Original subtitles

Tapahtunut aiemmin... - Egypti. T�m� on uskomatonta!

Ben. Oletko se sin�? Onko se hologrammisi?

Hei, olen Hannah Carson.

Tied�n, miksi he aina t�rm��v�t. He ovat rakastuneita.

Lupaa, ett� l�yd�t minut. - Lupaan sen. Nyt menen eteenp�in.

Rakastan sinua.

Minut kutsuttiin DC:hen, koska he l�ysiv�t jotain -

lopetetun DARPA-projektin kovalevylt�.

Mik� t�m� on? - Keino tuoda Ben kotiin.

Varo! Minulla on hauraat luut!

T�m� on vapaudenriisto. Olen syyt�n.

Teill� on v��r� mies.

Oletko eksynyt? Tied�tk� edes, miss� olet?

�l� polta en��. Auto l�yhk��.

Kuin Keith Richards olisi kylpenyt tuhkakupissa. Taisit murtaa ranteeni.

En murtanut rannettasi.

Vihdoinkin h�n puhuu! Kahden tunnin mykk�koulun j�lkeen.

Mist� sin� sen tiet�isit? Oletko l��k�ri?

En sellainen kuin luulet. - Ja h�n viel� vitsaileekin.

Maksaako takuumiehesi ylim��r�ist�?

Olen palkkionmets�st�j�. - �l� viitsi.

"Nick Peterson, Carrin takuumiehet."

Olet siis eksynyt.

Ehk� v�h�n.

Carrin takuumiehet. - Hei, Nick t�ss�.

Nick. Onko kaikki hyvin? H�ipyik� Kevin?

H�neen ei voi luottaa. - Ei mit��n sellaista.

Hyv�. Kai tuot h�net keskiy�h�n menness�?

Tuon. Sanohan osoite viel� kerran.

Etk� l�yd� vanhaa piiri�si?

Olet hauska tyyppi, Nick. - Hauskin kaikista.

PERJANTAI 10.4.1970

Tekisitk� palveluksen?

Etsisitk� Princetonin opiskelijan Hannah Carsonin numero?

Tuo Kevin t�n� iltana, niin hankin sinulle Johnny Carsonin numeron.

DARPA KOODIKOKOELMA

Kahdeksan tuijottavaa silm�� ei nopeuta t�t� yht��n.

Ensivaikutelma?

Voisiko yht�l� tuoda Benin kotiin? - On liian aikaista sanoa.

Kuka t�m�n teki? - Osa DARPA-projektia.

Insin��rej� ei nimetty. DC haluaa, ett� k�yt�mme kaikki resurssimme.

Jotain t�ss� on. Se vain on haudattuna syv�lle.

Teetk� sen naputtelujuttusi ja selvit�t asian?

Et kai oikeasti usko, ett� t�m� toimii niin?

Kyll�, min� naputtelen.

Teid�n ei tarvitse seist� siin�.

Koodin selvitt�minen voi vied� kuukausia tai vuosia.

�lk�� k�sitt�k� v��rin. T�m� on paras johtolankamme.

Mutta olemme yh� todella kaukana. - Kerrommeko Benille?

H�n tekee hypyt. H�n ansaitsee tiet��.

T�t� on jo yritetty useasti.

Addison, tunnet h�net parhaiten.

Addison? - Anteeksi. Magic on oikeassa.

Emme voi her�tell� turhia toiveita.

Selv�. Katsotaan, mit� meill� on, ennen kuin kerromme Benille.

Onkohan h�n kunnossa?

Jos odottaisit kosintaa, -

mutta saatkin kuulla entinen sulhasesi ehk� palaavan.

Ja t�m� entinen on rakastunut toiseen.

Miten sin� reagoisit?

Tuo tilanne ei ole tuttu, mutta kerran...

Odota hetki. Taisin l�yt�� Benin.

TRENTONIN ULKOPUOLELLA BENSA-ASEMA

Vessatauko? Minulla on yliaktiivinen rakko.

�l� viitsi. Et kai...

Etsint�kuulutetuillakin on ramppikuumetta.

En aio paeta. Vannon lasteni hengen kautta.

Onko sinulla lapsia? - Veljenpoika.

Mutta pid�n h�nest� todella. Tiesin, ett� olisit j�rkev�.

Eth�n sin�k��n halua olla t��ll�?

En. - �l� viitsi!

Vihdoinkin yst�v�lliset kasvot. Olen Nick Peterson.

Olet entinen poliisi, NYPD:n ensimm�inen piiri.

J�it el�kkeelle viime vuonna. Nyt olet palkkionmets�st�j�.

Se on tuttua. - Ent� l�rp�ttelij�?

Kevin Zatt. Asianajaja.

Kevinin asiakkaat ovat alamaailman silm��tekevi�.

Mafiosoja, huumekauppiaita.

Kirsikkana kakun p��ll�: Sonny Fox, -

yksi maailman vaarallisimmista asekauppiaista.

Miksi Kevin pid�tettiin? - Rahanpesu.

K�vi ilmi, ett� h�n kavalsi rahaa asiakkailtaankin.

Alkuper�isess� tarinassa h�n karkasi huostastasi...

Mit�?

Foxin miehet l�ysiv�t h�net, kiduttivat ja tappoivat.

Tuo oli kevyt versio.

Ei teht�v�ni voi olla vied� Kevini� vankilaan.

Ziggyn mukaan se on niin.

Suojele maailman �rsytt�vint� rikollista maailman vaarallisimmalta.

H�ness� on oltava jotain hyv��.

Yleens� autan hyvi� ihmisi�.

Jatkamme tutkimista. Mutta pysy valppaana.

Jos irrotat silm�si hetkeksikin, h�n h�ipyy.

Se oli tukossa.

Mit� sinulle maksetaankaan, tuplaan sen.

Ehk� ei vaikuta silt�, mutta turvallisinta on olla kiinni minussa.

Varastit asekauppiailta.

Tiesit, ettei se kannattaisi. Miksi teit sen?

En tehnyt. Kuten sanoin, t�m� on v��rink�sitys.

Miksi sitten yritit lahjoa minua?

Ei kai asianajaja saa reilua oikeudenk�ynti�.

Kaikki vihaavat asianajajia. Min�kin.

En selvi� p�iv��k��n kiven sis�ss�.

Tarvitsen mittatilaushuonekaluja, posliinilautasia.

Haluan nukkua egyptil�isess� puuvillassa.

Tied�tk�, mik� on vankilalakanoiden lankatiheys?

Se ei ole korkea! - Selvi�t kyll�.

Korvaan sen sinulle.

Minulla on k�teist�. Obligaatioita. Raakatimantteja.

Salakuljetettu asiakkailtani... - Sanoit olevasi syyt�n.

Olen rikollinen, valehtelen! - Huomaan.

Minulla on filosofiani. Sanon sit� radikaaliksi itsekkyydeksi.

Olen kirjoittanut jo kuusi lukua.

Meit� seurataan. - Tuo romukasako?

Minua jahtaavat tyypit ajavat jotain paljon hienompaa.

Uskotko nyt? - Irrota k�siraudat!

Me kuolemme! Voi luoja!

Ammu takaisin! - En ole asemiehi�!

Nyt olisi hyv� hetki aloittaa.

N�etk� muka t�ss� p�lypilvess�? - Eiv�t hek��n.

Pid� kiinni!

Siit�s sait! Pys�yt� auto.

Pys�yt� auto! - En voi, jarrut ovat jumissa!

Kevin, h�ivyt��n. Haistan bensan. Auto r�j�ht�� kohta.

K�teni on jumissa. Irrota k�siraudat. Ved� minut sitten ulos.

Niink�? Luotatko minuun nyt? - En oikeastaan.

Minulla ei ole vaihtoehtoja. Mene!

Kevin!

Kevin. Kevin.

N�ytt�� pahalta.

Tule, tule, tule!

Mene puun taakse!

Oletko tosissasi? Pelastin juuri henkesi!

Arvostan sit� syv�sti. Pelastan vastapalveluksi omasi.

Meid�n pit�� menn�.

Maksan nelinkertaisen palkkion, jos p��st�t minut.

En ota lahjuksia.

Kolmen kilometrin p��ss� on huoltoasema.

Olkap��si voi olla sijoiltaan.

Ei se ole. - H�n on oikeassa.

Olen kunnossa. - Selv� sitten.

Veroistako se johtuu? Sveitsil�inen tili...

En tarvitse rahojasi. - Ent� vihamiehet? Niit� kai on.

Voin tuhota jonkun kahdella puhelulla.

Ehk� eks�si?

Miksi luulet, ett� minulla on eks�? - Nimett�m�n rusketusraja.

Palkkionmets�st�j�ksi et tunnista johtolankoja.

J�itk� kiinni toisen naisen kanssa? - En.

Toisen miehen kanssa? - En.

Kahden? - Ei se ollut sellaista.

Minulla on tapana ottaa et�isyytt� rakkaisiini.

Lis�ksi olen paljon tien p��ll�. - Selv�.

Toinen mies. - H�n on upea ihminen.

H�n ansaitsee jonkun, joka on h�nen tukenaan.

Oikeasti.

Tunnen parhaan avioerotyypin. H�n auttaa huijaamaan h�nt�.

En halua tehd� niin. - Pit�� ajatella itse��n.

Kirjoitin siit� kokonaisen kappaleen.

Uskotko yh� hyv��n h�ness�?

Hyv� on. Uskon, ett� t�m� itsekkyys on peitetarina.

Vaaransit henkesi takiani.

En halunnut n�hd� painajaisia sinusta grillimakkarana.

En usko.

Et kai ole sellainen, joka ajattelee kaikissa olevan jotain hyv��.

Kuin veljeni. Vain auringonpaistetta ja sateenkaaria.

Tai kuten min� sanon, harhaisuutta.

Mik� teki sinusta kyynikon? - Kokemus. Annan esimerkin.

Lukion viimeisen� vuonna -

joku nimet�n lahjoittaja lahjoitti priimukselle stipendin.

Halusin ep�toivoisesti pois, joten raadoin niska limassa.

Sain pelkki� kymppej�.

Valmistumisen aikoihin olin priimus, -

mutta rehtori syrj�ytti minut, koska joku mielistelij� -

vei stipendin nen�ni edest�.

Ik�v� kuulla.

Universumi ei auta minua, miksi auttaisin muita?

��rimm�ist� itsekkyytt�.

Kiilattiinko sinut tielt�? Ihme, ett� olet elossa.

Taisimme eksytt�� heid�t.

Katselen vain! - Onko Hannah Carsonia l�ytynyt?

Ei ket��n kuvaukseesi sopivaa.

Ent� Keskisel�nne? - Mit� varten t�m� on?

Et kai tee sivukeikkaa? - Ei mit��n sellaista.

Bussi l�htee, pit�� menn�. N�hd��n parin tunnin p��st�.

Tule, pit�� menn�.

Voitko vain valita asennon?

Et sitten voinut sijoittaa 1. luokkaan.

T�m� ei ole tuoli, vaan kidutusv�line.

Pit�� menn� vessaan. - En mene en�� tuohon lankaan.

Hypp�isink� liikkuvasta bussista?

Juuri niin.

Luulin, ett� uskoit, etten ole itsek�s.

Olen optimisti, en idiootti.

Mit� taskussasi on? - Ei mit��n.

Taskussasi on pullistuma.

Mit� taskussasi on? - Se on purkkapaketti. Anna olla!

Varastitko t�m�n asemalta? - Sanoinhan, ett� olen rikollinen.

Miksi olet t�llainen?

Jos veljeni ja min� halusimme sy�d�, meid�n piti n�pist��.

Ry�stimme ruokakaupan ja halpahallin.

Min� j�in kiinni.

Monta kertaa, Josh p��si aina pakoon.

Oletko yh� l�heinen veljesi kanssa? - En.

Viisinkertainen palkkiosi. Viimeinen tarjous. Ja tied�tk� mit�?

Saat kaupan p��lle timantin uudelle tytt�yst�v�llesi.

Mist� sellaista luulet? - Olen intuitiivinen.

Auto haisi, muttet ole polttanut.

Yrit�t lopettaa jonkun takia.

Sitten se h�lm� hymy, kun sanoit:

"Mist� sellaista luulet?" Se paljasti kaiken.

Se on monimutkaista. Voit puhua Kev-sed�lle.

Olemme k�yneet kolmilla treffeill�. Se on kaukosuhde.

Kuinka kaukosuhde? - Viimeksi Kairossa.

Pid�t h�nest�. Rakastatko h�nt�? - Luulen niin.

Miten monimutkaista se sitten voi olla?

El�m�ss� on vain tietty m��r� mahdollisuuksia onneen.

Pit�� ajatella itse��n.

��rimm�ist� itsekkyytt�. - Nyt h�n tajuaa.

Kolmen vuoden ajan luulin Benin kuolleen.

Se vaatii kaikkeni, ett� tunnen seisovani tukevalla maalla.

Heti kun l�yd�n sen, heti kun l�yd�n Tomin, -

siirryn tukevalta maalta maanj�ristykseen.

N�en Benin joka p�iv�, rakastuvan toiseen.

Heti kun hyv�ksyin sen, h�n saattaakin tulla kotiin.

Olet kokenut enemm�n yll�tyksi� kuin kenenk��n pit�isi.

Viel�p� parissa kuukaudessa.

L�ytyyk� maagisia viisauden sanoja?

Sinun ei pit�isi k�yd� t�t� l�pi yksin.

Jos sinulla on vaikeaa, puhu Tomille.

Apu ei ole kirosana.

Itse asiassa... - Ansaitset olla onnellinen.

Addison! Sinua tarvitaan. Ben on pulassa.

Jos kuolen munuaisten vajaatoimintaan, se on syyt�si.

Yksi Foxin miehist� nousi kyytiin.

Nelj�n rivin p��ss�, cowboyhattu.

Muutos suunnitelmiin. Vessatauko. - Menemmek� yhdess�? Selv�...

J��mme pois bussista. - Ett� mit�?

Foxin tyypit ovat t��ll�, eiv�tk� he halua kuulla kirjastasi.

Onko muita ideoita?

Ei juuri nyt, mutta mietit��n vaihtoehtoja.

Varattu!

Et pid� seuraavasta kohdasta!

Ben, meid�n on kiristett�v� tahtia. Sonnyn miehet tulevat per��si.

Tule.

Mill� todenn�k�isyydell� laskeuduit samalle olkap��lle?

K�y n�ytt�m�ss� tuota l��k�rille. - H�n on oikeassa.

Ziggy sanoo, ett� Nick voi menett�� k�tens� tulehduksen takia.

Tunnen l��k�rin l�hell�.

Olemme keskell� ei-mit��n. - Niin on kaverinikin.

Voimme pit�� matalaa profiilia, kunnes tilanne rauhoittuu.

Hyv� on, herra Radikaali Itsekkyys. Mit� ajat takaa?

En mit��n! Vannon sen. - H�nell� on pahat mieless�.

L��k�ri on h�nen veljens�.

Onko h�n veljesi? Et ole ainoa intuitiivinen.

H�n on veljeni.

Mutta vihaamme toisiamme tuhansista eri syist�.

Jos yritt�isin paeta, Josh olisi viimeinen vaihtoehto.

Ehk� kyse on t�st�. Keino pelastaa Kevin.

Ehk� h�nen pit�� sopia veljens� kanssa.

N�yt� tiet�.

Voitko irrottaa k�siraudat? Vihaan velje�ni.

En ehk� n�e en�� v�h��n aikaan veljenpoikaani.

Olisi ik�v��, jos t�m� j�isi viimeiseksi mielikuvaksi.

�l� anna minun katua t�t�. - Kiitos.

K�det yl�s! - Voi helvetti!

Kevin-set�! - Hei, kaveri! Voi luoja!

Katsohan sinua! Olet niin iso. Kannatko nyt asetta?

Red Ryderin ilmakiv��ri. S��stin kaksi vuotta.

T�m� poika johtaa maailmaa jonain p�iv�n�.

Toin jotain. P��sisik� h�n yst�viens� seuraan?

Set� l�hett�� nalleja syntym�p�iv�n�ni joka vuosi!

Minulla on nyt kokonainen perhe. - Miten ep�itsek�st�.

Jeffrey, laita se pois ennen kuin ammut silm��si!

Kevin, mit� teet t��ll�?

Olimme menossa kaupungin l�pi kokoukseen.

Monimutkaisia rahoitusjuttuja. Tarvittiin parasta, minua.

Jouduimme pieniin vaikeuksiin... T�m� on Nick, anteeksi.

H�n on kuljettajani.

Olimme onnettomuudessa, koska h�n on surkea kuski.

Olen huono kuski. - H�n loukkasi olkap��ns�.

Voisitko katsoa sit�?

Tulkaa sis��n.

Toin antibiootteja. En halua, ett� se tulehtuu.

Oletteko veljeksi�?

Emmek� ole kuin kaksi marjaa?

Tapasimme sijaiskodissa. Erottamattomat.

Eddie Haskel ja Beav.

Kumpi sin� olit? - Beav. Tietenkin.

Vaihdoimme paria kotia yhdess�.

12-vuotiaina olimme omillamme.

Olitte varmasti l�heisi�. - Kunnes emme en�� olleet.

Lapsena on j�nnitt�v�� seurata lipev�� kapinallista.

Eddie Haskel ei ik��nny hyvin. Pysy paikallasi.

Oletko NYPD:st�? FBI:st�? Saatatko Kevini� putkaan?

Palkkionmets�st�j�. - Karmaa ei voi paeta.

Voiko h�n hyvitt�� tekonsa?

Tilaisuuksia on riitt�nyt. H�n on pilannut ne kaikki.

Kevin ei koskaan j�t� tilaisuutta k�ytt�m�tt�.

Luimme l��kiksess� patologisesta narsismista.

Loistin siin� kokeessa. - H�nelle jaettiin huonot kortit.

Niin minullekin, mutta en p��dy vankilaan.

Totta. - Pahinta on...

H�n oli meist� se fiksumpi.

H�n olisi ollut luokkamme priimus, -

mutta h�n j�i kiinni k�teiskassan varastamisesta ennen valmistujaisia.

H�net melkein erotettiin. - Joten he antoivat sen sinulle.

PRIIMUSPALKINTO

No niin, valmista tuli. Olet kuin uusi. Melkein.

Voinko soittaa? - Tuolla.

Kiitos.

Hyv� uutinen on, -

ett� poliisit nappasivat sen pahiksen bussista.

H�nest� on pid�tysm��r�ys.

Huono uutinen on, ett� Fox l�hett�� jonkun muun. Miss� olet? Haen sinut.

101 Hewitt Road, Stockton. - Keskell� ei-mit��n.

Miksi olet siell�? - Anteeksi my�h�styminen.

Laturi hajosi taas, joten minun piti k�vell�.

Haen sinut parin tunnin p��st�. Voitko odottaa?

Enk�h�n voi j��d� hetkeksi.

Voi luoja! Tajuamme kyll�. Pid�t perunoista.

Nick, oletko sy�nyt t�llaisia perunoita? Koskaan?

Kaikki on herkullista. Kiitos.

Niin rapeita. Kuin purisi pudonnutta syysp�iv�n lehte�.

Haluatko tiet�� salaisuuden? K�yt�n Worcesterkastiketta.

Aminohapot reagoivat perunoiden sokerin kanssa.

Maillard-reaktio, vai mit�, �iti?

Taidamme tiet��, kummalta puolelta sukua h�n on perinyt �lyns�.

Oletko tiedemies, Hannah?

Ensimm�inen nainen fysiikan laitoksen johtajana.

Johtajako? Todella vaikuttavaa.

Josh ei ole mik��n vetelys. Rutgersin l��ketieteellisen dekaani.

Oikea voimapari. Kaunotar ja n�rtti.

Riitt��, Kevin!

Kerrohan, Nick. Onko el�m�ss�si erityist� naista?

H�n alkoi juuri tapailla jotakuta uutta.

�l� anna happaman naaman h�m�t�. H�n on korviaan my�ten rakastunut.

Heid�n ei tarvitse kuulla. Millainen Rutgers on?

�l� viitsi, Casanova. Se on ainoa kiinnostava asia sinussa.

Kerro treffeist�si Kairossa.

Anteeksi, poistun hetkeksi.

Aioitko olla kertomatta minulle?

Aioitko istua siin� sanomatta mit��n?

Sen j�lkeen, kun lupasit...

En tied�, mit� aioin tehd�. Tai mit� minun olisi pit�nyt tehd�.

Jeffrey.

T�ss� on sulateltavaa. N�in sinut eilen.

Niin paljon on muuttunut... - Yhdeks�ss� vuodessa.

Ehk� totuttelemme ajatukseen.

Jos olet t��ll�, joku on pulassa.

Ei kai New Jerseyss� ole lis�� natseja?

Ei.

Tulin Kevinin takia.

Jos joku sielu kaipaa pelastusta.

Oletko samaa mielt�?

Hyv� kuulla, koska Josh ei vaikuta innostuneelta.

Kevinill� ja miehell�ni on monimutkainen menneisyys.

Se ei ved� vertoja historiallemme.

Ei niin. Meill� on paljon historiaa.

Kevin-set�si ei ole vakava mies. �l� kuuntele h�nt�.

Menn��n sis��n, ennen kuin he tappavat toisensa.

Et ole kansallisen tason ampuja. - En virallisesti.

Sain huippupisteet. Ratamestarista minun olisi pit�nyt opettaa kurssia.

Mihin me juuri k�velimme?

Et edes tajua valehtelevasi. Se on patologista.

Todistan sen. Jeffrey, voisiko ilma-aseella repi� nallen kahtia?

Menn��np� testaamaan.

Et ole tosissasi. Olet tosissasi. Odota, ei, odota!

Tied�n, ett� tulit auttamaan Kevini�.

Emme ehk� saa toista tilaisuutta puhua.

Ei heit� voi j�tt�� aseen kanssa.

Se ei ole tappava. Tule.

Onko t�m� vesivoimaturbiini? - Rakensin sit� Jeffreyn kanssa.

Rakensitko generaattorin 7-vuotiaan lapsesi kanssa?

H�n on aika erityinen lapsi. - Niin on h�nen �itins�kin.

Pid�tk� �itin� olemisesta? - Rakastan sit�.

Joka p�iv� h�n saa minut nauramaan ja ajattelemaan.

Ben, olen kaivannut sinua. - Hannah, olet naimisissa.

Onko mahdollista rakastaa kahta samaan aikaan?

En tied�. - Min� tied�n. On se.

Meille opetetaan, ett� rakkaus on rajallista.

Ei se ole. Jokainen vanhempi tiet�� sen.

Kun saa lapsen, syd�n laajenee.

Hannah. - Katso ymp�rillesi, Ben.

Katso maailmaa samalla tavalla kuin katsot aikaa.

Rakkaudella ei ole rajoja.

�iti, saanko katsoa TV:t�?

Luulin, ett� olet yl�kerrassa is�n ja Kevin-sed�n kanssa.

H�n suututti is�n niin, ett� h�n rynt�si pois.

Miss� set�si on nyt? - H�n halusi leikki� nallejeni kanssa.

N�m� meniv�t rikki.

Yrit�n ommella ne takaisin.

Onko t��ll� lankaa tai neulaa?

Uskomatonta.

Millainen hirvi� piilottaa varastettuja verirahoja -

7-vuotiaalle veljenpojalleen antamiinsa lahjoihin?

Fiksu sellainen. - Olet pelkk� narsisti.

Miten saatoit sotkea Jeffreyn t�h�n?

Hannah. Tein selv�ksi alusta asti, ett� olen...

Riitt�� jo radikaali itsekkyytesi.

En jaksa en�� tekosyit�si.

Mit� h�n aikoi tehd� timanteilla?

H�nell� on varmasti v�litt�j�.

Kaikilla kunnon rikollisilla on sellainen.

Oliko sinulla? - Siit� en puhu.

Mit� nyt? - Tutkin sen bussityypin.

Benin ansiosta h�net pid�tettiin.

H�n vapautui takuita vastaan pari tuntia my�hemmin.

Katso, kuka maksoi takuut. - Elena Carr.

Benin pomo on Foxin taskussa. - H�n lahjoi Elenan.

Ei ihme, ett� h�n k�ski odottaa. H�n tulee Benin per��n.

Haen Addisonin.

Aioin lahjoittaa rahat.

Et voi todistaa, etten aikonut.

Ben! Pomosi petti sinut. H�n tulee pian.

Onko se Addison? - Kuka?

Mit� h�n sanoo? - Ett� emme ole turvassa.

Ett� miehet, jotka haluavat satuttaa Kevini�, tulevat pian.

Olen niin h�mmentynyt! - Haen Jeffreyn ja Joshin.

Heill� ei ole autoa. - Emme voi l�hte�!

Jos he l�htev�t, Elena saa heid�t kiinni.

Heid�t on hoideltava, kun he tulevat.

Selv�. Miten? - Se on yh� ty�n alla.

Anteeksi, sanoitko "hoidella heid�t"?

Oletko kuullut jousiloukusta? T��ll� on jyrsij�it�.

K�yt�t niiden uteliaisuutta...

Niin. Nerokasta. Mutta miten me...

Sinulla on tinneri�. Onko sinulla valkaisuainetta?

Miten est�mme kloorin? - Ilman katalyyttia? Totta.

Ent� s�hk�staattinen purkaus?

Onko 220:t�? - Vain 110:t�.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Tunnetteko toisenne? - Turbiinisi!

Jos ohjaamme s�hk�n...

Reaktio tarvitsee vain jodia. - Vuorisuolaa!

Yl�kerrassa on. Menn��n. - Vuorisuolaa...

Tulevatko he t�nne? Miten he tiesiv�t, miss� h�n on?

T�rkeint� on pit�� Jeffrey turvassa.

Mene yl�kertaan ja lukitse ovi. Nickill� ja minulla on suunnitelma.

Tapasimme h�net juuri. - H�n on entinen poliisi.

Minun pit�isi j��d�. Mene yl�kertaan.

Kulta. Ei ole aikaa selitt��. Sinun pit�� luottaa minuun.

Minua pelottaa.

Mit� min� aina sanon? Rohkeus on valinta.

Menn��n. Selv�. - Selv�.

Viel� kerran. Pyysin selitt�m��n kuin 10-vuotiaalle, -

mutta lasketaan se viiteen.

Ohjaamme s�hk�johdot suolaveteen.

Suolavesi johtaa s�hk��, joten virta kulkee sen l�pi.

Pahikset astuvat veteen, saavat s�hk�iskun.

Pahikset menev�t nukkumaan. - Miten itse v�ltymme silt�?

Ilman kumisaappaita, on vain pysytt�v� poissa vedest�.

Se ei ole p��ll�, mutta se toimii vain pari sekuntia.

Hetken on oltava oikea.

He saapuivat. - Tarvitsemme lis�� vett�.

Kevin, viivyt� heit�. - He tulivat tappamaan minut.

He haluavat ensin timantit. - Sep� rauhoittavaa. Kiitos.

Tied�n, ett� olet itsek�s.

Mutta se ei tarkoita, ettet rakasta velje�si.

Ja Jeffreyt� ja minua.

Jos haluaa universumilta jotain, -

pit�� ensin antaa jotain.

Hyv� on, mutta t�m� ei tule kirjaan.

Myytk� "Encyclop�dia Britannicaa"?

Olen etsinyt yht� osaa i�t ja ajat.

Kevin. Aina kova puhumaan. Miten se sujuu?

Onko monikko Encyclop�dias Britannica?

Ei. Sek��n ei kuulosta oikealta.

Miss� timantit ovat? - Timantit ovat T-kirjaimen alla.

Haen ne. Heti.

Kiireesti. Niin pian kuin mahdollista. Mutta ensin.

Tarvitsen takuun, ettei kukaan loukkaannu.

Se riippuu yhteisty�st�si.

Teen yhteisty�t�. Todellakin.

Hyv�.

Ensin sinun pit�� kuulla minun versioni.

Meid�n kaikkien on ymm�rrett�v� aikomusta koskeva laki.

En kuvitellut treffej�mme t�llaisiksi.

Olen kokenut pahempaakin.

Saan vihdoin yhteyden johonkuhun, -

ja seuraavaksi tapaan h�nen miehens�.

Puhumattakaan tappajista.

Kiihdyttimell� on huumorintajua.

Ehk� se on testi. - Mist�?

Voiman? Uskon?

Ehk�.

Voisimmeko seuraavaksi vain istua takan ��ress�?

Hyv� on. Seis, kuunnelkaa.

Nyt riitt��. - T�m� on mielenkiintoista.

Kerro, miss� timantit ovat, tai ammun korvia irti.

Timantit! Hyv�nen aika. Ne ovat sis�ll�. Tulkaa sis��n.

Piilotin ne veljenpoikani lahjoihin. Ei ylpein hetkeni.

Fox myy kranaatinheittimi� diktaattoreille.

Lasitaloja ja sen sellaista.

Miksi t��ll� on m�rk��? - Nyt!

Kumipohjat!

Ettek� varmasti tunne toisianne?

Hei, hei, hei!

Me teimme sen! Tai siis min� tein sen lopussa.

Ammuin h�nt� silm��n. - T�nne se.

Varo, ettet osu itse�si silm��n.

Saankohan vied� omat lakanani linnaan?

Teht�v�ni oli vied� sinut takuumiehellesi. Tein niin.

Ei ole vikani, ett� h�n joutuu vankilaan.

En ole ennen n�hnyt h�nt� sanattomana.

Voinko antaa jotain vastineeksi? Ei lahjusta, vaan bonuksen.

Miten olisi timantti uudelle tyt�lle?

Hyvin, mutta t�ytyy sanoa, ett� saatat olla oikeassa siin� -

"pid� huolta itsest�si" -jutussa.

Voisin varmaan tehd� sit� v�h�n.

Kirjan takaosa kaipaisi mainosteksti�.

Kirjoittaisitko tuon?

L�hde, ennen kuin muutan mieleni. - Kuulostaa hyv�lt�.

Saanko halauksen?

K�denpuristus? - Ei. T�m� k�y.

Niin.

L�het�n kirjeit�. - Se olisi mukavaa.

Mutta ei karhuja. - Ei, ei, ei.

Ne ovat liian pieni� hasispaketille.

Sait h�net nauramaan! Katsos tuota.

Onko Elenan auto k�yt�ss�?

Yst�v�llisin keskustelumme vuosikymmeneen.

Kiitos. Kaikesta. P�rj�ile. - Samoin.

Odota! Nick.

Takkisi, min�...

Ulkona on kylm�. - Kiitos, Hannah.

Teill� on kaunis koti.

Tule k�ym��n milloin vain.

Hyv�stit eiv�t koskaan helpotu.

Mit� Ziggy sanoi? Onnellinen loppu kelpaisi.

Elena joutuu vankilaan, mutta ensin h�n vasikoi asekauppiaspomonsa.

Ent� Kevin? - Uusi el�m� Etel�-Amerikassa.

Timanttirahoilla. - H�n lahjoittaa suurimman osan.

H�n ja Josh perustivat stipendin kouluunsa.

Mit� nyt?

Josh kuolee 18 kuukauden p��st�.

�killisesti. Revennyt aortta.

En voi antaa sen tapahtua Hannahille.

Se voidaan viel� leikata. Minun pit�� kertoa.

Ben...

Aioin juuri etsi� sinut. Menen paneeliin.

Y�myssy kotona? - Voimmeko jutella?

Olen my�h�ss�. - L�ysin sormuksen.

Vannon, ett� etsin kuminaa.

Ei olisi pit�nyt suostua tekem��n shakshukaa.

Mietin koko p�iv�n, pit�isik� sanoa jotain.

Sitten tajusin, ett� kun olen jumissa, -

sin� autat minut irti.

Aioitko kosia? - Minulla saattoi olla suunnitelma.

Polvistuen, kynttil�it�, romanttinen puhe.

Aina kun halusin kosia, h�t�tilanne oli p��ll�.

Niin. T��ll� ei ole paljon hiljaisia uutisp�ivi�.

Aivan.

En tarkoittanut... - Tied�n. Mutta min� haluan.

Enemm�n kuin mit��n muuta.

Addison, min�... - Kyll�.

Tied�n, ett� sinulla oli puhe, mutta kyll�.

Suomennos: Aaron Laakso