subtitlecat.com

All language subtitles for Nar-o-nay (1989), Saeed Ebrahimifar-DVDRip.ptbr

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,720 --> 00:00:34,960 Agora a luz do palco, por favor. 2 00:00:42,520 --> 00:00:44,480 Todos saem do palco, exceto o dr. Oppenheimer. 3 00:02:31,440 --> 00:02:40,640 Dr. Oppenheimer, foi o diretor do Centro Los Alamos de 1943 a 1945, certo? 4 00:02:41,600 --> 00:02:43,080 Sim, isso mesmo. 5 00:02:43,840 --> 00:02:47,840 A bomba at�mica foi fabricada no referido laborat�rio, no per�odo. 6 00:03:01,400 --> 00:03:03,440 Talvez, voc�s, cientistas, descobriram variantes para a prepara��o de 7 00:03:03,441 --> 00:03:05,480 outras bombas talvez mais importantes do que 8 00:03:05,840 --> 00:03:10,720 a estat�stica vital das pessoas amea�adas de morte por aquelas bombas. 9 00:03:20,640 --> 00:03:28,720 Voc�s, artistas, sofrem, algumas vezes de um sentimentalismo... 10 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 Sobe. 11 00:03:53,080 --> 00:03:54,520 Voc�. Chegue mais perto. 12 00:04:00,960 --> 00:04:02,800 Mais para cima. 13 00:04:07,280 --> 00:04:09,200 Sobe. 14 00:04:10,720 --> 00:04:12,640 � isso. 15 00:04:13,680 --> 00:04:15,520 Sobe mais. 16 00:06:32,200 --> 00:06:34,120 Ele n�o se mexe, de maneira alguma. 17 00:06:45,320 --> 00:06:46,720 H� algu�m em sua cabeceira agora. 18 00:07:01,760 --> 00:07:03,040 Senhor? Desculpe-me incomod�-lo. 19 00:07:05,080 --> 00:07:07,640 Algu�m sofreu um colapso aqui. Pode nos levar at� o hospital? 20 00:07:25,440 --> 00:07:28,000 Senhor? Senhor? 21 00:07:55,360 --> 00:07:58,240 -Como est� se aguentando? Ainda vivo? -Sim, ainda vivo. 22 00:07:59,600 --> 00:08:01,280 Mas sua pulsa��o est� muito fraca. 23 00:08:15,320 --> 00:08:19,720 FIROUZGAR - CENTRO DE TRATAMENTO E PESQUISA 24 00:08:44,440 --> 00:08:46,880 Ol�! Ol�? Algu�m por aqui? 25 00:08:48,360 --> 00:08:50,480 H� um paciente em estado cr�tico aqui. 26 00:08:51,640 --> 00:08:53,080 Traga aqui. 27 00:10:22,360 --> 00:10:23,880 -Ol�, senhora. -Ol�. 28 00:10:25,400 --> 00:10:27,640 � seu pai? Ol�? 29 00:10:28,840 --> 00:10:31,000 Ol�, voc�. Obrigado. 30 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 Est� bem, doutor. 31 00:10:36,480 --> 00:10:38,040 Vamos. V� em frente. 32 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 -Espere um momento, por favor. -Ela � paciente do dr. Mohamed. 33 00:10:42,920 --> 00:10:44,640 4� andar, ala da maternidade. 34 00:10:47,400 --> 00:10:48,680 Voc� dizia? 35 00:10:50,600 --> 00:10:52,800 Sim, dar� certo, senhor. Adeus. 36 00:10:58,680 --> 00:11:00,840 -Preencha este formul�rio, por favor. -Pois n�o. 37 00:11:01,520 --> 00:11:03,320 Perguntei se ele � seu pai. 38 00:11:04,640 --> 00:11:06,920 Senhor, estou falando com voc�. Ele � seu pai? 39 00:11:07,600 --> 00:11:09,480 N�o, senhora. Encontrei-o na cal�ada. 40 00:11:12,120 --> 00:11:15,600 Bipe dr. Aslani e v� para emerg�ncia, por favor. Est� com o paciente. 41 00:11:16,120 --> 00:11:18,800 N�o, senhora. Como disse antes, encontrei-o na cal�ada. 42 00:11:23,000 --> 00:11:24,200 Quase n�o h� batimentos. Veja a press�o arterial. 43 00:11:24,240 --> 00:11:25,480 Quase n�o h� batimentos. Veja a press�o arterial. 44 00:11:37,400 --> 00:11:40,480 -Encontraram-no na rua. -Verifique a roupa. 45 00:11:46,560 --> 00:11:48,960 -Todas as informa��es est�o aqui? -Sim, sim. 46 00:11:49,560 --> 00:11:53,440 Meu endere�o. Meu telefone. E tamb�m o nome de meu pai. 47 00:12:00,840 --> 00:12:02,960 Dr. Aslani, para a sala de emerg�ncia. 48 00:12:03,920 --> 00:12:08,120 V� buscar mam�e. Chamarei Parvaneh para ajud�-la a se aprontar mais r�pido. 49 00:12:09,120 --> 00:12:10,320 V�. V� de uma vez. 50 00:12:13,080 --> 00:12:16,280 -Tudo que tinha com ele. -Ele carregava este livro. 51 00:12:18,240 --> 00:12:20,040 H�, tamb�m, uma foto entre as p�ginas. 52 00:12:24,760 --> 00:12:28,040 -Deve ser sua filha. -Tamb�m h� um n�mero de telefone. 53 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 Talvez de seu neto. 54 00:12:33,040 --> 00:12:35,120 Al�? Ol�. 55 00:12:35,840 --> 00:12:37,040 Como vai? 56 00:12:37,080 --> 00:12:38,520 Nada ainda. 57 00:12:47,760 --> 00:12:49,720 Sra. Houshide para a ala da maternidade. 58 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 Traga-me dopamina. 59 00:12:59,840 --> 00:13:00,280 Sim, doutor. 60 00:13:03,000 --> 00:13:04,200 N�o est� pronto ainda? 61 00:13:04,240 --> 00:13:05,000 Num instante. 62 00:13:15,960 --> 00:13:17,240 Kamali... 63 00:13:19,680 --> 00:13:21,200 Kamali... 64 00:13:41,360 --> 00:13:43,640 Ningu�m responde. 65 00:13:44,480 --> 00:13:46,760 -Como ele est�, doutor? -Ainda n�o sabemos. 66 00:13:48,280 --> 00:13:52,320 -Chamou por "Mina" algumas vezes. -Deve ser sua filha. 67 00:13:53,680 --> 00:13:57,440 Creio que seu sobrenome seja Kamali. Estava escrito num de seus poemas. 68 00:14:01,880 --> 00:14:03,720 A caligrafia dele � muito elegante. 69 00:14:05,440 --> 00:14:06,640 Kamali... 70 00:14:08,320 --> 00:14:09,520 Mina... 71 00:14:11,680 --> 00:14:16,600 -O nome soa muito familiar para mim. -Dr. Kiapour para a ala n� 3. 72 00:14:18,160 --> 00:14:21,680 Escola Prim�ria Ferdowsi. 1958. 73 00:14:23,120 --> 00:14:24,880 Deve ter sido professor l�. 74 00:14:26,800 --> 00:14:28,840 Talvez possamos encontrar o n�mero do telefone da escola. 75 00:14:29,040 --> 00:14:31,360 Ser� que haveria algu�m l�, uma hora destas? 76 00:14:45,360 --> 00:14:49,000 Al�? Ol�. Bem, obrigado. 77 00:14:50,320 --> 00:14:52,480 Sim, sr. Kamali. 78 00:14:57,680 --> 00:15:02,440 Deixe-me perguntar a Mash Qasem. Ele � um velho bedel aqui. Espere. 79 00:15:02,960 --> 00:15:07,360 Sra. Mohammad, ao balc�o de informa��o. 80 00:15:13,560 --> 00:15:16,680 Al�? Ol�? Como vai? 81 00:15:17,680 --> 00:15:20,920 -Desculpe-me, mas � o sr. Mash Qasem? -Falando. 82 00:15:24,720 --> 00:15:26,120 Desculpe-me? 83 00:15:27,760 --> 00:15:29,280 Kamali?? 84 00:15:30,160 --> 00:15:32,560 Oh, sim. Sr. Kamali. 85 00:15:41,240 --> 00:15:42,680 Mash Qasem! 86 00:15:49,320 --> 00:15:54,960 Tantos anos se passaram. H� muito tempo n�o o vejo. 87 00:15:56,760 --> 00:15:58,200 N�o, senhor. 88 00:15:58,760 --> 00:16:02,440 Se vir o sr. Kalami, diga-lhe que Mash Qasem manda-lhe lembran�as. 89 00:16:04,040 --> 00:16:07,000 Est� bem, Mash Qasem. Claro. At� logo. 90 00:16:27,360 --> 00:16:30,040 -Est� tudo bem? -Sim, obrigada. 91 00:16:31,640 --> 00:16:32,840 Al�? Oi! 92 00:16:33,480 --> 00:16:36,080 Como vai? Eu? No hospital. 93 00:16:37,480 --> 00:16:38,680 Irei lhe dizer tudo mais tarde. 94 00:16:38,720 --> 00:16:40,400 Ainda n�o, mas vou encontr�-lo. 95 00:16:41,680 --> 00:16:44,680 Pe�a a algu�m para buscar o dispositivo de eletrochoque da UTI. 96 00:16:59,440 --> 00:17:01,880 Sr. Dehqanpour para o Raio -X. 97 00:17:07,560 --> 00:17:13,920 Al�? Ei, posso ligar mais tarde? Est� bem. Cuide-se. At� logo. 98 00:17:25,960 --> 00:17:28,240 Dr. Kiapour para a ala 3. 99 00:18:00,040 --> 00:18:01,920 Agora, afaste-se da cama. 100 00:18:02,440 --> 00:18:04,400 -Quanto a metragem? -400. 101 00:18:14,440 --> 00:18:16,480 -Pegue alguma nitro cortisona. -Est� bem, doutor. 102 00:18:33,040 --> 00:18:34,560 Doutor! 103 00:18:36,480 --> 00:18:38,320 Adrenalina! R�pido! 104 00:21:43,000 --> 00:21:46,240 A cidade de Kashan. Uma segunda-feira, h� anos. 105 00:21:47,600 --> 00:21:49,680 Nasci numa segunda-feira. 106 00:21:51,960 --> 00:21:53,760 O quarto tinha 3 janelas. 107 00:21:54,800 --> 00:22:00,640 Minha m�e numa delas, eu, em outra e a rom�zeira na terceira. 108 00:23:01,760 --> 00:23:04,920 Estava sentado perto das chamas do fogo. 109 00:23:08,240 --> 00:23:10,760 �ramos envolvidos pelo aroma da �gua de rosa. 110 00:26:45,440 --> 00:26:47,080 Assim, meu filho. 111 00:26:54,760 --> 00:26:56,280 Tem que pression�-lo para baixo, desta maneira. 112 00:28:24,200 --> 00:28:26,720 Do anoitecer at� o amanhecer, vagando livremente 113 00:28:26,721 --> 00:28:29,240 sobre os telhados, entre as meadas. 114 00:28:30,880 --> 00:28:36,640 Meadas azuis, verdes, amarelas, vermelhas 115 00:28:38,080 --> 00:28:40,160 Eu tinha as meadas adormecidas. 116 00:28:46,840 --> 00:28:50,040 Perplexos e cr�dulos, pr�prios da inf�ncia, 117 00:28:50,041 --> 00:28:53,240 com o filho de meu amigo, perd�amos-nos nas meadas. 118 00:30:55,440 --> 00:30:59,760 Papai! Papai! 119 00:31:11,120 --> 00:31:17,280 A rom�, flutuando no arroio, nos deixou, assim como meu pai. 120 00:31:50,040 --> 00:31:52,500 Na claridade da manh�, com facilidade e t�o simplesmente 121 00:31:52,501 --> 00:31:54,960 a porta se abriu. 122 00:32:53,320 --> 00:32:55,240 Mash Hasan?! 123 00:32:56,800 --> 00:32:58,280 O aroma ficou mais fraco. 124 00:32:59,240 --> 00:33:01,000 Ficar� mais forte. 125 00:34:06,240 --> 00:34:09,400 Os moinhos de �gua n�o trituravam nada. 126 00:34:12,120 --> 00:34:16,160 A seca estava na m�o. O p�o foi roubado de minhas m�os e desapareceu 127 00:34:16,161 --> 00:34:20,200 nas bocas que o esperavam. 128 00:35:30,960 --> 00:35:34,800 Abri uma porta, talhada na heran�a de meu pai. 129 00:35:34,801 --> 00:35:38,640 Havia uma caneta caligr�fica e um tinteiro. 130 00:35:40,440 --> 00:35:43,120 Uma caneta impregnada com do�ura e gentileza. 131 00:35:43,920 --> 00:35:48,040 A sombra da m�o de meu pai estava no arm�rio. 132 00:40:25,440 --> 00:40:28,320 Sou seu servo. 133 00:40:29,440 --> 00:40:32,080 Deixe-me ser seu servo e honre-me. 134 00:40:33,600 --> 00:40:36,920 Os p�rticos de meus olhos s�o, de fato, seu ninho. 135 00:40:38,440 --> 00:40:42,320 Seja gentil e caia em seu ninho, que � sua casa. 136 00:43:11,680 --> 00:43:13,000 Mina... 137 00:43:14,960 --> 00:43:16,440 Mina! 138 00:43:39,000 --> 00:43:42,840 Com um amigo de muitos anos, costumava correr nos telhados 139 00:43:42,841 --> 00:43:46,680 no alvorecer de nossa inf�ncia... 140 00:43:48,040 --> 00:43:50,680 e vestir o luar � noite. 141 00:45:12,960 --> 00:45:14,240 Voc� tamb�m fique pronta. 142 00:46:00,120 --> 00:46:01,680 N�o se mexa. 143 00:46:05,680 --> 00:46:07,160 N�o se mexa. 144 00:47:37,160 --> 00:47:40,640 O clima de Kashan n�o foi a cura para minha amada. 145 00:47:42,000 --> 00:47:44,240 Deixamos nossa terra m�e. 146 00:49:39,920 --> 00:49:43,160 Mina! Mina!! 147 00:50:10,440 --> 00:50:12,920 Mina! Mina! 148 00:50:53,320 --> 00:50:57,160 O BRILHO DO SOL � A PROVA DO BRILHO DO SOL 149 00:53:00,520 --> 00:53:06,120 A carruagem, no cemit�rio de Kashan, esperava por mim, no horizonte. 150 00:53:07,320 --> 00:53:11,080 O condutor sabia que eu era o �nico passageiro, 151 00:53:11,081 --> 00:53:14,840 desta vez. Que minha m�e n�o viria. 152 00:54:18,400 --> 00:54:20,740 A casa de minha inf�ncia, meu pai j� se foram, mas as escadas 153 00:54:20,741 --> 00:54:23,080 ainda est�o l�. 154 00:54:23,800 --> 00:54:27,560 Minha m�e j� se foi, mas a rom�zeira ainda est� l�. 155 00:55:53,880 --> 00:55:56,840 -Ol�, Sr. Kamali. -Ol�, Mash Qasem. 156 00:55:58,040 --> 00:55:59,880 Est� tudo bem? 157 00:56:15,360 --> 00:56:17,600 H� muito tempo 158 00:56:21,480 --> 00:56:27,960 um p�ssaro enigm�tico fez seu ninho no nessa salgueiro. 159 00:56:28,520 --> 00:56:32,440 Nada � mais enigm�tico que sua can��o. 160 00:56:39,920 --> 00:56:43,520 O p�ssaro enigm�tico est� sozinho neste clima, 161 00:57:13,800 --> 00:57:16,360 Agora que as flores se foram, que o jardim est� arruinado 162 00:57:16,361 --> 00:57:18,920 s� se pode sentir seu aroma da �gua de rosas. 163 00:57:24,600 --> 00:57:27,960 -Trouxeram isto esta manh�. -T�o bonito. 164 00:57:35,280 --> 00:57:36,480 Voc� est� desamparado. 165 00:57:36,520 --> 00:57:37,320 Pode pegar um resfriado. 166 00:57:56,560 --> 00:57:58,980 Se voc� � o sol de minha casa, como o desamparo 167 00:57:58,981 --> 00:58:01,400 teria alguma coisa comigo? 168 00:58:46,600 --> 00:58:48,320 -Ol�. -Ol�. 169 00:59:59,560 --> 01:00:03,440 Nesta segunda-feira outonal, a cadeira estava vazia. 170 01:00:03,441 --> 01:00:07,320 Meu amor foi embora com a noite. 171 01:00:16,880 --> 01:00:18,760 Pode pegar um resfriado, papai. 172 01:00:56,360 --> 01:00:57,880 Mina?? 173 01:01:00,640 --> 01:01:02,760 V�. V�, minha garota. 174 01:01:04,920 --> 01:01:07,160 N�o se preocupe comigo. V�! 175 01:04:44,640 --> 01:04:46,320 De onde veio isso? 176 01:04:49,520 --> 01:04:52,280 De algum lugar a� fora. 177 01:04:53,760 --> 01:04:59,440 A pobrezinha ficou molhada com a chuva. Agora ela est� bem. 178 01:06:38,840 --> 01:06:41,600 -Ol�. -Ol�, garota. 179 01:06:49,320 --> 01:06:51,160 Meu filho lhe causou problema? 180 01:06:55,360 --> 01:06:58,360 N�o, ele ficou quieto, quieto. 181 01:09:09,160 --> 01:09:13,120 As segundas-feiras se foram. As semanas passaram. 182 01:09:13,121 --> 01:09:17,080 eu tinha suprimentos apenas para 4 segundas-feiras. 183 01:09:50,960 --> 01:09:54,580 N�o mais a porta se abrir�. 184 01:09:54,581 --> 01:09:58,200 N�o mais o aroma da �gua de rosa � a mem�ria. 185 01:10:09,160 --> 01:10:10,760 A carruagem ficou perdida na neve. 186 01:10:12,520 --> 01:10:15,880 N�o vejo mais rom�s nos ramos. 187 01:10:15,881 --> 01:10:19,240 O dente-de-le�o ficou perdido no vento. 188 01:11:13,920 --> 01:11:15,400 Mais devagar, por favor. 189 01:11:17,160 --> 01:11:19,840 Um pouco mais. Obrigado. 190 01:11:34,280 --> 01:11:36,760 -Por favor, espere embaixo, senhor. -Est� bem. 191 01:11:45,880 --> 01:11:50,160 Dr. Safa � UTI. Dr. Safa � UTI. 192 01:12:10,800 --> 01:12:13,560 N�o, n�o h� esperan�a. 193 01:13:12,440 --> 01:13:14,280 Al�? 194 01:13:15,600 --> 01:13:19,160 -� da casa do sr. Kamali? -Sim, pode falar. 195 01:13:37,120 --> 01:13:39,520 Hospital? Qual hospital? 196 01:14:22,960 --> 01:14:25,040 -Srta. Kamali? Venha comigo. -Sim. 197 01:14:25,560 --> 01:14:27,640 -Como est� meu pai? -N�o precisa se preocupar. 198 01:14:28,600 --> 01:14:31,680 Voc� me conhece, Mina? Escola Bakhtar. 199 01:14:31,681 --> 01:14:34,760 Escola Bakhtar? 200 01:14:35,200 --> 01:14:36,760 Oh, sim! 201 01:14:58,880 --> 01:15:00,560 Ol�. 202 01:15:01,320 --> 01:15:04,240 Voc� � o neto do sr. Kamali, n�o �? 203 01:15:07,440 --> 01:15:09,400 Conhe�o seu av�. 204 01:15:10,760 --> 01:15:13,320 -Sabe como vim a conhec�-lo? -Como? 205 01:15:17,040 --> 01:15:18,760 Voc� n�o pode dizer como. 206 01:18:30,061 --> 01:18:36,761 Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker 15969