Original subtitles

ترجمة [أ.كرار حيدر]

ig:k_do33 facebook:Karrar Haider

ادى هجوم بالنبض الكهرومغناطيسي الى قطع الكهرباء بالكامل في أستراليا قبل الغزو المخطط له من قبل قوة عظمى معادية.

و قد تبعه أطلاق مرض محمول جواً مما أدى الى مقتل العديد من الاشخاص

لم يحدث الغزو ابداً بسبب هجوم مضاد من قبل قوى معادية اخرى و لكن بعد عامين ترك الهجوم نيوزيلاندا مكاناً معزولاً و خطيراً و يائساً

لا بأس.

إنه "كيلان"، وهو يعيش هنا أيضًا.

هل تدافعون عن الوادي؟

الوضع غير امن.

هناك الكثير من الأشخاص السيئين.

ألم يصلوا إلى هنا بعد؟

بدأو يصلون.

العالم القبيح عثر علينا.

الوادي لم يعد مخفياً بعد الآن.

انت آمن.

محمي من فوق.

- أنت كذلك - حقاً؟

- لقد حصلت على حمولة جيدة - حقاً

دون أن تؤذي أحداً؟

أو لم أكن لأفعل ذلك.

كم كان قريب؟

جداً.

هيا.

أعتقد أنك يمكن أن تساعديني في هذا.

هل الطلقات التحذيرية ستعمل على إبعادهم؟

لا.

لا تقتل أحداً.

علينا أن نلقي بياناً.

هيا.

وقت الخطر.

مهلاً ميليندا.

أزلت قطعة الحديد الصدئة

التي تركتني بسببها.

نعم.

لم أبدأ في الأسوار بعد.

كيلان.

حسناً، أعني أن الأمر يبدو مبالغاً فيه بعض الشيء.

إنها حياة أو موت، كيلان.

سيكون الامر على ما يرام.

لا، لن يكون الأمر على ما يرام!

لن يكون شيء على ما يرام مالم نقم بأكماله.

حسناً، حسناً، حسناً.

سوف أقوم بأكماله.

سأفعل.

ما الامر؟ لا أعلم، لا أعلم.

هناك خطب ما.

اللعنة، ميليندا.

لا تشتم .

أعلم، لكن ماذا...

كيف...

لقد جرحتها.

أين؟

تباً، السيارة.

تباً.

أعتقد أنه قد يكون رد فعل.

سأحضر الإسعافات الأولية، أبقي مكانك فحسب.

أنا قادم, لين، مهلا!

نوبة حساسية.

ميليندا.

تباً!

حسناً، حسناً، الأدرينالين.

حسناً، فهمت، حسناً عزيزتي، ابقي معي.

أنا آسف.

عزيزتي، حسناً، ابقي معي.

ميليندا، ميليندا.

مهلاً عزيزتي, استيقظي.

هيا, هيا يا ميليندا.

هيا.

يا الله, هيا, أرجوك يا الله.

هذا هو المقصود؟

نعم.

أنت، تعالي هنا.

أنا هنا عزيزتي، أنا هنا.

حسناً، حسناً، أنت بخير.

تنفسي فحسب.

تنفسي.

حسناً.

أعتقد أنني بخير.

اوه حبيبتي...

كن صادقاً.

هذه البكتيريا، تطلق "تي كي 49"

و هو يؤثر على البعض أكثر من البعض الآخر.

لقد كنا نغسل طعامنا،

لكن بجرح مفتوح انه...

هل يمكنني فحسب أخذ نوع من...

مضاداتنا الحيوية ستبقيه بعيداً في الوقت الحالي.

لدينا إمدادات لمدة ستة أيام.

ولكي تكون لدينا أي فرصة حقيقية لاستمرار الأمر،

نحن بحاجة إلى حقن تريموكسازول.

مهلاً، مهلاً، سوف نجدهم، سوف نجدهم.

انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، لا، لا من فضلك، لا!

علي الذهاب إلى هناك والعثور على تلك الحقن.

أنا محمي، أليس كذلك؟

أجل, أجل.

أجل.

جيد.

خمس رصاصات.

بدون طلقات تحذيرية.

ماذا حدث ل"كيني"؟

كان بحاجة إلى والدته.

أهذا كوخك؟

من أنت؟

مهلا، أرجوك.

أنا أعزل، و لست هنا لأخذ أي شيء.

أنا فقط، جئت للبحث عن دواء.

حسناً، زوجتي تحتضر وأنا، أرجوك، سوف...

سوف أذهب.

حسناً، أنا، أرجوك...

لقد كنت أتتبعك لمدة ساعة.

المسار الذي سلكته إلى هذا الكوخ صحيح تماماً

و إلا كنتَ ستفقد ساقيك.

اعتدت أن آتي إلى هنا عندما كنت صغيراً.

لماذا كنت تفعل ذلك؟

العطل.

مخيم "نورثسبور".

حسناً, ليس هناك عطلة الآن.

زوجتي تقول أنني محمي.

بواسطة من؟

من الذي في السماوات.

أنت لا تصدق ذلك.

الرب, نعم.

الحماية، لست واثقاً بعد.

اجلس.

زوجتك.

جرحت نفسها بقطعة من الحديد الصدئ

منذ بضعة أيام في وادي ساوثبيري.

انه خطأي.

كانت رد فعلها سيئاً و أزداد سوءاً منذ ذلك الحين.

علي ان أجد لها بعضًا من حقنات التريموكسازول.

وإلا فهي...

كأنك قتلتها.

سأنقذها.

البكتيريا، أي شخص لديه جرح مفتوح فهو ميت.

أنا على علم بذلك.

اذاً لا بد ان تعرف أن هذه الأدوية هي بمثابة أوكسجين لكثير من الناس.

حتى لو تمكنت من العثور عليها،

سيقتلك البعض في غضون أيام للحصول عليها.

سأحاول.

علي ذلك.

أنت على قيد الحياة.

لن تنجو في الخارج.

هذا يعتمد على سبب أخباري لك بذلك.

لقد نجوت من خلال كوني واقعياً، و لا أثق بأحد.

أنت، أنت ساذج.

- أنت جثة في انتظار من يقتلها - لا

الرب يحميني.

رب؟

هراء، انظر حولك.

هذا هو ما بعد الله، ما بعد الحب.

أفضل شيء يمكنك القيام به هو نسيان زوجتك.

لقد رحلت.

ستسقطك المشاعر برصاصة على الارض بسرعة.

لا، نحن بلا حب،

أعني، ما الفائدة من ذلك؟

تباً!

الأوغاد يحاولون حرقي.

من؟

مجهولين.

كن مفيداً ايها المتلصص.

اعتقدت أنك لا تثق بأحد.

استخدمه عليهم و ليس علي.

- شغل المضخة - اي مضخة

اذهب الآن!

بسرعة، قبل أن يصلوا!

هيا، اذهب، تحرك!

ما كان ذلك بحق الجحيم؟

مجرد نظام رش، حاول إحراقي من قبل.

أنا فقط لا أستطيع معرفة كيفية جعله أوتوماتيكياً.

لا، أقصد استخدامي كرجل إطفاء لهدف متحرك.

لو استغرق الأمر لكنا قد احترقنا.

يجب أن أجد أدوية لزوجتي.

حسناً، لن أخاطر بحياتي بسبب شخص غريب مجنون.

يمكنك إطلاق النار علي إذا أردت.

انتظر, انتظر, انتظر.

انتظر، قلت، انتظر.

لدي أدوية في الداخل.

إنهم في تلك الخزنة في خزانة الأسلحة خاصتي.

سأعطيك مقابل مساعدتي للأسبوع القادم.

سأعطيك الأدوية التي في الداخل أيضاً

مساعدتك في ماذا؟

حماية الكوخ.

هذا الكوخ، مِمَن؟

لقد أزعجت بعض الناس من "بلاكتون".

الأسبوع المقبل سيكون هناك تشابك.

ماذا لو قتلتك في الليل؟

و أخذت الأدوية.

أولاً: أنت لست من النوع القاتل، حتى الآن على أية حال.

ثانيا: انا فقط من املك الرمز.

و ثالثا: إذا حاولت تحريك تلك الخزنة، فهي جاهزة للانفجار.

لماذا لديك الأدوية على اي حال؟

أحضرتهم لها.

زوجتي.

خدشت ذراعها على مسمار صدئ.

كان يجب أن أطرق ذراعها.

حسناً.

سوف أساعدك، لأنني بحاجة للأدوية.

لمدة أسبوع فحسب.

علي العودة إلى حياتي.

ما زلت اعتقد أنه من الأفضل أن تنساها.

شق طريقك.

أهذا ما فعلته؟

أسبوع.

هناك حفرة هناك، و لغم هناك،

و فخ هناك فقط.

قطعت شوطا طويلا منذ قدومي.

الكوخ كله مفخخ أيضا.

الميكانيكية هي الطاقة الشمسية.

بدون الطاقة، هناك محدودية لما يمكنك ان تفعله.

لديك ديناميت.

الإيمان و الانتظار.

اللعنة, أيها الغبي!

غبي جداً.

ستنام هنا.

ألديك بطانية؟

لست في "إير بي إن بي". [موقع لأستئجار أماكن سكن]

مندهش أنك تعرف ما هو.

هل تريد النعناع على وسادتك أيضاً؟

هناك ماء على النار.

حسناً، هذا سيجعل الامر يصبح أسوء.

الشاي خاصتي أسود، بدون سكر.

أذاهب إلى مكان ما؟

أخزن المأوى الاحتياطي خاصتي.

هذه الزجاجات؟

فقط لتذكيري بعدم العودة أبداً.

هناك قصيدة على ظهر تلك اللوحة.

نعم، أنا لست مولعاً بالشعر حقاً.

إذن هل نتوقع أي شخص على وجه الخصوص هذا الأسبوع؟

"شيل مايتلي."

كيف حال البلدة؟

هادئة.

لا تبدو كأنها مدينتي.

لقد ضربناهم جيداً.

أذن لماذا لا أسمع صرخات حزينة من الشارع؟

لديهم معنويات قوية.

تباً!

تلك المعنويات تنكسر طوال الوقت.

معنوياتي انكسرت، وهي الآن غير قابلة للكسر.

قدم لهم معروفاً!

هل انتِ بخير؟

هل انتِ كذلك؟

لماذا نحتاج قذائف الهاون؟

سنسعى خلف كوخ "سامرز".

إنه ترسانة رجل واحد.

رجلان الآن على ما يبدو.

رجلان ضد امرأة واحدة.

انا اشفق عليه.

لن يكون لديه نصف قوة العقل التي يحتاجها.

المزيد من الحساء الليلة.

هذا هو التنوع.

لا لا لا لا لا!

لا تطلق النار!

حسناً.

أيها المجنون القاتل! لماذا؟

علينا العودة.

أصبحت أكثر جرأة.

أيها الأحمق.

عليك البقاء على قيد الحياة.

يمكن للناس أن يتغيروا، يمكنهم أن يتحولوا.

إذا واصلت قتل كل من يظهر...

الناس لن يتغيروا أبداً، يصبحون أكثر و أكثر قسوة.

بمجرد أن تغادر الرحمة,

صدقني، لن تعود.

ما هذا بحق الجحيم، هل تلك حكمة الأدغال؟

هذا كله هراء.

عليك أن تصبح قاسياً يا بني.

كن واقعياً سريعاً.

واقعياً؟

هل هذا مافي الامر؟

هؤلاء الرجال الذين قتلتهم.

كانوا سيفعلون نفس الشيء معنا، غير الموضوع.

حسناً؟ بالتأكيد.

دعنا نجري محادثة، نعم.

هناك بعض الأشياء التي عليك معرفتها.

شيل مايتلي مريضة، وهي تحتاج إلى الأدوية أيضاً.

ولهذا السبب جاءت.

حسناً، هذا رائع.

بالإضافة إلى ذلك، ربما أكون قد أزعجت واحدًا أو اثنين من الصيادين

في بحيرات كويلتيرن بأخذ لعبتهم.

أنت شخص محبوب حقاً.

وهناك عصابة لوكتون من هالكرو.

يريدون شيئاً مني.

في الواقع، هذا الكوخ هو مفترق طرق نورثسبور

هي أكثر الأماكن فتكًا في المنطقة.

حتى لو نجونا هذا الأسبوع،

سأكون محظوظًا اذا عشت شهرًا آخر،

لكنني متأكد من أنني لن أسقط بدون قتال.

أنت تقول هذا لي الآن.

حسناً، لم أستطع إخبارك سابقاً.

ربما لم تكن لتساعدني.

حسناً، حسناً، تغيير في خطتك.

أما ان تفتح لي تلك الخزنة

حتى أتمكن من العودة إلى زوجتي أو أنشغل بعينيك.

لا يمكنك تعذيبي من اجل ذلك الرمز.

و لِمَ لا؟

أولا: أنت لست من هذا النوع ثانيا: لن أتخلى عن هذا الرمز.

حتى تحت التهديد بالقتل.

و ثالثا...

أفعل ذلك مجدداً، و لن تستيقظ.

أنا قلق على زوجتي.

أربعة أيام، أعتد على الامر.

ماذا حدث؟

لقد صُعِقتَ بمسدسي الصعق خاصتي, صعقت بهم على منصة

لم أرَ أي منصة.

لا يهم ما رأيته.

ما كنت تقوله الليلة الماضية عن كل هؤلاء الأشخاص

الذين يحاولون النيل منك.

أنت لست مشهورًا تمامًا، أليس كذلك؟

هدفي هو البقاء على قيد الحياة.

و ليس ان اكون مشهوراً.

عليك الانشغال اذن.

اخرج!

الآن.

من انت؟

ماذا تريد؟

سأعطيك بعض الطعام إذا ذهبت!

أنا آسفة.

أنا جائع.

هل كنتِ انتِ فقط؟

تعالي الى هنا.

- لا بأس - لا

لا بأس، لن أؤذيكِ.

علي العثور على ميليندا.

أنا ميليندا.

من أين أتيتِ؟

منزلي، بالقرب من هنا.

ماذا حدث؟

لقد قُتلت أمي وأبي.

عزيزتي، أنا آسفة، تعالي الى هنا، هيا.

أخبرتني أمي أن أجدكِ

هل أنتِ الفتاة جيسيكا؟

لقد كانت صديقتي، لكني لم أرها منذ زمن.

يا عزيزتي.

الأوغاد أحضروا طائرات مسيرة.

من؟

صيادو بحيرة كويلتيرن.

لا بد أنهم أصلحوا لوحات الدوائر الكهربائية,

و استخدموا الألواح الشمسية لشحنها.

لماذا قد يحتاجون إلى طائرات مسيرة؟

لإسقاط القنابل اليدوية، لكي يكشفوا الأفخاخ المتفجرة.

بندقية.

إنهم يريدون انهاء الامر بسرعة.

أريد مطلق النار المستهدف.

واحدة أخرى.

أجل, أجل بحق الجحيم!

لا يزال لدي بعض المهارات، على ما أعتقد.

الآن أخرج الصيادين.

لا.

لا يزالون مختبأين هناك.

نعم، لكنهم لا يهاجمون.

حسناً، انتظر، ماذا تفعل؟

مهلاً, ماذا تفعل؟

مهلاً!

مهلاً، مهلاً، إنهم ذاهبون، توقف!

مهلاً، إنهم ذاهبون!

توقف فحسب.

نعم, حسناً.

لا تجعلني أخاطر بحياتي خارجاً من هنا مرة أخرى.

رجل عجوز مجنون.

ظننتُ أنك محمي.

شكرا على الاطاحة بالطائرات المسيرة.

كان ينبغي أن تقتل الرجال.

الرحمة أفضل من الانتقام.

أتعلمت ذلك من كتابك؟

شئ من هذا القبيل.

الناس لا يتغيرون.

عزيزتي، ارجعي إلى هنا، بسرعة.

عزيزي، ضعي ذلك جانباً، كوني حذرةً!

عزيزتي، ما مدى سرعتك في الجري؟

سريعة.

حسناً, انطلقي الآن!

لا تنظري للخلف!

السؤال هو كم عدد الرصاص الذي لديك؟

الرصاصة التي ستمر عبر جبهتك

هي الوحيدة التي ستعرفها.

هل انتِ بخير؟

نعم، نعم، عزيزتي، نعم.

لِمَ لا تخبريني بما حدث؟

والدتك كانت صديقتي، لكني فقدت التواصل معها.

لقد التقطت صورة و أرتني كيف أعثر على منزلك.

لقد قالت أن أهرب إلى هنا إذا حدث أي شيء.

حاول والدي قتالهم.

لقد اختبأت في الخزانة.

سمعت أمي تصرخ.

في الليل، خرجت و ركضت الى هنا.

تعالي الى هنا عزيزتي، هيا.

لقد قمتِ بعمل جيد.

لقد قمتِ بعمل جيد حقاً.

والدتك ستكون فخورة بك.

انا فخورة بك.

و إذا كنت ترغبين في ذلك، يمكنني الاعتناء بك.

يمكنني الاعتناء بك أيضًا.

ألديك انت وزوجتك أطفال؟

ليس بعد.

خطوة حكيمة في هذا العالم.

و هل نريد أطفالاً؟

في هذا العالم.

لا بد من وجود مرحلة لذلك.

نحن في انتظار معجزة.

ألديك أم؟

او أب؟

لم أرى والدي منذ وقت طويل.

يلومني على موت والدتي، ويعتبرني ضعيفاً وعديم الفائدة.

حسناً، أنت لست عديم الفائدة تماماً.

لماذا لا تزال تحتفظ بتلك الادوية والأشياء الخاصة بزوجتك؟

ما كان ذلك؟

مجرد جرذان.

هل أنت متأكد؟

لن يتمكن أحد من عبور تلك الأرض.

هل هذا أرنب أم أبوسوم؟

من الصعب جدًاً العثور على الكافيار.

زوجتك.

رحلت.

لذلك انتهى الامر.

أحبَبَتَ مرة واحدة، ألا زلت كذلك؟

لعبة غبية.

هجوم بالنبضة الكهرومغناطيسية, أتباع مسببات الامراض.

ربع السكان، تم محوهم.

بدون ضعف و بدون حب.

أنا مرتاحٌ هكذا.

لا أعتقد أنك كذلك.

كان لدي ابن، اسمه جورج، كان مليء بالحياة،

أكبر من الحياة نفسها.

لقد كان طياراً أنيقاً

ضرب بعض خطوط الطاقة يوماً ما.

لقد رحل، وأنا مازلت هنا.

كان لدي ابنة أيضا.

حاولت التصالح معها منذ فترة.

لكن على أية حال، لا يهم.

"بعد الجرح والتفادي،

طلقة اقتحام.

صرخة خيول ترتفع عالياً.

صرخات الحرب ضائعت في أشجار الصنوبر الهادئة.

و سنعيش الهدوء بين الفسح مرة أخرى.

تطهير المعركة.

أحببت دائماً تلك القصيدة.

الهدوء بعد العاصفة.

يجب أن تمر بالعاصفة حتى تحصل على الهدوء.

كان هؤلاء الصيادون مجرد عملية إحماء.

لأي شيء؟

تعال.

هذا الشخص ثرثار.

انه يثرثر ضدك.

حسناً, لا يمكننا السماح بذلك.

هل تريدين منا أن نضربه أيتها الرئيس؟

لا، كان هذا نائب العمدة.

كيف الحال يا هاري؟

عنيف بعض الشيء.

كنت تجالسني.

أنا معجبة بك.

لقد كنت لطيفاً.

لقد كنتِ صبية جيدة.

ماذا حدث لي؟

والدك، على ما أعتقد.

تعتقد.

أوه، لقد عَرَفت.

عرفت، و لكن لم يعجبني.

كنتَ على علم.

لقد كنتَ من محبي الكريكت، أليس كذلك؟

نعم.

"اليوم الخامس"

مهلاً!

اخرج، اخرج!

بحق الجحيم، ماذا تفعل؟

أخرج!

أيها الغبي، كدت تقتله.

من؟

"روبي"؟

روبي.

لا بأس.

هذا كيلان.

لقد أنقذته منذ عام من عصابة لوكتون.

لقد كانوا يحتفظون به كعبد.

عندما وَصَلت، قام بالأختباء في الكابينة الاحتياطية،

آخذ له الطعام كل ليلة.

هو الذي صعقك، أليس كذلك يا سيدي؟

إنه خائف قليلاً من الناس، لقد تعرض للضرب.

آسف لأني دعوتك بالوغد الغبي.

آسف لأنني أطلقت النار عليك.

روبي، خذ بطانيتي يا صديقي.

مهلاً، لا بأس.

لا بأس.

لن يؤذيك.

سيغير رأيه.

حسناً؟

هل انت بخير؟

حسناً.

"اليوم السادس"

لا!

ماذا؟

إنهم يأخذون طعامنا.

ألديك طعام آخر؟

نعم، ولكنني بحاجة إلى الخضر.

دعني أتولى امرهم.

خذ.

لا, لا.

كان الاتفاق هو الدفاع عن الكوخ،

وليس المخاطرة بحياتي من أجل بعض الخضار.

جيد، للتقوية.

روبي، ابق هنا.

إذا مُت، روبي سيكون هنا وحده،

و لن أحصل على أدويتي.

هل هذه رحمة ام واقعية؟

القليل من كلاهما.

مهلاً!

لن أفعل ذلك.

انتظر، لا، لا، انتظر!

في المرة القادمة التي تقول فيها "لن افعل ذلك"

أحرص على أن يعرفوا انك تعني ذلك.

مهلاً، روبي، روبي، انتظر، انتظر!

حسناً، أنت بخير، حسناً؟

ماذا حدث لوالديك؟

لقد شربوا بعض المياه السيئة، و ماتوا.

كنت مختبئاً.

ابحث عن طعام.

ثم وجدت مأوى مع بعض الرجال.

عصابة لوكتون.

القائد.

لقد ضربني.

أفهم ذلك، مريع أليس كذلك؟

مهلاً، نحن سنحميك، أعدك.

سأريك.

هنا، أعطني يدك.

تصفع و تفرد و هذا وعد.

ولد جيد.

"سامرز" يعتقد أن كوخه منيع،

لكنني فتحته بالفعل بذهني.

لماذا تريدينه بشدة, ايتها الرئيس؟

لديه شيء أحتاجه.

هناك ما هو أكثر من ذلك.

ليس إن لم أقل ذلك.

إنه مجرد رجل عجوز مشاغب.

انه مختلف تماماً!

- ما الخطب؟ - لا، اللعنة!

أبتعد عني، إنا كيلان، ابتعد!

لا!

إذا قتلتم بعضكم البعض، فأنا لا أريد أن أعيش أيضًا!

أنظر هنا يا روبي، ضع السلاح جانباً يا صديقي.

ضع السلاح جانباً.

من فضلك.

أعطني السلاح.

ولد جيد.

علينا أن نبقى معاً و سننجو.

حسناً؟

عودي إلى السرير عزيزتي.

سأتناول مشروباً فحسب.

هناك أصوات في الخارج.

حسناً.

ميليندا، ميليندا، ميليندا، ميليندا!

ميليندا أرجوكِ، أرجوك أستيقظي.

تعالي الى هنا!

لا!

لا، ميليندا، النجدة!

حسناً، حسناً، أنت بخير.

افعليها.

لا تعد.

ضعيفة!

سأعود!

آخر يوم.

هذا كان الإتفاق.

آسف.

على ماذا؟

لا يمكنني مساعدتك ضد شيل مايتلي.

إنها تأتي بعد أن أذهب.

لا، إنها معركتي.

انت تعرفها.

يمكن قول ذلك.

"رايتو."

نريد أستعادة الفتى.

أرسله للخارج فحسب.

و سنتركك و شأنك.

عصابة لوكتون.

لن يحدث ذلك يا "غرين".

إنه يخصنا، أنت تعرف ذلك.

انه يخص نفسه الآن.

إنه فتاي.

لقد رعيته عندما لم يكن لديه أحد.

منحته حياة جيدة، و سقفاً فوق رأسه.

و ثلاث وجبات يومياً.

كم مرة ضربته؟

الانضباط هو ما يحتاج إليه.

انه لا يحتاج إليه الآن.

أذهبوا.

إلى أين يذهبون؟

لن يصلوا إلينا.

حسناً، إنه يقترب.

شاهد.

يستخدمون السلالم لتجاوز المسار.

هل تعتقد أنهم سيستخدمون هذا الشيء للأحتماء؟

نعم.

هيا!

عودوا ادراجكم.

أتظن أنهم سيندفعون نحونا.

لا، سنجبرهم على الفرار.

أعتقد أنهم سيتراجعون حتى الليلة ليحصلوا على رصاص.

هل لديك المزيد؟

لا.

هل تعرفين كيف تصلي؟

بسرعة، بسرعة، بسرعة.

كوني هادئةً جداً.

لست ضعيفة!

ماذا تنتظرين؟

لتصطفا معاً!

لن اهدر رصاصة.

روبي، اذهب إلى الملجأ الاحتياطي.

عندما تسمعهم يأتون إلى الكوخ أدخل النفق و أهرب.

اذهب!

- ماذا الان؟ - علينا معرفة ذلك.

أعتقد أنهم على وشك الاقتحام.

كيف حال السلمية؟

منحسرة كمقدمة رأسك.

أو باهتة كروح الدعابة لديك.

أفتح النافذة.

- تباً. هل انت بخير؟

استمر في إطلاق النار.

كن هادئاً يا فتى.

حسناً, اغلق النافذة.

أرمه.

ضعه أرضاً.

ببطء.

فتى جيد.

ساد الهدوء، لابد أنه بالداخل.

أمسكتُ بالصبي في الأسفل.

سالماً و معافى.

حسناً، لِمَ لا تذهب إذن؟

علي أن أرى الرجل العجوز أولاً.

لماذا؟

مشكلة سببها لي.

لقد وضعتُ آمال كبيرة عليك، يا بني.

اعتقدت أنك ستصبح خشناً.

و تصبح رجلاً.

و لكن لا، لم تستطع التحمل، أليس كذلك؟

لم تستطع أن تفهم أبداً انني افعل ذلك من اجلك.

و ليس لك، كما فعل والدي من اجلي.

حسناً، إنه عالم قذر في الخارج يا فتى.

بل وأكثر من ذلك الآن.

و أنتم، أمثالكم، ستؤكلون أحياء.

من الافضل ان تبقى خارج هذا الامر.

أنت معه الآن، أليس كذلك؟

نعم.

حسناً اذن.

هل ضربت روبي أيضاً؟

لا تقلق.

إنه فتى طيب، سوف يتعلم.

لكن انت؟

لا، لقد فات الأوان بالنسبة لك.

ماذا لو أوقفتك؟

حسناً، أشك في أن ذلك سيحدث.

لا تشك.

تحلى بالايمان.

لنفعلها مجدداً.

لقد عادوا.

أبق هنا.

هذا ينبغي ان يعيقهم.

لماذا يصرخون؟

لقد قمت بتركيب حمض بدل الماء.

ماذا؟

غَطِني, سأذهب وأحضر روبي.

مهلا، مهلا، هيا.

هذا انا.

أنت بخير، أنت بأمانٍ الآن.

ماذا ستفعل؟

لا أعرف، أنا أفكر.

هذه ليست نقطة قوتك، أليس كذلك يا بني؟

مثل المرة التي حاولت فيها إعطاء والدتك دواءها.

كانت مصابة بالسرطان.

قالت انك...

طلبت مني ذلك, ما الذي كان من المفترض أن أفعله؟

أين كنت؟

عطلنا السعيدة.

لقد كنت أمقت تلك الحياة.

لقد كرهتها.

و أمك كانت تحبني

و أثارت أستيائي بسبب ذلك.

لقد كرهت سيطرتها علي، تلك الحياة.

لينة، لا معنى لها.

لا، هذا أنا قوي، محاط بالأقوياء.

أنت لست قويا.

أنتم يا رفاق لستم أقوياء الآن.

نعم, المعركة والصراع.

سيتخطون الامر.

أمي أحبت تلك القصيدة.

نعم، يبدو أنك قدمت لكلانا معروفًا.

ايها القذر الصغير الملعون.

أعتقد أنه هرب، هيا.

- لا, لا, لا! - مهلاً!

ماذا تظن بأنك فاعل؟

هذا ينتهي فقط عندما يموت.

أتركه فحسب.

أتركه فحسب.

انتظر, ماذا تفعل؟

إنه القتل الرحيم.

علاوة على ذلك، إذا سمحنا لهم بالرحيل، فسوف يعودون للانتقام.

هل هذه رحمة أم واقعية؟

قليل من كلاهما.

"اليوم الثامن"

ميليندا، ميليندا، استيقظي!

حسناً، لقد انتهى الأسبوع.

أنت حر في الذهاب.

سأحضر الأدوية.

شيل مايتلي؟

ليست مشكلتك.

هل سأتركك أنت وروبي هنا فحسب؟

ستتركني.

وليس روبي، سيحصل على مستقبل.

تفضل، يمكنك أن تأخذها.

الأدوية جميعها من اجلي.

اعتقدت أنهم كانوا لزوجتك.

نعم، ولكنني تأخرت كثيراً.

ماذا حدث لك؟

نسيت أن أغسل طعامي.

مرة واحدة فقط، هذا كل ما تطلبه الأمر.

إذن الآن أما أنا أو زوجتك.

سَتَحصُل عليهم.

سنقوم بتقسيمهم

لا، ليس هناك ما يكفي.

سأبقى وأقاتل.

ستمنح روبي مستقبلاً.

روبي، اذهب مع كيلان الآن، حسناً؟

لا أريد، من فضلك، لا أريد أن أذهب.

لديه مهمة هامة.

انه يحتاج الى مساعدتك.

من فضلك، أريد البقاء معك.

- لن أغادر - هيا, هيا

- لا, أرجوك. - هيا, هيا.

هيا، ها نحن ذا، هيا, لا أرجوك.

مهلاً، سوف أعتني بك، حسناً؟

اذن, خذ تلك السلالم.

سيخرجونكم بأمان، ثم أهربوا.

ما الذي تنتظره, "أوبر"؟ [أوبر: خدمة توصيل مسافرين]

نعم، أعرف ما هي.

أخرج من هنا.

أشعر وكأنني أهرب من معركة.

ستحصل على الكثير.

هذه المعركة لي.

هيا يا صديقي, هيا.

لنذهب.

لا أسرى.

سامرز سيموت و من معه.

هيا, لنذهب.

مهلاً، مهلاً، انتظري، لا تطلقي النار، لا تطلقي النار.

ضعي المسدس ارضاً.

أنا كيلان.

هل تعرفين ميليندا؟

نعم، لقد أخبرتك عني، أليس كذلك؟

هل تعرفين أين هي يا عزيزتي؟

نعم، هناك؟

نعم، أعطني البندقية، يا عزيزتي.

نعم, فتاة جيدة، ابقي مكانك.

روبي، ابق هنا معها.

ميليندا.

ميليندا، ميليندا، عزيزتي!

ميليندا.

ميليندا؟

مهلاً, عزيزتي.

أوه هيا، أوه هيا.

حسناً، هيا.

حسناً.

استيقظي يا عزيزتي.

هيا.

هيا، استيقظي يا عزيزتي، استيقظي.

عزيزتي, هيا!

هيا يا ميليندا!

هيا!

استيقظي.

عزيزتي, عزيزتي!

مهلاً، أنا هنا، أنا هنا.

أنا هنا، أنا هنا، لا بأس.

بماذا تشعرين؟

أفضل بكثير.

لقد خف التورم أيضاً.

جيد.

كان ذلك جيداً جداً.

من هذا؟

هذا روبي.

انه يحتاج الى منزل.

و هذه؟

تيا.

مرحباً تيا.

تلك الأدوية، هل كان عليك...

الرجل العجوز أعطاهم لي.

هل تريد البقاء معنا؟

سأضطر إلى العودة.

الان لماذا؟

يجب أن أساعد الرجل الذي أعطاني تلك الادوية.

ثم أرى والدي.

ليوم واحد فقط.

سوف أعود.

سوف أعود.

مهلاً، مهلاً، على مهلك، أيها الرجل العجوز.

على الأقل لم تقل انني مجنون.

تلك لزوجتك.

يمكنها الاستغناء عن واحدة.

شيل مايتلي قادمة.

أتحرق شوقاً لمقابلتها.

يجب أن تعود إلى المنزل لزوجتك وطفلك.

يمكن أن تقتل هنا.

الرب سيعتني بي.

ايماني لا يزال ضعيفاً.

بماذا تشعر؟

قادر على القتال.

جيد.

هل أنت بخير يا روبي؟

نعم.

علينا فقط أن نبقى معًا.

عندها سنكون بخير.

أريدك أن تكون قويا حالاً.

علي الذهاب لمساعدة كيلان.

لا بأس.

انها لطيفة.

هيا، أنتم بخير.

جيمي!

سامرز!

يمكننا تحطيم كوخك إلى قطع صغيرة لو أردنا ذلك.

هكذا حصلت على لقبي.

ماذا عن إسمك الآخر؟

لم يعجبني اسمي الحقيقي.

تقدمي أذن.

قد أخسر الأدوية.

لماذا ذكرتِ الامر اذاً؟

يا رب، أنا آسفة لأنني علي فعل هذا.

فقط أرجوك أبقهم بأمان أثناء غيابي.

ليس بوسعنا فعل شيء حيال هؤلاء.

لن تفعل ذلك.

أنا أعرفها جيدا.

ما مدى معرفتك؟

اسمها الحقيقي ميشيل سامرز.

هي ابنتك.

شُرِبتُ كثيراً في تلك الأيام.

و أعتدت على ضرب زوجتي و هي.

زوجتي سامحتني، لكنها لم تستطع ذلك أبداً

حاولت التصالح معها في بلاكتون منذ فترة.

لم ينجح الامر.

لقد سلبتني منصبي بأكثر من طريقة.

سرقتُ بعضاً من الأدوية هناك, لكن...

عندما رأيت الطريقة التي تعامل بها البلدة، فضلت ألا تحصل عليها.

أذن ضربت زوجتك وطفلتك.

نعم، وأنا أشعر بالخجل من ذلك.

لقد تغيرت.

هذا ما أردت أن أقوله لها

لكنها لم تصدقني.

حسناً, انا افعل.

لقد رأيت الطريقة التي تعامل بها روبي.

تلك الالتفافات كانت مجرد ألهاءات.

هذا هو الهجوم الحقيقي.

سلاحي محشور!

ألا تمانع ذلك؟

أما هم أو نحن، أليس كذلك؟

حسناً، أفترض أنك لا تزال على قيد الحياة.

سأصاب بخيبة أمل إذا لم تكن كذلك.

كانت تلك مجرد افتتاحية.

هيا أخرج!

انا هنا!

أخبرني جواسيسي أنك قد كونت صديقاً.

لقد كنت تعتني بصبي.

حنون.

سيؤدي ذلك إلى مقتلك يا أبي.

نعم، حسناً، حب و رصاصة أفضل من رصاصة فقط.

حب.

انت لم تفهمه.

لم تتقبل أبداً ثقافة أمي و لغتها.

لذلك أدركت أنك لن تتقبلني أيضًا.

و أوه، أوه.

الضرب!

الحب بالنسبة لي كان ظهر يدك.

نعم، لقد كنت غبياً، مثيراً للشفقة، مخطئاً،

لكني أحببتها.

و أحبك.

لقد جاء لرؤيتي الليلة الماضية.

لقد تقاربنا بمشروب أو ثلاثة،

و كراهيتنا المتبادلة للحياة العائلية.

الاشخاص على السطح لديهم أحذية مطاطية.

مصنوعة للهبوط الكبير.

حسناً، انتهى الامر الآن.

تقبل الامر.

ما الأمر أيها الرجل العجوز؟

يمكنك الضرب لكن لا يمكنك تحمل ان تُضرَب.

أنا مريض.

نعم.

حسناً، مرحباً بك في النادي.

أنا بحاجة لتلك الأدوية.

لقد أعطيتهم.

لا اصدقك.

افتحها!

مهلاً، إنه يقول الحقيقة.

فقط ابق خارج الموضوع يا بني.

اتركه للكبار.

لقد كنتَ حقيراً دائماً.

أنا أقوى منك بكثير.

و كيف أستنتجت ذلك؟

لأنني أستطيع مسامحتك.

افتح تلك الخزنة.

إذا لم يكن هناك شيء، فسيكون آخر ما ستفعله.

أعطيتهم لشخص يستحق.

اذن لم يعد هناك فائدة منك.

لا تقلقي.

سأفعلها بدلاً عنك.

بعد الجرح و التفادي, رصاصة أقتحام.

صرخات الخيول ارتفعت عالياً,

و صيحات الحرب ضاعت في أشجار الصنوبر الهادئة,

و سنعيش بهدوء بين الفسح مرة أخرى.

تطهير المعركة.

سوف آختار الجرح و التفادي.

لا يوجد أشجار صنوبر أو فسح هنا.

هذا لن ينتهي إلا بقتلكم.

لن يكونوا قادرين على ذلك.

سنفعل.

سأفعل.

أشك في ذلك كثيراً.

لا تشك، تحلى بالإيمان يا أبي.

لم يكن سيتغير.

لم أستطع.

لقد قمت بتبديل أجزاء الصاعق الى الوضع المنزلي.

لا أعرف السبب.

الحب.

تعال معنا.

لدينا منزل جميل ومنزلك نوعاً ما...

أعتقد أن بلاكتون بحاجة إلى عمدة جديد.

ماذا ستفعل معها؟

سأبقيها محبوسة، في الوقت الراهن.

ربما سوف تتغير.

لقد سمعت أنه ممكن.

لن أفعل.

هذا مثير للإعجاب.

فليكن الله في عونهم.

آمين.