Original subtitles

Agora a luz do palco, por favor.

Todos saem do palco, exceto o dr. Oppenheimer.

Dr. Oppenheimer, foi o diretor do Centro Los Alamos de 1943 a 1945, certo?

Sim, isso mesmo.

A bomba at�mica foi fabricada no referido laborat�rio, no per�odo.

Talvez, voc�s, cientistas, descobriram variantes para a prepara��o de

outras bombas talvez mais importantes do que

a estat�stica vital das pessoas amea�adas de morte por aquelas bombas.

Voc�s, artistas, sofrem, algumas vezes de um sentimentalismo...

Sobe.

Voc�. Chegue mais perto.

Mais para cima.

Sobe.

� isso.

Sobe mais.

Ele n�o se mexe, de maneira alguma.

H� algu�m em sua cabeceira agora.

Senhor? Desculpe-me incomod�-lo.

Algu�m sofreu um colapso aqui. Pode nos levar at� o hospital?

Senhor? Senhor?

-Como est� se aguentando? Ainda vivo? -Sim, ainda vivo.

Mas sua pulsa��o est� muito fraca.

FIROUZGAR - CENTRO DE TRATAMENTO E PESQUISA

Ol�! Ol�? Algu�m por aqui?

H� um paciente em estado cr�tico aqui.

Traga aqui.

-Ol�, senhora. -Ol�.

� seu pai? Ol�?

Ol�, voc�. Obrigado.

Est� bem, doutor.

Vamos. V� em frente.

-Espere um momento, por favor. -Ela � paciente do dr. Mohamed.

4� andar, ala da maternidade.

Voc� dizia?

Sim, dar� certo, senhor. Adeus.

-Preencha este formul�rio, por favor. -Pois n�o.

Perguntei se ele � seu pai.

Senhor, estou falando com voc�. Ele � seu pai?

N�o, senhora. Encontrei-o na cal�ada.

Bipe dr. Aslani e v� para emerg�ncia, por favor. Est� com o paciente.

N�o, senhora. Como disse antes, encontrei-o na cal�ada.

Quase n�o h� batimentos. Veja a press�o arterial.

Quase n�o h� batimentos. Veja a press�o arterial.

-Encontraram-no na rua. -Verifique a roupa.

-Todas as informa��es est�o aqui? -Sim, sim.

Meu endere�o. Meu telefone. E tamb�m o nome de meu pai.

Dr. Aslani, para a sala de emerg�ncia.

V� buscar mam�e. Chamarei Parvaneh para ajud�-la a se aprontar mais r�pido.

V�. V� de uma vez.

-Tudo que tinha com ele. -Ele carregava este livro.

H�, tamb�m, uma foto entre as p�ginas.

-Deve ser sua filha. -Tamb�m h� um n�mero de telefone.

Talvez de seu neto.

Al�? Ol�.

Como vai?

Nada ainda.

Sra. Houshide para a ala da maternidade.

Traga-me dopamina.

Sim, doutor.

N�o est� pronto ainda?

Num instante.

Kamali...

Kamali...

Ningu�m responde.

-Como ele est�, doutor? -Ainda n�o sabemos.

-Chamou por "Mina" algumas vezes. -Deve ser sua filha.

Creio que seu sobrenome seja Kamali. Estava escrito num de seus poemas.

A caligrafia dele � muito elegante.

Kamali...

Mina...

-O nome soa muito familiar para mim. -Dr. Kiapour para a ala n� 3.

Escola Prim�ria Ferdowsi. 1958.

Deve ter sido professor l�.

Talvez possamos encontrar o n�mero do telefone da escola.

Ser� que haveria algu�m l�, uma hora destas?

Al�? Ol�. Bem, obrigado.

Sim, sr. Kamali.

Deixe-me perguntar a Mash Qasem. Ele � um velho bedel aqui. Espere.

Sra. Mohammad, ao balc�o de informa��o.

Al�? Ol�? Como vai?

-Desculpe-me, mas � o sr. Mash Qasem? -Falando.

Desculpe-me?

Kamali??

Oh, sim. Sr. Kamali.

Mash Qasem!

Tantos anos se passaram. H� muito tempo n�o o vejo.

N�o, senhor.

Se vir o sr. Kalami, diga-lhe que Mash Qasem manda-lhe lembran�as.

Est� bem, Mash Qasem. Claro. At� logo.

-Est� tudo bem? -Sim, obrigada.

Al�? Oi!

Como vai? Eu? No hospital.

Irei lhe dizer tudo mais tarde.

Ainda n�o, mas vou encontr�-lo.

Pe�a a algu�m para buscar o dispositivo de eletrochoque da UTI.

Sr. Dehqanpour para o Raio -X.

Al�? Ei, posso ligar mais tarde? Est� bem. Cuide-se. At� logo.

Dr. Kiapour para a ala 3.

Agora, afaste-se da cama.

-Quanto a metragem? -400.

-Pegue alguma nitro cortisona. -Est� bem, doutor.

Doutor!

Adrenalina! R�pido!

A cidade de Kashan. Uma segunda-feira, h� anos.

Nasci numa segunda-feira.

O quarto tinha 3 janelas.

Minha m�e numa delas, eu, em outra e a rom�zeira na terceira.

Estava sentado perto das chamas do fogo.

�ramos envolvidos pelo aroma da �gua de rosa.

Assim, meu filho.

Tem que pression�-lo para baixo, desta maneira.

Do anoitecer at� o amanhecer, vagando livremente

sobre os telhados, entre as meadas.

Meadas azuis, verdes, amarelas, vermelhas

Eu tinha as meadas adormecidas.

Perplexos e cr�dulos, pr�prios da inf�ncia,

com o filho de meu amigo, perd�amos-nos nas meadas.

Papai! Papai!

A rom�, flutuando no arroio, nos deixou, assim como meu pai.

Na claridade da manh�, com facilidade e t�o simplesmente

a porta se abriu.

Mash Hasan?!

O aroma ficou mais fraco.

Ficar� mais forte.

Os moinhos de �gua n�o trituravam nada.

A seca estava na m�o. O p�o foi roubado de minhas m�os e desapareceu

nas bocas que o esperavam.

Abri uma porta, talhada na heran�a de meu pai.

Havia uma caneta caligr�fica e um tinteiro.

Uma caneta impregnada com do�ura e gentileza.

A sombra da m�o de meu pai estava no arm�rio.

Sou seu servo.

Deixe-me ser seu servo e honre-me.

Os p�rticos de meus olhos s�o, de fato, seu ninho.

Seja gentil e caia em seu ninho, que � sua casa.

Mina...

Mina!

Com um amigo de muitos anos, costumava correr nos telhados

no alvorecer de nossa inf�ncia...

e vestir o luar � noite.

Voc� tamb�m fique pronta.

N�o se mexa.

N�o se mexa.

O clima de Kashan n�o foi a cura para minha amada.

Deixamos nossa terra m�e.

Mina! Mina!!

Mina! Mina!

O BRILHO DO SOL � A PROVA DO BRILHO DO SOL

A carruagem, no cemit�rio de Kashan, esperava por mim, no horizonte.

O condutor sabia que eu era o �nico passageiro,

desta vez. Que minha m�e n�o viria.

A casa de minha inf�ncia, meu pai j� se foram, mas as escadas

ainda est�o l�.

Minha m�e j� se foi, mas a rom�zeira ainda est� l�.

-Ol�, Sr. Kamali. -Ol�, Mash Qasem.

Est� tudo bem?

H� muito tempo

um p�ssaro enigm�tico fez seu ninho no nessa salgueiro.

Nada � mais enigm�tico que sua can��o.

O p�ssaro enigm�tico est� sozinho neste clima,

Agora que as flores se foram, que o jardim est� arruinado

s� se pode sentir seu aroma da �gua de rosas.

-Trouxeram isto esta manh�. -T�o bonito.

Voc� est� desamparado.

Pode pegar um resfriado.

Se voc� � o sol de minha casa, como o desamparo

teria alguma coisa comigo?

-Ol�. -Ol�.

Nesta segunda-feira outonal, a cadeira estava vazia.

Meu amor foi embora com a noite.

Pode pegar um resfriado, papai.

Mina??

V�. V�, minha garota.

N�o se preocupe comigo. V�!

De onde veio isso?

De algum lugar a� fora.

A pobrezinha ficou molhada com a chuva. Agora ela est� bem.

-Ol�. -Ol�, garota.

Meu filho lhe causou problema?

N�o, ele ficou quieto, quieto.

As segundas-feiras se foram. As semanas passaram.

eu tinha suprimentos apenas para 4 segundas-feiras.

N�o mais a porta se abrir�.

N�o mais o aroma da �gua de rosa � a mem�ria.

A carruagem ficou perdida na neve.

N�o vejo mais rom�s nos ramos.

O dente-de-le�o ficou perdido no vento.

Mais devagar, por favor.

Um pouco mais. Obrigado.

-Por favor, espere embaixo, senhor. -Est� bem.

Dr. Safa � UTI. Dr. Safa � UTI.

N�o, n�o h� esperan�a.

Al�?

-� da casa do sr. Kamali? -Sim, pode falar.

Hospital? Qual hospital?

-Srta. Kamali? Venha comigo. -Sim.

-Como est� meu pai? -N�o precisa se preocupar.

Voc� me conhece, Mina? Escola Bakhtar.

Escola Bakhtar?

Oh, sim!

Ol�.

Voc� � o neto do sr. Kamali, n�o �?

Conhe�o seu av�.

-Sabe como vim a conhec�-lo? -Como?

Voc� n�o pode dizer como.

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker