old.

Does she know what 9/11 is?

Does anyone?

Aren't you a little young for a mid-life crisis?

[Nadia] I mean, I smoke what? Two packs a day.

I have the internal organs of a man twice my age.

If I make it to my low 70s, I'll be shocked.

My cat's gone.

- Oatmeal, no. - What do you mean, gone?

Well, you know, not gone gone, but he hasn't been back in three days.

Usually if he wanders off, he's back at my place or the deli

within 48 hours max.

Oh, he's dead.

No. No, he's not dead.

It's New York City. You can't let a cat outside.

- You can't. - [Nadia] Fundamentally, he's a deli cat.

He has survived more than the three of us can imagine.

Okay, maybe you should consider making Oatmeal a strictly indoor cat...

to be safe.

Man, okay. You know what?

I don't believe in dictating

the boundaries of a sentient being's existence.

For you, it's safety. For me and Oatmeal, it's a prison.

However old you feel, Nad, you definitely sound 22.

Thank you. It's my bad attitude that keeps me young.

All right.

Let's make some choices.

[Mike] So when people say working class,

what they really mean is people who can't afford to go to college.

So these people, they feel sidelined by the American dream, right?

So they resort to xenophobia and the bigotry,

which the right stokes with pundit bullying,

which is why we're in the situation we're in now.

It's people voting against their own interests.

- They don't know... - You got kids?

- What is that? Your pick-up line? - [sighs] Well...

Hasn't failed me yet.

- [Nadia clears throat] - Yeah, I've got a son.

- I don't want to see a picture. - It's not a picture, it's a text.

Oh, from your wife?

His mother and I split up last year.

Huh.

I have a cat.

Your place is great.

Oh, it's not my place. It's just my party.

You know, this whole building used to be a school for Jews.

Right.

[Nadia] Seriously.

Yeshiva students used to study the Talmud right where you're standing.

What do you do?

I'm a software engineer.

You know, I freelance.

Uh, I used to work for Rock n' Roll games.

[man] No shit.

I play Dark Justice all the time.

Battleground Blackout too. What's your handle?

- I don't play. - You don't play.

Uh-uh.

Jesus, you're wet.

I know, right? It's like, don't go chasing waterfalls.

Lisa Left Eye Lopes was always my favorite because she burned down...

That guy's house.

[siren wails in the distance]

Hi, do you have a quarter?

- Hi, do you have a quarter? - No.

You all right?

I think I know that guy.

Okay, here you go. Take it easy.

[man] Worries me a bit.

Let's get some provisions.

I'm telling you, my sister, you should go for her.

She's fucking hot. She's fucking hot.

- I text her a lot. She doesn't... - This is great.

[laughs] I feel like I'm choking you, but I'm not.

Okay, big boy. All right.

All right. Yes. Yes.

- See... - That's lambskin.

Now, that's a good call,

'cause my little pussy lips are allergic to latex.

Well, good, then. Where's the guy?

- [door chimes open] - Wait for me in the back. It's okay.

Hey, Farran, how's it going?

Hey. Ah, it's been better. Came to get smokes?

You seen Oatmeal?

Uh, not for a while.

Um, I leave the Meow Mix back there, but, uh, nothing.

- What's up with your friend? - He's having a rough night.

[man 1] Dude, I'm telling you. She's into you.

[man 2] Okay, 'cause I just texted her.

[man 1] I talk to my sister all the time, and she thinks you're hot.

[man 3] Just text her.

Hey. Hey, legs.

Where's Clockwork Bar?

You want to take a left at Disneyland, dipshit.

Oh, come on. We're new to the neighborhood. Where can we party?

- Avenue D and 8th Street. - All right. Thank you.

[Nadia] Yeah. Yeah.

Was that so hard?

Fucking seriously, bro?

- [man laughs] Okay. - Jesus.

Nice.

[man laughs]

Hey, muchos, bro.

[register dings]

[door chimes open]

- [man 1] I think that guy's fucking her. - [man 3] All right.

Where did you send them?

A hardware store that closed in 1996.

[Mike] I don't know why anal play is still so taboo for straight males.

It's almost parodic at this point, but...

It's like I tell my students...

Hey, I don't want to hear about you fucking your students. I don't like that.

This whole thing's for your cat? A tree at the top, cat's at the bottom.

He's a climber, I guess.

That's bold, assuming that my cat is male.

I mean, I get it, right? I'm single and I choose to foster a pet,

so it must be a pathetic attempt to fill the hole in my soul

that would otherwise be filled by what? A penis? No, thanks. I'm full up.

So what do you want me to do? Call you a sad cat lady

so you could say you aren't one?

Oh, come on.

I mean, being a feline lover is not and has never been sad.

I mean, the one, in practical application, just means the one I'm gonna die with.

You know, to take care of me when I'm infirm and shit.

So, my move is gonna be to wait till I'm in like my late 60s

and then seal the deal.

That is, of course, assuming I don't die between then and now.

Why didn't you talk like this before we fucked?

I didn't know you liked this type of shit.

I thought you were a real sick fuck, but I see you're pretty deep, actually.

Why don't you come over here and sit on my face right now?

[Nadia] I would...

- but... - [phone chimes]

I just called you an Uber.

♪ The rain came down ♪

♪ Down, down, down ♪

[keyboard keys clacking]

♪ And the rain came down ♪

♪ Down, down, down, down, down ♪

[Nadia] Hey, little one.

Come here.

- [man] Fuck! - [woman 1] Oh, my God.

- [woman 2] Holy shit. - [woman 3] Are you okay?

- [cat meows] - [indistinct chatting]

[knock on door]

[knock on door]

[water running]

[rapid knocking]

[knocking continues]

[rhythmic bass beat]

["Gotta Get Up" playing]

[knocking continues]

♪ Gotta get up, gotta get out ♪

♪ Gotta get home Before the morning comes ♪

♪ What if I'm late? Got a big date ♪

♪ Gotta get home before the sun comes up ♪

♪ Up and away, got a big day ♪

♪ Sorry, can't stay I gotta run, run, yeah ♪

Sweet birthday baby! Having fun?

♪ I gotta let it people know I'm gonna be late ♪

It's laced with cocaine like the Israelis do it.

Max.

You're not having fun? You hate your party?

What was I just doing?

What? What do you mean? You were in the bathroom.

- You mean before that? - Do you ever think it's weird?

You know, just, like, partying in an old Yeshiva school?

Why would it be weird?

Because this was once, you know, a... sacred place.

[Maxine] It's New York. Real estate is sacred.

What's up with you?

Oatmeal... is gone.

Gone? No. He always comes back.

♪ What if I'm late? Got a big date ♪

♪ Gotta get home before the sun comes up ♪

♪ Up and away, got a big day ♪

♪ Sorry, can't stay I gotta run, run, yeah ♪

♪ Gotta get home, pick up the phone ♪

♪ I gotta let the people know I'm gonna be late ♪

What's up with the baby?

I don't know.

But if nobody eats my chicken, I'm gonna fucking kill myself.

- Max, the bathroom looks straight killer. - Oh, thank you.

Is it vaginal enough?

Okay, let it go. Let... Let that go.

It's a party.

Come on. We're dancing.

[Mike] It's like John Updike said,

"Every marriage tends to consist of an aristocrat and a peasant...

of a teacher and a learner."

Since my ex has tenure at...

You got kids?

[man] What is that, your pick-up line?

A son. You have a son.

Have we met before?

I think I have amnesia.

[man] But you just remembered something. Amnesia means you forget stuff.

You know, it's a myth that fish have no memory.

Some fish... they can remember months.

And a channel catfish can remember hearing a human announcing food

up to five years after last hearing it.

[dance music playing]

Hey.

- Didn't you used to have more fish? - What?

No. I have two, Ketchup and Mustard.

Are they right-side up?

No, they're alive.

[Ruth coughs] The fucking stairs almost killed me.

Nothing in this world is easy...

except pissing in a shower.

- Hi, Ruth. - Happy birthday, muffin.

And, no, no, I am not late. No, it's only 11... ish.

I don't know what I'm doing.

I was gonna go home and fuck this guy,

but now I just feel so profoundly empty.

Do you know when menopause starts?

Uh, why don't we... sit crooked and talk straight?

[rock music playing]

I don't know. I was having the most intense déjà vu,

like I've done this already, you know? This night, this party.

This conversation?

No, this... This feels... new.

I think this is new.

So that makes me think that, uh, you know, maybe I'm okay.

This was always gonna be a tough birthday.

Ruth, you know, you're a great shrink and everything, but you're not my shrink.

And not everything is about Mom.

But I think she would've been proud you made it to 36.

Mmm. I don't know. I mean, she was pretty competitive.

Eh, ipso facto, maybe she would've been pretty excited

that I was actually finally older than she ever was.

There you have it. [laughs]

Okay, I'm gonna make another chicken.

Will you guys eat another chicken?

Top ten idea. Top ten chicken.

Maxine, what is this?

Oh.

I got this at a Circuit City liquidation sale,

but I put my own projections onto it.

It's a little geeky, but... I think you guys are gonna like it.

Yeah?

- [man] Yeah. - Fine. Okay.

Let's... Let's get into it. Okay.

This is a safe space.

I'm looking for a communal experience and not a solo performance.

Lights, please.

["Morning After" playing]

[horn honks]

[tired skid]

♪ Here it comes, a cure for the night ♪

♪ I've been waiting to let you inside ♪

What the fuck? Oh, hey, Nad.

I think I'm gonna throw up.

- [Lizzy] Are you okay? - [Nadia exhales]

Lizzy, does this bathroom seem weird to you?

- You drink too much? - [laughs] Me too.

No. No, no, no, no, no.

- Not more than usual. - You smoke too much?

Uh, I can't remember the last time I ate, but then other things are so clear.

Like they already happened and I'm doing them again.

I think I'm dead.

We're all dead.

Sees a Fellini film once.

Hey, are you okay?

John, yeah, we're all good. Nad's just a little under the weather.

No, no, no. I'm okay, I'm okay. It's okay.

It's okay. I'm okay.

Are you fucking kidding me?

There are people hopping up and down on one leg out here.

Oh, well, she's the birthday girl and he's her ex,

so if I were you, I'd get a backup plan.

You guys aren't out in 20 minutes, I'll tell the line to wait longer.

[Nadia] Okay, thanks, Lucy.

[Nadia exhales]

Hi.

Hi.

♪ All the troubles... ♪

[Nadia] Honestly, I think I'd feel better if you just told me,

"You sound like a crazy bitch."

No, I just want to understand. So...

you think you were hit by a car while you were chasing your cat,

and now you're reliving your birthday?

No, I don't think. I'm telling you it actually happened.

Okay, well, let's say that you were actually hit by a car.

Again, not hypothetical. Just a fact is what I'm trying to tell you.

So somebody who was actually struck by a vehicle

maybe would have marks or something. But you, right now, look fantastic.

In fact, you look beautiful.

Thank you, but I feel like we're talking about something else.

I'm grateful that you're complimenting me.

- I'm not... - You're not hearing me.

I'm just saying it didn't seem like it affected you,

whatever this thing that happened...

Oh, I see. So now it's just a metaphor for our relationship.

[sighs] My point is, is that you're okay.

Ah, yeah, I did smoke one of Maxine's joints,

and I think that, uh, maybe it's just, yeah...

Me and cocaine are like oil and vinegar.

I just think I'm not good at mixing substances.

Or metaphors.

[laughs]

Did I not say like oil and vinegar? Is that not a fucking simile?

Okay, how are you?

- You really want to know? - I do.

Well, my divorce is straight up harrowing at this point,

and... the last six months of my life have been an onslaught of personal failure

and, uh... other people's misery.

In a fun way?

Sorry.

How is Lucy?

She's gonna be fine.

But...

I miss you very much.

Don't use your kid to try to guilt me to get back together.

Don't use my kid to ease your guilt.

I lost my cat.

What do you mean? What happened to Oatmeal?

Doesn't he go out down to the park and to the deli,

- like stuff like that? - [Nadia exhales]

It's been...

three days.

You want to go find him?

- Really? - Yeah.

Remember littering?

Remember Dinkins?

[Nadia] Eh.

I think I know this guy.

Hey!

Do I know you?

What?

Do we know each other?

Fuck off!

Sounds like you guys have a lot in common.

- [cat meows] - Oatmeal.

[vehicle approaching]

[John] Hey!

What are you doing? Did you not see that car?

That was Oatmeal. Let's go.

No, we're not going anywhere, okay? I'm taking you home. You need sleep.

You're not gonna help me look for Oatmeal?

I thought Oatmeal was a line you were using to get me to go home with you.

Oh, you think I need a line.

This is you we're talking about.

I wouldn't have known it was your birthday party if Maxine hadn't texted me.

Do you know who gets mad about not being invited to birthday parties?

Little girls. Grow up.

Jesus.

[honking]

Uh-oh, cars.

Fucking Christ.

["Old Fashioned Gal" playing]

♪ If you're going home one evening ♪

♪ And you run into ♪

Oatmeal.

Fuck.

♪ Someone with whom you ♪

♪ Used to rendezvous ♪

♪ If the moonlight and the memories... ♪

Oatmeal.

[Oatmeal meows]

♪ Carry you away ♪

Oatmeal.

Come here, my little fucking baby.

My little maniac.

Who's a little lost boy?

Yeah, you're the fucking one.

You're the one, baby.

I love you.

[Oatmeal purrs]

Did we do it?

[Oatmeal meows]

Yeah, we fucking did it.

[Oatmeal continues purring]

[breathes heavily]

Oatmeal?

The fuck?

[exhales] Fuck, fuck, fuck!

[screams]

[water running]

[breathes heavily]

Oatmeal.

- [knocking on door] - Fuck.

["Gotta Get up" playing]

♪ Gotta get up ♪

Fuck. Excuse me.

♪ Before the morning comes ♪

Sweet birthday baby, having fun?

The universe is trying to fuck with me,

and I refuse to engage.

Do you hear me? I won't do it!

And I don't give a fuck if you disappear my cat.

Nadia, you're acting a little...

What is in this?

It's laced with cocaine, just like the Israelis.

No, man, no. I've tried cocaine many times,

and nothing has ever fucked me up like this did.

- Yeah, you haven't even smoked it yet. - All right, Maxine.

If there is a chance, I mean any chance,

that there is something in here other than cocaine,

I really need you to just tell me.

Come on, Nads. Stop acting like such a victim. You're a cockroach.

I am not a cockroach.

Why would you call me a cockroach?

What does that even fucking mean, a cockroach?

You can eat anything, take anything, do anything.

It's impossible to destroy you. You'll never die.

[laughs hysterically]

I am dying constantly! Ouch!

[sighs]

Nads, if you're gonna act like this, then maybe you should just leave, okay?

♪ Down by the sea, she knew a sailor... ♪

Don't bail on my party for you!

Look, I'm at a work thing, so just call me when you get back into town.

I miss you, too. Okay, bye.

- [Nadia] Ow! - [Mike] Oh, whoa, whoa!

Whoa, whoa, whoa.

You almost took us both down.

Thanks.

Be careful.

Fuck you.

[sighs] Fuck.

Be careful.

["Shallow Tears" playing]

♪ Like a storm ♪

♪ Lightning striking black and white ♪

♪ You were born ♪

♪ Out of this darkness and light ♪

♪ To this world ♪

♪ With a thorn stuck in your side ♪

♪ I'm a girl ♪

♪ You're a boy ♪

♪ We're left outside ♪

♪ And will ♪

♪ Will you meet ♪

♪ Me by the river's edge ♪

♪ As I lay ♪

♪ Low down my head? ♪

♪ Until they ♪

♪ Hold to thy breast ♪

♪ Just to be ♪

♪ There in my dreams ♪