Original subtitles

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

OFFERTE SPECIALI

Scusa.

Sicuro che siano originali? Non spreco soldi per delle imitazioni.

Mi lasci vedere.

Erano anni che non le vedevo.

Oh, sì. Sono assolutamente originali.

La settimana scorsa costavano 40 dollari e ora 65.

Perché avete alzato i prezzi così velocemente?

Se la prenda con Foot Locker!

Da quando hanno aperto in fondo alla strada,

abbiamo perso così tanto lavoro,

da essere costretti ad alzare i prezzi.

Mio figlio lo sa benissimo.

Sì... papà.

- Scusa. - Già, sono tempi duri per tutti.

Stasera faccio doppio turno al Saint Joe ed ecco perché mi servono queste scarpe.

Credo che farò un prelievo al bancomat nella pausa tra i due turni.

- A che ora chiudete? - Alle sette di sera, ogni giorno.

Non un attimo prima.

Gliele tengo da parte, ok?

Qual è... qual è il suo nome?

Luisa Rojas. Rojas scritto con la J.

Rojas con la J, ok.

Ehi.

Ricordo quando sono uscite.

Ho sempre voluto averne un paio, ma...

- Mia madre non poteva permettersele. - Dai.

Smettila di sognare a occhi aperti, ok?

Quel piantagrane è ancora qui.

Tienilo d'occhio.

Assicurati che non rubi niente.

- Posso aiutarti? - Oh, come va, Daniel? Cerco le Jordan 7.

- Sonny dovrebbe averle tenute da parte. - Sonny?

- Tuo fratello, stupido. - Oh, giusto. Mio fratello.

Sì.

Torno subito.

Ehi... fratellone?

C'è un ragazzo che dice che hai tenuto da parte un paio di Jordan 7 per lui?

Vieni con me.

Ehi, non farti scoprire da papà.

Sai cosa pensa di Dwain.

Sì, sembra che non si fidi molto di lui.

Non si fida di nessuno che non sia coreano.

E si fida a malapena dei coreani.

Beh, Park Jin non ammetterà mai di potersi sbagliare su qualcosa...

O qualcuno.

Sembra un po' leggera.

Sicuro che ci sia qualcosa dentro?

Ok.

Non...

Non è ciò che pensi.

Fidati di me, fratellino.

E questo cos'è?

Una colazione speciale.

Per una donna speciale, in un...

Giorno speciale.

Buon...

Anniversario del nostro primo appuntamento.

Sono bellissimi.

E stasera...

Si festeggia.

Indovina dove ho prenotato.

- Da Emilio? - Sì.

Il mio preferito. Oh, Magic,

sei assolutamente fantastico.

Beh, spero non ti dispiaccia se ho prenotato in tarda serata,

nel caso venissi trattenuto al Quantum Leap.

Credevo avessi detto che era temporaneo, finché non fossero tornati operativi.

Sì, lo so ma, beh...

Ora che Addison ha deciso di non essere più l'ologramma...

Di Ben, qualcuno deve aiutarlo durante i suoi salti.

Non può farlo Ian o Jenn?

O che mi dici di quello nuovo... come si chiama?

Tom.

Lui è...

Il nostro collegamento con la Difesa.

Ma la squadra...

È ancora sotto la mia responsabilità.

Magic.

So che Ben è come un figlio per te.

Ma con tutto quello che hai passato lo scorso anno...

Sei sicuro che si tratti di una scelta saggia?

Andrà tutto bene.

Adesso forza, mangiamo, prima che si freddi.

Avanti.

- Ehi! Cosa le prende signor P? - Vattene o chiamo la polizia.

Che c'è? Cosa succede?

Stavo solo guardando queste bellissime Adidas,

quando tuo padre si è avvicinato e mi ha dato del ladro.

Ogni giorno, vieni qui e...

Non fai altro che guardare.

- Non compri niente! - Le ho detto che ho già pagato.

Allora dov'è lo scontrino?

No, non me ne vado senza quello per cui sono venuto.

È colpa mia, Appa. Ecco qui.

La prossima volta che rimetti piede qui,

chiamo la polizia. Dico sul serio.

Sicuro di essere pronto?

Non appena Ziggy intercetta Ben, si innesca tutto e devi intervenire.

- So come funziona. - E che mi dici del dispositivo?

È più difficile da usare di uno smartphone.

Beh, per fortuna ho visto Addison usarlo un milione di volte.

Non voglio che ti agiti.

Jenn, facevo parte della Marina Militare.

Non mi agito.

Sicura di non volere tornare là dentro e magari cercare di...

Parlare con Ben un'ultima volta?

Ian.

Ben ha detto ciò che ha detto per una ragione.

Non ignorerò la sua volontà.

E non starò nemmeno qui,

così da essere un'altra cosa di cui dovete preoccuparvi.

Quindi... se avete bisogno di me,

chiamatemi al cellulare. Magic?

Vai a prenderlo.

Ziggy ha trovato Ben.

Ok, Magic.

Pronto per questo "quantastico" viaggio?

Mai stato più pronto.

Per caso avete un paio di scarpe in pelle nera, numero 49?

Magic.

Wow. Questa non me l'aspettavo.

Hai di nuovo la testa tra le nuvole?

Va' alla cassa.

Spero non ti aspettassi qualcun altro.

Sai com'è, sono solo...

Vecchie abitudini.

Ma questo è un nuovo inizio, una ripartenza, quindi andrà bene.

Andrà più che bene.

Di nuovo L.A., eh?

- Qui è ben diverso da Hollywood. - Già.

Benvenuto a Park's Shoe Shack, nel cuore di Koreatown.

Da quanto ho capito, il mio nome è Daniel Park

e questo salto ha qualcosa a che fare con il negozio di famiglia.

Ma ci sono ancora dei vuoti che speravo potesse riempire il mio ologramma.

L'imputato riceve le congratulazioni

mentre il verdetto "non colpevole" risuonava di continuo nell'aula.

I quattro ufficiali di polizia di L.A. coinvolti nel pestaggio di Rodney King

dichiarati innocenti...

Ben...

Tu sai che giorno è oggi?

29 aprile 1992.

Il giorno in cui iniziò la rivolta di Los Angeles.

Quantum Leap - Stagione 2 Episodio 5 - "One Night in Koreatown"

Traduzione: TheHatter, NooraAmalie, robs10, whataboutklaus, MikyCarter84, apollyon97, Hinata02

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Il verdetto li dichiara non colpevoli di reato di aggressione.

Ricordo che guardavo le rivolte alla TV.

Il verdetto fu così ingiusto per la comunità nera

e ricordo la rabbia della gente.

Ricordo i coreani che provavano a proteggere le loro attività dai tetti.

Sembrava che in città fosse appena esplosa una bomba.

Non è possibile che io sia qui per fermare tutto questo. Vero, Magic?

No.

Secondo la storia vera...

Il Park's Shoe Shack è stato saccheggiato.

Jin ha provato a proteggere il suo negozio ed è stato ucciso.

A quanto pare, sei qui per salvare lui.

Come?

Facendo uscire lui e Sonny prima che sia troppo tardi.

La buona notizia è che hai ancora tempo prima che il caos colpisca Koreatown.

Nel frattempo chiedo a Ian e Jenn...

Di trovare maggiori dettagli sulla morte di Jin per aiutarti ad prevenirla.

Ok.

È assurdo che li abbiano assolti senza neanche una minima punizione.

Rodney King era un criminale.

Che loro hanno picchiato 56 volte, davanti a una telecamera.

La polizia protegge la nostra comunità, sai?

Quegli ufficiali stavano solo facendo il proprio lavoro.

Giustizia è stata fatta.

Sì, ma le persone non la vedranno in questo modo.

Lo vedranno come l'ennesimo esempio di un sistema

che in tribunale non tratta tutti allo stesso modo.

E questo le farà arrabbiare molto.

Non è un problema.

Senti, oggi c'è poco lavoro.

Forse è meglio chiudere presto e tornare a casa.

- Lo sai che non chiudiamo mai prima. - Lo so, "alle sette, non un secondo prima".

Lo so, ma se le cose si mettono davvero male,

questo è l'ultimo posto in cui dovremmo stare.

Se ne occuperà la polizia, ok?

- Non questa volta. - Come lo sai?

Fidatevi di me, ok?

Vi prego.

No. Rimaniamo aperti finché non torna la signora Rojas.

Ok?

Sì, il magazzino è un casino.

Va' a dare una pulita!

Forza!

Ok.

La radio coreana dice che in città stanno protestando contro il verdetto.

- Sembrano proteste pacifiche. - Sì.

Per adesso.

Senti, tu sei il figlio maggiore. Magari riesci a convincere papà ad andar via.

Buona fortuna.

Sai cos'è per lui questo negozio.

Per lui è come...

Un terzo figlio.

Ora che rischia di essere sostituito dalle grandi catene di calzature...

Combatterà ancor di più per proteggerlo, anche se è una battaglia persa.

Oggi più che mai.

Per questo...

Ho fatto un altro lavoro per mantenere il negozio mentre sarai al campo.

A proposito...

Quando intendi dire a papà che sei entrato nei Marines?

Io...

Non ho ancora trovato il momento giusto per...

È meglio se entriamo.

Che succede?

Fammi ascoltare.

Dicono di rifugiarci dove siamo.

- Dobbiamo assolutamente andarcene. - Fareste meglio a muovervi.

I poliziotti hanno perso il controllo verso Florence e Normandie.

La gente distrugge le vetrine e brucia le auto e io vorrei evitare tutto ciò.

Allora, questi dovrebbero coprire il supplemento.

Se è così pericoloso, forse dovrebbe aspettare qui finché non la smettono.

Non posso. Ho tre bambini da nutrire prima del mio prossimo turno.

È venuta qui in auto?

- Sì, siamo a L.A.. - Dove ha parcheggiato?

In fondo all'isolato. Se volete posso darvi un passaggio.

- Sì! - No, no, no, no.

Dicono di rifugiarci dove siamo. Ecco cosa faremo.

Parla per te.

Non dovrebbe andare da sola.

- Vengo con lei. - Stai attento, fratellino.

Torna immediatamente.

Cosa sto guardando?

Sinistri assicurativi, report di incidenti della polizia di LA.

Da qualche parte in questi documenti ufficiali

troveremo la causa della morte di Jin.

- Un po' un ago in un pagliaio, purtroppo. - Che non abbiamo tempo di setacciare.

A Ben servono queste informazioni ora.

La rivolta di LA è tra gli eventi più complicati della storia recente.

C'erano così tanti punti di vista.

Tanta informazione e disinformazione tra la polizia e i media...

La gente sul posto.

La realtà dei fatti cambiava da un momento all'altro.

Quindi non esiste una verità oggettiva.

È un concentrato di paura,

- rabbia e violenza. - Beh...

Continuiamo a lavorarci.

Sono solo io o qualcun altro si sta ancora riprendendo

da tutta la vicenda di Ben-Addison?

Oh, mio Dio. Grazie.

Mi sento come se fossimo i figli durante il divorzio di mamma e papà.

E come se fosse tutto diventato Kramer contro Kramer.

In realtà pensavo che si trattasse più di uno scenario da "guerra delle rose".

- Meno il tentato omicidio. - Sì.

È tutto incredibilmente imbarazzante adesso.

Ma possiamo semplicemente rimanere concentrati?

Trauma da corpo contundente alla testa.

Ecco cosa ha ucciso Jin.

Proprio fuori dal suo negozio.

È... terribile.

E né Sonny, né Daniel erano lì quando è successo.

Per il senso di colpa hanno tenuto in vita il negozio

in memoria del padre.

E per questo entrambi hanno rinunciato ai loro sogni e aspirazioni.

Sono un'infermiera. Aiuto le persone. Cos'ho fatto per farli arrabbiare

- così tanto da farmi questo? - Non sono arrabbiati con te.

- È il sistema. - Beh, anche io sono arrabbiata!

Sono una madre single che si fa il culo per arrivare a fine mese.

E ho appena perso l'unico modo che ho per arrivare al lavoro.

E non posso permettermi di ripararla o sostituirla

perché non posso permettermi l'assicurazione!

Come dovrei tornare dai miei figli?

Devi avere qualcuno da chiamare

che possa prendersi cura di loro.

Un parente o... un vicino.

- Puoi usare il telefono del negozio. - Ben.

Devi tornare al negozio il più presto possibile.

Stavamo per tornare. Perché? Cosa? Perché?

Non sei qui solo per salvare Jin.

Luisa.

Luisa, forza. Dobbiamo andare, dai.

Forza. Mi dispiace tanto.

- Che fai? - Chiamo mia madre

- per badare ai miei figli. - Prendi le tue cose, andiamo via.

- Danny, non possiamo. - Non importa se non sono ancora le 19.

Chiudiamo il negozio e ce ne andiamo da qui adesso.

Perché te ne stai fermo lì? Forza!

- Andiamo! - Dove?

Stanno chiudendo tutte le strade per entrare e uscire da Koreatown.

Ha ragione. Ora non c'è più via d'uscita.

- Dov'è la polizia? - Probabilmente a Beverly Hills

a proteggere tutti i ricconi. Non verranno qui!

- Dobbiamo chiudere bene questo posto. - Penso alla porta sul retro.

Che è stato in seguito identificato come Reginald Denny

è stato tirato fuori dal suo veicolo tra la Florence e Normandie e picchiato.

- Dios mío. - Animali.

E peggiorerà soltanto.

- Che opzioni abbiamo? - Poche e distanti tra loro, temo.

La guardia nazionale non arriverà prima del mattino.

Dovrete rintanarvi e superare questa situazione.

Le rivolte sono durate sei giorni.

Come posso proteggere Jin per così tanto tempo?

Quello è un modo.

- Perché ce l'hai? - Vedo troppe rapine nella zona.

L'ho comprato per protezione.

Dobbiamo mostrargli che possiamo difenderci.

Non salire su quel tetto.

Potresti farti male. O peggio.

Qualcuno deve proteggere il nostro negozio.

Lo farò io.

Un fucile non fermerà la folla.

Ha ragione. Finché non troviamo una strategia di uscita,

dovete rafforzare la vostra posizione.

A partire dai punti più vulnerabili.

Ho un'idea.

Dovrete anche togliere quella merce.

Meno cose da saccheggiare rendono l'obiettivo meno attraente.

- Immagino non sia il tuo primo rodeo. - Puoi dirlo forte.

Sono molto felice che tu sia qui, Magic.

Soprattutto in un momento del genere.

- C'è qualche problema? - Non sono sicuro.

Mi vogliono al quartier generale.

- Starai bene mentre sono via? - Sì, per ora siamo a posto.

Che succede?

Beth, non ti aspettavo fino a cena.

Lo so, ma hai dimenticato il pranzo.

Non mi ricordo di averlo preparato.

Permettimi di rinfrescarti la memoria...

Nel tuo ufficio.

Dite a Ziggy di trovare una strategia

per far sì che Ben porti fuori da Koreatown i Park.

- Da quando "per favore" è una parolaccia? - Adesso, Ian.

Sissignore.

Ok, assolutamente non è per il pranzo.

Puoi dirlo forte.

Hai detto che non avresti mai più messo piede qui dentro.

Qualsiasi cosa sia, deve essere una cosa seria.

Lo è.

Dopo l'adorabile colazione che hai fatto...

Ho pulito io.

Ho portato fuori la spazzatura.

E così ho trovato...

Questa.

Quella non è... mia.

Allora come mai è finita nel nostro secchio?

L'ho vista in fondo alla dispensa e l'ho svuotata per buttarla.

- Oh, Magic. - Lo giuro.

Ascolta, non ho ricominciato a bere, Beth.

Devi credermi.

Vorrei farlo, ma ho visto... l'effetto che ti ha fatto

quando hai pensato che Ben fosse morto e questo posto è stato chiuso.

Proprio come successe ad Al...

Quando ha perso Sam.

Che Dio mi sia testimone, Magic...

Non posso...

E non voglio vederlo succedere di nuovo a qualcuno che amo.

Ben non è Sam.

Non è la storia che si ripete. Io...

Io non lo permetterò.

Per nessuno di noi.

Hai la mia parola.

Dovresti tornare da Ben.

Ci vediamo a cena.

Dove stai andando?

La scarpiera ha bisogno di un po' d'ordine.

- È tutto ok al quartier generale? - Tutto a posto.

Ma non ci sono strategie di fuga che non finiscano con Jin morto.

- Aprite la porta! - Ehi, aprite la porta! È Dwain!

Aprite questa maledetta porta!

No, non aprite la porta!

- Non possiamo lasciarlo là fuori! - Non lo voglio qui dentro!

- Se n'è andato. - Ben, devi andarlo a prendere.

Lo dice Ziggy?

Non serve l'intelligenza artificiale a dirmi che se la polizia prende Dwain

c'è il 100% di possibilità che non sopravviva.

Ben... devi sbrigarti.

Un minuto fa mi hai detto di rintanarmi e ora mi dici che devo andare là fuori?

- E Jin? - Ziggy dice che ci sono l'84% di possibilità

che starà bene per le prossime due ore.

Dwain non sarà così fortunato se viene scambiato per uno dei protestanti.

- Dovevi lasciarlo entrare. - Ya.

Quel ragazzo non è altro che un criminale.

- Perché? Perché è nero? - Non è un criminale, Appa.

È il mio socio in affari.

Era per questo che avevi i soldi nella scatola di scarpe?

Quali soldi?

- Quali affari? - Io e Dwain stiamo...

Lavorando a una linea di scarpe personalizzate.

Una cosa?

Una linea di scarpe. Lui le disegnerà e io le venderò.

Saremo la prossima Nike.

Certo.

Tu vendi...

- Queste scarpe. - Non per molto.

I negozi di famiglia come questo sono finiti.

- Quindi perché disturbarsi? - Io e tua madre...

Siamo venuti in questo Paese senza niente.

20 anni...

Abbiamo lavorato così duramente per costruire questo posto per te...

E tuo fratello.

E ora tu ci volti le spalle?

Non vi sto voltando le spalle...

Sto guardando al futuro. Cercando di creare qualcosa di nuovo.

Per tutti noi.

- Qualcosa con un futuro. - Ya, il tuo futuro è qui.

Con la tua famiglia.

- Non con un teppista! - Cavolo, Appa. Lui non è...

Sai che c'è?

Lascia stare.

Non mi ascolterai mai, quindi smetterò di spiegartelo.

Sei davvero... ingrato.

Non vuoi far parte di questo negozio, eh?

Va bene!

Daniel... starà qui.

- Può pensarci lui. - Davvero?

Perché non chiedi a Daniel dove sarà tra tre mesi?

Di che cosa sta parlando?

Allora...

Mi sono arruolato nei Marines.

Ben, dobbiamo andare.

Possiamo parlarne più tardi. Dopo aver trovato Dwain. Andiamo.

Ehi, scusa se ho fatto la spia. Ero arrabbiato e...

- Mi è scappato. - La verità sarebbe venuta fuori comunque.

Capisco perché non volevi dirgli niente. Sapevi che gli avresti spezzato il cuore.

Quale figlio vuole farlo al proprio padre?

So che lui pensa che io sia pazzo, ma... tu che ne pensi?

No, tu sei sicuramente sulla strada giusta.

Fra dieci anni la gente impazzirà per le scarpe da ginnastica.

È quello che ha detto anche Dwain.

Quel ragazzo è un visionario.

Mi dispiace che papà non la veda allo stesso modo.

Già, lo so.

So che sembra stupido, ma...

Credo sia perché ha paura.

Il negozio è l'eredità della sua famiglia.

E ora si ritrova con un figlio che vuole fare di testa sua,

un altro che sta per arruolarsi nell'esercito

e una folla inferocita minaccia di radere tutto al suolo.

Sente che sta per perdere...

Tutto.

Trovato. È qui vicino, a un isolato di distanza.

Ok, da questa parte. Sbrighiamoci.

Porca miseria!

Dwain.

Di qua!

Veloce!

È qui da qualche parte.

Continuate a cercare.

A tutte le unità, ritiratevi.

Ripeto. A tutte le unità, ritiratevi.

Ripeto. A tutte le unità, ritiratevi.

Ricevuto.

Ehi, voi tornate al negozio. Ci vediamo là.

- Dove vai? - Potremmo restare bloccati per giorni.

Non abbiamo cibo né acqua.

Vado al supermercato in fondo alla strada, sperando che ci sia rimasto qualcosa.

Cosa? Vuoi andare lì e rubare?

Ironico.

Ehi, non metterci troppo.

- Andiamo. - Ok.

- Magic? - Non ce la faccio.

Ricordi l'ultima volta che l'abbiamo visto così?

Beveva...

Qualsiasi cosa ti abbia scosso, non dobbiamo parlarne per forza.

Possiamo anche starcene qui in silenzio, se ti è d'aiuto.

Mai sentito parlare della "calda estate"?

L'estate del 1967.

In tutto il Paese si sono scatenati scontri razziali.

Nella mia scuola non avevano paura di insegnare la storia afroamericana.

Per noi è stata solo...

Una frustrante battaglia contro le ingiustizie in una lunghissima...

Storia di frustranti battaglie. Centinaia di persone uccise.

Migliaia arrestate e moltissime altre...

Ferite.

Io ero fra questi.

Non lo sapevo.

Non è una di quelle cose di cui capita di parlare in una normale conversazione.

Ero in congedo...

A Detroit, a visitare la mia famiglia.

La notte prima la polizia...

Aveva arrestato 80 persone a caso fuori da un locale solo...

Solo perché erano di colore.

La gente in città era...

Non a torto...

Arrabbiata e chiedeva...

- Giustizia. - Ma poi le cose sono peggiorate?

La gente aveva paura.

Cercava aiuto.

Quindi...

Io e...

Mio cugino Phil abbiamo...

Abbiamo cercato di aiutare.

Finché...

Quattro poliziotti...

Ci hanno fermati a un semaforo.

Hanno visto due uomini di colore in una macchina che hanno dato per scontato...

Fosse rubata.

Ho cercato di spiegare che ero in congedo...

Ma avevano deciso che eravamo parte del problema.

Cos'hanno fatto?

Due di loro...

Ci hanno fatti uscire dalla macchina.

Ci hanno buttati a terra e ci hanno...

Messo gli stivali...

Sul collo.

E poi ci hanno puntato addosso le pistole

mentre gli altri...

Ci pestavano con i manganelli.

Ci hanno lasciato in mezzo alla strada come fossimo spazzatura.

È un miracolo che siamo sopravvissuti.

- Non potevate fare niente per difendervi? - Assolutamente no.

Lo si insegna...

Ai bambini di colore prima che i genitori li lascino uscire di casa da soli.

Vedere la stessa paura

sul viso di Dwain mi ha...

Riportato a quella notte.

E mi ha ricordato che non importa se è il...

Il 1967, il '92, o anche il giorno d'oggi...

Ciò che innesca...

Le ingiustizie potrà anche variare...

Ma l'oppressione sistematica...

È ciò che farà sempre...

Divampare l'incendio.

Non importa quanti progressi facciamo,

sembra che questo sia destinato...

A non cambiare mai.

Se vuoi uscire dal salto...

Possiamo continuare io o Ian.

Lo apprezzo.

Ma l'ho promesso a Ben.

E voglio mantenere quella promessa.

Fissare la telecamera non li riporterà indietro prima.

Non avrei dovuto lasciarli andare.

Il ragazzo che vogliono aiutare è il figlio di qualcuno.

Se fosse il contrario, non vorresti che qualcuno proteggesse i tuoi figli?

- Dov'è tuo fratello? - È andato a prendere delle provviste.

Lui perché è qui?

Sto solo cercando di venirne fuori vivo e tutto intero, ok?

- Come te. - Tu non sei come me.

Quante volte devo ripeterlo?

- Non voglio questo criminale nel mio negozio! - La città sta bruciando,

e a te importa solo di questo maledetto negozio!

Dove siamo intrappolati, perché sei talmente testardo che non ascolti!

Se continui...

Ad allontanare le persone che ami...

Finirai per distruggere questa famiglia.

E cosa ci resterà quando te ne sarai andato?

Quando hai imparato a parlare coreano?

Sono qui!

Così ti farai uccidere.

Ora che facciamo?

Andiamo nel magazzino. Tutti quanti, forza!

Ce ne sono troppi!

È finita?

Se ne sono andati.

Il mio negozio...

Almeno non si è fatto male nessuno.

Dovremmo iniziare a pulire.

Mi dispiace non averti aiutato là fuori.

Quella cosa con Dwain era...

Mi ha colpito un po' troppo da vicino.

Sono solo felice tu sia qui.

Cavolo, ci sono davvero andati giù pesanti con questo posto.

Almeno Jin sta bene.

Già... mi sento ancora in colpa per avergli urlato addosso.

Non è colpa sua se ho conti in sospeso con mio padre per non esserci stato.

E ora con...

Questa cosa con Addison è...

Sono qui. Ogni volta che vorrai parlarne.

Lo stesso vale per te, Magic.

Se hai bisogno di parlare con qualcuno, sono qui.

- Ben. - Sì?

Sono un alcolista.

Gli altri lo sanno?

Eccome.

Erano in prima fila,

dall'inizio,

purtroppo.

Quando?

Quando credevamo di averti perso.

Il progetto era stato sospeso

e io sono andato in crisi.

Il mio unico conforto era finire la bottiglia.

Beth Calavicci.

È stata lei a tirarmi fuori.

Mi ha aiutato. Lei...

Mi ha fatto tornare sobrio.

Sono passati...

353 giorni da allora.

E ogni singolo giorno è stato...

Una battaglia

per evitare di ricaderci dentro.

Tu non mi hai perso, Magic.

Sono stato io a scegliere di saltare

e sono io a dover vivere

con le conseguenza di quella scelta, non tu.

E...

Per quello che stai attraversando...

Sei un ammiraglio,

e un Marine decorato.

Se c'è una battaglia da combattere,

so che puoi vincerla.

Pensavo...

Di dover essere io quello che aiutava qui.

Siamo una famiglia.

Per la cronaca,

sei una bestia.

Già, non dimenticartelo.

- Come procede il salto? - È un po' turbolento questa volta.

Ben sta bene?

A parte le rivolte di Los Angeles, sta... bene. È...

È di Magic che mi preoccupo, ok?

Sembra che anche i soldati della marina perdano la calma

e temo che sia...

Colpa mia.

Ian,

no.

Addison, tutto quello che è successo

a Ben, a Magic,

è tutto accaduto perché il me del futuro ha mollato una bomba

che ha stravolto emotivamente questa squadra.

I postumi radioattivi ci stanno lentamente avvelenando.

- Ok, pessima metafora. - Lo so, non è una delle migliori...

Ma non significa non sia vera

o che il senso di colpa non mi stia divorando dentro.

Sì, beh...

Ne so qualcosa del senso di colpa.

Un conto è provarlo quando...

C'è l'intenzione di ferire qualcuno.

Ma quando si fa del proprio meglio...

L'unica cosa che il senso di colpa ti fa a provare

è un senso di immobilità.

E il fatto che tu ti senta così, Ian, non aiuterà Ben,

né noi.

Le cose sono cambiate ora

e tutti noi

dovremo trovare un modo per superare ciò che è stato

e concentrarci sul futuro.

- Ovvero? - Capire come riportare Ben a casa.

E se c'è una persona

che possa farlo, Ian...

Sei tu.

Proprio sul più bello.

- Ciao, Jenn. - Vieni subito! Ziggy sta impazzendo!

- Cos'hai fatto? - Volevo approfondire la morte di Jin

quando... ti prego, dimmi che non ho rotto Ziggy.

Ci vuole ben altro, credimi.

Ok, allora che sta succedendo?

Beh...

Stando a quel che vedo,

è stato un trauma da impatto a uccidere Jin.

Cioè è stato picchiato a morte con la sua arma?

Sì, ma ora non succederà più.

E non è una cosa buona?

Lo sarebbe se Ben non avesse cambiato la storia riportando Dwain al negozio.

Ziggy sta ricalcolando tutto con questa nuova variabile.

- Quindi cosa dice? - Che sarà qualcun altro a morire.

Resterà seduto là per sempre?

Questo negozio era la sua vita.

Ehi, signor P,

senta, so che è una merda ma...

Cerchi di vedere il lato positivo.

Hanno solo portato via della roba.

Roba?

Quella roba era il futuro della mia famiglia.

E quei pezzenti me l'hanno portato via

lasciandomi senza nulla!

Mi hai capito?

Nulla!

Ha ancora i suoi figli.

Non è nulla.

Che ne vuoi sapere tu, eh?

Sei solo un teppistello.

Quello che so...

È che ogni maledetto giorno vengo preso di mira da gente come lei

che mi guarda storto pensando io sia un ladro o un bullo.

Sto per diplomarmi da migliore della classe.

Mi sono state offerte diverse borse di studio da 3 università importanti.

Ma lei non le vede queste cose, vero?

No.

Perché l'unica cosa che vedi

è un altro bambino nero povero e affamato che non ha prospettive di futuro

gironzolare intorno al tuo stupido negozio puzzolente di kimchi

pronto a fare qualche danno. Non è vero?

Cosa? Ehi! Aspetta!

- Togliti! - Fermati, ok?

Se vi fermate un attimo e ascoltate l'altro,

capirete che avete più cose in comune di quante pensate.

Vedi?

Che avevo detto?

Stanno tornando.

Sonny!

What have I done?

Cosa ho fatto?

Cosa ho fatto!

Oh, mio Dio!

Dannazione, Sonny!

- Sta perdendo molto sangue. - Ma puoi aiutarlo, vero?

Sì, mi sono già occupata di ferite da pistola.

Non sapevo fosse lui.

Appa, hai sbagliato.

Ma possiamo risolverlo.

Non posso far nulla qui, ha bisogno di un ospedale.

Ziggy dice che se Sonny non riceve le cure adeguate entro un'ora,

c'è il 93% di possibilità che muoia.

L'ambulanza all'incrocio!

Se abbiamo fortuna, ha ancora i medicinali che servono a Sonny.

- Pensi che riusciremo a salvarlo? - Sì.

Se lavoriamo insieme.

Resta con noi.

Attenzione.

Uno, due.

- Ok, bene. - Giù, giù, giù.

Sonny. Sonny!

Sonny...

Qualsiasi cosa tu e Danny

vogliate fare

vi supporterò.

Però tu resta con me, per favore.

C'è un ospedale qui a nord.

Farò selezionare a Ziggy la strada più veloce.

- Ok. - Resta con noi.

Sembra che tutto sia intatto.

Ok, ho bisogno di questo.

- Come sapevi avrei chiesto quello? - Sono stato in ospedale una volta.

Ok, carichiamo Sonny.

Dwain, trova le chiavi.

Va bene.

Sì, ragazzo!

Fermo! Esci subito dall'ambulanza!

Hanno sparato al mio amico, dobbiamo portarlo in ospedale.

Allontanati dal veicolo.

Mani dietro la nuca e ginocchia a terra, ora!

Ginocchia a terra o ti spariamo!

Hai capito?

Se sparate a lui sparate anche a me!

Dite di essere qui per proteggerci.

Ma chi state proteggendo da questo ragazzo?

Non ha fatto nulla, lasciatelo in pace!

Andate via, per favore.

Fate il vostro lavoro e lasciatemi salvare mio figlio!

Per favore!

A tutte le unità: raggiungete Wilshire and 3rd

Ripeto, raggiungete Wilshire and 3rd

- Indietreggiate. - Andiamo.

Grazie Signor Park.

Ringraziami guidando più veloce possibile.

Dwain.

- Come sta? - Stabile, ma dobbiamo sbrigarci.

Sonny.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ti prego dimmi che ce la farà.

Non solo ce la farà,

lui e Dwain creeranno un impero delle scarpe su misura,

grazie a Jin che userà i soldi dell'assicurazione

per investire per primo.

E Daniel, dopo i Marines,

andrà alla facoltà di economia

e diventerà il primo CFO dell'azienda.

Quindi, sì. Andrà tutto bene per i Park.

Ce la farà.

Ce la faremo tutti.

Missione compiuta, ammiraglio.

Complimenti, soprattutto date le circostanze.

Sappiamo tutti che non è stato facile.

No, non lo è stato.

Notte.

Sicuro di star bene?

Ci starò.

Ehi.

Senti.

So che non vedevi l'ora di andare da Emilio, stasera.

Ti spiace se facciamo un'altra volta?

Sì, beh.

Vorrei mi accompagnassi a un incontro.

Ho bisogno d'aiuto, Beth.

E mi servirebbe il tuo supporto.

Henry!

Sono io, Lawrence.

Grazie a Dio sei qui.

Stai sanguinando, che è successo?

Qualcuno mi ha seguito.

Pensavano avessi la formula.

Andrà tutto bene. Respira.

Aveva degli occhi blu vitrei.

Aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto!

Henry, sta succedendo. Devi trovarlo.

Prima di loro!

Lo troveremo insieme!

Ok? Quindi tieni duro, Lawrence.

Pathfinder.

Lawrence.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com