Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:06,652 --> 00:00:07,972
O que �?
3
00:00:10,816 --> 00:00:11,863
Quem est� a� fora?
4
00:00:11,864 --> 00:00:14,092
Sei que algu�m est� a� fora.
5
00:00:17,001 --> 00:00:22,000
O que voc�...?
6
00:00:23,001 --> 00:00:27,000
Ah!
7
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Sr. Gunn.
8
00:00:49,501 --> 00:00:50,881
Como voc� est�, Leslie?
9
00:00:51,001 --> 00:00:54,294
Acredito que uma discri��o
adequada seria suport�vel.
10
00:00:54,295 --> 00:00:55,899
Sob o ataque da cama do prazer?
11
00:00:55,900 --> 00:00:57,684
Sob o ataque de um bic�spide
12
00:00:57,685 --> 00:00:59,818
desconhecedor do significado
de compatibilidade.
13
00:01:00,001 --> 00:01:02,401
Acho que vem da dor de dentes.
14
00:01:03,001 --> 00:01:05,001
Voc� poderia, por favor,
n�o usar essa frase?
15
00:01:05,002 --> 00:01:06,701
Vem da...
16
00:01:07,001 --> 00:01:09,000
Oh.
17
00:01:09,001 --> 00:01:13,000
Ah, obrigado. Com licen�a.
18
00:01:13,001 --> 00:01:14,001
� imposs�vel.
19
00:01:14,002 --> 00:01:17,000
Oi.
20
00:01:17,001 --> 00:01:18,001
Lembra de mim?
21
00:01:18,002 --> 00:01:20,000
Leslie n�o � do tipo
que tem dor de dente.
22
00:01:20,001 --> 00:01:21,440
Probabilidade de oito
a cinco com Leslie.
23
00:01:21,441 --> 00:01:23,562
Se eu estivesse com dor de dente,
ficaria com medo de ir at� Leslie.
24
00:01:24,001 --> 00:01:26,020
Sim, especialmente se
voc� n�o tiver uma reserva.
25
00:01:27,001 --> 00:01:28,317
Ei, isso � muito engra�ado.
26
00:01:29,002 --> 00:01:30,002
Oi, Pete.
27
00:01:30,003 --> 00:01:31,204
Voc� se lembra de mim.
28
00:01:31,205 --> 00:01:32,326
Eu digo.
29
00:01:33,001 --> 00:01:34,343
Levante suas vistas, Louie.
30
00:01:38,001 --> 00:01:39,001
Bom.
31
00:01:39,002 --> 00:01:41,000
Quer outra vez?
32
00:01:41,001 --> 00:01:43,000
Lugar p�blico.
33
00:01:43,001 --> 00:01:45,121
Bem, eu conhe�o um terra�o privado.
34
00:01:45,122 --> 00:01:46,706
Gosto do seu estilo, Louie.
35
00:01:49,001 --> 00:01:50,001
Cante r�pido.
36
00:01:50,002 --> 00:01:51,002
Voc� estar� aqui?
37
00:01:51,003 --> 00:01:53,000
A possibilidade �
extremamente remota.
38
00:01:53,001 --> 00:01:54,990
J� se passaram 12.
39
00:02:00,001 --> 00:02:01,552
Harley Bernard III?
40
00:02:01,553 --> 00:02:02,728
Sim, ele ligou h� pouco.
41
00:02:02,729 --> 00:02:04,043
Pediu que voc� o
visse imediatamente.
42
00:02:04,044 --> 00:02:05,399
Voc� parece impressionado, Leslie.
43
00:02:05,400 --> 00:02:06,452
Bem, ele exigiu.
44
00:02:06,453 --> 00:02:08,023
Todo esse dinheiro geralmente exige.
45
00:02:37,001 --> 00:02:38,001
Petr�leo e cavalos.
46
00:02:38,002 --> 00:02:40,000
Eles s�o parecidos em muitos aspectos.
47
00:02:40,001 --> 00:02:45,000
Aposte uma fortuna em qualquer um
deles e voc� ficar� seco.
48
00:02:45,001 --> 00:02:46,001
Sr. Gunn?
49
00:02:46,002 --> 00:02:47,002
N�o, n�o, obrigado.
50
00:02:47,003 --> 00:02:49,779
Bem, voc� n�o parece ficar seco
com muita frequ�ncia, sr. Bernard.
51
00:02:49,780 --> 00:02:51,607
Seu est�bulo tem um bom hist�rico.
52
00:02:51,608 --> 00:02:52,624
Sim.
53
00:02:53,001 --> 00:02:56,360
Tudo por causa dele, Wally Keel.
54
00:02:57,001 --> 00:02:59,000
Amigo muito antigo e muito querido.
55
00:02:59,001 --> 00:03:01,000
Sa�mos juntos dos campos de petr�leo.
56
00:03:01,001 --> 00:03:04,000
N�o h� nenhum homem vivo que
conhe�a cavalos t�o bem quanto ele.
57
00:03:04,001 --> 00:03:05,388
Ele era um �timo treinador.
58
00:03:05,389 --> 00:03:06,813
Constru�u os meus est�bulos.
59
00:03:06,814 --> 00:03:08,145
Administrou-os.
60
00:03:08,146 --> 00:03:09,813
Cavaleiro de verdade, o Wally.
61
00:03:09,814 --> 00:03:11,342
Um pouco antiquado.
62
00:03:11,343 --> 00:03:13,216
Se ia correr um cavalo no dia
seguinte, ele
63
00:03:13,217 --> 00:03:15,646
passava a noite na baia.
64
00:03:16,001 --> 00:03:17,938
Foi onde ele estava
ontem � noite quando
65
00:03:17,939 --> 00:03:19,207
algu�m atirou o matou a tiros.
66
00:03:20,001 --> 00:03:22,299
Eu quero aquele assassino.
67
00:03:22,300 --> 00:03:24,021
Eu o quero r�pido.
68
00:03:24,022 --> 00:03:25,791
Voc� viu a pol�cia?
69
00:03:25,792 --> 00:03:28,256
Ah, est�o trabalhando.
Movem-se lentamente.
70
00:03:28,257 --> 00:03:30,711
Sr. Bernard, eles tamb�m t�m
um hist�rico muito bom.
71
00:03:31,001 --> 00:03:33,373
Devagar, devagar.
72
00:03:33,374 --> 00:03:35,616
Nunca houve um homem
melhor do que Wally.
73
00:03:35,617 --> 00:03:36,810
Sem inimigos.
74
00:03:36,811 --> 00:03:39,699
Um inimigo?
75
00:03:42,001 --> 00:03:43,317
Eu quero esse homem.
76
00:03:47,001 --> 00:03:48,925
Isso � muito generoso.
77
00:03:49,001 --> 00:03:50,565
Encontre-o.
78
00:03:51,001 --> 00:03:53,382
Estarei em contato, sr. Bernard.
79
00:04:04,001 --> 00:04:06,000
Obrigado.
80
00:04:06,001 --> 00:04:07,001
Certo.
81
00:04:07,002 --> 00:04:08,259
N�o me diga, deixe-me adivinhar.
82
00:04:08,260 --> 00:04:10,671
Seu cliente � Harley Bernard III.
83
00:04:11,001 --> 00:04:12,217
Palpite muito bom.
84
00:04:12,218 --> 00:04:13,218
Que palpite?
85
00:04:13,219 --> 00:04:14,989
O sr. Bernard deixou isso muito claro.
86
00:04:15,001 --> 00:04:17,744
Encontre o assassino de Wally
Keel, um homem sem inimigo.
87
00:04:19,001 --> 00:04:20,001
Essa � a m�sica.
88
00:04:20,002 --> 00:04:22,000
E a letra est� errada.
89
00:04:22,001 --> 00:04:24,000
Havia um inimigo.
90
00:04:24,001 --> 00:04:26,847
Este relat�rio, publicado
h� tr�s meses, fala
91
00:04:26,848 --> 00:04:29,533
de uma briga entre Wally Keel
e um jogador de alto escal�o,
92
00:04:29,534 --> 00:04:30,852
Frank Russo.
93
00:04:32,001 --> 00:04:33,722
- Isso coloca um pouco de molho.
- Muito.
94
00:04:34,001 --> 00:04:36,000
Nada foi provado, mas parece
95
00:04:36,001 --> 00:04:38,000
que Russo estava tentando interessar
96
00:04:38,001 --> 00:04:42,000
Keel em um cavalo muito
lento e com muitos d�lares r�pidos.
97
00:04:42,001 --> 00:04:43,333
J� ouvi essa hist�ria antes.
98
00:04:43,334 --> 00:04:45,699
Keel disse a Russo
aonde ir com a oferta.
99
00:04:46,001 --> 00:04:49,176
Russo � do tipo que n�o v�
nada quando � contrariado.
100
00:04:50,001 --> 00:04:52,076
Teremos muito o que conversar
quando o encontrarmos.
101
00:04:52,077 --> 00:04:53,602
Se voc� o encontrar.
102
00:04:53,800 --> 00:04:55,000
Russo sabe que a situa��o est� quente.
103
00:04:55,001 --> 00:04:56,606
Ele provavelmente ir�
para a clandestinidade.
104
00:04:56,607 --> 00:04:57,964
Provavelmente.
105
00:04:59,001 --> 00:05:01,814
Bem, obrigado.
106
00:05:02,001 --> 00:05:03,052
Indo para algum lugar?
107
00:05:03,053 --> 00:05:06,000
Sim, eu vou perguntar por a�.
108
00:05:06,001 --> 00:05:08,000
Entre seus conhecidos desprez�veis.
109
00:05:08,001 --> 00:05:10,000
N�o bata neles, tenente.
110
00:05:10,001 --> 00:05:11,001
Bater neles?
111
00:05:11,002 --> 00:05:12,002
Achei que nunca chegaria at� eles.
112
00:05:17,001 --> 00:05:20,000
Sr. McElroy, quantos
neg�cios fizemos juntos?
113
00:05:20,001 --> 00:05:24,000
Eu j� lhe orientei mal,
lhe vendi um porco?
114
00:05:24,001 --> 00:05:26,000
Agora este, eu
garanto pessoalmente.
115
00:05:26,001 --> 00:05:28,001
Fique bem, voc� n�o
vai se arrepender.
116
00:05:28,002 --> 00:05:29,002
Pronto?
117
00:05:29,003 --> 00:05:30,011
Certo.
118
00:05:30,012 --> 00:05:32,000
� o quinto em Caliente.
119
00:05:32,001 --> 00:05:33,046
O cavalo � Donnybrook.
120
00:05:35,000 --> 00:05:36,156
Desculpe, Pete.
121
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Claro, Scooter.
122
00:05:39,300 --> 00:05:40,449
V� em frente, calcule.
123
00:05:40,450 --> 00:05:41,858
Oito horas, est� morto.
124
00:05:41,859 --> 00:05:43,021
Agora dois seguidos.
125
00:05:44,300 --> 00:05:45,489
Informa��es tipo Scooter.
126
00:05:46,503 --> 00:05:47,911
Uh, a palavra-c�digo?
127
00:05:49,500 --> 00:05:50,616
Ah, claro, sra. Crandall.
128
00:05:51,701 --> 00:05:55,700
Sim, mas parece que me lembro
haver um ligeiro equil�brio.
129
00:05:55,701 --> 00:05:57,700
Certo, vou procurar pela manh�.
130
00:05:57,701 --> 00:06:00,700
Bem, claro, tenho um super especial.
131
00:06:00,701 --> 00:06:01,701
Esta pronta?
132
00:06:01,702 --> 00:06:02,725
Coloque-o para valer.
133
00:06:02,726 --> 00:06:03,726
� o quinto em Caliente.
134
00:06:03,727 --> 00:06:06,700
O cavalo est� por pouco.
135
00:06:06,701 --> 00:06:07,701
Certo.
136
00:06:07,702 --> 00:06:08,702
Falo com voc�.
137
00:06:16,701 --> 00:06:18,700
Algo errado?
138
00:06:18,701 --> 00:06:20,700
S� estou tentando descobrir
como esses dois cavalos podem
139
00:06:20,701 --> 00:06:22,700
ganhar o quinto em Caliente.
140
00:06:22,701 --> 00:06:23,701
Fa�a-me um favor, Peter.
141
00:06:23,702 --> 00:06:25,619
N�o me incomode com nenhum detalhe.
142
00:06:25,620 --> 00:06:27,005
� um pouco anti�tico, n�o �?
143
00:06:27,006 --> 00:06:28,347
vender todos os
cavalos da corrida?
144
00:06:28,348 --> 00:06:29,500
Tem seus problemas.
145
00:06:29,501 --> 00:06:31,155
Deve alienar muita gente.
146
00:06:31,156 --> 00:06:33,611
Sim, mas aqueles a
quem dou o vencedor,
147
00:06:33,612 --> 00:06:36,523
eles, eles me reverenciam
como se eu fosse um Einstein.
148
00:06:36,524 --> 00:06:38,363
E os perdedores?
149
00:06:38,701 --> 00:06:42,731
Se um homem quer que todos
gostem dele, ele � inseguro.
150
00:06:47,701 --> 00:06:49,955
Voc� vai comprar um cavalo?
151
00:06:49,956 --> 00:06:52,693
Um homem, Frank Russo.
152
00:06:53,701 --> 00:06:57,206
Pete, � melhor voc� ter o
porco mais lento que existe.
153
00:06:57,207 --> 00:06:59,075
Russo foi para a clandestinidade.
154
00:06:59,076 --> 00:07:00,582
Eu, uh, preciso de
uma pista sobre ele.
155
00:07:00,583 --> 00:07:02,435
Pensei que talvez voc� pudesse
fazer algumas liga��es.
156
00:07:03,701 --> 00:07:07,200
Pelo que ouvi, ele
foi para o submundo.
157
00:07:08,701 --> 00:07:11,465
Sua inseguran�a est�
aparecendo de novo.
158
00:07:12,701 --> 00:07:14,772
Eu farei as liga��es.
159
00:07:14,773 --> 00:07:17,266
Retornarei a voc�.
160
00:07:28,884 --> 00:07:30,939
Andar errado.
Voc� queria o de baixo.
161
00:07:31,966 --> 00:07:33,511
Tem certeza de que
est� no andar certo?
162
00:07:33,512 --> 00:07:34,742
Voc� queria o Russo.
163
00:07:34,743 --> 00:07:35,743
Queremos voc� feliz.
164
00:07:35,744 --> 00:07:38,415
Scooter ainda est� vendendo todos
os cavalos da corrida, hein?
165
00:07:38,416 --> 00:07:39,593
Vamos.
166
00:08:05,826 --> 00:08:07,044
Al�, Gunn.
167
00:08:08,500 --> 00:08:09,857
Bem, Russo
168
00:08:09,858 --> 00:08:12,893
parece um pouco preocupado,
fora do seu habitat natural.
169
00:08:12,894 --> 00:08:14,544
Eu devia ter trazido dados?
170
00:08:15,810 --> 00:08:17,356
Eu n�o acertei Wally Keel.
171
00:08:17,357 --> 00:08:18,932
Nunca usei uma arma na minha vida.
172
00:08:18,933 --> 00:08:21,306
Conhe�o um tenente que vai ouvir.
173
00:08:21,307 --> 00:08:22,307
Claro, que ele vai.
174
00:08:22,308 --> 00:08:24,157
Ele vai ouvir, e ent�o
pendura em mim
175
00:08:24,158 --> 00:08:25,543
porque n�o h� mais ningu�m.
176
00:08:25,701 --> 00:08:27,410
Foi para isso que voc� me pegou?
177
00:08:27,701 --> 00:08:29,306
Um ouvido solid�rio?
178
00:08:29,307 --> 00:08:30,307
Voc� vai ouvir?
179
00:08:30,308 --> 00:08:31,793
Estou limpo e ainda
assim levo a culpa.
180
00:08:32,701 --> 00:08:34,686
A menos que encontrem
o cara que fez isso.
181
00:08:35,701 --> 00:08:38,342
Encontre-o, Gunn,
pelo pre�o que quiser.
182
00:08:38,701 --> 00:08:41,481
- Desculpe, tenho um cliente.
- Gunn.
183
00:08:41,482 --> 00:08:42,482
Esque�a, Russo.
184
00:08:44,701 --> 00:08:46,872
Achei que voc� nunca usasse.
185
00:08:50,300 --> 00:08:51,547
Tire-o daqui.
186
00:08:57,872 --> 00:08:59,390
Pensando nisso, Russo,
187
00:08:59,391 --> 00:09:01,459
se voc� est� dizendo a verdade,
188
00:09:01,460 --> 00:09:03,655
entregue-se.
189
00:09:03,656 --> 00:09:05,597
Voc� estar� � frente do jogo.
190
00:09:05,598 --> 00:09:07,136
Obrigado por nada.
191
00:09:07,137 --> 00:09:08,358
Se a pol�cia vier procurar,
192
00:09:08,359 --> 00:09:10,120
a sua hist�ria ser� muito
mais dif�cil de vender.
193
00:09:10,121 --> 00:09:11,770
Ainda � problema deles.
194
00:09:11,771 --> 00:09:13,837
Quando eles chegarem aqui,
j� terei ido embora.
195
00:09:13,838 --> 00:09:15,704
Leve-o para fora.
196
00:09:49,784 --> 00:09:51,188
Pete?
197
00:09:53,207 --> 00:09:54,651
Pete!
198
00:10:16,701 --> 00:10:18,074
Bem vindo de volta.
199
00:10:18,075 --> 00:10:19,888
Obrigado.
200
00:10:20,701 --> 00:10:22,700
Relaxe.
201
00:10:22,701 --> 00:10:24,417
Voc� j� perdeu o evento principal.
202
00:10:24,701 --> 00:10:25,701
Perdi?
203
00:10:25,702 --> 00:10:27,494
Eu era o evento principal.
204
00:10:28,701 --> 00:10:29,701
Voc� est� bem?
205
00:10:29,702 --> 00:10:31,700
Sim.
206
00:10:31,701 --> 00:10:35,155
Isso soou como uma festa de
inaugura��o no zool�gico municipal.
207
00:10:35,156 --> 00:10:36,700
Voc� quase acertou.
208
00:10:36,701 --> 00:10:38,771
Era t�o grande quanto um elefante.
209
00:10:39,701 --> 00:10:41,331
O cavalheiro que visitou voc�?
210
00:10:41,701 --> 00:10:45,115
Esperando por mim no escuro, e
ele n�o era um cavalheiro.
211
00:10:45,116 --> 00:10:46,568
Voc� deu uma olhada nele?
212
00:10:46,569 --> 00:10:47,624
Sim.
213
00:10:47,625 --> 00:10:48,770
Ele era enorme.
214
00:10:48,771 --> 00:10:49,907
Um gigante.
215
00:10:49,908 --> 00:10:52,189
Tinha uma cicatriz bem aqui.
216
00:10:52,190 --> 00:10:54,410
Eu nunca o tinha visto antes.
217
00:10:55,482 --> 00:11:00,257
Bem, acho que devo agradecer
pela sua entrada muito oportuna.
218
00:11:00,258 --> 00:11:01,405
Eu n�o.
219
00:11:01,406 --> 00:11:04,632
Um guarda chamado Kowalski parou
um carro que avan�ou o sem�foro.
220
00:11:04,633 --> 00:11:06,654
Teve um bom resultado: Frank Russo.
221
00:11:06,701 --> 00:11:09,338
Pensei em poupar-lhe muito trabalho.
222
00:11:09,339 --> 00:11:11,943
N�o consegui pegar
voc� no telefone.
223
00:11:15,701 --> 00:11:16,701
Algo?
224
00:11:22,702 --> 00:11:24,893
Russo?
225
00:11:25,918 --> 00:11:27,414
O que tem o Russo?
226
00:11:34,701 --> 00:11:36,700
Russo p�s o bra�o em mim.
227
00:11:36,701 --> 00:11:38,700
Disse que ele estava limpo.
228
00:11:38,701 --> 00:11:40,700
Queria me contratar
para provar isso.
229
00:11:40,701 --> 00:11:42,700
Podia estar dizendo a verdade.
230
00:11:42,701 --> 00:11:46,268
Sim, pode ser s�
esperteza, cobrindo-se.
231
00:11:46,269 --> 00:11:48,008
Bem, ent�o, onde se
encaixa um grandalh�o?
232
00:11:48,009 --> 00:11:49,422
N�o me pergunte.
233
00:11:49,423 --> 00:11:50,778
Sou s� um funcion�rio p�blico.
234
00:11:50,779 --> 00:11:52,620
Longos anos sob um
capit�o de ferro
235
00:11:52,621 --> 00:11:54,714
ensinaram-me a aceitar
as coisas como elas v�m.
236
00:11:58,108 --> 00:12:00,964
Al�.
237
00:12:00,965 --> 00:12:03,163
Sim?
238
00:12:03,164 --> 00:12:04,821
Um momento.
239
00:12:04,822 --> 00:12:06,145
� do seu escrit�rio.
240
00:12:06,701 --> 00:12:08,757
Jacoby.
241
00:12:08,758 --> 00:12:10,700
Quando?
242
00:12:10,701 --> 00:12:13,078
Voc� mandou uma equipe de
laborat�rio para l�?
243
00:12:13,079 --> 00:12:14,867
Certo.
244
00:12:14,868 --> 00:12:16,051
Agora mesmo.
245
00:12:16,701 --> 00:12:19,551
Voc� cobrou alguma parte da
sua taxa antecipadamente?
246
00:12:21,701 --> 00:12:23,224
Oh, n�o.
247
00:12:23,225 --> 00:12:24,901
N�o me diga.
248
00:12:24,902 --> 00:12:28,259
A governanta de Harley Bernard
chegou em casa h� alguns minutos,
249
00:12:28,260 --> 00:12:29,409
do cinema.
250
00:12:29,410 --> 00:12:30,752
Ela encontrou Bernard morto.
251
00:12:30,753 --> 00:12:32,325
Estrangulado.
252
00:12:35,701 --> 00:12:37,829
Pronta, comece.
253
00:12:37,830 --> 00:12:40,610
Voltas e voltas e voltas.
254
00:12:40,701 --> 00:12:42,881
Vamos, um c�rculo maior.
Voc� � capaz, bem maior.
255
00:12:42,882 --> 00:12:44,045
Com licen�a.
256
00:12:44,046 --> 00:12:45,046
Sim?
257
00:12:45,047 --> 00:12:46,262
Eu gostaria de ver o sr. LaLanne.
258
00:12:46,409 --> 00:12:48,295
Ele est� gravando um programa agora.
259
00:12:48,296 --> 00:12:49,540
Mais alto, vamos vov�,
260
00:12:49,541 --> 00:12:51,276
voc� pode levantar essa perna
mais alto, bem mais alto.
261
00:12:51,701 --> 00:12:53,403
E descanse. Muito bom.
262
00:12:53,701 --> 00:12:55,162
Agora, quero que voc�
respire fundo primeiro.
263
00:12:55,163 --> 00:12:57,831
Expulse todo o ar, assim, expire.
264
00:12:57,832 --> 00:12:58,907
E inspire pelo nariz.
265
00:12:58,908 --> 00:13:00,432
Pronto, comece.
266
00:13:01,701 --> 00:13:03,092
Inspire.
267
00:13:03,093 --> 00:13:04,112
Mais.
268
00:13:04,113 --> 00:13:06,141
Expire, sobre pela boca, vamos.
269
00:13:07,701 --> 00:13:09,700
Muito mais.
270
00:13:09,701 --> 00:13:10,701
Expire.
271
00:13:11,350 --> 00:13:12,957
N�o se sente 100% melhor?
272
00:13:12,958 --> 00:13:13,969
Claro que sim.
273
00:13:13,970 --> 00:13:16,059
Oh, oh, sabe o que
meu rel�gio diz?
274
00:13:16,060 --> 00:13:20,688
� hora de deixar voc�.
275
00:13:20,689 --> 00:13:23,959
Vamos dizer adeus.
276
00:13:23,960 --> 00:13:29,470
Esses momentos preciosos parecem voar.
277
00:13:29,471 --> 00:13:35,097
Aqui est� o meu desejo para voc�:
278
00:13:35,098 --> 00:13:40,761
Que o bom Deus aben�oe
e guarde voc�.
279
00:13:40,762 --> 00:13:42,314
Deus a aben�oe, adeus minha garota.
280
00:13:42,315 --> 00:13:44,020
Nos veremos
divirta-se, tchau, tchau.
281
00:13:44,021 --> 00:13:45,714
Seja meu convidado.
282
00:13:46,701 --> 00:13:47,923
Obrigado.
283
00:13:53,701 --> 00:13:54,701
Peter Gunn.
284
00:13:54,702 --> 00:13:55,702
Al�, velho amigo.
285
00:13:55,703 --> 00:13:56,703
Muito tempo sem ver.
286
00:13:56,704 --> 00:13:57,704
Oi, Jack.
287
00:13:57,705 --> 00:13:58,705
Bom ver voc�.
288
00:13:58,706 --> 00:13:59,706
Quero que voc�
diga al� para o Half.
289
00:13:59,707 --> 00:14:00,707
Half, este � Peter Gunn.
290
00:14:00,708 --> 00:14:02,064
- Vamos, aperte a m�o dele.
- Al�, Half.
291
00:14:02,065 --> 00:14:03,065
Venha garoto.
292
00:14:03,066 --> 00:14:04,066
� isso.
293
00:14:04,067 --> 00:14:05,490
Acabei de lhe ensinar um
novo truque, que ver?
294
00:14:05,491 --> 00:14:06,613
- �timo.
- Venha aqui, Half.
295
00:14:06,614 --> 00:14:07,814
Venha garoto.
296
00:14:07,815 --> 00:14:08,815
� isso.
297
00:14:09,701 --> 00:14:10,701
Fique.
298
00:14:10,702 --> 00:14:13,248
� como um coelhinho da P�scoa.
299
00:14:13,249 --> 00:14:15,045
Ok, Half, bom garoto.
300
00:14:15,046 --> 00:14:17,019
Preciso perguntar como voc� est�, Jack.
301
00:14:17,020 --> 00:14:19,824
Na �ltima vez, voc� estava dirigindo
um estudio de cultura f�sica.
302
00:14:19,825 --> 00:14:21,923
Agora, aqui est� voc�,
uma estrela de TV.
303
00:14:21,924 --> 00:14:23,059
Ah, vamos, Pete.
304
00:14:23,060 --> 00:14:24,115
N�o sou nenhuma estrela de TV.
305
00:14:24,116 --> 00:14:26,489
Sabe, minha profiss�o � mostrar
�s pessoas como se exercitar.
306
00:14:26,490 --> 00:14:27,898
Se eu conseguir que as pessoas
se exercitem, elas
307
00:14:27,899 --> 00:14:29,194
parecer�o melhor e
sentir-se-�o melhor.
308
00:14:29,195 --> 00:14:30,526
E se sentirem-se melhor
e parecerem melhor,
309
00:14:30,527 --> 00:14:31,790
ficar�o felizes.
310
00:14:31,791 --> 00:14:33,510
E � isso que eu quero fazer,
fazer as pessoas felizes.
311
00:14:34,881 --> 00:14:36,507
Ali�s, voc� devia estar
fazendo algum exerc�cio.
312
00:14:36,508 --> 00:14:38,127
Sim, acredite ou n�o, Jack,
313
00:14:38,197 --> 00:14:40,214
estou fazendo todos os
exerc�cios que posso aguentar.
314
00:14:40,215 --> 00:14:42,721
Veja, preciso de algumas informa��es.
315
00:14:42,722 --> 00:14:43,827
Estou ouvindo.
316
00:14:43,828 --> 00:14:45,751
Voc� costumava ter muitos
lutadores e boxeadores
317
00:14:45,752 --> 00:14:47,154
malhando no seu est�dio.
318
00:14:47,155 --> 00:14:49,470
Estou tentando descobrir
rapidamente um homem, grandalh�o,
319
00:14:49,471 --> 00:14:53,461
cerca de 2,10m , m�os que
parecem luvas de boxe de 16 on�as,
320
00:14:53,462 --> 00:14:54,623
cicatriz no rosto.
321
00:14:54,624 --> 00:14:57,696
Peso 140kg, cicatriz assim?
322
00:14:57,697 --> 00:14:59,044
� esse.
323
00:14:59,045 --> 00:15:01,681
Gorza, o grande Gorza.
324
00:15:01,682 --> 00:15:03,593
� um nome do passado.
325
00:15:03,594 --> 00:15:05,623
O que voc� sabe sobre ele?
326
00:15:05,624 --> 00:15:08,243
Grande massa, nada l� em cima,
327
00:15:08,244 --> 00:15:10,238
homem forte de feira,
por uns tempos.
328
00:15:10,239 --> 00:15:12,859
tentou as luvas, mas era demais
musculoso para dar um soco.
329
00:15:12,860 --> 00:15:14,843
E n�o conseguia nem luta livre.
330
00:15:14,844 --> 00:15:16,124
Ficava esquecendo o roteiro.
331
00:15:16,125 --> 00:15:18,032
Voc� tem alguma ideia de
onde posso encontr�-lo?
332
00:15:18,033 --> 00:15:19,819
A �ltima vez que ouvi
foi h� cerca de dois anos.
333
00:15:19,820 --> 00:15:21,731
Finalmente conseguiu um
emprego que dava conta.
334
00:15:21,732 --> 00:15:23,954
Roupeiro para aquele j�quei,
voc� sabe a quem me refiro.
335
00:15:23,955 --> 00:15:25,330
Qual o nome dele?
336
00:15:25,331 --> 00:15:26,529
Aquele que parou de montar.
337
00:15:26,530 --> 00:15:27,964
Charlie Deade?
338
00:15:27,965 --> 00:15:29,342
� esse.
339
00:15:30,727 --> 00:15:32,223
Sim.
340
00:15:35,701 --> 00:15:37,062
Agora, Pete.
341
00:15:37,063 --> 00:15:38,647
Pete, Pete, fique calmo.
342
00:15:38,648 --> 00:15:39,935
Pete, Pete.
343
00:15:39,936 --> 00:15:42,380
Posso ter cometido um pequeno erro.
344
00:15:42,381 --> 00:15:44,495
Voc� n�o precisa ficar magoado.
345
00:15:44,496 --> 00:15:46,259
Certo.
346
00:15:46,260 --> 00:15:47,971
Ent�o eu disse ao Russo que
voc� estava procurando por ele.
347
00:15:47,972 --> 00:15:49,662
Ent�o ganho um dinheirinho extra,
348
00:15:49,663 --> 00:15:51,021
o que h� de t�o terr�vel?
349
00:15:51,022 --> 00:15:53,210
Um cara fica frustrado.
350
00:15:53,211 --> 00:15:54,793
se n�o segue sua inclina��o natural.
351
00:15:54,794 --> 00:15:57,058
Voc� quer que eu ande por a�
com hostilidades reprimidas?
352
00:15:57,059 --> 00:15:58,450
Pete.
353
00:15:59,701 --> 00:16:00,823
Esque�a.
354
00:16:00,824 --> 00:16:02,428
De voc� era de se esperar.
355
00:16:02,701 --> 00:16:04,320
Voc� n�o est� magoado?
356
00:16:05,701 --> 00:16:07,687
Ent�o por que voc� tem
que parecer t�o s�rio?
357
00:16:07,701 --> 00:16:09,346
Um cara pode ter
ataque card�aco.
358
00:16:09,347 --> 00:16:11,954
Scooter, conte-me
sobre Charlie Deade.
359
00:16:11,955 --> 00:16:13,430
O que h� para contar?
360
00:16:13,431 --> 00:16:14,431
Voc� l� os jornais.
361
00:16:14,432 --> 00:16:15,561
Eles estavam cheios
disso alguns anos atr�s.
362
00:16:15,562 --> 00:16:17,062
Os fatos, claro.
363
00:16:17,063 --> 00:16:18,327
J�quei de primeira.
364
00:16:18,328 --> 00:16:19,378
De repente parou de montar.
365
00:16:19,379 --> 00:16:20,547
Recusa-se a explicar porqu�.
366
00:16:20,701 --> 00:16:23,700
Agora, voc� tem alguma ideia
do que o fez desistir?
367
00:16:23,701 --> 00:16:25,700
J� tenho problemas suficientes
para entender cavalos.
368
00:16:25,701 --> 00:16:27,700
Mas eu estava certo
sobre uma coisa.
369
00:16:27,701 --> 00:16:30,700
Sempre digo que qualquer um
que sai de $100 mil por ano,
370
00:16:30,701 --> 00:16:33,319
deve ter algumas
bolinhas de gude soltas.
371
00:16:33,320 --> 00:16:35,087
O que voc� quer dizer
com voc� estava certo?
372
00:16:35,088 --> 00:16:36,203
Charlie Deade.
373
00:16:36,204 --> 00:16:38,696
Dizem que ele est� morando do
outro lado do rio, em um sanat�rio.
374
00:16:38,697 --> 00:16:39,997
Shady Glen.
375
00:16:40,701 --> 00:16:42,929
Obrigado.
376
00:16:44,701 --> 00:16:49,666
Scooter, Charlie Deade alguma
vez correu para Harley Bernard?
377
00:16:49,667 --> 00:16:50,824
Est� brincando?
378
00:16:50,825 --> 00:16:52,502
Foi o melhor j�quei dele.
379
00:16:55,519 --> 00:16:56,858
Pete?
380
00:16:58,628 --> 00:17:01,028
A meu ver, estamos quites.
381
00:17:04,062 --> 00:17:06,287
Voc� pode entender
minha cautela, sr. Gunn.
382
00:17:06,288 --> 00:17:09,014
Somos um sanat�rio privado, sim.
383
00:17:09,015 --> 00:17:11,377
Mas, uh, a discri��o dita que...
384
00:17:11,378 --> 00:17:13,358
Sr. Fullam, dois homens
j� foram mortos.
385
00:17:13,359 --> 00:17:14,570
Pode haver outros.
386
00:17:14,571 --> 00:17:17,289
H� todos os motivos para crer que
Deade est� envolvido de algum modo.
387
00:17:17,290 --> 00:17:19,427
Qualquer coisa que se possa
saber sobre ele ajudar�.
388
00:17:19,428 --> 00:17:25,616
Em resumo, foi uma les�o f�sica que
encerrou a carreira de j�quei de Deade.
389
00:17:25,617 --> 00:17:28,360
A perda foi algo com que
ele n�o conseguia lidar.
390
00:17:28,361 --> 00:17:30,618
Quer dizer que isso o
afetou mentalmente?
391
00:17:30,619 --> 00:17:33,057
Uma forma de incidente traum�tico,
392
00:17:33,058 --> 00:17:36,915
que levou ao que pode ser
chamado mania depressiva.
393
00:17:36,916 --> 00:17:38,856
Ele simplesmente
retirou-se da realidade.
394
00:17:38,857 --> 00:17:41,078 X1:0 X2:1 Y1:0 Y2:0
Isso poderia ser
considerado perigoso?
395
00:17:41,079 --> 00:17:42,955
Bem, � poss�vel.
396
00:17:42,956 --> 00:17:45,541
Muito �dio dirigido contra o animal.
397
00:17:45,542 --> 00:17:46,874
O animal?
398
00:17:46,875 --> 00:17:48,753
O cavalo de corrida
que causou a les�o.
399
00:17:48,754 --> 00:17:51,145
Deade estava na baia do cavalo.
400
00:17:51,146 --> 00:17:53,246
Ele recuou e esmagou-lhe o bra�o.
401
00:17:53,247 --> 00:17:55,809
Um dos centros nervosos foi
danificado permanentemente.
402
00:17:55,810 --> 00:17:58,709
As m�os dele est�o
praticamente incapazes.
403
00:17:58,710 --> 00:18:02,967
Sr. Fullam, posso
falar com o Deade?
404
00:18:02,968 --> 00:18:05,310
Ah, pensei que voc� soubesse.
405
00:18:05,311 --> 00:18:07,465
Ele deixou o sanat�rio
h� cerca de dois dias.
406
00:18:07,466 --> 00:18:09,614
N�s desaconselhamos,
mas ele insistiu.
407
00:18:09,615 --> 00:18:11,594
Voc� tem um endere�o?
408
00:18:11,595 --> 00:18:12,613
Claro.
409
00:18:17,169 --> 00:18:19,710
Outra coisa.
410
00:18:19,711 --> 00:18:23,163
Voc� chamaria um tenente
Jacoby na sede da pol�cia?
411
00:18:23,164 --> 00:18:24,984
Pe�a a ele para me
encontrar neste endere�o?
412
00:18:24,985 --> 00:18:26,114
Certamente.
413
00:20:40,106 --> 00:20:45,457
Gorza, onde est� o cavalo
que Deade queria matar?
414
00:20:45,458 --> 00:20:46,688
Gorza?
415
00:20:50,600 --> 00:20:55,429
Deade n�o consegue segurar a arma,
416
00:20:55,430 --> 00:21:00,121
eu seguro por ele.
417
00:21:00,122 --> 00:21:04,858
Deade � meu amigo.
418
00:21:04,859 --> 00:21:08,469
Harley Bernard, por qu�?
419
00:21:08,470 --> 00:21:15,900
Quando voc� saiu da casa, voc� me viu.
420
00:21:17,413 --> 00:21:22,926
Fiquei com medo, precisei matar.
421
00:21:23,867 --> 00:21:25,605
Onde Deade est� agora?
422
00:21:25,606 --> 00:21:29,071
Gorza, onde Deade est� agora?
423
00:21:30,665 --> 00:21:32,325
Gorza?
424
00:21:37,596 --> 00:21:39,037
Talvez um vis�o errada.
425
00:21:40,875 --> 00:21:42,671
Talvez n�o.
426
00:21:43,701 --> 00:21:45,979
O inimigo de Deade ainda est� vivo.
427
00:21:46,701 --> 00:21:47,701
Assassino.
428
00:21:47,702 --> 00:21:50,388
Seu assassino fedorento.
429
00:21:50,701 --> 00:21:52,904
Voc� ainda est� vivo?
430
00:21:53,701 --> 00:21:55,909
E eu estou assim?
431
00:21:56,701 --> 00:21:58,427
Bem?
432
00:21:58,701 --> 00:22:00,849
Olhe para elas!
433
00:22:00,850 --> 00:22:03,550
Olhe para o que voc� fez!
434
00:22:03,701 --> 00:22:05,190
J� chega, Deade.
435
00:22:05,701 --> 00:22:07,733
Largue.
436
00:22:29,701 --> 00:22:31,700
Ele est� morto.
437
00:22:31,701 --> 00:22:32,701
Oh.
438
00:22:32,702 --> 00:22:34,700
Pela segunda vez.
439
00:22:34,701 --> 00:22:37,981
Aquele cavalo realmente
o matou h� dois anos.
440
00:22:51,342 --> 00:22:55,073
* Tradu��o: RobOpen *30632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese