Original subtitles

ラスクルーシス付近 ニューメキシコ1909年

俺の土地に羊を入れるな

私が借りた土地だよ ギャレット

そのとおり

そんな契約はホゴにしてやる

法律に違反する

法律?

サンタフェ法令か クソ！

国を滅ぼす法津だ

言いすぎだ

馬具を直す

保安官になったのは ビリーを殺すためか

このクソったれ

撃ってみろ

当たらねえぞ

そうさ

いい腕！

パット・ギャレットだ

ビリー

フォート・サムナー ニューメキシコ 1881年

年の割に腕がいい

まぐれさ 元気か

ビリ一

元気そうだ

今曰は祭りか？

楽しい町だ

この準州も ほかの町も面白くねえ

そうだろう

リン力一ンから俺に 2ドル返しに来たのか？

早くもらえ

パットは めったに来ねえからな

ここのメキシコ女は 今でも きれいか

ああ

あんたの命を 狙ってる女がいる

姉妹だ

どうして?

遊び代を値切ったからさ

朝 女に払った金が―

たったの10セントだ

それが女の誇りを 傷つけたのさ

一杯飲もう

俺たちを誘わねえ

気取ってやがる

グラスを

この町とお前は腐れ縁だ

メキシコへ 1年ほど行って来いよ

あんたが 俺を追い出すのか？

違うさ

エバンのうわさを？

リオグランデで溺死した メキシコへ帰ろうとしてな

追われていた

気の毒に

いい男だった

でも捕まるよりはマシだろう

涼しい顔だな

まるで人が変わったみてえだ

はっきり言う

いいとも

有力者たちが お前を追い出したがってる

出て行けよ

それは命令か 頼みか?

俺の頼みだ

期限は5日だ

俺が郡の保安官になる

おめでとう

パット・ギャレット保安官

一匹狼が役人か

気分は?

これも時代が変わったからさ

俺は変わらないぜ

ゆっくりしろよ まだ４、５日ある

いや 帰る

あばよ パット

あばよ ビリー

無理するなよ

お前こそな

なぜ殺さねえ?

なぜ?

友達だぜ

ギャレットは 裏切った

眠っても 両目はつぶるな

小さな音も雷鳴だ

とどろく銃声だ

町の実業家が 君を嫌い―

追い払おうと ギャレットを雇った

つらい気持ちは よく分かる

今や友達に 追われる身だ

彼女がいるなら 頼るがいい

エルパソへ 行くといい

あの娘なら 歓迎してくれる

捕まるな ビリー

起きろよ ビリー 聞こえたか？

寝ていちゃ金にならねえ

一日ムダになる

リスを放してやれ いじり殺す気か?

かゆいんだ

さあ 牛を盗もうぜ

まだ早いさ

朝っぱらから何だよ

うるせえ野郎だ

これは遊びじゃねえ

まずい

パットが怒るぞ

保安官になった途端に 牛泥棒だ

パットに知れるもんか

俺は怖くない

いや 少し怖いさ

畜生

馬に水を飲ませる

牧場主め もう かぎつけやがった

あれはギャレットだ

クソったれ

リンカーンから大勢連れて来た

起こして

ああ 痛え ダメだ

やられた 俺は ここで死ぬんだ

もう撃つな

ビリー

あきらめて出て来い

俺の罪は何だ?

何にする?

ロバ一ツ殺し

ロバーツ殺しの罪だ

1年も昔だ

それに決闘だ

来いよ パット

相手になるぜ

やるなあ

だんだん迫って来るぜ

お前も戦えよ

そうだな

名案だ まだ銃が持てる

ここを出よう

畜生

もう終わりだ ケリをつけようぜ

怖くなくなった

撃つな 出て行く

やめろ

左へ行け 俺は右だ

囲まれてないかも

相手は素人じゃねえ 抜かりはねえさ

馬はどこだ?

やめろ

キッド 生きてるうちに出て来い

もう終わりだ

今 行く

ひでえ手下だな

だが生きてる

俺もさ

お前の働く姿を 見たことがないぞ

あんたの保安官姿もだ

生きる知恵さ

法律の味方は楽だ

豊かな老後を楽しみたい

大した野心だ

俺は今の瞬間がよけりゃ それでいい

お前には もう希望はない

あとは法廷に引き出されて一

厳しい裁きを受けるだけだ

よく聞けよ

ロープがノドに食い込み お前は地獄へ落ちるんだ

神を信じて悔い改めろ

3だ

君は何を信じる ベル?

今やってる賭けだけさ

5だ

ビリー 聖書のどこかにある

“さまざまなときがある”

“愛するとき 憎むとき”

“殺すとき”

お前は神様に頼るときだ

神様に会ったら ポーカーで負かしてやる

名案だ

俺は出かける

仕事だ ビリーを頼むぞ

2日で戻る

今なら間に合うぞ

ひざまずいて 主に許しを請うんだ

パット

こいつらを黙らせないと殺すぞ

やってみろ

ショットガンで ふっ飛ばしてやる

肉が派手に飛び散るぜ

ボブ

讃美歌でも歌ってみろ

ボブ

よせ

やめないと テキサスへ追い返すぞ

やめろ

寂しくなる

降りた

クイ一ンが8枚なのに?

俺に同情してるな?

手が読めない

遠慮するなよ

生きてるうちは きれいに勝負したいし一

死ぬときは きれいに ぱっと散りたい

ボブみたいな クソ野郎とは違う

ひざまずけ

うるせえ

悔い改めろ

主よ お許しを

ダメだ 心がこもってない

よせ

苦しまんと神の道も分からん

やめろ！ 正気か

向かいの酒場で飲んでくる ノドが渇いた

お前は楽には死ねないぞ

口一プを緩めて ゆっくり殺してやる

小便をしたい 便所へ行かせてくれ

パチーコからの 馬が伝染病になってな

60キロも歩かされた

事だったな

あんなに歩いたのは初めてさ

インディアンに出会った

居留地から 逃げ出した危険な連中だ

ビスケットをやって なだめた

面白い話だ

パットはイカれちまった もう男じゃねえ

親友のことを そんなふうに言うなよ

別な人間だ

彼はチザムや ほかの牧場主に 金で買われたんだ

君もそうだろう

だから景気がいい

そうでもねえ

君は力一ライルの 友達だったな?

そうさ

どんな死に方したか 話したっけ?

サムから聞いた

そうか 俺からも聞け

背中から3回撃たれて 頭が吹っ飛んだ

殺したくない

なら撃つなよ

上がって来い

よせ

やめてくれ

背中からは撃たない

まだイエスが有り難いか?

ベルが殺された

俺も殺される

恨むなよ

オノを持って来い

下がれ 死ぬぞ

貸し馬車屋から 一番いい馬を連れて来い

リオグランデへ行った

リオチャマへも

リオペーコスへも

リオモンタナも

サンタフェも サンアントンも

トゥラロサも

そこらじゅうへ行った

フォート・サムナーも

工スパニョラも

サンぺドロも

ホワイト・オークスも

ミラグローも

マラモ一スでは 一晩泊まった

だが このリンカーンが最低だ

テキサスも アリゾナも行った

コロラドも

あんたの娘 マリファナと一

国境を越えた

彼女は悪魔みたいに笑った

捨てたときも笑ってた

あんたの馬だ 乗り直せよ

３ドル付けるから この馬と交換してくれ

どうして?

金はボブの死体から 取ってくれ

川の向こうでも 銃が狙ってる

役人は君を捕えたい

賞金稼ぎは殺したい

君が逃げたのが許せない

彼らはベランダで 徹夜したり―

牧場でカードを しているが―

いつも君の命を狙ってる

背を向けるな ビリー

選ぶなら 優しいメキシコ娘がいい

暗い部屋に―

かくまってくれる

君は日陰の台地で悟る―

ふるさとは はるか遠くだと

見せ物じゃないぞ 死体を片付けろ

はい 保安官

大変だね

2人も殺された

サッパリしたい

口ひげは そるな

子供は?

俺の女房に 夕飯には帰ると伝えろ

それから酒場へ行って一

ジョン・ニューリーや ほかの連中に伝えろ

俺が待ってるとな

酒場へ行って ニューリーや ほかの…

名前は?

いい質問だ

俺は知ってるだろう? ビル・カーミットだ

セブンリバーで 馬泥棒をやったな？

やった

去年はイ力サマ呼ばわりした デニングを殺したな？

ああ みんなは “アラモサ・ビル”と呼ぶ

お前を保安官助手にする

酒場へ行ってステ一キと つまみを注文しておけ

とって置きの酒もだ

俺はフロに入る

追跡に2週間はかかる

ビリーは?

逃げたよ

多分 メキシコだ

あそこしかない

気が進まないが 奴を追わなきゃならん

俺の仕事だ

まあ かまわんさ

1度は捕まえたんだ 何度でもやる

1週間ぶりなのに 優しい言葉の一つもないのね

すまない

酒場まで行ってくる

暴れ者の アラモサ・ビルという男が―

ビリーの情報を持ってる

夕食には戻ってくださる？

今夜は遅くなる

今夜も

やめろ

町のみんなが一

あなたは保安官になってから 人が変わってしまったと

私に見向きもしないし 心が死んでる

保安官になんて…

やめるんだ

やめないわ 私は家を出ます

この話は一

戻ってから

彼は逃げるわ

それはない 奴は向かってくる男だ

あなたは?

遅かったな

コニャックを

よく来てくれた

知事

会えて嬉しい

タ食は?

結構です それよりブランデーを

ブランデーだ

雨の夕方もいいものだ

明るい気分にはなれんが―

相談ごとにはピッタリだ

そうだろう

紹介しよう そっちがホーランド

こっちがノリスだ

二人ともビリーの逃亡に 関心があるが―

その点は君も同じだろう

私の責任です

そうとも

この準州は広くて未開だ

前途有望だから 投資も増えつつある

発展を促進するために 資本家を守る必要がある

君はキッドと友達だったな?

ああ

なら行動が分かるだろう

ビリーは気まぐれで どう動くか予測できない

冗談じゃない

君が無法者だった経験を 買ったからこそ―

牧場主が相談して 保安官にしたんだ

逮捕できるかね?

できるとも

牧場主が争いを起こして 邪魔をしなければな

安心したまえ

チザムも ほかの者も 君に協力する

これは 勝敗の決まったゲームだ

勝つ側に付いた方が利口だ

キッドの逮捕に 千ドルの賞金を出そう

500は前渡しだ

キッドは逮捕するが―

ごれは返す

こんな汚い金は 火をつけて燃やしちまえ

立派だった

鏡の陰には 恐ろしい目と―

ライフルが待っている

殺しの刻みを増やそうと 狙ってる連中だ

ビリー 君は独りぼっちだ

ギャレットは 裏切った

眠っても 両目はつぶるな

小さな音も雷鳴だ

とどろく銃声だ

イ一丿

あんたか

誰だよ 畜生 ぶっ殺すぞ

元気か ルーク

脅かすなよ

みんなで助けに行こうと 思ってたんだぜ

面倒掛けちゃ悪いから 来てやったのさ

2、３日ここで 休ませてもらう

とにかく 無事で戻って うれしいぜ

コンチータ しばらくだな

お帰り

俺恋しさに一

ル一クみたいな間抜けと 寝いたのか

元気か シルバ?

やあ ビリー

調子はどうだ ビーバー?

みんなが町にいるとは 思わなかったぜ

あんたが戻って来ると 思っていたのさ

泣かせるぜ

あの4人は今朝来た

名前は?

工一リアスさ

別名って意味だが

何でもいい

呼ぶときは?

工一リアスさ

よし そう呼ぼう

頼むよ

工一リアスか

いい女

食わねえか

名前を聞いたか?

まださ

知らねえはずだ

俺は お前を知ってる

それでいい

シルバ

U.S.クリスマスと ジョーンズを覚えているか？

クリスマスじいさんか

覚えてる

ある晩ジョーンズが U.S.のブーツを踏んだ

U.S.は 猟から帰ったばかりで一

疲れたうえに べろべろに酔っていた

履いていたのは 短いウェリントン・ブーツだ

じいさんには宝物だった

ジョーンズは それを踏んだ

じいさんは踏み返して “くたばれ”と言った

でー

ジョーンズも言い返した

“そんな女みてえなブーツが 何だよ 畜生”

“カタをつけようぜ”

二人は通りの真ん中に出て 10歩離れたが―

ジョーンズが じいさんの胸に 3発撃ち込んだ

どこかで会った連中だ

賞金稼ぎじゃねえ

工一リアス

気を付けろ

ギャレット

なぜここに?

何だよ?

そっちへ行け ゲート

やあ 力レン

元気かね

こそ泥を捕まえたようだな

わしの町へ来たら ふん捕まえようと思っていた

許してくれ もう悪いことはしねえ

テキサスへ行く途中なんだ

キッドが逃げた

2人 殺してな

ゲートが 何か知ってるかもしれない

こいつは 列車強盗をやったんだ

この男はハリスやコールと 町の外で暴れていた

だから わしとしても 追い払いたいと思っていた

八リスもコールも キッドも知らねえ

あんたは チザムに雇われたのか

昔は無法者だったのに一

バッジを着けるとは どういう風の吹き回しだね

生きるためさ

おれも いい年だ

安定した暮らしをしたい

金のために変わったわけだ

分かるよ わしも ただじゃ働きたくねえ

わしの夢は舟を作り上げて この準州を出て行くことさ

この町も気に食わねえ

ママ

バッジはどこだ?

バカだね こんな町のために 働くのかい？

正直言って わしだって気が乗らねえ

出かけよう

誰か来るぞ

インディアンか?

保安官だ

ブラック・ハリス

話がある

狙いはキッドだろう? 会っていねえぜ

こいつはウソじゃねえ 信じてくれ

ほんとか?

撃ち合いは やめよう 古い仲間だぜ

何人も死んだな

覚えてるか 一緒に仕事をしたな？

何年前かな

15年くらいさ

パット

キッドの居所か?

教えてやるぜ お前がぶっ倒れたらな

お前が聞く最後の言葉だ

バッジを外してくれ

もう使えない

目の前が暗くなった

天国のドアが近い

天国のドアを ノックする

見ろよ

七面鳥だ

牛を頼む シルバ

捕まえよう

それは?

七面鳥さ

うまいぞ

一人なら もっと捕まえられた

チザムさんの牛だぞ

ここはチザム牧場だ

ライフルを

コーヒー飲むか

ありがとう

俺はテキサスの ジョン・ポーだ

先月 知事の屋敷で あんたに会った

知事から 保安官助手に任命された

助手は もういる

2人いてもいい

俺は知事や ノリスさんの命令で来た

キッドはメキシコへ 逃げたと聞いた

悪党を集めてるかもしれんぞ

どっちへ行く?

南西さ

チザム牧場があるが チザムは立派な人だ

この土地も変わる

流れ者や無法者は もう要らない

何も知らないくせに 生意気な口をきくな

国も俺も老けたが一

キッドは違う

昔ながらの西部男だ

キッドや俺の郡のことで 偉そうなことを言うな

客です チザムさん

誰か代われ

インディアンに 馬を40頭盗まれた

居留地を出たらしい

ビリーにも 2、3頭 盗まれた

給料の代わりだと聞いた

彼を冷遇した覚えはない

なぜ手ぶらで はるばる来た？

ビリーのうわさを?

聞いてる

タスコサにも トゥームストーンにも現れた

メキシコにも ホワイト・オークスにもだ

我が家の食堂にも現れ一

私の姪と 飯を食うかもしれん

泊まるか

遠慮する

ポ一は?

泊めてもらいます

宿舎は納屋の裏だ

飯はコックが知らせる

ポ一 後でまた会おう

しっかりな パット

でも やりすぎるな

どうも

ビリーを殺しに?

さよなら

元気でな また会おう

メキシコへ来いよ

友達として言うが ここは危ない

メキシコへ行っても飲むしか することがねえし一

食い物はチリしかねえ

切れるぜ

ありがとう

さよなら

メキシコ国境までは チザムの土地だ

羊を連れて行くと殺されるぜ

チザムと争ったのは 昔のことだ

安全さ

あんたもな

油断するなよ

大丈夫

さよなら

メキシコへ行くのもいい

お前は?

ああ 俺は どこでも自由に暮らせる

カルフォルニアへは?

一度も

俺もさ

ここに長居はできない

いずれはギャレットが やって来る

昔の仲間なのにな

メキシコも悪くねえかもな

人によるさ

そうだな

みんな味方だぜ

メキシコも悪くないよ

人によるさ

お前も この町を 出た方がいい

ロクなことはないぜ

みんなに よろしく

おい 馬に水をやってくれ

起きろよ レミュエル

誰かと思ったら ギャレット保安官様か

あんたの酒は 力ウンタ一の下にある

よく振って飲めよ

そんなに強いウイスキーは ほかにないぜ

ごの村は?

来たことがない

こんな所に いてもいいのか？

自分の町を忘れたのか?

もう7週閻 留守にしてるだろう

俺は 急がされるのは嫌いだ

ここに泊まるぞ

お前は東から南へ回れ

5日後にロズウェルで会おう

一人で何か見つけろ

バテたのか?

くたびれ果てた感じだぜ

まあな

あばよ

女が欲しいか

バーサっていう女が 売春屋を始めた

牛みてえなケツして オッパイも超特大さ

テキ一ラ清けにしてみてえ

あんた好みじゃねえか

ごんちは 奥さん

ホレル

トミー

どうして来たの?

通りがかったからさ

掛けろ

まずいときに来たな

バッジを着けるとは 思わなかった

俺もさ

お前の縛り首を見物しに 町へ行ったら―

ギャレットに頼まれた

そんな話は後にして

食べて ビリー

パイはどう?

もう一つ もらおう 最高にうまい

ビリー

卜マ卜も

ギャレットには 会わなかったな?

会わないさ

いずれ捕まるぞ

彼には根性がある

俺は無法者さ アラモサも知ってるがな

でも以前は俺が法律の側で ギャレットが無法者だった

法津は奇妙だ

ケリをつけよう

ドアを作り替えたところだ 古いのは息子に使った

キャロルと撃ち合って そこで眠ってる

気の毒に

働き者だったがー

銃は下手だった

ドアを外すのを手伝え

撃ち合う以外に 方法がないかな

仕方がねえ やろう

10歩か

いいだろう 数えろ

ほかに方法が?

思い付かねえ

始めよう

10じゃなかった

数えられねえ

名前は残るよな

じいさん

暇そうだな

ホリ一

道草か?

まあな

キッドを追いかけてるんだ

キッドはもう この準州にいるもんか

近くにいれば ここへ飲みに来る

常連か

また来るぜ

逃げるなよ

キッドはいねえぜ

ガンベルトを外して そこに落とせ

金はあるか

何の金だい?

俺と付き合う金だ 一勝負な

つきあうぜ

俺もさ

若いの

レミュエルのショットガンを 持って来い

銃床をこっちへ向けて 俺に渡せ

早く！

怒るなよ

その連中が時々暴れるから 銃を出したんだ

常連だから ハメを外すこともある

こいつの後ろに立て

後頭部を銃床で横殴りにしろ

殴れ 弾がこいつの胸を 貫通して―

お前の大事な所に当たるぞ

大事な所?

レミュエル

よく見えるように こっちへ出て来い

正気のさたじゃねえぜ

役人風を吹かせやがる

いっそキッドに 殺されりゃいい

息子みてえに 面倒見ていたろう

若いの

来い

レミュエルの帽子を 目の上まで深くかぶせろ

世の中の暗い面しか 見えない目だ

あんたこそ悪の代表さ

今度は そこの食料棚の 前へ行って―

品目を大声で読み上げろ

読め

豆…

豆…

ほうれんそう… プラム…

豆… ビーフシチュー… 鮭…

ゲームは2人がいい

俺たちは何もしてねえぜ

ちょっと息抜きに 寄っただけさ

ラッパ飲みにしろ

気取る必要はない

いや もう一口飲め

もっと飲めよ

A.M.K.特級トマト

油断するなよ ホリー 酔いつぶす魂胆だぞ

お前はキッドの友達だからな

豆… ほうれんそう… いり豆…

こいつは効くぜ

パット

キッドと撃ち合うのが 怖いのか?

どっちかと言うと 彼の方が上だろう

射撃の腕前はな

いいさ

どっちが死んでも 俺には関係ねえ

プラム…

豆…

心臓が止まるかと思ったぜ ひでえ野郎だ

ほうれんそう…

若いの ビリーに会ったらな

一緒に飲みたいと 伝えてくれ

ビリー・ザ・キッドに会えば 震えるさ

うるせえ

なめると ひでえ目に遭うぜ

やめろ

手も足も出るもんか

撃ってやる

その体で何ができる？

銃の腕は落ちねえ

クソ！

彼と会ったのか？

セブン・リバーでな

メキシコへは行ってねえ

そんなことを言い触らすな

俺は怖くねえ

撃たれてもいい

お前と おさらばできる

うるさい そいつは こっちのセリフだ

お前のツラには飽きた

この土地にも飽きた

毒蛇にも日射病にも

死を待つのもな

くたばっちまえ

ビリーは今どこだ？

誰が聞いてる？

ああ 誰が聞いてる？

俺さ

いいか

そんなことを よそ者に 漏らすバカがいるもんか

これを見てから言え

俺が よそ者かどうか

よそ者じゃねえ

答えろ ハゲ

どこだ？

フォート・サムナー

ありがとよ

鮮やかな お手並みだ

恐れ入ったな

焼けたぜ

畜生

チザムの牧童か?

ああ そうさ

やあ パコ

家を建てたい

ここにじゃない

川の向こう メキシコにだ

羊を売って金を作り レンガは自分で積む

そして…

ベランダに ブドウをはわせ―

イスを3つ置き一

真ん中に座る

こんなことをする奴は 許せない

殺してやる

ビリー

もうダメだ

何だか寒い

これで決まった 帰るぞ

見ろよ

キッドだ

待っていたよ

うれしいぜ

この土地を捨てる気が しなくなってな

ビーバー

よく帰ったな

しけたツラしてやがる

元気を出せよ

そうだ 仲間も大勢いる

追い出せるもんか

ギャレットにも

チザムにも

知事にもな

パコの敵討ちだ

ル一パ一卜

いつもの部屋が空いてるぜ

ル一パ一卜 今はどんな女がいる?

新しい女が 何人か入ったがー

なじみのル一シ一や ポ一リンもいる

ル一シ一がいい

嫌がるぜ

キッドが常連だからな

いいから呼べ

ほかには?

何人よこしてもいいから ルーシーは抜かすな

入れ

ル一シ一

あんたのお好みは?

さあな

聞きたいことがある

キッドの行き先なら 知らないわ

バカはよせ

もう一度 殴ってよ そうすれば言うわ

言え

フォート・サムナー

ギャレットは？

端の部屋だ

ギャレット

力ギは掛けてない

奴は どこだ?

フォート・サムナー

そうか もういい

俺一人で行くぞ

この町のキップ保安官を 下まで呼んで来い

余計な口はきくな

ありがとう

留置場は?

空いている

助手は?

オリバーだ

2階の女たちを監禁したい

助手の所へ お前が連れて行け

力ギを

カギを出せ

保安官の馬を連れて来い いいな？

どこへ行く?

フォート・サムナー

こそ泥しかいない

暴れん坊がいる

俺は行かないー

貸しを返せ

貸し? 何の?

命を助けて 保安官にしてやった

チ一マスでも 吹雪の中で助けてやった

スティルウォーターの酒場で ケン力したときも一

耳を食い切られるのを 防いでやった

忘れたとは言わせねえ

ああ

死ねば新聞に名前が出るな

ビリー

疲れたろう

彼が来るぜ

分かってる 俺と飲みたいと言ったろう

すぐ乗り込もう 奴は いないだろう

ベルを殺した以外に キッドに恨みはない

ベルはいい男だった

ピ一卜の家で落ち合おう 知ってるか？

知ってるさ

ピ一卜

お帰り

どうも

あんたのベッドを貸してくれ

いいとも わしは要らない

牛追いかね?

トディーが馬を盗まれた日を 思い出す

犯人はジェースだった

場所はリオのそば

トディーは仕返しに 毒蛇を入れた

ジェースの毛布にだ

ジェースは かまれて一

嵐の中で埋められた

1871年の夏だった

何だよ のぞき魔か?

部屋を間違えた

ふざけるな 誰を探してる?

うるさい

誰だよ?

寒いな

寒い

ウィル

保安官

ついに見つけたね

片付けなよ

いいぜ

すごくいい

腹が減った

何か探すわ

外のクーラーから出してくる

あれがキッドだ

何してる 早く撃て

撃てったら

誰だ?

誰だね?

誰だ?

ピ一卜

パットか

落ち着け

ピートに会いに来た

腰抜け

外にいるのは 誰だ?

人差し指が欲しい

切ってリンカーンへ 持って帰るんだ

やめろ！

川の向こうでも 銃が狙ってる

役人が跡をつけている

賞金稼ぎは殺したい

君が逃げたのが許せない

彼らは一晩中 ベランダにいたり―

通りを歩き回りながら―

いつも君の命を狙っている

背中を向けるな ビリー

鏡の陰には 恐ろしい目と―

ライフルが待っている

殺しの刻みを増やそうと 狙ってる連中だ

ビリー 君は独りぼっちだ

選ぶなら 優しいメキシコ女がいい

暗い部屋に かくまってくれる

君は日陰の台地で悟る―

ふるさとは はるか遠くだと

ギャレットは 裏切った

眠っても 両目はつぶるな

小さな音も雷鳴だ

とどろく銃声だ

また誰かが そっと忍び寄る

機会をうかがう イカれた銃使い

言い寄る老いた女たち

君の魂を狙ってる

町の実業家が 君を嫌い―

追い払おうと ギャレットを雇った

つらい気持ちは よく分かる

今や友達に 追われる身だ

運命の日は近い

裏通りにも危険が…

谷にも危険が…

ビリー 郷里は遠のく