Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,500 --> 00:01:28,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
=Episode 13=
(This story is a work of fiction.)
3
00:02:07,840 --> 00:02:10,720
- Marry him!
- Marry him!
4
00:02:11,160 --> 00:02:13,840
♪Hidden dreams slumber♪
5
00:02:13,840 --> 00:02:21,120
♪Quietly setting the hidden stage♪
6
00:02:21,120 --> 00:02:27,800
♪The twilight of destiny♪
7
00:02:27,800 --> 00:02:34,800
♪Turns into the fortress of truth
for love♪
8
00:02:34,800 --> 00:02:37,280
♪When sealed memories♪
9
00:02:37,280 --> 00:02:41,680
♪Slumber with the winds and sands♪
10
00:02:41,680 --> 00:02:45,040
♪When choosing to continue the journey♪
11
00:02:45,040 --> 00:02:48,440
♪With unwavering determination♪
12
00:02:48,520 --> 00:02:49,320
Let's take a selfie.
13
00:02:49,320 --> 00:02:49,880
Sure.
14
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
- Marry him!
- Marry him!
15
00:02:56,160 --> 00:03:05,640
♪Let the other side
bring a colorful end♪
16
00:03:05,640 --> 00:03:09,080
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
17
00:03:09,080 --> 00:03:12,640
♪Intoxicated
between reality and fantasy♪
18
00:03:12,640 --> 00:03:16,120
♪All beings are but for love♪
19
00:03:16,120 --> 00:03:19,360
♪Spin in endless circles♪
20
00:03:19,360 --> 00:03:22,880
♪Swear to enter the dangerous pass♪
21
00:03:22,880 --> 00:03:26,320
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
22
00:03:26,320 --> 00:03:31,480
♪Only to have a clear conscience♪
23
00:03:31,480 --> 00:03:34,920
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
24
00:03:34,920 --> 00:03:38,480
♪Intoxicated
between reality and fantasy♪
25
00:03:38,480 --> 00:03:41,960
♪All beings are but for love♪
26
00:03:41,960 --> 00:03:45,220
♪Spin in endless circles♪
27
00:03:45,220 --> 00:03:48,720
♪Swear to enter the dangerous pass♪
28
00:03:48,720 --> 00:03:52,160
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
29
00:03:52,160 --> 00:03:57,410
♪Only to have a clear conscience♪
30
00:03:58,960 --> 00:04:02,440
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
31
00:04:02,440 --> 00:04:05,960
♪Intoxicated
between reality and fantasy♪
32
00:04:05,960 --> 00:04:09,440
♪All beings are but for love♪
33
00:04:09,440 --> 00:04:12,680
♪Spin in endless circles♪
34
00:04:12,680 --> 00:04:16,200
♪Swear to enter the dangerous pass♪
35
00:04:16,200 --> 00:04:19,640
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
36
00:04:19,640 --> 00:04:24,740
♪Only to have a clear conscience♪
37
00:04:26,000 --> 00:04:26,880
Bear with it.
38
00:04:32,680 --> 00:04:33,640
Liuxi.
39
00:04:34,080 --> 00:04:35,040
Spray your wound with it.
40
00:04:35,040 --> 00:04:35,840
No, thanks.
41
00:04:37,560 --> 00:04:38,400
Be gentle.
42
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
Where's Dong?
43
00:04:39,600 --> 00:04:41,520
He's waiting in a side room upstairs.
44
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
Do you guys think
45
00:04:42,680 --> 00:04:44,400
Dong will plan
to leave this place?
46
00:04:44,920 --> 00:04:46,240
Dong is capable.
47
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
As soon as he came,
he took care of everything.
48
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
What about us?
49
00:04:50,200 --> 00:04:51,800
We dreamed of solving the puzzle,
50
00:04:52,240 --> 00:04:53,660
but I didn't expect it
to be so dangerous.
51
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
I came here to search for my past.
52
00:04:55,880 --> 00:04:57,240
That's why I'm here.
53
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
As for you guys,
54
00:04:59,000 --> 00:05:00,320
that will depend on Liu's opinion.
55
00:05:00,760 --> 00:05:02,400
Now that you mention it,
56
00:05:02,400 --> 00:05:03,360
Liu's godfather,
57
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
Liu Qi, provided the funds
for us to come here.
58
00:05:05,880 --> 00:05:08,160
We can't go back empty-handed,
or he'll scold us.
59
00:05:08,160 --> 00:05:10,440
Liu Qi doesn't know how dangerous it is
inside the pass.
60
00:05:10,440 --> 00:05:12,800
It's better to return safely
than risk your lives here.
61
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
My godfather said
62
00:05:14,200 --> 00:05:16,080
he sent me here to toughen me up.
63
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
If I survive in such a dangerous place,
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
he would trust me to handle matters.
65
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
The worst case is that we die here.
66
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
That's up to fate.
67
00:05:22,480 --> 00:05:24,400
I'm not his biological child, anyway.
68
00:05:24,840 --> 00:05:25,400
Liu.
69
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Qi has repeatedly reminded me
to ensure your safety.
70
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
He values you more than anything else.
71
00:05:31,120 --> 00:05:32,640
What? Are you having second thoughts now?
72
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
I just think we might not be able
to leave the pass yet.
73
00:05:35,440 --> 00:05:36,640
The car needs repairs,
74
00:05:37,000 --> 00:05:38,340
and the fuel condition is uncertain.
75
00:05:38,360 --> 00:05:39,520
If we go back the way we came,
76
00:05:39,720 --> 00:05:41,690
we may encounter the sand monsters
at Flowing Sand Yardang again.
77
00:05:42,400 --> 00:05:44,680
It's said that stepping out of here
will run your blood dry.
78
00:05:47,320 --> 00:05:48,280
Liuxi.
79
00:05:48,880 --> 00:05:50,040
Do you think
80
00:05:50,040 --> 00:05:51,800
there will be bloodshed
when we leave the pass?
81
00:06:02,720 --> 00:06:03,480
Don't bother looking.
82
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
We've checked all those things.
83
00:06:04,440 --> 00:06:05,720
They're all from the 70s and 80s.
84
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
They're worthless.
85
00:06:06,920 --> 00:06:08,600
But when I looked at clothes of Old Qian,
86
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
they seemed to be from the 90s.
87
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
When we saw the shadow coffins earlier,
88
00:06:11,680 --> 00:06:14,360
the shadow puppets' clothes
were from different eras,
89
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
but there wasn't anything
from the last 20 years.
90
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
Doesn't that mean
91
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
the Ghost Camel Caravan
92
00:06:18,720 --> 00:06:20,760
hasn't delivered goods for a long time?
93
00:06:22,360 --> 00:06:23,320
No.
94
00:06:23,560 --> 00:06:25,040
There's one from 2008 here.
95
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
It means they're still stocking up
inside the pass.
96
00:06:26,880 --> 00:06:27,560
That's strange.
97
00:06:27,560 --> 00:06:28,880
Here's one more.
98
00:06:28,880 --> 00:06:29,960
This is a gem.
99
00:06:30,280 --> 00:06:31,080
Look, Liuxi.
100
00:06:31,080 --> 00:06:33,680
(Crossroads of Love)
This book is precious to Liu. It's a treasure.
101
00:06:33,680 --> 00:06:34,560
Why?
102
00:06:34,560 --> 00:06:35,760
It's her manual to young love,
103
00:06:35,760 --> 00:06:37,380
and it accompanied her
through all the seasons.
104
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Don't listen to his nonsense.
105
00:06:40,560 --> 00:06:41,160
Is it true?
106
00:06:41,160 --> 00:06:42,560
Back in middle school,
107
00:06:42,560 --> 00:06:44,400
we did enjoy angst romance genres
108
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
that are tear-jerking
and heart-wrenching.
109
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
Heart-wrenching how?
110
00:06:47,440 --> 00:06:48,960
In simple terms,
111
00:06:48,960 --> 00:06:51,600
the male lead
has a deceased ex-girlfriend,
112
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
and then,
113
00:06:52,480 --> 00:06:54,680
to win his heart,
114
00:06:54,680 --> 00:06:57,040
the female lead
puts in relentless efforts to achieve that.
115
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
How foolish is that?
116
00:06:58,880 --> 00:07:00,600
How can you compete with a dead person?
117
00:07:02,760 --> 00:07:03,920
The author
118
00:07:03,920 --> 00:07:06,480
must have a masochistic tendency.
119
00:07:14,320 --> 00:07:15,080
I'm so tired.
120
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Let's go to sleep.
121
00:07:19,600 --> 00:07:20,440
Fatty Tang.
122
00:07:21,200 --> 00:07:23,720
Bring Chang Dong's shadow puppet box to him.
123
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Don't tell him I asked you to.
124
00:07:25,840 --> 00:07:26,360
It's late now.
125
00:07:26,360 --> 00:07:27,280
He won't be able to carve it.
126
00:07:27,280 --> 00:07:28,880
Just go when I ask you to.
127
00:07:29,480 --> 00:07:32,280
Bring the other three's blankets
up to him as well since you're going.
128
00:07:38,600 --> 00:07:39,480
Liuxi.
129
00:07:40,320 --> 00:07:43,480
Do you think the sand monsters
will come again?
130
00:07:43,480 --> 00:07:44,120
If they come again,
131
00:07:44,120 --> 00:07:45,560
the weak ones up there will...
132
00:07:45,560 --> 00:07:47,320
So what if they're weak?
133
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
They deserve punishment
after pulling such shameless acts.
134
00:07:49,280 --> 00:07:51,160
Besides, if Dong can sleep,
they can too.
135
00:07:51,160 --> 00:07:52,560
Tell them to quit the petty act.
136
00:07:52,560 --> 00:07:54,240
I bet those three upstairs
137
00:07:54,240 --> 00:07:55,640
are up to something again.
138
00:07:55,640 --> 00:07:56,880
It's great that Dong is watching them.
139
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
We can sleep soundly without worry.
140
00:08:49,120 --> 00:08:49,960
(At most,)
141
00:08:50,800 --> 00:08:52,160
(I'll help you fold it.)
142
00:09:15,640 --> 00:09:16,760
How was it?
143
00:09:16,760 --> 00:09:18,040
Delivered?
144
00:09:18,040 --> 00:09:19,120
Yes.
145
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
You didn't spill my name, did you?
146
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
Why would I?
147
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
But you guessed it right.
148
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
Dong started carving right away
after seeing it.
149
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
Wouldn't it be like this?
150
00:10:05,520 --> 00:10:08,330
Hey, can you be fast
with the water boiling?
151
00:10:08,340 --> 00:10:09,740
Who are you calling?
My name isn't "hey".
152
00:10:09,740 --> 00:10:10,660
Isn't it ready yet, Fatty Tang?
153
00:10:10,660 --> 00:10:11,420
Almost, Liuxi.
154
00:10:11,420 --> 00:10:12,620
I don't care what you do
155
00:10:12,620 --> 00:10:14,980
but make sure to bring the food up
when it's time to eat.
156
00:10:14,980 --> 00:10:15,240
Liuxi.
157
00:10:15,680 --> 00:10:17,410
Dong is still inside
carving shadow puppets.
158
00:10:20,800 --> 00:10:22,100
Just pretend he doesn't exist.
159
00:10:22,100 --> 00:10:23,660
We'll make food. It's up to him
whether he wants it or not.
160
00:10:23,660 --> 00:10:24,980
If he talks to you, let him.
161
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
If he doesn't, don't talk to him.
162
00:10:25,980 --> 00:10:26,660
Liuxi.
163
00:10:27,740 --> 00:10:29,660
I don't think you should stop us
from talking to him.
164
00:10:29,660 --> 00:10:31,020
He'll suffocate.
165
00:10:31,020 --> 00:10:33,220
I'm close with him. I'll go talk to him.
166
00:10:38,460 --> 00:10:39,020
Don't move.
167
00:10:39,220 --> 00:10:40,440
Don't do anything.
168
00:10:40,440 --> 00:10:42,260
Liuxi, try to talk to Dong.
169
00:10:43,460 --> 00:10:44,580
Give it one more day.
170
00:10:44,580 --> 00:10:45,580
Why?
171
00:10:45,580 --> 00:10:47,810
I'll wait until
his hunger gets the better of him,
172
00:10:47,810 --> 00:10:49,710
so he'll come out obediently,
173
00:10:49,710 --> 00:10:51,820
eat, sleep, and clean himself up.
174
00:10:58,300 --> 00:10:59,000
You three,
175
00:10:59,840 --> 00:11:01,720
come to me one by one
after you are done eating.
176
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
I have something to ask you all.
177
00:11:03,920 --> 00:11:04,520
You there.
178
00:11:04,760 --> 00:11:05,800
I mean you.
179
00:11:06,640 --> 00:11:07,520
You first.
180
00:11:45,880 --> 00:11:46,680
Have a seat.
181
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
My whole body is aching from the fight
with the sand monsters yesterday.
182
00:11:58,040 --> 00:11:58,920
I'm very tired today.
183
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
When I'm tired, I don't like to talk,
184
00:12:02,360 --> 00:12:04,560
but I love to listen to people talk.
185
00:12:06,480 --> 00:12:07,280
How about this?
186
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Let's play a game.
187
00:12:10,280 --> 00:12:12,520
You speak, and I'll listen.
188
00:12:13,520 --> 00:12:15,160
I'll ask one question,
189
00:12:15,160 --> 00:12:17,320
and you'll tell me everything you know.
190
00:12:17,320 --> 00:12:18,520
Don't make me ask more questions.
191
00:12:18,920 --> 00:12:21,480
For each additional question I ask,
one point will be deducted.
192
00:12:24,400 --> 00:12:25,200
Relax.
193
00:12:25,200 --> 00:12:27,320
You definitely know the answers
to my questions.
194
00:12:29,080 --> 00:12:30,880
But the same question
195
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
sounds different
196
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
when it's asked by different people.
197
00:12:36,120 --> 00:12:37,840
What I fear the most
198
00:12:37,840 --> 00:12:40,800
is when what you say
doesn't match what others say.
199
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
The sand monsters.
200
00:12:45,200 --> 00:12:45,960
Do they only exist here?
201
00:12:46,560 --> 00:12:47,840
Or are they everywhere?
202
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
They only exist here.
203
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
The origin of sand monsters
204
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
(starts with an exotic beast
called "the salt beast".)
205
00:12:55,400 --> 00:13:00,160
(The salt beast has a voracious appetite
and is bloodthirsty by nature.)
206
00:13:00,160 --> 00:13:02,960
(It loves to lick the salt)
207
00:13:02,960 --> 00:13:04,800
(from the Flowing Sand Yardang.)
208
00:13:06,760 --> 00:13:08,920
(Every dozen years)
209
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
(or maybe over 100 years,)
210
00:13:12,000 --> 00:13:13,560
(it'll awaken once.)
211
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
(However,)
212
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
(once it awakens,)
213
00:13:19,800 --> 00:13:22,080
(the villages nearby)
214
00:13:22,960 --> 00:13:24,840
(will meet with disaster.)
215
00:13:25,240 --> 00:13:27,840
Collecting pig bristles here.
216
00:13:27,840 --> 00:13:29,480
Dyestuff, anyone?
217
00:13:50,800 --> 00:13:52,280
Oh, my goodness.
218
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
Aren't you freezing in just that?
219
00:13:55,320 --> 00:13:56,720
Are you thirsty, young man?
220
00:13:56,840 --> 00:13:57,520
Here.
221
00:13:57,520 --> 00:13:58,640
Have some water.
222
00:14:31,880 --> 00:14:33,440
Why would I, a peddler,
223
00:14:34,080 --> 00:14:35,320
cry my wares in the desert
224
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
in the middle of the night?
225
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
Am I crazy?
226
00:14:40,320 --> 00:14:41,640
Who am I doing this for?
227
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
This is a trap.
228
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Do you understand?
229
00:14:45,880 --> 00:14:47,760
You walked right into it yourself.
230
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Don't blame me for doing this.
231
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
I'm rich.
232
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
I'm rich.
233
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Anybody wants
to sharpen your knives and scissors?
234
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Collecting pig bristles here.
235
00:15:11,840 --> 00:15:13,360
Collecting hair here.
236
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
Dyestuff, anyone?
237
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
Collecting pig...
238
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
(Among the exotic beasts,)
239
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
(the salt beast is relatively rare.)
240
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
(It only roams here.)
241
00:15:59,360 --> 00:16:01,040
(The salt beast spends most of its time)
242
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
(in slumber.)
243
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
(Sometimes for decades)
244
00:16:04,400 --> 00:16:05,840
(and sometimes for over 100 years.)
245
00:16:06,320 --> 00:16:07,280
(So,)
246
00:16:07,280 --> 00:16:08,920
(although the salt beast
has caused trouble here,)
247
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
(people still live here.)
248
00:16:12,360 --> 00:16:13,480
If they're lucky,
249
00:16:13,480 --> 00:16:14,840
in their lifetime, they may never encounter.
250
00:16:15,320 --> 00:16:19,680
A vicious shapeshifter,
the salt beast lurks in the pass.
251
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
(According to the books,)
252
00:16:21,320 --> 00:16:24,120
(it's very good
at adapting to its surroundings)
253
00:16:24,120 --> 00:16:26,360
(and can change its facial features
at will)
254
00:16:26,600 --> 00:16:27,920
(to resemble whatever it meets.)
255
00:16:28,160 --> 00:16:30,800
(If it meets a human,
its face becomes that of a human.)
256
00:16:31,200 --> 00:16:32,520
(One has to look out for it)
257
00:16:32,530 --> 00:16:33,760
(and take strict precautions against it.)
258
00:16:35,440 --> 00:16:36,480
(At first,)
259
00:16:37,120 --> 00:16:41,040
(it would pose as an outsider
visiting the village)
260
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
(and settle down.)
261
00:16:43,680 --> 00:16:44,960
(Gradually,)
262
00:16:46,120 --> 00:16:49,520
(the villagers would dwindle in numbers,)
263
00:16:49,600 --> 00:16:52,120
(but there would be no traces
of their bodies.)
264
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
(After a period of activity,
the salt beast)
265
00:16:55,640 --> 00:16:59,760
(would return to the Flowing Sand Yardang
to go into a dormant state.)
266
00:17:00,960 --> 00:17:02,160
When the salt beast is slumbering,
267
00:17:02,320 --> 00:17:04,280
the sand mounds
and the nearby water-devouring swamp
268
00:17:04,280 --> 00:17:05,240
serve as its guards.
269
00:17:05,280 --> 00:17:06,480
No one can get near there.
270
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Even if someone manages to enter,
271
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
they'll get infested
by the fallen golden ants
272
00:17:11,200 --> 00:17:12,160
and become sand monsters.
273
00:17:13,360 --> 00:17:14,120
As a result,
274
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
the Flowing Sand Yardang
becomes a forbidden area.
275
00:17:16,880 --> 00:17:19,360
Ordinary incompetents
can't get near there.
276
00:17:19,360 --> 00:17:20,840
The sand mounds can't move.
277
00:17:21,800 --> 00:17:23,320
Where did these sand monsters
278
00:17:23,760 --> 00:17:25,040
come from?
279
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
It's just bad luck,
280
00:17:27,320 --> 00:17:29,120
anyway.
281
00:17:29,160 --> 00:17:29,960
Unless...
282
00:17:31,960 --> 00:17:33,120
Unless what?
283
00:17:34,000 --> 00:17:35,360
Unless someone feeds it.
284
00:17:35,360 --> 00:17:36,520
I've never heard of that.
285
00:17:37,560 --> 00:17:39,240
What's the point
of feeding the salt beast?
286
00:17:39,960 --> 00:17:41,320
That's insane.
287
00:17:43,320 --> 00:17:44,320
We're just small fry.
288
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
We don't know much.
289
00:17:45,600 --> 00:17:47,240
You should ask people at the market.
290
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
There are lots of people there,
and they're well-informed.
291
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
You can find out all sorts
of interesting things
292
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
at the market.
293
00:17:54,000 --> 00:17:55,240
Are there a lot of cars at the market?
294
00:17:55,920 --> 00:17:57,040
Can we buy gasoline there?
295
00:17:57,400 --> 00:17:58,320
Yeah, you can.
296
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
It's just that few people
can afford to drive trucks.
297
00:18:02,440 --> 00:18:03,800
Gasoline is too expensive.
298
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
And there's been
less and less of it over the years.
299
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
It can't be brought into the pass.
300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Gold leaf is used as the currency here.
301
00:18:08,840 --> 00:18:10,520
You can also
trade goods for other goods.
302
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Things from outside the pass
303
00:18:12,000 --> 00:18:13,320
are especially popular.
304
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
If you want to buy things
or ask about something,
305
00:18:15,320 --> 00:18:17,160
you should go to the main market.
306
00:18:17,160 --> 00:18:18,400
The bigger the market,
307
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
the more Feathered Guards
and sorcerers there are.
308
00:18:21,480 --> 00:18:23,520
They can not only maintain public order
309
00:18:23,520 --> 00:18:24,880
but also summon exotic beasts,
310
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
making them farm,
generate electricity, transport goods,
311
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
and do all sorts of hard labor.
312
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
I heard that life in Black Stone City,
the most prosperous city,
313
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
isn't much different
from life outside the pass.
314
00:18:35,120 --> 00:18:37,760
They say one step out of the pass
and one's blood shall run dry.
315
00:18:37,760 --> 00:18:39,040
If no one can step out of the pass,
316
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
then which of you have witnessed it
with your own eyes?
317
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
My parents.
318
00:18:44,600 --> 00:18:47,320
That's how Fries lost his parents.
319
00:18:48,520 --> 00:18:50,920
Last year, the three of them were fine
living in the neighboring village.
320
00:18:51,680 --> 00:18:53,800
Then, five people came
from Red Brick City,
321
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
saying they
wanted to step out of the pass.
322
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
They offered money
323
00:18:59,480 --> 00:19:00,920
to some people to act as their guides,
324
00:19:01,840 --> 00:19:02,920
but in the end,
325
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
they never returned.
326
00:19:06,120 --> 00:19:07,560
Their families went searching for them
327
00:19:08,120 --> 00:19:09,560
and found the remains
of the seven people
328
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
near the Flowing Sand Yardang.
329
00:19:11,800 --> 00:19:12,920
So, in order to step out of the pass,
330
00:19:12,920 --> 00:19:14,800
one has to pass
through the Flowing Sand Yardang?
331
00:19:16,560 --> 00:19:17,360
I don't know.
332
00:19:18,120 --> 00:19:19,600
Rumor has it
333
00:19:19,600 --> 00:19:21,480
that there are many ways
to step out of the pass.
334
00:19:22,360 --> 00:19:23,560
But in the end,
335
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
they all turn into bizarre ways to die.
336
00:19:28,680 --> 00:19:30,000
This kind of secret
337
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
is known only
to the Feathered Guards in Black Stone City.
338
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
Chang Dong.
339
00:20:38,920 --> 00:20:40,240
Where are you going?
340
00:20:52,240 --> 00:20:54,080
Whatever happened to you and Camellia,
341
00:20:55,440 --> 00:20:57,240
I promise I'll uncover the truth.
342
00:20:58,520 --> 00:20:59,920
About me
343
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
and Camellia,
344
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
forget it all.
345
00:21:04,280 --> 00:21:05,440
Forget them.
346
00:21:07,480 --> 00:21:08,880
Only then can you start anew.
347
00:21:18,120 --> 00:21:19,040
Kong Yang.
348
00:21:20,960 --> 00:21:22,080
I really wished
349
00:21:22,080 --> 00:21:24,000
I had died with you back then.
350
00:21:30,640 --> 00:21:31,520
Silly.
351
00:21:32,840 --> 00:21:34,960
That wasn't your fault.
352
00:22:29,360 --> 00:22:30,160
Chang Dong.
353
00:22:36,600 --> 00:22:37,400
Chang Dong.
354
00:22:38,920 --> 00:22:40,040
What are you doing?
355
00:22:40,640 --> 00:22:42,520
You've been hiding here for three days.
356
00:22:44,080 --> 00:22:45,480
Are you still unable to accept the fact?
357
00:22:46,400 --> 00:22:48,360
I came to terms with it two years ago.
358
00:22:48,960 --> 00:22:50,680
So, what are you doing now?
359
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
You can't accept the fact
that Kong Yang had transformed?
360
00:23:00,680 --> 00:23:01,480
Liuxi.
361
00:23:03,640 --> 00:23:05,000
Kong Yang is dead.
362
00:23:07,240 --> 00:23:10,400
Regardless of what transformed her,
363
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
she's no longer the same person.
364
00:23:14,680 --> 00:23:16,040
It's indeed painful,
365
00:23:17,400 --> 00:23:18,760
but I won't go as far
366
00:23:19,120 --> 00:23:20,560
as not being able to comprehend it.
367
00:23:25,200 --> 00:23:26,000
What about you?
368
00:23:27,560 --> 00:23:29,360
Why didn't you let them talk to me?
369
00:23:32,920 --> 00:23:34,400
Every time Fatty Tang
came to deliver food,
370
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
he always seemed hesitant.
371
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
He clearly had something to say,
372
00:23:39,720 --> 00:23:41,800
but in the end, he didn't speak up.
373
00:23:42,520 --> 00:23:43,920
It's probably because
374
00:23:44,520 --> 00:23:45,780
you forbid them
from talking to me.
375
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
What are you up to?
376
00:23:48,960 --> 00:23:50,440
What do you think I'm up to?
377
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
You're likely here to tell me
378
00:23:56,480 --> 00:23:58,600
that you won't allow them
to persuade me.
379
00:23:58,600 --> 00:23:59,920
It's my choice whether I want to eat,
380
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
but if I want to survive,
381
00:24:01,440 --> 00:24:03,040
I'll have to get up by myself and eat.
382
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Tell me not to assume
383
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
that everyone has to revolve around me.
384
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Until when
385
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
I'm on the brink of starving to death,
386
00:24:09,840 --> 00:24:12,120
you'll only come to mock me
387
00:24:12,760 --> 00:24:14,720
and give me a kick.
388
00:24:15,400 --> 00:24:16,920
Yes, that's exactly what I had in mind.
389
00:24:17,040 --> 00:24:18,240
You've got it right.
390
00:24:22,440 --> 00:24:23,640
There's another possibility.
391
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
You just want me to calm down.
392
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
You'll wait until I figure things out
393
00:24:30,640 --> 00:24:31,880
and come back to see if
394
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
I'm worth
395
00:24:33,560 --> 00:24:34,520
lending a hand to.
396
00:24:46,400 --> 00:24:47,080
Let's go.
397
00:24:48,120 --> 00:24:48,960
Where to?
398
00:25:12,440 --> 00:25:16,200
♪Moonlight gently
taps the moments in time♪
399
00:25:16,200 --> 00:25:20,440
♪Unfurling vast deserts
of drifting sands♪
400
00:25:23,840 --> 00:25:27,320
♪Vast deserts of drifting sands♪
401
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
♪The past in pursuit
of those who race onward♪
402
00:25:30,840 --> 00:25:35,080
♪Behind which door hides a scar,
we ponder♪
403
00:25:38,680 --> 00:25:42,120
♪Behind the door hides a scar♪
404
00:25:42,120 --> 00:25:45,760
♪An ancient ballad left by someone♪
405
00:25:45,760 --> 00:25:49,480
♪Buried in the mist, quietly it blooms♪
406
00:25:49,480 --> 00:25:52,760
♪The precipice we tread
in our anxious destiny♪
407
00:25:52,760 --> 00:25:56,640
♪Yet we still long
for a heartfelt answer♪
408
00:25:56,640 --> 00:26:00,240
♪Let's ride the wind
and break through the desolation♪
409
00:26:00,240 --> 00:26:03,920
♪Embracing every starlight
in the wilderness♪
410
00:26:03,920 --> 00:26:05,760
♪Your smiling face♪
411
00:26:05,760 --> 00:26:07,880
♪The dependable shoulder to lean on♪
412
00:26:07,880 --> 00:26:11,200
♪A knowing glance on the thorny path♪
413
00:26:11,200 --> 00:26:14,960
♪Together we wander
through the end of the days♪
414
00:26:14,960 --> 00:26:18,560
♪Dispelling all the evil spirits
with our candlelight♪
415
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
♪Like sharp knives and spears♪
416
00:26:20,400 --> 00:26:24,080
♪Like the protective walls
against the cold night♪
417
00:26:24,080 --> 00:26:26,600
♪Our fingers entwined,
warming each palm♪
418
00:26:26,600 --> 00:26:28,960
♪Like a dream♪
419
00:26:28,960 --> 00:26:30,220
♪Crossing through the years♪
420
00:26:30,220 --> 00:26:33,600
♪Broken memories sprout anew♪
421
00:26:33,600 --> 00:26:37,120
♪Don't suppress or fear the chaos♪
422
00:26:37,120 --> 00:26:40,960
♪For I am here♪
423
00:26:40,960 --> 00:26:44,600
♪Let's ride the wind
and break through the desolation♪
424
00:26:44,600 --> 00:26:48,140
♪Embracing every starlight
in the wilderness♪
425
00:26:48,140 --> 00:26:50,120
♪Your smiling face♪
426
00:26:50,120 --> 00:26:52,240
♪The dependable shoulder to lean on♪
427
00:26:52,240 --> 00:26:55,560
♪A knowing glance on the thorny path♪
428
00:26:55,560 --> 00:26:59,320
♪Together we wander
through the end of the days♪
429
00:26:59,320 --> 00:27:02,900
♪Dispelling all the evil spirits
with our candlelight♪
430
00:27:02,900 --> 00:27:04,760
♪Like sharp knives and spears♪
431
00:27:04,760 --> 00:27:08,440
♪Like the protective walls
against the cold night♪
432
00:27:08,440 --> 00:27:13,240
♪Our fingers entwined,
warming each palm♪
433
00:27:13,240 --> 00:27:13,840
Let's go.
434
00:27:31,760 --> 00:27:32,640
Come, let me carry it.
435
00:27:32,640 --> 00:27:33,360
It's okay.
436
00:27:33,360 --> 00:27:34,040
Give it to me.
437
00:27:40,880 --> 00:27:41,560
Alright.
438
00:27:41,560 --> 00:27:44,640
I'll stop taking care of you
at this point.
439
00:27:44,640 --> 00:27:46,080
Starting from when you wake up tomorrow,
440
00:27:46,080 --> 00:27:47,480
there won't be any more
special treatment.
441
00:27:48,120 --> 00:27:49,080
Shouldn't you have waited
442
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
until I wake up to say these things?
443
00:27:52,080 --> 00:27:53,000
Now that you've told me,
444
00:27:53,000 --> 00:27:53,760
I'll feel burdened
445
00:27:53,840 --> 00:27:54,880
and won't be able to sleep well.
446
00:27:55,840 --> 00:27:56,640
Okay.
447
00:29:00,120 --> 00:29:00,920
You're awake.
448
00:29:06,080 --> 00:29:07,040
Get some more sleep.
449
00:29:07,440 --> 00:29:08,600
I'll go check upstairs.
450
00:29:44,280 --> 00:29:45,600
Fine.
451
00:29:59,260 --> 00:30:02,260
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
452
00:30:21,120 --> 00:30:25,720
♪Hidden dreams slumber♪
453
00:30:27,340 --> 00:30:33,840
♪Quietly setting the hidden stage♪
454
00:30:35,000 --> 00:30:40,520
♪The twilight of destiny♪
455
00:30:41,700 --> 00:30:47,120
♪Turns into the fortress of truth for love♪
456
00:30:48,440 --> 00:30:51,290
♪When sealed memories♪
457
00:30:51,300 --> 00:30:54,120
♪Slumber with the winds and sands♪
458
00:30:55,340 --> 00:30:58,560
♪When choosing to continue the journey♪
459
00:30:58,570 --> 00:31:01,480
♪With unwavering determination♪
460
00:31:02,160 --> 00:31:08,040
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
461
00:31:09,840 --> 00:31:16,720
♪Let the other side bring a colorful end♪
462
00:31:16,720 --> 00:31:22,560
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
463
00:31:22,570 --> 00:31:25,600
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
464
00:31:26,200 --> 00:31:29,930
♪All beings are but for love♪
465
00:31:29,940 --> 00:31:32,520
♪Spin in endless circles♪
466
00:31:33,200 --> 00:31:35,400
♪Swear to enter the dangerous pass♪
467
00:31:35,410 --> 00:31:39,200
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
468
00:31:40,080 --> 00:31:43,760
♪Only to have a clear conscience♪
469
00:31:57,180 --> 00:32:00,210
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
470
00:32:00,220 --> 00:32:03,360
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
471
00:32:04,020 --> 00:32:07,090
♪All beings are but for love♪
472
00:32:07,100 --> 00:32:10,560
♪Spin in endless circles♪
473
00:32:10,820 --> 00:32:13,170
♪Swear to enter the dangerous pass♪
474
00:32:13,180 --> 00:32:17,040
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
475
00:32:17,660 --> 00:32:20,450
♪Only to have a clear conscience♪
33759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese