Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,920
Few days ago
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,215
Whether we go with our original plan
or the alternate plan,
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,968
one thing that must be done at all costs...
4
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
is to separate them.
5
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
According to footage from the battle
with Star and Stripe,
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,310
Tomura Shigaraki's power
has easily surpassed All For One's.
7
00:00:20,145 --> 00:00:23,314
Everyone who watched the battle at Kamino
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,025
knows about All For One's level of power.
9
00:00:26,818 --> 00:00:29,487
In addition to the attacks
using Radio Waves
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
displayed during the Assault on Tartarus,
11
00:00:31,698 --> 00:00:35,660
we're also not aware of the extent to
which they're able to share their minds.
12
00:00:36,411 --> 00:00:40,040
If both of them come at us together,
we will have no chance of winning.
13
00:00:40,665 --> 00:00:44,794
Then why didn't they team up
to fight against Star?
14
00:00:44,878 --> 00:00:49,174
To prevent Star from calling out their
names. According to New Order's rule,
15
00:00:49,758 --> 00:00:53,219
her tactics would've worked once
Star said the name "All For One".
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
During this upcoming battle,
17
00:00:56,973 --> 00:01:00,518
{\an8}we will keep them
at least 10 kilometers apart.
18
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
{\an8}This is the minimum prerequisite
for our victory.
19
00:01:04,105 --> 00:01:08,610
I'm sure the enemies will plan their moves
to prevent this from happening.
20
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
That's right, Tsukauchi.
21
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
The terrifying and far-reaching flames
that reduce all to ashes,
22
00:01:16,326 --> 00:01:19,662
they're a threat we experienced
during training camp.
23
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
Once Dabi is in the vanguard,
24
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
we will be forced to stop.
25
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
So basically...
26
00:01:27,420 --> 00:01:30,256
In order to separate All For One
and Shigaraki,
27
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
we'll first separate Dabi...
28
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
It's not just Dabi.
29
00:01:34,385 --> 00:01:36,805
That's right. It's everyone.
30
00:01:40,975 --> 00:01:43,853
We'll split up all the main villains
and destroy each one!
31
00:01:44,437 --> 00:01:48,316
In order to do that,
we must lure out the enemies.
32
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
We will first use Young Shinso's
Brainwashing Quirk
33
00:01:52,529 --> 00:01:54,697
to have Young Aoyama draw out
34
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
the enemy without suspicion.
35
00:01:57,158 --> 00:02:01,454
Then we will use the Troy System
in order to separate the villains.
36
00:02:01,538 --> 00:02:05,208
After that, Young Monoma
will copy Kurogiri's Warp Gate
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
to scatter the villains
to their designated locations.
38
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Five locations are necessary
to separate them.
39
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
Shigaraki, the most powerful villain
40
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
will be transported
to the UA Coffin in the Sky,
41
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
which is equipped to handle
and contain his Decay.
42
00:02:19,055 --> 00:02:22,684
Young Monoma will copy Aizawa's Erasure
43
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
to prevent Shigaraki from using his Quirk.
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
The offense will center
around Young Midoriya
45
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
and will include Best Jeanist, Edgeshot,
46
00:02:30,942 --> 00:02:34,154
Mirko, and other high-ranking Heroes.
47
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
All For One will be transported
to the Gunga Mountain Villa.
48
00:02:39,450 --> 00:02:43,204
A team including Endeavor and Hawks
will lead that fight.
49
00:02:43,955 --> 00:02:48,293
The madman Dabi will be sent
to Ground Zero in the Kamino Ward.
50
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
Young Todoroki,
who can counterattack flames,
51
00:02:51,004 --> 00:02:53,756
will be placed there as well
with Endeavor's sidekicks.
52
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
Himiko Toga is unpredictable,
53
00:02:58,094 --> 00:03:00,930
so she will be sent
to the isolated Okuto Island.
54
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
Gang Orca will lead the fight
55
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
with Young Uraraka and Asui,
who have experience
56
00:03:05,935 --> 00:03:07,937
with fighting Himiko in the past.
57
00:03:08,605 --> 00:03:12,442
The remaining villains will be sent
to the Takoba Stadium.
58
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
All the other villains left behind
59
00:03:14,193 --> 00:03:19,115
will be cleaned up by the Troy System
and the Heroes on site.
60
00:03:19,699 --> 00:03:23,828
Gigantomachia is currently detained
at Jaku Hospital Ruins,
61
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
and Kurogiri is detained
at the Central Hospital.
62
00:03:27,123 --> 00:03:29,000
Once Shigaraki is ready to fight,
63
00:03:29,083 --> 00:03:32,378
All For One will most likely
make a move to reclaim them.
64
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Therefore, they will be placed
under guard.
65
00:03:34,797 --> 00:03:39,177
Altogether, our strategy will be
taking place in these eight locations.
66
00:03:40,094 --> 00:03:44,432
This is the plan that Tsukauchi,
Aizawa, and I came up with.
67
00:03:45,725 --> 00:03:49,604
It's the entire, overall strategy
for this decisive battle!
68
00:03:52,899 --> 00:03:56,903
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
69
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
I hear that
you hate Erasure, Mr. Final Boss!
70
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
Stop moving. I can't aim.
71
00:05:33,916 --> 00:05:38,337
Although we can't make any movements,
as long as I keep contact with Monoma,
72
00:05:38,421 --> 00:05:41,924
we can resolve the issue
regarding Copy's five-minute time limit.
73
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
With everything planned and set in place,
74
00:05:45,261 --> 00:05:48,514
we were going to use Midoriya's
One For All to take the upper hand.
75
00:05:49,432 --> 00:05:50,349
But...
76
00:05:50,433 --> 00:05:53,811
we're in trouble,
since Midoriya is not here.
77
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Dynamight! What the hell is that?
78
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
No idea!
79
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
I thought you were a cool guy...
80
00:06:11,871 --> 00:06:14,791
What a disappointment,
81
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Eraser Head.
82
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
What the hell is this!
83
00:06:29,388 --> 00:06:30,473
Phantom Thief!
84
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
I'm looking!
85
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
Erasure is still activated!
86
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
This isn't a Quirk then?
87
00:06:36,687 --> 00:06:39,982
This is growth.
It's just a part of my body,
88
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
similar to how hair grows
89
00:06:43,152 --> 00:06:46,197
or how nails grow.
90
00:06:46,781 --> 00:06:50,618
It's a new form acquired for humans
91
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
in order to adapt the body
to the continuously evolving Quirk.
92
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
This is the future society of superhumans.
93
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
It's the idea of singularity
advocated by Garaki.
94
00:07:00,670 --> 00:07:06,008
All of you, who have turned
a blind eye to the inevitable future,
95
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
will never understand.
96
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
Dynamight! I agreed to join
a team in order to fight.
97
00:07:17,979 --> 00:07:19,272
Pull yourself together!
98
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
Call me Great Explosion Murder God,
Dynamight.
99
00:07:22,066 --> 00:07:24,152
Why are you trying to attack head-on?
100
00:07:24,235 --> 00:07:27,947
-You're a little brat, aren't you?
-What?
101
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
You wanna fight, little bunny?
102
00:07:29,866 --> 00:07:32,034
-Concentrate!
-What?
103
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
You should say, "Sure"!
104
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
Teacher, I'm doing everything
I should be doing.
105
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
I haven't messed up! This isn't my fault!
106
00:07:39,876 --> 00:07:40,751
I know!
107
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
Those hands, though...
108
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
Eraser, we got a message from Midoriya!
109
00:07:46,299 --> 00:07:48,634
What the hell are you guys doing, Class A!
110
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Midoriya, where are you?
111
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
I'm so sorry. Himiko Toga got me...
112
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
...Okuto Island...
113
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
Okuto Island?
114
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Requesting a warp...
115
00:08:01,397 --> 00:08:04,066
We have to use Warp Gate
to bring Midoriya here!
116
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
Can't do that.
117
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
Monoma can only copy one Quirk at a time.
118
00:08:09,155 --> 00:08:13,743
It will take ten seconds to switch from
Erasure to Warp and bring Midoriya here.
119
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
Eraser, you're aware, right?
120
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
These countless hands...
121
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
If all of them can activate Decay...
122
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
The moment Erasure is taken away,
it's over for us.
123
00:08:28,508 --> 00:08:31,761
{\an8}I'm sorry, Midoriya,
but you'll have to get here on your own.
124
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
We will try to hold Shigaraki back
until then.
125
00:08:35,640 --> 00:08:37,475
I will make sure Deku gets there.
126
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
One For All is not with us,
127
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
but let's win this battle without him.
128
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
-Yeah.
-Okay.
129
00:08:45,942 --> 00:08:46,901
Yeah.
130
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND
GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL
131
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
{\an8}OKUTO ISLAND
132
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
{\an8}Approximately 200km from the mainland
133
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
{\an8}in the Pacific Ocean is Okuto Island.
134
00:09:01,332 --> 00:09:04,418
It's a southern island where the shoals
create a beautiful horizon,
135
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
and it has been turned into a resort.
136
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
The main attraction of the island
is the Okuto Aquarium.
137
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
It attracts both domestic
and international tourists.
138
00:09:14,011 --> 00:09:17,765
Gang Orca, also known as Kugo Sakamata,
is the director there.
139
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
Watch out! Stand back!
140
00:09:34,907 --> 00:09:37,785
Boss! They've gotten so much stronger
since Jaku!
141
00:09:44,292 --> 00:09:49,171
Did All For One stuff the Nomu
with even more Quirks?
142
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
The escaped convicts are here too.
Don't let your guard down!
143
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
That attack reached all the way back here.
144
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
Froppy, you okay?
145
00:10:05,187 --> 00:10:07,565
Yes. But that shock wave just now...
146
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
carried away Uravity and Deku...
147
00:10:13,696 --> 00:10:14,905
Deku! What did Teacher say?
148
00:10:16,574 --> 00:10:19,410
I have to find my way there.
The fact that we can't use Warp Gate
149
00:10:19,493 --> 00:10:21,662
means we're in a crisis.
150
00:10:21,746 --> 00:10:22,830
Then hurry and...
151
00:10:26,709 --> 00:10:31,756
Don't go, Izuku!
I love you, so don't go away!
152
00:10:31,839 --> 00:10:33,174
Toga! Whoa!
153
00:10:35,635 --> 00:10:39,722
My Danger Sense didn't activate
even when she came at me with a knife!
154
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
Her threatening actions
aren't being recognized as a threat.
155
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
I can't believe someone like this exists
156
00:10:48,230 --> 00:10:50,441
and has made it this far in life.
157
00:10:52,109 --> 00:10:56,280
Himiko Toga. What do you want from me?
158
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
I want you
159
00:11:00,409 --> 00:11:02,286
to be my boyfriend.
160
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
She hurts people out of pure, genuine
161
00:11:09,210 --> 00:11:11,170
affection.
162
00:11:27,728 --> 00:11:31,899
Izuku Midoriya is the ninth wielder
of One For All
163
00:11:31,982 --> 00:11:34,693
and the most important factor
in this battle.
164
00:11:36,028 --> 00:11:38,781
All For One,
who has been orchestrating things
165
00:11:38,864 --> 00:11:41,450
behind the scenes in Japan
and across the world
166
00:11:41,534 --> 00:11:43,702
ever since
the Advent of the Extraordinary,
167
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
is obsessed with the power
that Midoriya now wields.
168
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
Before this, Midoriya has encountered
Himiko Toga a few times,
169
00:11:50,876 --> 00:11:53,921
but she had never confessed
her feelings towards him,
170
00:11:54,004 --> 00:11:57,550
so he had no idea that Toga
had affection for him.
171
00:11:58,926 --> 00:12:00,678
Boyfriend?
172
00:12:02,012 --> 00:12:04,181
What the hell are you talking about?
173
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
After all that's said and done,
he was just a damned nerd.
174
00:12:08,602 --> 00:12:11,647
I like you. It was love at first sight.
175
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
You were bloody and beat up.
176
00:12:15,526 --> 00:12:18,320
You looked just like my first love.
177
00:12:18,821 --> 00:12:21,073
You're so cool, Izuku.
178
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
I want to be you.
179
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
Let me suck your blood.
180
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
Becoming a couple means
181
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
going to amusement parks,
holding hands, and sharing a crepe.
182
00:12:40,926 --> 00:12:44,889
To me, becoming the person I like,
is what being a couple is.
183
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
That's the only way
I can feel satisfaction.
184
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
It's coming! Watch out!
185
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Hey, Hero.
186
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
What do you want to do with me?
187
00:13:01,322 --> 00:13:05,493
What do you want to do with me?
188
00:13:06,827 --> 00:13:09,788
It's happening again.
She's making her presence invisible.
189
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
In this chaos,
we'll end up falling behind.
190
00:13:12,833 --> 00:13:16,754
My Danger Sense won't recognize her.
In a way, she's my nemesis.
191
00:13:17,546 --> 00:13:19,131
I don't get you!
192
00:13:19,215 --> 00:13:23,135
I wanted to be strong like All Might,
193
00:13:24,178 --> 00:13:28,349
so I understand that trying to be like
someone you admire can be fulfilling.
194
00:13:29,099 --> 00:13:31,101
But why can't you also
195
00:13:31,185 --> 00:13:33,812
share the feelings of the person you love?
196
00:13:34,563 --> 00:13:38,317
I don't want to hurt the person I love.
197
00:13:44,406 --> 00:13:47,243
Why can't you be normal?
198
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Please live a normal life.
199
00:13:49,954 --> 00:13:54,083
The pitiful girl who killed herself due
to the oppression brought on by her Quirk.
200
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
If you want to live as you please
and threaten others,
201
00:13:56,877 --> 00:13:59,213
then you have to take responsibility
for it!
202
00:14:03,092 --> 00:14:07,221
Izuku, you're just like Ochaco,
203
00:14:07,304 --> 00:14:09,848
just like Dad and Mom.
204
00:14:11,934 --> 00:14:15,604
Himiko Toga popped into my head
all of a sudden.
205
00:14:17,189 --> 00:14:19,984
She looked very sad.
206
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Only Heroes
207
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
and the people the heroes protect
are considered "humans", huh?
208
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
I guess we can never be together.
209
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
Wait, Himiko Toga!
210
00:14:38,711 --> 00:14:41,547
I've been thinking of you
ever since I met you.
211
00:14:41,630 --> 00:14:44,800
I haven't thought about you. Not anymore.
212
00:14:44,884 --> 00:14:48,470
I held out hope for Izuku,
but I don't care anymore.
213
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
Uraraka!
214
00:14:50,431 --> 00:14:52,099
If the world is going to reject me,
215
00:14:52,933 --> 00:14:54,685
then I will reject the world too.
216
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
It's really sad, Ochaco.
217
00:15:02,318 --> 00:15:07,031
I thought you'd understand.
Because Ochaco,
218
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
you and I both like the same...
219
00:15:12,161 --> 00:15:15,331
Asui... Froppy!
220
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
Sorry I'm late.
221
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
-Are you hurt?
-No, it's nothing but a scratch.
222
00:15:20,544 --> 00:15:23,589
We have to retrieve the knife.
My blood is on it.
223
00:15:24,465 --> 00:15:27,343
She's the most unpredictable opponent.
224
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
The plan of transporting her
to an isolated island backfired.
225
00:15:32,765 --> 00:15:33,641
Tsuyu.
226
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Go, Deku.
227
00:15:35,851 --> 00:15:39,438
You can't waste your time here
talking about love.
228
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Just as planned,
229
00:15:40,689 --> 00:15:43,943
Uravity will take the lead here
since she knows Himiko Toga best.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
She and I will take her down.
231
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
Deku,
232
00:15:51,659 --> 00:15:52,743
go to Shigaraki.
233
00:15:56,372 --> 00:15:59,667
Then I guess we're both weird.
234
00:16:02,378 --> 00:16:03,712
Uraraka.
235
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
Let's do our best.
236
00:16:08,050 --> 00:16:12,137
It's so hard to live my life.
Why can't people understand my love?
237
00:16:12,721 --> 00:16:13,889
Go!
238
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
Activate Seventh's Float!
239
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
Activate Third's Fa Jin!
240
00:16:25,693 --> 00:16:27,987
Air Force gives me
the driving force and balance.
241
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
I'm too slow!
242
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
There's nothing I can grab
with my Blackwhip!
243
00:16:33,867 --> 00:16:37,121
My Blackwhip and Faux 100 Percent
would get me there right away!
244
00:16:38,455 --> 00:16:41,542
Faster! I need to go faster!
245
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
You're panicking.
246
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
It's clouding your judgment.
247
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Those reinforced parts
248
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
can't withstand the entirety
of One For All's power.
249
00:16:52,302 --> 00:16:55,014
Are you planning to risk injury
before the actual battle?
250
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
No.
251
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
Or were you trying to use my Meta Ability?
252
00:17:01,395 --> 00:17:02,354
Yes.
253
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
Didn't I tell you to save that
to use as a last resort?
254
00:17:07,026 --> 00:17:11,405
As One For All became stronger,
so did all of our Meta Abilities.
255
00:17:12,114 --> 00:17:16,285
As a result, that power transformed
into something quite unique.
256
00:17:17,036 --> 00:17:20,706
It can no longer be wielded
in the same way I used to use it.
257
00:17:21,290 --> 00:17:25,627
Don't act out of desperation.
This is a battle for our future.
258
00:17:26,670 --> 00:17:31,508
Trust your friends. They all have
their own motivation to fight.
259
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
So you should just focus
on your own battle.
260
00:17:38,932 --> 00:17:41,393
-He's gone.
-I'm glad.
261
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
Midoriya wouldn't have been able
to ignore her.
262
00:17:46,273 --> 00:17:50,319
Plus, I can't bear the thought
of my friend's dearly held secret
263
00:17:50,402 --> 00:17:51,987
being revealed like that.
264
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
I've had enough.
265
00:17:55,491 --> 00:17:57,993
I love Izuku, Ochaco, and Tsuyu,
266
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
but I've had enough.
267
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
I want to be who I want to be.
268
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
I just want to live a life
that is normal to me.
269
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
Right, Jin?
270
00:18:13,675 --> 00:18:15,803
I'm Himiko Toga.
271
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
I have no need for heroes.
So please be gone. Goodbye.
272
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
No way!
273
00:18:21,642 --> 00:18:24,603
I will also live my life
the way I see fit!
274
00:18:24,686 --> 00:18:26,897
As Ochaco Uraraka!
275
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND
GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL
276
00:18:29,358 --> 00:18:30,567
KAMINO WARD
CENTRAL HOSPITAL
277
00:18:31,485 --> 00:18:36,573
{\an8}KANAGAWA PREFECTURE KAMINO WARD
278
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
{\an8}GROUND ZERO
279
00:18:37,658 --> 00:18:41,495
{\an8}The number of heroes was already
dwindling, but it's going down even more.
280
00:18:42,329 --> 00:18:46,166
The Nomu came, and now,
everything is up in flames.
281
00:18:46,959 --> 00:18:50,879
This reminds me of the other battle
not so long ago.
282
00:18:54,716 --> 00:18:58,345
I got into action after seeing
that battle in Hosu.
283
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
Shoto!
284
00:19:03,559 --> 00:19:06,395
It's hot! Unbelievably hot!
285
00:19:06,478 --> 00:19:09,189
I can't get any closer.
It'll ruin my engine.
286
00:19:09,773 --> 00:19:14,361
Oh, I'm sorry,
I was busy talking to myself.
287
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
He's not here to see me, yet again,
288
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
so I was a little bummed.
289
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
He won't show up,
290
00:19:22,327 --> 00:19:25,497
and instead I get his third son
and three of his sidekicks.
291
00:19:25,581 --> 00:19:28,625
So this is his answer to me, huh?
292
00:19:29,334 --> 00:19:33,088
Go to hell with me, Enji Todoroki.
293
00:19:33,922 --> 00:19:36,550
Dance with me in hell.
294
00:19:37,176 --> 00:19:40,846
It's really unbelievable.
295
00:19:40,929 --> 00:19:43,599
Kido, stand back.
296
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
You're not built to withstand the heat.
297
00:19:46,185 --> 00:19:50,147
No worries. I can change
the trajectory of all sorts of things.
298
00:19:50,230 --> 00:19:53,567
I'm fine as long as I manipulate
the trajectory of the wind around me.
299
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
This is nothing new.
300
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
Being cool-headed and rational,
301
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
that's how I've done it
for the last decade.
302
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
Just like always,
303
00:20:04,328 --> 00:20:07,706
I follow that man's orders
because I want to.
304
00:20:08,498 --> 00:20:11,793
That stinky old man's family relationship
may be in tatters,
305
00:20:11,877 --> 00:20:15,631
but that doesn't negate all the hard work
he has done to this day!
306
00:20:16,632 --> 00:20:19,218
That stinky man has entrusted you
with this.
307
00:20:19,301 --> 00:20:22,137
We will support you with all our might.
308
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
Thank you, Burnin!
309
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
No need to thank me. Save your energy.
310
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
Toya... Dabi...
311
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Don't misunderstand.
312
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
I'm not here because I was given
an order to be here.
313
00:20:37,653 --> 00:20:40,948
I'm here because I want to stop you.
314
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
That means you've become
the pawn that Dad always wanted you to be.
315
00:20:46,495 --> 00:20:50,082
I guess so, if I was to ignore you
and continue being a hero.
316
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Right.
317
00:20:53,835 --> 00:20:57,673
At the end of the day, this war
is between humans.
318
00:20:57,756 --> 00:21:01,551
It's not like soldiers were given orders
to begin this war.
319
00:21:02,135 --> 00:21:06,556
It's the result of each individual's
feelings exploding one after another.
320
00:21:07,724 --> 00:21:11,478
The desire to live freely,
to change society,
321
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
or to destroy.
322
00:21:14,690 --> 00:21:18,986
The distortion and unbalance that's been
accepted and accumulated all over.
323
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
The limit of the society with superhumans.
324
00:21:22,072 --> 00:21:24,616
That's me... that's us.
325
00:21:26,451 --> 00:21:30,122
You were alive all this time.
Why didn't you come back?
326
00:21:31,707 --> 00:21:33,375
You really want to know?
327
00:21:34,543 --> 00:21:38,755
Then I'll let you know.
I am your older brother after all.
328
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
I'll tell you how I became Dabi,
329
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
the reason why I was able
to burn hotter than you
330
00:21:46,805 --> 00:21:49,641
and continue living until now.
331
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Preview of the next episode.
332
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
Kamino Ward in Kanagawa Prefecture.
Ground Zero.
333
00:23:26,571 --> 00:23:30,867
It's where All Might and All For One
waged a long battle.
334
00:23:30,951 --> 00:23:33,495
Now, it's where Todoroki and Dabi
will face each other.
335
00:23:34,121 --> 00:23:37,499
There will be flames that burn everything.
336
00:23:37,582 --> 00:23:41,378
There will be flames
to recover all that was lost.
337
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
Next episode, "Two Flashfires."
338
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
Two flames will scorch even life itself.
339
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
Go Beyond. Plus Ultra!
27690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese