Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,500 --> 00:01:28,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:02:06,740 --> 00:02:13,060
=Parallel World=
(Adapted from the original novel "Parallel World" by Wei Yu)
3
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
=Episode 10=
(This story is a work of fiction.)
4
00:02:28,020 --> 00:02:30,020
(Seadragon Heap)
5
00:02:51,220 --> 00:02:52,180
There's no signal.
6
00:02:52,180 --> 00:02:54,900
Move your car here later.
7
00:02:54,900 --> 00:02:56,580
Park it sideways to block the wind.
8
00:02:56,580 --> 00:02:57,500
We'll camp here.
9
00:02:57,500 --> 00:02:58,020
Slowly.
10
00:02:58,020 --> 00:02:58,500
Alright.
11
00:02:58,700 --> 00:03:00,100
Why is there no signal?
12
00:03:00,460 --> 00:03:01,700
I can't even post on Qzone.
13
00:03:01,700 --> 00:03:03,020
Do you have WiFi?
14
00:03:03,020 --> 00:03:04,860
Yes. Let me look for it.
15
00:03:04,860 --> 00:03:06,220
Gao Shen
16
00:03:06,220 --> 00:03:07,900
must have owed Ding Liu in his past life.
17
00:03:50,500 --> 00:03:52,780
Why does this string go through the neck
18
00:03:53,020 --> 00:03:54,580
and that one goes through the chest?
19
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Aren't all shadow puppets the same?
20
00:03:56,700 --> 00:03:57,660
What's the difference?
21
00:03:59,020 --> 00:04:00,580
This is the female lead.
22
00:04:01,380 --> 00:04:02,620
The string goes behind the chest
23
00:04:02,620 --> 00:04:04,140
to make the curve look good.
24
00:04:04,620 --> 00:04:05,700
As for the male lead,
25
00:04:06,020 --> 00:04:07,100
it is behind the neck
26
00:04:07,100 --> 00:04:08,660
to hold the head high
to be more spirited.
27
00:04:10,420 --> 00:04:12,140
What even?
28
00:04:12,460 --> 00:04:14,620
People like to see women
push their chest out, huh.
29
00:04:16,620 --> 00:04:19,980
Well, women look better when they do that.
30
00:04:22,220 --> 00:04:23,420
Since I'm sitting here,
31
00:04:23,420 --> 00:04:25,300
she's being shy and staying away.
32
00:04:29,620 --> 00:04:30,820
I'll move for you.
33
00:04:32,180 --> 00:04:33,980
Sure. Thanks.
34
00:04:42,300 --> 00:04:43,460
You stay here.
35
00:04:48,180 --> 00:04:48,980
Liuxi.
36
00:05:00,700 --> 00:05:02,620
Is there hot water? I'd like some.
37
00:05:18,860 --> 00:05:20,180
She changed her style again.
38
00:05:20,700 --> 00:05:22,020
You remember so well.
39
00:05:22,020 --> 00:05:22,980
I can't forget.
40
00:05:22,980 --> 00:05:24,260
It's only been a while. But look.
41
00:05:24,460 --> 00:05:26,540
She's wild one moment
and ladylike the next.
42
00:05:28,420 --> 00:05:30,420
I don't understand young girls nowadays.
43
00:05:35,580 --> 00:05:36,380
Thank you.
44
00:05:37,140 --> 00:05:38,020
Liuxi.
45
00:05:38,020 --> 00:05:38,940
What?
46
00:05:38,940 --> 00:05:41,140
I think you should
change your style too.
47
00:05:41,500 --> 00:05:43,060
It would absolutely drive people crazy.
48
00:05:53,300 --> 00:05:54,100
There's a problem.
49
00:06:05,900 --> 00:06:06,940
Again?
50
00:06:09,220 --> 00:06:10,300
It's not that easy.
51
00:06:10,300 --> 00:06:11,340
It's a blood supplement.
52
00:06:23,140 --> 00:06:23,820
In a moment,
53
00:06:23,820 --> 00:06:25,300
help me knock those two down.
54
00:06:29,980 --> 00:06:30,780
Why?
55
00:06:33,260 --> 00:06:35,460
I'm afraid they'll be injured,
and they're in the way.
56
00:06:36,060 --> 00:06:37,140
Are you not going out ever?
57
00:06:38,060 --> 00:06:39,660
How will you explain it to Liu Qi later?
58
00:06:41,180 --> 00:06:42,300
Imagine he gave us money,
59
00:06:42,540 --> 00:06:43,900
but his men are knocked down so soon.
60
00:06:43,900 --> 00:06:45,540
What should we do then?
61
00:06:50,300 --> 00:06:52,060
Wait for them to leave themselves.
62
00:06:52,060 --> 00:06:53,800
We can't give them the chance
to blame us.
63
00:06:55,780 --> 00:06:57,860
If you ask me, I'd let them in.
64
00:06:58,660 --> 00:07:00,500
If they get scared, that's on them.
65
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
They can't blame us.
66
00:07:01,780 --> 00:07:05,140
Besides, Ding Liu has managed
Liu Qi's business for three years.
67
00:07:05,140 --> 00:07:06,420
If she weren't smart,
68
00:07:06,420 --> 00:07:07,660
she couldn't have handled it.
69
00:07:08,180 --> 00:07:09,380
Gao Shen was sent to protect her,
70
00:07:09,380 --> 00:07:10,700
so he can't be weak.
71
00:07:11,660 --> 00:07:13,140
If they're not afraid,
72
00:07:13,140 --> 00:07:14,700
we'll have two more helpers then.
73
00:07:16,300 --> 00:07:17,380
In my opinion,
74
00:07:17,860 --> 00:07:19,300
they're just going to be trouble.
75
00:07:20,940 --> 00:07:23,300
You can't have everything go your way.
76
00:07:23,860 --> 00:07:25,420
That's just how the world works.
77
00:07:59,620 --> 00:08:00,420
Dong.
78
00:08:01,740 --> 00:08:02,820
Who do you think
79
00:08:02,820 --> 00:08:04,740
this girl is putting on makeup
80
00:08:05,340 --> 00:08:06,460
early in the morning for?
81
00:08:07,060 --> 00:08:08,340
There are only a few of us.
82
00:08:08,340 --> 00:08:10,100
She doesn't seem to care about Gao Shen.
83
00:08:10,100 --> 00:08:11,580
She doesn't even look at me too.
84
00:08:11,580 --> 00:08:12,660
I'm going to get some food.
85
00:08:13,140 --> 00:08:14,980
So, who is she putting makeup on for?
86
00:08:16,380 --> 00:08:18,340
It's normal for young girls
to want to doll up.
87
00:08:20,580 --> 00:08:21,860
Is she doing it for you?
88
00:08:23,300 --> 00:08:24,660
Do you have nothing else to do?
89
00:08:25,820 --> 00:08:28,660
She's got plenty of energy
to spare on men.
90
00:08:29,020 --> 00:08:30,540
That's so lame.
91
00:08:31,220 --> 00:08:34,060
If it were me,
I'd be having fun ruling the world.
92
00:08:38,780 --> 00:08:39,580
That's awesome.
93
00:08:40,540 --> 00:08:42,180
Alright, let's eat.
94
00:08:42,180 --> 00:08:43,260
It's time to eat.
95
00:08:43,860 --> 00:08:44,540
Got it.
96
00:08:45,980 --> 00:08:47,540
The garlic's peeled.
97
00:08:52,300 --> 00:08:53,580
Get a smaller portion for me.
98
00:08:55,060 --> 00:08:56,340
Do we have any plans for today?
99
00:08:56,820 --> 00:08:59,300
We'll collect Hui Ba's body
after eating.
100
00:08:59,300 --> 00:09:00,140
Alright.
101
00:09:01,860 --> 00:09:02,700
Now?
102
00:09:04,940 --> 00:09:06,660
It's safer to do things during the day.
103
00:09:07,460 --> 00:09:08,260
That's true.
104
00:09:09,060 --> 00:09:11,020
All the bad things happen at night.
105
00:09:16,540 --> 00:09:19,460
(Dong, are we really
going to collect Hui Ba's body?)
106
00:09:19,460 --> 00:09:21,020
(Well, we've been acquainted with him.)
107
00:09:21,020 --> 00:09:21,980
(Collecting the body)
108
00:09:21,980 --> 00:09:24,220
(will make it easier
for the police later.)
109
00:09:24,220 --> 00:09:25,420
(That's true.)
110
00:09:39,060 --> 00:09:39,860
Liu.
111
00:09:53,860 --> 00:09:55,260
Carry him out.
112
00:10:01,940 --> 00:10:02,940
Go help.
113
00:10:04,940 --> 00:10:05,900
I can't.
114
00:10:24,260 --> 00:10:25,860
It's finally done.
115
00:10:26,100 --> 00:10:27,980
I'll call Qi in a bit
116
00:10:27,980 --> 00:10:29,820
to ask him to collect the bodies.
117
00:10:30,020 --> 00:10:31,300
What should we do next?
118
00:10:32,460 --> 00:10:33,340
Continue our journey.
119
00:10:42,580 --> 00:10:44,460
Here. One. Two.
120
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
(What is the Sima Road?)
121
00:10:52,910 --> 00:10:55,030
(It's where
the emperor and empress are buried.)
122
00:10:55,030 --> 00:10:57,360
(As soon as you enter,
there will be the Sima Road)
123
00:10:57,360 --> 00:10:58,430
(leading to the mausoleum.)
124
00:10:59,320 --> 00:11:02,150
(If this Sima Road
leads to the mausoleum,)
125
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
(then isn't this Yumen Pass)
126
00:11:04,720 --> 00:11:06,550
(a colossal tomb?)
127
00:11:06,550 --> 00:11:08,600
(Let's check other earthen platforms)
128
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
(to see if we can find anything else.)
129
00:11:18,440 --> 00:11:20,240
Alright, you two get out first.
130
00:11:20,720 --> 00:11:21,790
Can you do it?
131
00:11:22,080 --> 00:11:23,000
Yes.
132
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
Is your safety harness fastened?
133
00:11:25,910 --> 00:11:27,600
Don't worry, I'm fine.
134
00:11:29,320 --> 00:11:30,200
Alright.
135
00:11:31,840 --> 00:11:32,790
If you were really fine,
136
00:11:32,790 --> 00:11:33,990
you wouldn't ask me to get out.
137
00:11:34,440 --> 00:11:35,360
Be careful.
138
00:11:35,790 --> 00:11:36,440
Wait.
139
00:11:36,670 --> 00:11:37,670
What are you doing?
140
00:11:37,670 --> 00:11:38,600
Alright, hurry down.
141
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
What is he doing?
142
00:12:26,320 --> 00:12:27,120
It's okay.
143
00:12:27,120 --> 00:12:28,320
He's doing it on purpose.
144
00:12:46,840 --> 00:12:47,630
Dong.
145
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
Can you do that?
146
00:12:52,650 --> 00:12:54,280
In this profession,
everyone has their role.
147
00:12:54,320 --> 00:12:55,610
No one can excel at everything.
148
00:12:55,720 --> 00:12:57,030
So that means you can't.
149
00:13:12,030 --> 00:13:12,750
Chang Dong.
150
00:13:12,750 --> 00:13:13,320
Dong.
151
00:13:13,360 --> 00:13:14,320
Are you okay?
152
00:13:14,550 --> 00:13:15,360
I'm fine.
153
00:13:17,070 --> 00:13:18,030
Move to the side.
154
00:13:18,030 --> 00:13:18,910
I'll move the car.
155
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
How did you know this was here?
156
00:13:22,030 --> 00:13:23,670
How did he know it was here?
157
00:13:25,670 --> 00:13:26,960
What's going on?
158
00:13:30,200 --> 00:13:30,840
A coffin.
159
00:13:30,840 --> 00:13:32,260
- Don't get too close.
- It's really here.
160
00:13:45,600 --> 00:13:46,790
What is depicted, Fatty Tang?
161
00:13:48,750 --> 00:13:50,320
This should be a great general.
162
00:13:50,630 --> 00:13:52,390
Thinking of his deceased wife, perhaps?
163
00:13:52,390 --> 00:13:53,200
Dong is right.
164
00:13:53,600 --> 00:13:54,790
This is indeed the great general
165
00:13:54,790 --> 00:13:56,030
mourning his deceased wife.
166
00:13:57,240 --> 00:13:58,320
At that time,
167
00:13:58,320 --> 00:13:59,510
after his wife's death,
168
00:13:59,510 --> 00:14:01,240
the great general was melancholic.
169
00:14:01,440 --> 00:14:02,200
A sorcerer
170
00:14:02,200 --> 00:14:03,910
claimed to be able to reunite them.
171
00:14:03,910 --> 00:14:05,120
But they could only
172
00:14:05,120 --> 00:14:06,630
see each other
through a curtain.
173
00:14:06,630 --> 00:14:08,180
This story was quite famous at the time.
174
00:14:13,720 --> 00:14:14,750
According to a legend,
175
00:14:14,750 --> 00:14:17,960
in ancient deserts, there was a time
when evil spirits roamed freely.
176
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
(Desert)
177
00:14:20,120 --> 00:14:21,590
(Desert)
During their travels, some sorcerers
178
00:14:21,600 --> 00:14:25,150
discovered a strange entrance
deep in the desert.
179
00:14:25,600 --> 00:14:26,790
It seemed like a dead-end,
180
00:14:26,790 --> 00:14:28,600
but there was another world inside,
181
00:14:28,600 --> 00:14:30,960
perhaps the source of the supernatural.
182
00:14:32,360 --> 00:14:34,630
The creatures and landscapes inside
183
00:14:34,670 --> 00:14:36,200
were vastly different.
184
00:14:37,630 --> 00:14:38,440
There, the sorcerers
185
00:14:38,440 --> 00:14:40,960
learned the art of controlling
these supernatural beasts.
186
00:14:41,200 --> 00:14:45,120
They used this power to manipulate
and please the powerful.
187
00:14:47,000 --> 00:14:51,080
After the great general
failed to call back his deceased wife,
188
00:14:51,080 --> 00:14:52,870
he blamed the sorcerers.
189
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
So, he decided
190
00:14:56,720 --> 00:14:59,630
to banish the sorcerers
and their supernatural creatures
191
00:14:59,870 --> 00:15:02,150
to that strange realm.
192
00:15:06,550 --> 00:15:07,870
He sealed the entrance,
193
00:15:07,870 --> 00:15:10,440
ensuring they would
never return to the mortal world.
194
00:15:17,150 --> 00:15:21,150
This is the story of the supernatural
sealed within Yumen Pass.
195
00:15:34,240 --> 00:15:35,600
There are some texts here.
196
00:15:36,240 --> 00:15:38,030
I don't know if it's
from the Qin or Han dynasty.
197
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
There are six characters.
198
00:15:40,080 --> 00:15:41,270
Something bone...
199
00:15:42,200 --> 00:15:43,550
Something soul...
200
00:15:45,030 --> 00:15:47,320
Something bone, something soul...
201
00:15:50,030 --> 00:15:50,840
Dong.
202
00:15:52,550 --> 00:15:53,360
Can we open it?
203
00:15:56,240 --> 00:15:56,790
Go ahead.
204
00:15:56,840 --> 00:15:57,510
Gao Shen.
205
00:16:15,670 --> 00:16:16,550
What's going on?
206
00:16:16,720 --> 00:16:17,550
Why it's getting dark?
207
00:16:17,550 --> 00:16:18,670
Everyone, don't move.
208
00:16:27,120 --> 00:16:27,910
Dong.
209
00:16:28,550 --> 00:16:30,480
Did the sky change like this
when Hui Ba died?
210
00:16:32,390 --> 00:16:33,990
It was too dark. I couldn't see clearly.
211
00:16:43,750 --> 00:16:45,270
Be careful.
212
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
The Ming Dynasty.
213
00:16:51,320 --> 00:16:52,550
This is from the Ming Dynasty.
214
00:16:53,110 --> 00:16:53,920
Look.
215
00:16:54,830 --> 00:16:55,240
No doubt.
216
00:16:55,240 --> 00:16:56,270
Look at this headdress.
217
00:16:56,510 --> 00:16:58,070
During the Ming Dynasty,
218
00:16:58,070 --> 00:17:00,310
this is what adult men used
to tie their hair with.
219
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
And these leather accessories.
220
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
It must be from the Ming Dynasty.
221
00:17:06,440 --> 00:17:07,550
Are we going to find things
222
00:17:07,550 --> 00:17:09,300
from the Tang, Song, Yuan,
Ming, and Qing dynasties?
223
00:17:09,310 --> 00:17:10,000
My godfather said
224
00:17:10,000 --> 00:17:11,310
that you opened a Tang coffin,
225
00:17:11,310 --> 00:17:12,720
and this one is from the Ming Dynasty.
226
00:17:13,110 --> 00:17:14,750
How come there aren't
any accompanying items?
227
00:17:14,750 --> 00:17:15,720
You don't understand.
228
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
This isn't a coffin.
229
00:17:16,720 --> 00:17:17,750
It's a shadow coffin.
230
00:17:17,880 --> 00:17:19,400
It looks like a coffin,
231
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
so people colloquially call it
232
00:17:21,000 --> 00:17:22,350
a coffin.
233
00:17:24,310 --> 00:17:25,160
How many?
234
00:17:26,270 --> 00:17:27,070
Nine.
235
00:17:28,720 --> 00:17:30,550
Nine again.
236
00:17:31,640 --> 00:17:33,510
Apart from the clothing
and the dynasty origin,
237
00:17:34,270 --> 00:17:35,640
it's not much different
238
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
from that Tang coffin.
239
00:17:47,070 --> 00:17:48,550
Fatty Tang said
that the Ghost Camel Caravan
240
00:17:48,550 --> 00:17:49,840
has been a rumor for hundreds of years.
241
00:17:49,880 --> 00:17:51,000
It might not be entirely right.
242
00:17:51,240 --> 00:17:52,550
Perhaps since the Han Dynasty,
243
00:17:52,550 --> 00:17:53,830
each dynasty has one version of it.
244
00:17:54,110 --> 00:17:54,960
Or one could say,
245
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
there's a passage that connects
246
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
to the inside of the pass.
247
00:17:58,270 --> 00:17:59,590
Do you still remember that camera?
248
00:17:59,590 --> 00:18:01,000
The Seagull brand from the 1980s.
249
00:18:01,000 --> 00:18:02,300
It's already considered an antique.
250
00:18:02,680 --> 00:18:03,480
That's right.
251
00:18:03,880 --> 00:18:05,240
The things we use now are constantly
252
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
being updated and replaced.
253
00:18:06,720 --> 00:18:08,820
A few years ago,
we were still using phones with buttons.
254
00:18:08,820 --> 00:18:10,880
But now,
almost every phone is touchscreen.
255
00:18:11,000 --> 00:18:12,590
This camera uses film,
256
00:18:12,590 --> 00:18:13,960
and hardly anyone uses it anymore.
257
00:18:13,960 --> 00:18:15,340
If there are people inside the pass,
258
00:18:15,510 --> 00:18:16,480
it means there's a...
259
00:18:16,480 --> 00:18:17,270
Of supplies within.
260
00:18:18,240 --> 00:18:19,030
That's right.
261
00:18:24,160 --> 00:18:25,030
Let's go back for now.
262
00:18:43,200 --> 00:18:44,000
Liuxi.
263
00:18:44,440 --> 00:18:45,240
Liuxi.
264
00:18:53,030 --> 00:18:54,440
The shadow puppetry from that night.
265
00:18:56,350 --> 00:18:57,000
Yes.
266
00:18:59,030 --> 00:18:59,830
Let's go take a look.
267
00:19:13,510 --> 00:19:15,070
Do ghost fires transform?
268
00:19:20,350 --> 00:19:21,160
Is it hot?
269
00:19:25,070 --> 00:19:25,960
No, it's not hot.
270
00:19:27,440 --> 00:19:28,710
It doesn't resemble ghost fire.
271
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Ghost fire, in essence,
is phosphorescence.
272
00:19:32,480 --> 00:19:33,880
It's more like gnats.
273
00:19:34,830 --> 00:19:35,640
Gnats?
274
00:19:37,510 --> 00:19:38,200
In this area,
275
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
it's a common type of mosquito.
276
00:19:39,960 --> 00:19:41,360
They're more abundant in the summer.
277
00:19:41,510 --> 00:19:43,070
They have a very small size.
278
00:19:43,070 --> 00:19:45,270
Exploration teams
used to be bothered by them
279
00:19:45,400 --> 00:19:46,750
because once they appeared,
280
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
they would come in swarms,
281
00:19:48,110 --> 00:19:49,370
covering everything in darkness.
282
00:19:49,720 --> 00:19:51,310
Even mosquito repellent
didn't work.
283
00:19:51,350 --> 00:19:52,880
But it's not summer now.
284
00:19:53,400 --> 00:19:54,550
Moreover, do gnats emit light
285
00:19:54,550 --> 00:19:55,920
similar to ghost fire?
286
00:20:01,070 --> 00:20:02,440
Do you think it's possible
287
00:20:02,440 --> 00:20:04,270
that they flew out from inside the pass?
288
00:20:05,350 --> 00:20:07,110
We know nothing
about what's inside the pass.
289
00:20:07,110 --> 00:20:08,400
Anything is possible.
290
00:20:11,750 --> 00:20:12,550
Look.
291
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
If you consider the timing,
292
00:20:15,110 --> 00:20:16,790
the anomaly should have disappeared.
293
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
Is it possible
294
00:20:18,920 --> 00:20:20,070
that they are heading back?
295
00:20:23,200 --> 00:20:25,880
And they are all
flying in this direction.
296
00:20:29,200 --> 00:20:29,720
Let's go.
297
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Follow them and see.
298
00:20:37,000 --> 00:20:39,110
Could this be an entrance?
299
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
Make a mark.
300
00:20:46,310 --> 00:20:47,110
Okay.
301
00:21:00,420 --> 00:21:02,220
If this is really the entrance,
302
00:21:02,500 --> 00:21:03,780
will you go in?
303
00:21:04,780 --> 00:21:06,580
I'm from inside the pass for sure,
304
00:21:07,020 --> 00:21:07,620
but you...
305
00:21:07,820 --> 00:21:08,380
I will.
306
00:21:09,140 --> 00:21:10,940
I'll do what we agreed upon.
307
00:21:11,380 --> 00:21:12,620
Besides,
308
00:21:12,620 --> 00:21:14,460
there's an old saying,
309
00:21:15,060 --> 00:21:16,620
"It's always darkest before the dawn".
310
00:21:17,100 --> 00:21:18,660
The less we can see clearly,
311
00:21:19,060 --> 00:21:21,180
the closer the truth is to us.
312
00:21:22,780 --> 00:21:24,300
So, after finding Kong Yang
and the others,
313
00:21:24,300 --> 00:21:25,180
you'll come out?
314
00:21:31,500 --> 00:21:32,300
Yes.
315
00:21:38,540 --> 00:21:39,300
Miss.
316
00:21:39,660 --> 00:21:40,700
How should I address you?
317
00:21:42,140 --> 00:21:42,940
My last name is Ye.
318
00:21:44,300 --> 00:21:45,140
Ye Liuxi.
319
00:21:57,300 --> 00:21:59,380
(If I have to be connected)
320
00:21:59,380 --> 00:22:01,620
(to someone in this world,)
321
00:22:03,660 --> 00:22:05,740
(and if you're that person,)
322
00:22:08,180 --> 00:22:10,020
(I guess I can accept it.)
323
00:22:23,860 --> 00:22:24,660
Why are you smiling?
324
00:22:25,860 --> 00:22:27,020
Was I?
325
00:22:28,540 --> 00:22:29,820
You were.
326
00:22:32,860 --> 00:22:33,660
Say,
327
00:22:34,660 --> 00:22:36,380
if I were to take a stick
328
00:22:36,380 --> 00:22:38,660
and hit you with it
to make you go silly,
329
00:22:39,340 --> 00:22:40,940
then tie you up with a rope,
330
00:22:40,940 --> 00:22:42,020
would you be more obedient
331
00:22:42,020 --> 00:22:43,340
and stay by my side,
332
00:22:43,340 --> 00:22:44,540
looking all foolish,
333
00:22:44,540 --> 00:22:46,100
when I work at my melon stall?
334
00:22:49,180 --> 00:22:50,580
That's called illegal detention.
335
00:22:50,980 --> 00:22:51,540
Didn't you say
336
00:22:51,540 --> 00:22:53,300
I don't have much legal awareness?
337
00:23:00,420 --> 00:23:01,900
Actually, you're a good person.
338
00:23:02,300 --> 00:23:03,700
You see, you're a good person
339
00:23:04,100 --> 00:23:05,940
with a quick mind, nimble wit,
340
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
decent skills,
341
00:23:07,860 --> 00:23:09,100
and you're reliable.
342
00:23:11,100 --> 00:23:13,220
The most important thing
is that we cooperate very well.
343
00:23:16,700 --> 00:23:17,500
It's a pity.
344
00:23:18,740 --> 00:23:20,260
A pity? What do you mean?
345
00:23:20,540 --> 00:23:21,940
Your health is not good.
346
00:23:25,620 --> 00:23:26,420
Let's go.
347
00:23:30,380 --> 00:23:31,180
Hurry up.
348
00:24:03,060 --> 00:24:03,860
Morning.
349
00:24:04,380 --> 00:24:05,500
I've left you some food.
350
00:24:13,860 --> 00:24:14,740
Mr. Artist.
351
00:24:20,060 --> 00:24:21,660
Can you carve a shadow puppet for me?
352
00:24:25,500 --> 00:24:26,300
Use me
353
00:24:26,500 --> 00:24:28,220
as your model.
354
00:24:30,540 --> 00:24:31,060
Okay.
355
00:24:31,060 --> 00:24:31,940
If you pay, I'll carve.
356
00:24:33,700 --> 00:24:35,500
There's phone signal now.
357
00:24:37,180 --> 00:24:38,420
Quick. Look.
358
00:24:38,860 --> 00:24:40,820
The six characters
on the coffin that day.
359
00:24:41,060 --> 00:24:41,940
Something Gu,
[*Bone]
360
00:24:42,340 --> 00:24:43,300
something Hun,
[*Soul]
361
00:24:43,620 --> 00:24:44,980
It's actually
362
00:24:44,980 --> 00:24:46,620
Liu Xi Gu.
[*The Bone of Liuxi]
363
00:24:46,620 --> 00:24:48,260
Wang Dong Hun.
[*The Soul of Wangdong]
364
00:24:48,900 --> 00:24:50,420
You see, it rhymes quite well, right?
365
00:24:51,340 --> 00:24:52,860
Liu and Wang are verbs.
[*Flow and look]
366
00:24:53,420 --> 00:24:54,660
Xi vs. Dong.
[*West vs. east]
367
00:24:54,900 --> 00:24:55,900
Bone vs. soul.
368
00:24:56,460 --> 00:24:58,660
And if you read it backward,
it makes sense too.
369
00:24:58,660 --> 00:24:59,300
Look.
370
00:24:59,450 --> 00:25:00,830
Hun Dong Wang.
[*Soul looks east]
371
00:25:00,860 --> 00:25:02,060
Gu Xi Liu.
[*Bones flow west]
372
00:25:02,340 --> 00:25:04,500
It's just like those criminals
who entered the pass.
373
00:25:04,500 --> 00:25:05,540
It all fits perfectly.
374
00:25:05,540 --> 00:25:06,900
You see, when these people are exiled,
375
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
their bones head west.
376
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
But their souls
377
00:25:10,100 --> 00:25:11,500
return east.
378
00:25:11,500 --> 00:25:13,660
This means that they all want
to return home.
379
00:25:15,900 --> 00:25:16,860
How coincidental.
380
00:25:17,740 --> 00:25:18,740
Ye Liuxi.
381
00:25:19,180 --> 00:25:20,020
Chang Dong.
382
00:25:20,300 --> 00:25:21,940
It's also Xi vs. Dong, right?
[*West vs. east]
383
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Instead of guessing here,
384
00:25:26,500 --> 00:25:27,940
why don't we just
see for ourselves?
385
00:25:27,940 --> 00:25:29,860
We've both decided anyway.
386
00:25:30,500 --> 00:25:31,420
Let's do it tonight.
387
00:25:31,860 --> 00:25:32,900
What have you decided?
388
00:25:33,660 --> 00:25:35,580
We might have found a way
to enter the pass.
389
00:25:35,980 --> 00:25:36,700
Do you come along?
390
00:25:37,820 --> 00:25:38,660
Of course.
391
00:25:38,660 --> 00:25:39,500
You two are going in.
392
00:25:39,500 --> 00:25:41,140
It's definitely safe
for me to be with you,
393
00:25:41,140 --> 00:25:41,820
right?
394
00:25:42,900 --> 00:25:45,340
Besides, if you don't take me with you,
395
00:25:45,660 --> 00:25:47,340
that Ding Liu and her godfather
396
00:25:47,660 --> 00:25:49,020
might just end up killing me.
397
00:25:49,260 --> 00:25:50,420
So, I'd rather stay with you.
398
00:25:50,420 --> 00:25:51,660
It gives me peace of mind.
399
00:25:54,540 --> 00:25:55,620
Should we bring them?
400
00:25:59,860 --> 00:26:01,300
It's just a bunch of yardangs.
401
00:26:02,020 --> 00:26:03,620
And we've parked our car here.
402
00:26:04,700 --> 00:26:05,700
We should.
403
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
Liuxi, look.
404
00:26:09,180 --> 00:26:09,900
Dong.
405
00:26:25,380 --> 00:26:26,220
Ba.
406
00:26:26,620 --> 00:26:28,180
I'll drive you home.
407
00:26:39,380 --> 00:26:41,100
Pass Qi a message for me.
408
00:26:42,220 --> 00:26:43,700
I'll take good care of Liu.
409
00:26:44,060 --> 00:26:44,580
Drive safe.
410
00:26:44,580 --> 00:26:46,780
Today, we plan to step into the pass.
411
00:26:46,980 --> 00:26:47,990
It might be very dangerous.
412
00:26:48,220 --> 00:26:48,940
Will you go?
413
00:26:49,460 --> 00:26:51,420
If you are going in,
then of course we are too.
414
00:26:51,700 --> 00:26:52,580
Danger doesn't matter.
415
00:26:52,580 --> 00:26:53,780
As long as we can go in.
416
00:26:54,220 --> 00:26:56,100
Finally, something exciting is happening.
417
00:26:56,860 --> 00:26:57,960
Don't you discuss with him?
418
00:26:59,020 --> 00:27:00,260
He follows me.
419
00:27:00,260 --> 00:27:02,060
I can make this decision on my own.
420
00:27:02,860 --> 00:27:03,380
Alright.
421
00:27:03,580 --> 00:27:04,860
Prepare the necessary supplies
422
00:27:04,860 --> 00:27:05,940
and equipment.
423
00:27:05,940 --> 00:27:07,140
Get in my car by then.
424
00:27:07,140 --> 00:27:08,180
Why?
425
00:27:08,180 --> 00:27:09,900
Isn't five people in one car
too crowded?
426
00:27:10,060 --> 00:27:12,340
If you want to go,
don't ask so many questions.
427
00:27:12,860 --> 00:27:13,940
We'll depart before sunset.
428
00:27:19,820 --> 00:27:20,620
What's wrong?
429
00:27:22,540 --> 00:27:24,460
We'll step into the pass before sunset.
430
00:27:24,980 --> 00:27:26,780
Take the things off the car.
431
00:27:26,780 --> 00:27:27,780
We'll ride in their car.
432
00:27:27,980 --> 00:27:28,540
Alright.
433
00:29:07,620 --> 00:29:08,740
Let me drive.
434
00:29:37,820 --> 00:29:38,820
Is there no gate?
435
00:29:39,540 --> 00:29:42,260
The wind is getting stronger.
Will the car be overturned?
436
00:29:43,020 --> 00:29:44,100
That yardang in front
437
00:29:44,100 --> 00:29:45,540
is at least 20 meters high.
438
00:29:45,540 --> 00:29:47,860
According to logic,
it should block the wind.
439
00:29:48,220 --> 00:29:50,220
But the wind is still blowing
from that direction.
440
00:29:51,180 --> 00:29:51,940
Liuxi.
441
00:30:05,820 --> 00:30:06,740
Hold on tight.
442
00:30:12,260 --> 00:30:13,180
Make or break.
443
00:30:31,700 --> 00:30:32,620
What are you doing?
444
00:30:33,020 --> 00:30:34,020
This is suicide!
445
00:30:40,380 --> 00:30:44,000
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
446
00:31:44,490 --> 00:31:49,090
♪Hidden dreams slumber♪
447
00:31:50,710 --> 00:31:57,210
♪Quietly setting the hidden stage♪
448
00:31:58,370 --> 00:32:03,890
♪The twilight of destiny♪
449
00:32:05,070 --> 00:32:10,490
♪Turns into the fortress of truth for love♪
450
00:32:11,810 --> 00:32:14,660
♪When sealed memories♪
451
00:32:14,670 --> 00:32:17,490
♪Slumber with the winds and sands♪
452
00:32:18,710 --> 00:32:21,930
♪When choosing to continue the journey♪
453
00:32:21,940 --> 00:32:24,850
♪With unwavering determination♪
454
00:32:25,530 --> 00:32:31,410
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
455
00:32:33,210 --> 00:32:40,090
♪Let the other side bring a colorful end♪
456
00:32:40,090 --> 00:32:45,930
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
457
00:32:45,940 --> 00:32:48,970
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
458
00:32:49,570 --> 00:32:53,300
♪All beings are but for love♪
459
00:32:53,310 --> 00:32:55,890
♪Spin in endless circles♪
460
00:32:56,570 --> 00:32:58,770
♪Swear to enter the dangerous pass♪
461
00:32:58,780 --> 00:33:02,570
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
462
00:33:03,450 --> 00:33:07,130
♪Only to have a clear conscience♪
463
00:33:20,550 --> 00:33:23,580
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
464
00:33:23,590 --> 00:33:26,730
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
465
00:33:27,390 --> 00:33:30,460
♪All beings are but for love♪
466
00:33:30,470 --> 00:33:33,930
♪Spin in endless circles♪
467
00:33:34,190 --> 00:33:36,540
♪Swear to enter the dangerous pass♪
468
00:33:36,550 --> 00:33:40,410
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
469
00:33:41,030 --> 00:33:44,370
♪Only to have a clear conscience♪
31061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese