Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

O que �?

Quem est� a� fora?

Sei que algu�m est� a� fora.

O que voc�...?

Ah!

Sr. Gunn.

Como voc� est�, Leslie?

Acredito que uma discri��o adequada seria suport�vel.

Sob o ataque da cama do prazer?

Sob o ataque de um bic�spide

desconhecedor do significado de compatibilidade.

Acho que vem da dor de dentes.

Voc� poderia, por favor, n�o usar essa frase?

Vem da...

Oh.

Ah, obrigado. Com licen�a.

� imposs�vel.

Oi.

Lembra de mim?

Leslie n�o � do tipo que tem dor de dente.

Probabilidade de oito a cinco com Leslie.

Se eu estivesse com dor de dente, ficaria com medo de ir at� Leslie.

Sim, especialmente se voc� n�o tiver uma reserva.

Ei, isso � muito engra�ado.

Oi, Pete.

Voc� se lembra de mim.

Eu digo.

Levante suas vistas, Louie.

Bom.

Quer outra vez?

Lugar p�blico.

Bem, eu conhe�o um terra�o privado.

Gosto do seu estilo, Louie.

Cante r�pido.

Voc� estar� aqui?

A possibilidade � extremamente remota.

J� se passaram 12.

Harley Bernard III?

Sim, ele ligou h� pouco.

Pediu que voc� o visse imediatamente.

Voc� parece impressionado, Leslie.

Bem, ele exigiu.

Todo esse dinheiro geralmente exige.

Petr�leo e cavalos.

Eles s�o parecidos em muitos aspectos.

Aposte uma fortuna em qualquer um deles e voc� ficar� seco.

Sr. Gunn?

N�o, n�o, obrigado.

Bem, voc� n�o parece ficar seco com muita frequ�ncia, sr. Bernard.

Seu est�bulo tem um bom hist�rico.

Sim.

Tudo por causa dele, Wally Keel.

Amigo muito antigo e muito querido.

Sa�mos juntos dos campos de petr�leo.

N�o h� nenhum homem vivo que conhe�a cavalos t�o bem quanto ele.

Ele era um �timo treinador.

Constru�u os meus est�bulos.

Administrou-os.

Cavaleiro de verdade, o Wally.

Um pouco antiquado.

Se ia correr um cavalo no dia seguinte, ele

passava a noite na baia.

Foi onde ele estava ontem � noite quando

algu�m atirou o matou a tiros.

Eu quero aquele assassino.

Eu o quero r�pido.

Voc� viu a pol�cia?

Ah, est�o trabalhando. Movem-se lentamente.

Sr. Bernard, eles tamb�m t�m um hist�rico muito bom.

Devagar, devagar.

Nunca houve um homem melhor do que Wally.

Sem inimigos.

Um inimigo?

Eu quero esse homem.

Isso � muito generoso.

Encontre-o.

Estarei em contato, sr. Bernard.

Obrigado.

Certo.

N�o me diga, deixe-me adivinhar.

Seu cliente � Harley Bernard III.

Palpite muito bom.

Que palpite?

O sr. Bernard deixou isso muito claro.

Encontre o assassino de Wally Keel, um homem sem inimigo.

Essa � a m�sica.

E a letra est� errada.

Havia um inimigo.

Este relat�rio, publicado h� tr�s meses, fala

de uma briga entre Wally Keel e um jogador de alto escal�o,

Frank Russo.

- Isso coloca um pouco de molho. - Muito.

Nada foi provado, mas parece

que Russo estava tentando interessar

Keel em um cavalo muito lento e com muitos d�lares r�pidos.

J� ouvi essa hist�ria antes.

Keel disse a Russo aonde ir com a oferta.

Russo � do tipo que n�o v� nada quando � contrariado.

Teremos muito o que conversar quando o encontrarmos.

Se voc� o encontrar.

Russo sabe que a situa��o est� quente.

Ele provavelmente ir� para a clandestinidade.

Provavelmente.

Bem, obrigado.

Indo para algum lugar?

Sim, eu vou perguntar por a�.

Entre seus conhecidos desprez�veis.

N�o bata neles, tenente.

Bater neles?

Achei que nunca chegaria at� eles.

Sr. McElroy, quantos neg�cios fizemos juntos?

Eu j� lhe orientei mal, lhe vendi um porco?

Agora este, eu garanto pessoalmente.

Fique bem, voc� n�o vai se arrepender.

Pronto?

Certo.

� o quinto em Caliente.

O cavalo � Donnybrook.

Desculpe, Pete.

Claro, Scooter.

V� em frente, calcule.

Oito horas, est� morto.

Agora dois seguidos.

Informa��es tipo Scooter.

Uh, a palavra-c�digo?

Ah, claro, sra. Crandall.

Sim, mas parece que me lembro haver um ligeiro equil�brio.

Certo, vou procurar pela manh�.

Bem, claro, tenho um super especial.

Esta pronta?

Coloque-o para valer.

� o quinto em Caliente.

O cavalo est� por pouco.

Certo.

Falo com voc�.

Algo errado?

S� estou tentando descobrir como esses dois cavalos podem

ganhar o quinto em Caliente.

Fa�a-me um favor, Peter.

N�o me incomode com nenhum detalhe.

� um pouco anti�tico, n�o �?

vender todos os cavalos da corrida?

Tem seus problemas.

Deve alienar muita gente.

Sim, mas aqueles a quem dou o vencedor,

eles, eles me reverenciam como se eu fosse um Einstein.

E os perdedores?

Se um homem quer que todos gostem dele, ele � inseguro.

Voc� vai comprar um cavalo?

Um homem, Frank Russo.

Pete, � melhor voc� ter o porco mais lento que existe.

Russo foi para a clandestinidade.

Eu, uh, preciso de uma pista sobre ele.

Pensei que talvez voc� pudesse fazer algumas liga��es.

Pelo que ouvi, ele foi para o submundo.

Sua inseguran�a est� aparecendo de novo.

Eu farei as liga��es.

Retornarei a voc�.

Andar errado. Voc� queria o de baixo.

Tem certeza de que est� no andar certo?

Voc� queria o Russo.

Queremos voc� feliz.

Scooter ainda est� vendendo todos os cavalos da corrida, hein?

Vamos.

Al�, Gunn.

Bem, Russo

parece um pouco preocupado, fora do seu habitat natural.

Eu devia ter trazido dados?

Eu n�o acertei Wally Keel.

Nunca usei uma arma na minha vida.

Conhe�o um tenente que vai ouvir.

Claro, que ele vai.

Ele vai ouvir, e ent�o pendura em mim

porque n�o h� mais ningu�m.

Foi para isso que voc� me pegou?

Um ouvido solid�rio?

Voc� vai ouvir?

Estou limpo e ainda assim levo a culpa.

A menos que encontrem o cara que fez isso.

Encontre-o, Gunn, pelo pre�o que quiser.

- Desculpe, tenho um cliente. - Gunn.

Esque�a, Russo.

Achei que voc� nunca usasse.

Tire-o daqui.

Pensando nisso, Russo,

se voc� est� dizendo a verdade,

entregue-se.

Voc� estar� � frente do jogo.

Obrigado por nada.

Se a pol�cia vier procurar,

a sua hist�ria ser� muito mais dif�cil de vender.

Ainda � problema deles.

Quando eles chegarem aqui, j� terei ido embora.

Leve-o para fora.

Pete?

Pete!

Bem vindo de volta.

Obrigado.

Relaxe.

Voc� j� perdeu o evento principal.

Perdi?

Eu era o evento principal.

Voc� est� bem?

Sim.

Isso soou como uma festa de inaugura��o no zool�gico municipal.

Voc� quase acertou.

Era t�o grande quanto um elefante.

O cavalheiro que visitou voc�?

Esperando por mim no escuro, e ele n�o era um cavalheiro.

Voc� deu uma olhada nele?

Sim.

Ele era enorme.

Um gigante.

Tinha uma cicatriz bem aqui.

Eu nunca o tinha visto antes.

Bem, acho que devo agradecer pela sua entrada muito oportuna.

Eu n�o.

Um guarda chamado Kowalski parou um carro que avan�ou o sem�foro.

Teve um bom resultado: Frank Russo.

Pensei em poupar-lhe muito trabalho.

N�o consegui pegar voc� no telefone.

Algo?

Russo?

O que tem o Russo?

Russo p�s o bra�o em mim.

Disse que ele estava limpo.

Queria me contratar para provar isso.

Podia estar dizendo a verdade.

Sim, pode ser s� esperteza, cobrindo-se.

Bem, ent�o, onde se encaixa um grandalh�o?

N�o me pergunte.

Sou s� um funcion�rio p�blico.

Longos anos sob um capit�o de ferro

ensinaram-me a aceitar as coisas como elas v�m.

Al�.

Sim?

Um momento.

� do seu escrit�rio.

Jacoby.

Quando?

Voc� mandou uma equipe de laborat�rio para l�?

Certo.

Agora mesmo.

Voc� cobrou alguma parte da sua taxa antecipadamente?

Oh, n�o.

N�o me diga.

A governanta de Harley Bernard chegou em casa h� alguns minutos,

do cinema.

Ela encontrou Bernard morto.

Estrangulado.

Pronta, comece.

Voltas e voltas e voltas.

Vamos, um c�rculo maior. Voc� � capaz, bem maior.

Com licen�a.

Sim?

Eu gostaria de ver o sr. LaLanne.

Ele est� gravando um programa agora.

Mais alto, vamos vov�,

voc� pode levantar essa perna mais alto, bem mais alto.

E descanse. Muito bom.

Agora, quero que voc� respire fundo primeiro.

Expulse todo o ar, assim, expire.

E inspire pelo nariz.

Pronto, comece.

Inspire.

Mais.

Expire, sobre pela boca, vamos.

Muito mais.

Expire.

N�o se sente 100% melhor?

Claro que sim.

Oh, oh, sabe o que meu rel�gio diz?

� hora de deixar voc�.

Vamos dizer adeus.

Esses momentos preciosos parecem voar.

Aqui est� o meu desejo para voc�:

Que o bom Deus aben�oe e guarde voc�.

Deus a aben�oe, adeus minha garota.

Nos veremos divirta-se, tchau, tchau.

Seja meu convidado.

Obrigado.

Peter Gunn.

Al�, velho amigo.

Muito tempo sem ver.

Oi, Jack.

Bom ver voc�.

Quero que voc� diga al� para o Half.

Half, este � Peter Gunn.

- Vamos, aperte a m�o dele. - Al�, Half.

Venha garoto.

� isso.

Acabei de lhe ensinar um novo truque, que ver?

- �timo. - Venha aqui, Half.

Venha garoto.

� isso.

Fique.

� como um coelhinho da P�scoa.

Ok, Half, bom garoto.

Preciso perguntar como voc� est�, Jack.

Na �ltima vez, voc� estava dirigindo um estudio de cultura f�sica.

Agora, aqui est� voc�, uma estrela de TV.

Ah, vamos, Pete.

N�o sou nenhuma estrela de TV.

Sabe, minha profiss�o � mostrar �s pessoas como se exercitar.

Se eu conseguir que as pessoas se exercitem, elas

parecer�o melhor e sentir-se-�o melhor.

E se sentirem-se melhor e parecerem melhor,

ficar�o felizes.

E � isso que eu quero fazer, fazer as pessoas felizes.

Ali�s, voc� devia estar fazendo algum exerc�cio.

Sim, acredite ou n�o, Jack,

estou fazendo todos os exerc�cios que posso aguentar.

Veja, preciso de algumas informa��es.

Estou ouvindo.

Voc� costumava ter muitos lutadores e boxeadores

malhando no seu est�dio.

Estou tentando descobrir rapidamente um homem, grandalh�o,

cerca de 2,10m , m�os que parecem luvas de boxe de 16 on�as,

cicatriz no rosto.

Peso 140kg, cicatriz assim?

� esse.

Gorza, o grande Gorza.

� um nome do passado.

O que voc� sabe sobre ele?

Grande massa, nada l� em cima,

homem forte de feira, por uns tempos.

tentou as luvas, mas era demais musculoso para dar um soco.

E n�o conseguia nem luta livre.

Ficava esquecendo o roteiro.

Voc� tem alguma ideia de onde posso encontr�-lo?

A �ltima vez que ouvi foi h� cerca de dois anos.

Finalmente conseguiu um emprego que dava conta.

Roupeiro para aquele j�quei, voc� sabe a quem me refiro.

Qual o nome dele?

Aquele que parou de montar.

Charlie Deade?

� esse.

Sim.

Agora, Pete.

Pete, Pete, fique calmo.

Pete, Pete.

Posso ter cometido um pequeno erro.

Voc� n�o precisa ficar magoado.

Certo.

Ent�o eu disse ao Russo que voc� estava procurando por ele.

Ent�o ganho um dinheirinho extra,

o que h� de t�o terr�vel?

Um cara fica frustrado.

se n�o segue sua inclina��o natural.

Voc� quer que eu ande por a� com hostilidades reprimidas?

Pete.

Esque�a.

De voc� era de se esperar.

Voc� n�o est� magoado?

Ent�o por que voc� tem que parecer t�o s�rio?

Um cara pode ter ataque card�aco.

Scooter, conte-me sobre Charlie Deade.

O que h� para contar?

Voc� l� os jornais.

Eles estavam cheios disso alguns anos atr�s.

Os fatos, claro.

J�quei de primeira.

De repente parou de montar.

Recusa-se a explicar porqu�.

Agora, voc� tem alguma ideia do que o fez desistir?

J� tenho problemas suficientes para entender cavalos.

Mas eu estava certo sobre uma coisa.

Sempre digo que qualquer um que sai de $100 mil por ano,

deve ter algumas bolinhas de gude soltas.

O que voc� quer dizer com voc� estava certo?

Charlie Deade.

Dizem que ele est� morando do outro lado do rio, em um sanat�rio.

Shady Glen.

Obrigado.

Scooter, Charlie Deade alguma vez correu para Harley Bernard?

Est� brincando?

Foi o melhor j�quei dele.

Pete?

A meu ver, estamos quites.

Voc� pode entender minha cautela, sr. Gunn.

Somos um sanat�rio privado, sim.

Mas, uh, a discri��o dita que...

Sr. Fullam, dois homens j� foram mortos.

Pode haver outros.

H� todos os motivos para crer que Deade est� envolvido de algum modo.

Qualquer coisa que se possa saber sobre ele ajudar�.

Em resumo, foi uma les�o f�sica que encerrou a carreira de j�quei de Deade.

A perda foi algo com que ele n�o conseguia lidar.

Quer dizer que isso o afetou mentalmente?

Uma forma de incidente traum�tico,

que levou ao que pode ser chamado mania depressiva.

Ele simplesmente retirou-se da realidade.

Isso poderia ser considerado perigoso?

Bem, � poss�vel.

Muito �dio dirigido contra o animal.

O animal?

O cavalo de corrida que causou a les�o.

Deade estava na baia do cavalo.

Ele recuou e esmagou-lhe o bra�o.

Um dos centros nervosos foi danificado permanentemente.

As m�os dele est�o praticamente incapazes.

Sr. Fullam, posso falar com o Deade?

Ah, pensei que voc� soubesse.

Ele deixou o sanat�rio h� cerca de dois dias.

N�s desaconselhamos, mas ele insistiu.

Voc� tem um endere�o?

Claro.

Outra coisa.

Voc� chamaria um tenente Jacoby na sede da pol�cia?

Pe�a a ele para me encontrar neste endere�o?

Certamente.

Gorza, onde est� o cavalo que Deade queria matar?

Gorza?

Deade n�o consegue segurar a arma,

eu seguro por ele.

Deade � meu amigo.

Harley Bernard, por qu�?

Quando voc� saiu da casa, voc� me viu.

Fiquei com medo, precisei matar.

Onde Deade est� agora?

Gorza, onde Deade est� agora?

Gorza?

Talvez um vis�o errada.

Talvez n�o.

O inimigo de Deade ainda est� vivo.

Assassino.

Seu assassino fedorento.

Voc� ainda est� vivo?

E eu estou assim?

Bem?

Olhe para elas!

Olhe para o que voc� fez!

J� chega, Deade.

Largue.

Ele est� morto.

Oh.

Pela segunda vez.

Aquele cavalo realmente o matou h� dois anos.

* Tradu��o: RobOpen *