Original subtitles

�l� hidasta, poika! Kiihdyt�!

Haloo?

Onko t�m� kilpailu? Miss� muut autot ovat?

Aika-ajot, poika.

Jos et kiihdyt�, sinut diskataan.

Anna menn�! - Hyv� on.

Yritet��n olla kuolematta.

Selv�. Miten p�rj�sin?

Oletko koomikko vai rallikuski?

H�din tuskin p��sit mukaan.

Aloitat viimeisen� huomenna.

Huomennako? Mit� huomenna tapahtuu?

Sinun on parasta vakavoitua.

Kilpailemme maailman kovimpia vastaan, -

ja sin� aloitat viimeisest� rivist�. Miten se auttaa meit� voittamaan?

Olet Rick Jarrett Senior. H�n on legenda.

Is�, Junior on seonnut. - Meill� on kaksi autoa.

Emme voi pid�tell� heit�, jos aloitat takariviss�.

Is�, oletko kunnossa? - Olen.

Valmistelen autoni. Ryhdist�ydy!

H�n ei n�yt� hyv�lt�.

Milloin h�n on k�ynyt l��k�rill�? - Tunnet is�n.

H�nen mielt��n ei voi muuttaa. Ei taukoja eik� l��k�reit�.

Is�? - Niin.

Oletko kunnossa? - Olen.

Soitan h�t�numeroon. - Hei.

Pysy siin� hetki.

Anna minun heng�ht��.

Sinun ei pit�isi ajaa t�n��n. Syd�mesi huolettaa.

Pakko, tai en voi kisata. Meid�n on voitettava.

El�m�si on t�rke�mp��, is�.

Sinun on unohdettava t�m�. - �l� taas aloita.

Emme voi vet�yty� kisasta, tai mit� luulet tapahtuvan?

Menet�mme sponsorit. Tiimi menee konkurssiin.

Sitten kaikki menett�v�t ty�ns�.

Sit�k� sin� haluat? - Ei h�t��.

Hengit� rauhassa.

Anteeksi, ett� olen ankara.

Tied�n, ettei ole vuoden is��, -

mutta olen unelmoinut t�st� syntym�st�si asti.

Huomenna sin� ja min� korjaamme asiat yhdess�.

Kaikki uhraukset ovat sen arvoisia.

Olemme melkein perill�.

Katsohan.

Tuntuu jo paremmalta.

Is�. - Menen valmistautumaan.

Et ole kovin hyv� t�ss�.

Tunnenko sinut? - Siin� on j�rke�.

Sinun ei pit�nyt hyp�t�.

Sinua ei ole koulutettu t�h�n ty�h�n.

Varo!

Sin� olet kuvakammiossa. - Ja sin� olet ep�p�tev�.

Miss� Addison on?

Vapautettu palveluksesta kuten muutkin.

Olet se miljard��ri.

Olen paljon enemm�n, Ben.

Kuka hitto sitten olet?

Kun maailma n�kee minut, he n�kev�t Gideon Rydgen.

Valtava menestys, ilmestyi tyhj�st�.

Hassuinta on, ett� se on illuusio.

Naamio, jolla manipuloin kaikkia ymp�rill�ni.

Opin sen tempun sinulta, Ben.

�l� viitsi. Kuulin, ett� olet nero.

Pit��k� t�m� v��nt�� rautalangasta?

Ehk� t�m� virkist�� muistiasi.

Voi luoja.

Jeffrey. - Ilmiel�v�n�.

Niin sanotusti.

T�llaistako on hyp�t� menneisyyteen?

Olen entist�kin kateellisempi. - T�m� on hullua.

Olin eilen sinun ja Hannahin kanssa Baltimoressa.

Olit vasta lapsi. - Taas vain yksi hyppy sinulle.

Minulle siit� on yli 50 vuotta.

Mutta lopulta tapaan oikean Ben Songin, miehen, -

joka tuhosi el�m�ni.

Jeffrey, pelastin henkesi.

Mit�? Tulipaloltako?

Olimme rakennuksessa vain sinun takiasi. Sin� sekaannuit.

Mist� oikein puhut?

Eik� Hannah kertonut? Katsos...

Tapoit is�ni t�ll� paperinpalalla.

Ei. Josh kuoli auto-onnettomuudessa. En ollut edes paikalla.

Teoilla on seurauksensa.

Perhosvaikutus, jota ei voi n�hd�.

Kun tapasit �itini, aloitit ketjureaktion.

Annoit h�nelle salaisuuden.

�iti, voinko katsoa TV:t�?

Luulin, ett� olet is�si ja Kevin-sed�n kanssa.

Salaisuus, jota en ymm�rt�nyt silloin.

Kunnes er��n� iltana se r�j�hti.

Kuka hiton Ben? Miten h�n tiet�� syd�nvaivastani?

Mist� sait sen? - Vastaa kysymykseen, Hannah.

En osaa selitt�� sit�, Josh.

Joko alat puhua totta, tai l�hden saman tien.

Kuka h�n on? - H�n on aikamatkaaja.

Se kuulostaa mahdottomalta, mutta se on totta.

H�n tiesi, mit� sinulle tapahtuisi.

�l� sano en�� sanaakaan.

"Rakkaudella, Ben."

Se ei ole... Olen pahoillani. Josh, ole kiltti.

Josh! Josh, �l�... Ole kiltti.

Is�ni ajoi raivoissaan myrskyyn.

Ja ajoi kolarin.

H�n kuoli sinun takiasi.

Jeffrey, yritin pelastaa is�si. En halunnut satuttaa ket��n.

Pahinta on, ett� luulet auttavasi.

En uskonut, ett� olet todellinen, -

kunnes l�ysin kirjeen tulipalosta. Nostin katseeni.

Ja n�in �itini katseen.

N�in, ett� se kaikki oli totta.

Kasvoton aikamatkaaja, joka sekaantui menneisyyteen.

Sitten olit hetkess� poissa.

Kanavoin kaiken raivoni teknologiaan.

Vaihdoin henkil�llisyyteni.

K�ytin osakevinkkej�si rakentaakseni teknologiaimperiumin, -

jotta voisin j�ljitt�� sinut ja korjata asiat.

K�yt�t Hannahin koodia. - Vaihtokoodia.

Saadakseen sinut takaisin menneisyydest� -

sen on korvattava sinut jollakulla nykyhetkest�, minunlaisellani.

Et ansaitse t�t� voimaa. Joten otan sen sinulta.

Jeffrey, jos haluat pelastaa is�si, voin auttaa sinua.

En tarvitse apuasi.

Olen suunnitellut t�t� koko ik�ni.

Joka hypyll� menen kiertotiet�.

Muutan yhden pienen asian t��ll�, sitten toisen.

Politiikasta maailmansotiin ja Wall Streetille.

Voin muuttaa aikajanaa miten haluan.

Se ei ole sinun p��tett�viss�si. Aikahypyss� ei ole kyse vallasta.

Meid�n pit�isi auttaa ihmisi�. - Jos se on teht�v�si, ep�onnistuit.

Hoida homma loppuun, Ben. Sinulla ei ole paljon aikaa.

Jeffrey! Jeffrey, odota!

Alicia, mik� on koodin tilanne? - Ajan diagnostiikkaa.

Haluan varmistaa, ett� se on turvallista.

Mit� teetkin, tee se nopeammin.

Kun otat h�nen paikkansa, mit� teemme Benille?

Etsi jokin salainen tukikohta.

Haluan Ben Songin viett�v�n loppuel�m�ns� paikassa, -

josta h�nt� ei l�ydet�.

Ripusta Addisonin kuva selliin.

Muistutus ihmisest�, jota h�n ei saa takaisin.

Melkein tapatit itsesi tuolla. - Olisi pit�nyt vied� Gideon mukanani.

Jos en tajua jotain, t�m� on pahin skenaarioista.

Kostonhimoinen miljard��ri, jolla on aikakone. Synkki� aikoja.

Hologrammina tunsin itseni voimattomaksi. T�m� on pahempaa.

Janis. - Mit� teet t��ll�?

Luulin, ett� olet Havaijilla.

Olin, kunnes minut kutsuttiin taas pelastamaan teid�t.

Odota hetki. Peruuta. Kuka sinulle soitti?

Min�. Hyp�tk�� kyytiin. On aika pelastaa Aikahyppy.

Tervetuloa sirkukseen.

Olette ryhtym�ss� maanpetokseen USA:n hallitusta vastaan.

Ensimm�inen kerta?

Nappasin varastosta pari juttua, jotta p��semme alkuun.

Janisin kuvakammiosta voi olla hy�ty� jonain p�iv�n�.

Selvitin aiemmat ongelmat.

Kun otamme yhteytt� Beniin, Gideon saa tiet��.

Ian, hypp��tk� ruoriin?

Kyll�. Rakastan t�t� tuolia.

Meill� on siis et�yhteys projektiin t��lt� k�sin?

Vain Ziggyyn, ei turvaj�rjestelmiin.

Emme voi aloittaa kyberhy�kk�yst� t��lt�.

Anteeksi keskeytys.

Onko kell��n n�lk�? Toin voileipi� ja j��kahvia.

Voisin sy�d�.

Beth, ei sinun olisi tarvinnut tulla.

Lis�ksi aiomme tehd� maanpetoksen.

Projekti on aiheuttanut perheellenne paljon surua.

Olen yll�ttynyt, ett� tulet aina apuun.

Arvostamme sit�, mutta miksi autat meit�?

Etk� todella tied�?

Alkuper�isess� historiassa is�ni oletettiin kuolleen Vietnamissa.

�itini ei odottanut h�nt�.

Sitten yksi Sam Beckettin hyppy muutti kaiken.

Beth odotti Alia.

He meniv�t naimisiin ja saivat nelj� tytt��, minut ja siskoni.

Janis, emme tienneet. - T�st� ei ole merkint��.

Historia muuttui.

�itini tiesi aina totuuden.

Ilman t�t� projektia perhett�mme ei olisi.

T�m� oli Alin el�m�nty�.

Jos Aikahyppy on v��riss� k�siss�, meid�n on saatava se takaisin.

Hei, l�ysin Benin. Sonomassa, Kaliforniassa 1976.

Addison, sinun vuorosi. - T�ss�.

Jos menet sis��n, tarvitset t�t�.

Ole varovainen sen kanssa. Se on perhekalleus.

Janis, kiitos.

Keskus. - Hei, haloo.

Vastapuhelu Hannah Carsonille.

Anteeksi, Nally. Hannah Nally.

H�n taitaa asua Kaliforniassa.

Kuka soittaa? - Ben Song.

Haloo? - Jeffrey.

Vastapuhelu Ben Songilta.

Hyv�ksyttek� puhelun? - Jeffrey. Ole kiltti...

Haloo?

Hyv� on. En tied�, kuuleeko kukaan, mutta jos kuuntelette, -

tarvitsisin apua.

Anteeksi, ett� my�h�styin. Potkut tulivat tielle.

Addison, miten p��sit takaisin?

Se on pitk� tarina. Ben, olemme pahassa pulassa.

Miljard��rin nimi on Gideon Rydge.

Se ei ole h�nen oikea nimens�.

Gideon on Jeffrey Nally, Hannahin poika.

T�m� on aikamatkustusta. Miten et aavistanut t�t�?

H�n vaihtoi henkil�llisyytt��n. Jeffrey pyyhki yhteydet Hannahiin.

Emme voineet ennakoida h�nen liikkeit��n.

Tied�n, ett� toistan t�t�, -

mutta pahin skenaario vain pahenee.

Miten? - Se on henkil�kohtaista.

Pakkomielteinen ja vihainen lapsi -

on odottanut 50 vuotta p��st�kseen leikkim��n Jumalaa.

Milloin Jeffrey voi aktivoida koodin?

Teoriassa heti.

Kun h�n sy�tt�� koodin -

h�n vaihtaa paikkoja Benin kanssa.

H�net on pys�ytett�v�. Voimmeko erist�� kiihdyttimen?

Emme t��lt�. Minun on palattava p��majaan.

Hei.

Voinko lainata t�t�?

Jenn. - Ei h�t��, Magic. Hoidan t�m�n.

Oletko yh� kaupungissa? Tarvitsen ison palveluksen.

Jenn yritt�� p��st� takaisin p��majaan, -

mutta jos Jeffrey aktivoi koodin, kaikki on ohi.

Hetkinen. Jeffrey ja Hannah asuvat Kaliforniassa.

L�yd�tk� osoitteen?

He asuvat 20 minuutin p��ss�. Jos l�yd�t Jeffreyn...

Voin pys�ytt�� h�net menneisyydess�.

Ent� hyppy?

Rick senior kuolee syd�nkohtaukseen autossaan 42 minuutin p��st�.

Tied�n, ett� haluat pelastaa kaikki, -

mutta jos emme pys�yt� Jeffrey�, menet�mme kaiken.

Minulla on aikaa. Voin tehd� molemmat.

Casey, palaan pian. Mit� teetkin, �l� p��st� is�� autoon.

Nasta lautaan.

Hei!

Minne hittoon poikani on menossa?

Varo tuota Pintoa!

Mik� on suunnitelma?

Pit��k� Benin kuristaa Hitler-vauva?

Toivottavasti ei. Odottakaa.

Selv�. L�ysin jotain. Katsokaa.

Vuorokauden p��st� Jeffrey esittelee tietokoneen sijoittajille.

H�nen uransa alkaa siit�.

Jos tuhoamme koneen... - Muutamme tulevaisuuden.

Ziggy sanoo, ett� h�n rikastuu silti.

Mutta jos Ben sabotoi h�nt� vuonna 1976, -

murramme h�nen itseluottamuksensa ja viiv�styt�mme h�nt� vuosia.

H�n rakentaa yh� tietokonetta autotallissaan.

Jos tuhoat sen, on 93 prosentin mahdollisuus, -

ett� est�t Jeffrey� valloittamasta Aikahyppy�.

Menn��n muuttamaan historiaa.

Heill� on oma kuvakammio.

Selvit�, mist� signaali tulee.

Iskuryhm� valmiiksi.

Kyll�. - Betatestaus riitt��.

Minun on hyp�tt�v� nyt!

Meill� on ongelma. - En pid� niist�.

Jeffreyh�n rakensi kvanttisirun, joka l�ysi Benin?

Mit� tapahtuu, jos sabotoit h�nt� 1976?

Paradoksi. - Aivan.

Olemme yhteydess� Jeffreyn menneisyyteen.

Mekin voimme muuttua. - Ei. Olemme puhuneet t�st�.

Kvanttikupla suojelee meit�.

Olosuhteet eiv�t ole normaalit. Ben sivuaa hyppy�.

T�ll� kertaa meill� ei ole tulevaisuuden huijauskoodia.

En ymm�rr� mit��n, mutta se kuulostaa pahalta.

Ziggyn mukaan on 50 prosentin mahdollisuus, -

ett� perhosvaikutus vaikuttaa kaikkiin t�ss� huoneessa.

Voimme pyyhkiyty� pois.

Magic, mit� meid�n pit�isi tehd�?

Otamme riskin yhdess�.

Benin hyppy vei h�net juuri oikeaan paikkaan Jeffreyn luo.

Se ei voi olla sattumaa.

Emme ehk� koskaan saa tiet��, kuka tai mik� h�nt� ohjaa, -

mutta uskon, ett� universumissa on jotain suurempaa hyv��.

T�n��n uskon, ett� se pyyt�� meit� uhrautumaan.

Kysymys kuuluu, kuinka pitk�lle olemme valmiita menem��n?

Gideon, harkitse viel�.

Ilman diagnostiikkaa riski on liian suuri.

Se koodi oli �itini el�m�nty�.

Luotan h�nen �lyyns� enemm�n kuin kehenk��n t��ll�.

Vie minut kiihdyttimelle.

Miksi pys�hdyimme?

Gideon, kuuletko minua? - Alicia, mit� tapahtuu?

Joku hakkeroi turvaprotokollamme.

Hissi ei pid�ttele Gideonia kauan.

Lukitsen kiihdyttimen, hankin Benille aikaa.

Tee se nopeasti ja h�ivy sielt�.

Rakennuksessa on huippuluokan salaus.

Jos kyberhy�kk�ys tapahtuu, se tulee sis�lt�.

Kuka saapui viimeisen�?

Tom Westfallin kulkulupa. Kuusi minuuttia sitten.

Kuuntele minua. Luvissa on RFID-l�hettimet.

J�ljit� signaali, etsi h�net ja hommaa minut pois hissist�.

N�en liikett�.

H�nen pit�isi olla t��ll�.

Pelkk� lupa. - T��ll� ei ole ket��n.

Se on harhautus. Tuo tiimisi kiihdyttimelle. Heti!

Miten erist�minen edistyy?

Melkein valmista. Viel� pari minuuttia.

Hitto, he ovat hyvi�.

Ben, �l� panikoi, mutta polttoaineesi loppuu.

Onko sinulla rahaa bensaan?

Ei k�teist�. Ehdimme viel�. Pakko.

Vauhtia nyt. Mene nyt sataan.

Astu pois ohjaimen luota.

Se on ohi, Jenn.

Laita tabletti lattialle ja potkaise se minulle, tai ammumme.

En voi tehd� sit�. - En bluffaa.

Lasken kolmeen. Yksi... - Jenn, per��nny.

En voi, Magic. Jos annan tabletin, kiihdytin ei lukitu.

Jenn, kuuletko? - Magic...

Kiitos, ett� uskoit minuun.

Tarvitsin sit�. - Kaksi...

Olet perheeni ja rakastan sinua.

T�m� on minua suurempaa. - En aio menett�� sinua!

Jenn, tottele h�nt�.

Ian, tee palvelus. Kerro Benille ja Addisonille, ett�...

Jenn. Puhu minulle.

Jenn. Jenn, puhu minulle!

Mit�? - Mit� tapahtui?

Mit� tapahtui? - Jenn on poissa.

H�n on poissa.

Ben Song teki t�m�n. H�n on vastuussa.

KIIHDYTTIMEN ERISTYS VALMIS

Kukaan ei l�hde, ennen kuin p��sen kiihdyttimeen!

Ben... - En halua puhua.

Emme ehk� saa toista tilaisuutta.

Jos emme selvi�...

Anteeksi, etten odottanut sinua.

Et ole minulle anteeksipyynt�� velkaa.

Lupasin, ett� l�yt�isin takaisin luoksesi.

En voinut pit�� sit�.

Anteeksi, etten p��ssyt kotiin.

Mutta t�m� toimii.

Ben, t��ll�.

Siin� se on.

Tuhotaan se ja h�ivyt��n.

Mit� odotat? - H�n nimesi sen is�ns� mukaan.

T�m� ei tunnu oikealta. - H�n kaappasi Aikahypyn.

H�n murhasi Jennin! - Ei viel�. Voimme pelastaa Jennin.

Voimme pelastaa kaikki, my�s h�net. - Mit�?

Kuka hitto sin� olet? - En satuta sinua, Jeffrey.

Min� t�ss�. Ben.

�iti ei ole t��ll�. - Tulin tapaamaan sinua.

Olen anteeksipyynn�n velkaa.

Yritin pelastaa is�si, mutta ep�onnistuin. Olen pahoillani.

Luuletko anteeksipyynn�n muuttavan mit��n?

Jeffrey, en tarkoita...

Sinun takiasi h�n on kuollut!

Yritin muuttaa h�nen tulevaisuutensa, mutta joitain asioita ei voi perua.

Sinulla on aikakone.

Etk� voinut pelastaa ainoaa ihmist�, jota tarvitsin eniten.

Tied�n, ett� olet vihainen.

Tied�n, miten menetys muuttaa ihmist�.

Se muutti minuakin.

Menetin �itini 15-vuotiaana, enk� edes muista is��ni.

Lupasin viett�� loppuel�m�ni jonkun kanssa, mutta menetin h�netkin.

Jeffrey, menetin kaiken.

Aika ei ole reilua. Se on varas.

Se vie meilt� kaiken.

Minulla on valta antaa muille, mit� min� en itse saanut.

Toisen mahdollisuuden. Jeffrey, sinullakin on se valta.

Voit auttaa k�rsivi�, tai antautua vihalle -

ja pahentaa maailmaa entisest��n.

Is�si ei halunnut sit� sinulle.

Ben, aika loppuu. - Kuuntele minua.

Toinen perhe on menett�m�ss� is�ns�.

Voimme est�� sen.

Voimme s��st�� heid�t menetykselt�.

Haluatko, ett� autan sinua?

Haluan, ett� autat heit�, koska tied�t, millaista on, -

kun perhe revit��n hajalle.

Jos otamme �itisi auton, ehdimme sinne ajoissa.

Sen j�lkeen tulevaisuus riippuu sinusta.

Miten h�n kuoli? - Syd�nkohtaukseen.

Selv�. Haen avaimet.

Ziggyn mukaan on 88 prosentin mahdollisuus, -

ettei Rick senior selvi�.

Sano Ziggylle, ett� minulla on suunnitelma.

Tiukille menee.

Jeffrey, rakenna minulle kondensaattori.

Ei h�t��. Neuvon sinua.

H�n ep�onnistui. - Miten voit olla varma?

Koska olemme yh� t��ll�. Perhosvaikutusta ei ole.

Mik��n ei ole muuttunut.

Eristys on purettu. Kiihdytin toimii taas.

Aika kohdata kohtaloni.

Viel� yksi asia.

Kun Ben Song astuu kiihdyttimest�, ampukaa h�net.

Teenk� t�m�n oikein?

P�rj��t hienosti. Melkein valmista.

Ben, Ziggy sanoo, ett� Rickill� on syd�nkohtaus.

K�det yl�s!

Astukaa eteenp�in k�det ylh��ll�!

Kerro Gideonille, ett� l�ysimme heid�t.

Ei, ei, ei. Is�, ole kiltti.

Is�, ole kiltti ja her��. Tehk�� joku jotain!

Jeffrey, ota kaapelit.

Kiinnit� kondensaattori j�nnitteen nostamiseksi.

Rick. H�n ei hengit�.

Mit� sin� teet? - K�ynnist�n syd�men.

Tarvitsen jotain metallista.

Onko se kytketty? - On.

Mene kauemmas.

Is�, olet kunnossa.

Sin� selvi�t.

Is�. Voi luoja. Luojan kiitos. Luulin, ett� menetimme sinut.

Pelastit juuri hengen ja perheen. Eik� tunnukin hyv�lt�?

Tuntuu.

Tied�n, ett� tunnet itsesi joskus voimattomaksi.

Mutta aina kun autat jotakuta, teet maailmasta paremman, Jeffrey.

Voisit muuttaa monen el�m�n t�st� hetkest� alkaen.

Ben!

Sin� teit sen.

PERHOSVAIKUTUS SAAVUTETTU

Jenn! Olet elossa. Voi luoja.

Viimeksi kun tarkistin. Oletko kunnossa?

En voi uskoa, ett� t�m� toimi. Ent� Jeffrey?

Jahtaako Jeffrey Nally yh� meit�? - Miksi?

H�n on t�rke� lahjoittaja.

H�n rakensi kvanttisirun ilmaiseksi.

Hyv� ihminen. - Ette muista toista aikajanaa.

Mit� toista? - Tied�tk� mit�?

Ei, saan kunnon annoksen d�j� vuta.

Miksi vain min� muistan? - Kutsummeko l��kint�miehen?

Olin kuvakammiossa suoraan yhteydess� Beniin.

Sen t�ytyy olla se.

Ovatko Janis ja Beth yh� kanssamme?

Janis on yh� Havaijilla.

Bethill� ja minulla on p�yt�varaus Emilio'siin.

Oletko varmasti kunnossa? - Olen.

Olen nyt.

No niin, palataan asiaan.

Voin aktivoida koodin, -

mutta tarvitsemme jonkun Benin tilalle.

Jonkun luotettavan. Emme halua toista Loikkaaja X:��.

Soitan Washingtoniin ja alan etsi� ehdokkaita.

Magic.

Sinulla on jo yksi.

Tulemme per�ss�. N�hd��n sairaalassa.

P�rj�sit hyvin, Ricky.

Niin h�n aina.

Hannah.

Odotan autolla.

Onpa mukava n�hd� sinua. - Niin.

Toivoin, ett� laskit v��rin. - Kuulehan nyt.

Jeffrey kertoi Joshista.

Olen pahoillani.

Pahoillasi?

Kirjeesi antoi meille enemm�n aikaa h�nen kanssaan perheen�.

600 p�iv��, jos tarkkoja ollaan. Vaalin niist� jokaista.

He olivat lahja, Ben.

Kaikki, mit� teet minulle ja muille, on lahja.

Mietin kaikkea, mit� Ben on uhrannut vuoksemme.

Jos jonkun on otettava h�nen paikkansa, sen pit�isi olla min�.

Minut koulutettiin siihen. - Addison, ent�, jos tulee ongelmia?

Emme ehk� en�� n�e sinua.

Riski on liian suuri. - Jonkun on otettava se.

Jos vaihtokoodi toimii, Ian voi tuoda minut takaisin.

Addison, en tied�, pystynk� siihen.

Pystyt ja teet sen.

Pyyd�n lupaa hyp�t�, amiraali.

My�nnetty.

Uskotko, ett� koodi toimii?

Olen tehnyt virheit� ennenkin, ei mill��n pahalla.

Se toimii.

Olemme el�neet kokonaisen el�m�n seitsem�ss� p�iv�ss�.

Nyt on aika menn� kotiin, Ben Song.

Kiertolaiselle koti ei ole paikka.

Se on ihminen.

Ben. Mit� sin� t��ll� teet?

Addison?

Addison!

Ben!

Kaipasin sinua niin paljon.

�l� p��st� irti. - En.

Suomennos: Aaron Laakso

Txt edit & adjust by Owla