Original subtitles

Vvv. Subtitles. Com.

Refugees.

You know what? I love this damn place.

Especially the birds. Flamingos. They're beautiful.

I'd have brought one with him in Sydney.

Genius will look in my garden.

I want to buy one.

Can you do that?

I'll pay you. Cash.

Years these birds are threatened foxes and hawks.

And now you 're doing it. Pirates of people like you.

If you want to bring something here, you have something and to contribute.

Contribution and balance.

Nobody can pay the value of these birds.

It can neither sell nor to buy.

Yes, well. I see. Great.

I advise you not to touch the balance.

Upražnjavaj reciprocity.

We have to help these families.

Many hard this is.

Should not be that the tables responsibility to the police.

Because they are the heroes in this story.

Without them, we would have an even greater tragedy.

We must not mention the prisoners.

Because we do not have all the information.

And I ask you, Mr. President, do not look at the camera!

This is not a campaign, this is not a state television.

Speak as a man, husband, father.

Agreed?

Perfectly.

Here you go.

Good day. Good afternoon, Mr. President.

A couple of hours in our country occurred in great tragedy.

In one of the main prison of Santiago de Chile.

Investigative police, ordinary police and firefighters.

Investigating the causes of this terrible fire.

Government is sympathetic to the pain and sorrow.

With the families of the victims.

I would recommend these Chileans, those families,

That their grief and our sorrow, that their pain and our grief.

And because we eradicated carbonyl

Overcrowded prisons.

We'll do it for the dignity of our people.

Thanks so much.

What is known about a fire in a prison?

Whether there is an official list of victims?

Damn, where did we find?

Do not know how to read?

See. Kaspana.

Sit down.

Reduced sentence for cooperation in investigating.

Just work, right?

Looks like you got away, Counselor. -Ex prosecutor!

Eighteen months in prison for being in love.

Sign.

What is that?

Book I'm writing.

Go.

Well come. Thank you.

How are you? Good.

Want to go home.

The government does not tell what really happened.

There are clips from the mobile to show that there was a helicopter,

But the news does not mention it.

Misleading. Walk!

Who says there? -listen to me!

Stop!

Misleading.

It's very simple.

Cordillera were there, the sea is there.

We have to go to the north.

Listen to me!

If you make a mistake, we die.

What are Cordilleras, but also what may be Cordilleras. And what.

Follow me!

Stop!

Will walk half an hour to get there.

If you do not find a way out of here, we'll be back.

In Forensic Institute are working as fast as I can.

That would as soon as possible in identifying the bodies.

We want an exclusive interview in 10. 15 in the news headlines.

Do nothing yet to confirm. We must resolve many more. Good.

We have two fugitives.

Agreed to escape with third who failed to escape.

Refugees are Parages and feragut.

Please? Yes, Mr. President.

The helicopter were Alvaro Parages and visente feragut.

No talks with anyone!

Release the two prisoners died.

Were destroyed in the fire. Is that clear?

Wrong.

Time.

Wait a bit. Let's go.

I hope you'll like it.

All these things here, but it's a little messy.

Great. Are you hungry? -No, thanks.

Do you want to sleep? -I can not.

I have a lot of work, I have to take care of everything.

Nobody knows anything about Alvaro.

Not on the official list of the living or the dead.

Nor visente. You think they escaped?

I do not know, but the helicopter was not by chance was there.

Why would anyone want to take them out of there?

Where are you going? -In Kapan.

Come on!

Do not forget that the fight against crime.

Was a major campaign issue. I can not sad to give up.

That, if prison tragedy is not an ideal event.

On the eve of parliamentary elections.

We have ten months to strengthen the government on this issue.

We must not underestimate the damage that could bring the escape of prisoners.

And if they put the issue of the fugitives?

Did not flee. They're dead.

We must turn a new page. Governments great fear.

We promised security and will receive her.

What do we know about the prisoners?

Witness Mario Moreno says he has devised to escape,

But that his colleagues fool.

Criminals who two years ago caused chaos in the country.

It will not happen again, Mr. President.

Mario Moreno will speak. We just have to talk him into it.

Tell us where these wretches learn to escape.

This government does not negotiate with drug traffickers.

Emilijano? -No. Believe that we can do nothing.

We can do nothing.

Let's go!

This is your sister.

Your sister!

Hello. -Hello, how are you? Good.

What do you have for me? -Yes. Thank you.

Laura has organized rescue and brought us here.

Why? -to kill us.

It was supposed to do in prison. The faster you get.

Is not alone in this to me. My sister is stupid. Therefore it is dangerous.

Here!

Free? -Yes.

It's hard!

Something is not right. And moreno?

She could not join with the moraine.

I only know that this is very serious.

Thanks. Are perfect.

I'm sorry.

Not resolve bad habits?

Who gave you permission to touch my stuff? Nowhere.

I have a right to know all this.

You have to publish this information.

It's been a year and a half and have not yet been judged.

Guilty for the death of my grandparents and my dad.

For slaughter. These people are dead or at large.

The book is finished. Afternoon wearing the independent label.

Money from the drug trade going very high.

The country will find out in less than 48 hours.

Yes, it happens frequently.

A home, Raymond? -I do not have it.

Safe? -Yes.

Know it's not nice to lie. Mom you can not lie.

When are you coming back? Too soon, dear.

Miss you. -and you too, honey. Turn on the TV.

On that program? -that god. Being at all.

I'll call you later. Hello, dear.

Why not take that if the president said that the dead?

And what if they occur? It would be terrible, macarena.

Just give me time to make a plan.

Determine whether you 24 -hour mourning?

No, I do enough for six to eight hours.

Good day.

After a tragic fire.

Which broke out in the prison of our city,

In which they were tragically killed 44 of our citizens.

The government has decided that from now the government one day unfortunately.

We invite all Chileans and Chilean prayer.

To pray for the victims, but also for their loved ones.

To find solace in faith in the Lord.

Thanks so much.

This camera is here because.

Tell me what you want! If you want to say, of course.

To make a statement? -if you want.

No problem I will declare what you want.

Because they did not repent.

Cowards repent, and I 'm not a coward.

Do you look like? My past is confirmed.

Take responsibility.

For offenses that you accuse?

I'm no criminal. I have not committed a crime.

My only sin is that I was born in this country fool!

Political prisoner right wing.

In this country, all political prisoners are leftists!

To become famous, you have to comb your, wear a vest,

Tie a tie and filled his pockets.

I was born in another country,

Young people to study like I did. In the history books would be written.

About what we did, and no one recognizes!

I'd have money, women and power.

But unfortunately, I was born in a country fool wimp.

This is a Catholic country of fools and homosexuals!

I 'm not like that! Why I'm here!

Do you have another question? -No.

Stop it!

I suggest you do not do anything stupid.

Better come up with a solution to this problem.

Otherwise you, Mr. Moreno, spend many years in prison.

A lot, really a lot of years.

Here, it's over. Come here.

Calm down.

Do you think it is worth it to protect Laura feragut?

Visente!

Stop!

No benefit from it. That he knows nothing.

Stop!

What kind of job is it?

Max.

Heroin.

Where? Behind the Valle de la Luna.

You see that was not so hard!

I'm sorry I insisted,

But I need a contact person in that publishing house.

And his private number.

Thank you, Mr. Senator. Much obliged. Good bye.

Done!

Toast your book!

Now it's my turn. Let them go to shit!

Girl, give me something to sleep on.

Blue-eyed, I thought you'd come to your president.

Where they went your colleagues? I do not have colleagues.

I do not like that word. I never really liked her.

Will you give me something to sleep?

Feragut and Parages. Where she had to go by helicopter?

Let's go.

Miss, please be so kind.

So this was a trial?

You know I am an experienced examiner.

Of course, I've been good to patients. I challenged them.

Challenges me, girl! Call me a drink!

This government, Mr. Moreno does not negotiate with drug traffickers.

This is illegal.

And you know it.

What do you want?

Reduce my sentence and take me in punta peuk.

Punta merely for soldiers.

Convicted of human rights violations. How do we get there?

I am bigger patriot than officers in this prison.

Deliver me out of here before the fugitives again wreak havoc.

On the ground! -Don't move, asshole!

Comes out, motherfucker! Get out! -Move away!

Where are you going? Who 's the boss here? -There.

Who?

On the ground!

What are you doing here?

This is heroin?

Laura feragut.

Laura feragut.

Where are they? One more question from whom we make the shit.

Stupid question. Where are they?

As well as those women who whine with the sucker's picture on his chest.

Now the heroes are cowards! Where are moreno?

In the north.

Where? -atakama.

South of kaspane.

G. President, are located in the attacks, about kaspane.

Remains to be known.

Publish it. Published outside the country.

There will be shit scandal. Headlines.

You know what happens when everybody knows?

Who are to blame for all this shit?

The same people! Always the same people.

Masters of this country,

Judges, media reported.

Everyone will know who is responsible for this.

And you know what will happen then?

It's nothing.

Nothing will happen.

I do not believe. I think that there will be a lot of crap.

I'm sure.

How much time has passed, sis!

Healthy, visente.

What are you doing here?

You brought us here? -I.

Where is my money?

I'm sorry to interfere in family problems.

Answers mother fucker, where 's my money!

You're wrong, visente. I did not bring you here.

Thou shalt not lie!

What is it? You're gonna kill me?

Even you are not afraid of height.

You're not ready to kill me.

Do you realize that you're ruining my life?

You betrayed those who trusted you.

You stole from his own family!

Because of you I spent a year in prison.

Do you know what we do there?

What is happening? What are you doing?

Where's your friend? The false Spaniard.

You betrayed him?

Was not reliable.

Never aim for his wife!

And even less in sister or my daughter!

You're dead.

What are you doing here? And we cried at the funeral.

What is this shit?

Restrain feelings, visente.

You can not be so weak and vulnerable.

Finally, this is our family. Do not you, Alvaro?

You need a walk.

This nature and these stones.

Will show you what life is. I was given a meaning.

This is now. I'm your father.

We live in this present!

Go to hell! Son of a bitch, you're crazy!

All yours is now mine! I want respect, you motherfucker!

Respect and my money!

Processed, faks86.

Taken with vvv. Subtitles. Com.