Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,820 --> 00:00:22,740
By the way,
2
00:00:22,740 --> 00:00:26,680
have you heard the story
behind Ruijerd's spear?
3
00:00:26,680 --> 00:00:30,130
Oh, yes. A real tearjerker, isn't it?
4
00:00:30,130 --> 00:00:31,800
Yes, it is.
5
00:00:31,800 --> 00:00:34,140
I wish we could do something for him.
6
00:00:35,690 --> 00:00:39,080
I recently started work on my old plan.
7
00:00:40,510 --> 00:00:46,610
I'll write a book on the Superd and spread
the plain truth about their past.
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,290
But I wasn't sure how to present it.
9
00:00:49,760 --> 00:00:53,130
A documentary approach? Diary style?
10
00:00:53,130 --> 00:00:55,640
Maybe I shouldn't go for an epic to start.
11
00:00:55,640 --> 00:01:00,660
How about a cheap pamphlet,
say ten pages, packaged with a figure?
12
00:01:04,170 --> 00:01:06,990
What are you working on?
13
00:01:07,540 --> 00:01:12,190
Well, you see, I'd like to write a
book of Ruijerd's heroic exploits.
14
00:01:12,190 --> 00:01:13,170
Really?
15
00:01:13,720 --> 00:01:15,820
Is that all you have?
16
00:01:15,820 --> 00:01:18,670
Yeah. I'm just getting started.
17
00:01:19,440 --> 00:01:22,900
W-Would you let me help?
18
00:01:22,900 --> 00:01:23,740
Huh?
19
00:01:23,740 --> 00:01:27,540
Ruijerd told me a lot about his past,
20
00:01:27,540 --> 00:01:29,770
so I think I could write some stories, too.
21
00:01:29,770 --> 00:01:31,860
Really? Thanks.
22
00:01:31,860 --> 00:01:34,850
But don't forget about school, okay?
23
00:01:36,130 --> 00:01:37,350
I won't.
24
00:02:04,140 --> 00:02:09,230
II
Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation
25
00:03:18,350 --> 00:03:19,130
Aisha.
26
00:03:19,550 --> 00:03:22,870
If you have something to
say, don't hold back.
27
00:03:22,870 --> 00:03:25,400
What do you mean?
28
00:03:25,400 --> 00:03:30,310
Like, if you think I'm spending too much
time with Norn and want more attention.
29
00:03:30,310 --> 00:03:32,650
Or if you're struggling with
work and want time off.
30
00:03:32,650 --> 00:03:34,380
Hm...
31
00:03:35,440 --> 00:03:37,220
Just one thing, then.
32
00:03:38,200 --> 00:03:39,950
Please pay me!
33
00:03:42,620 --> 00:03:43,870
Please come again!
34
00:03:44,260 --> 00:03:45,790
What do you want those for?
35
00:03:45,790 --> 00:03:51,000
I collected flower seeds on our trip,
so now I'd like to grow them.
36
00:03:52,090 --> 00:03:53,460
Is that strange?
37
00:03:53,460 --> 00:03:55,160
Of course not!
38
00:03:55,160 --> 00:03:58,580
In that case, maybe we
should get some soil, too.
39
00:03:58,580 --> 00:04:00,960
The earth around here is pretty barren.
40
00:04:00,960 --> 00:04:05,770
I was hoping you would make
me some with your magic.
41
00:04:06,150 --> 00:04:07,740
Would you mind?
42
00:04:07,740 --> 00:04:09,040
Of course not!
43
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
Thank goodness!
44
00:04:17,620 --> 00:04:20,720
Are you buying those for Sylphie?
45
00:04:20,720 --> 00:04:24,120
Yeah. I try to treat my wife right.
46
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
Sylphie's a lucky woman.
47
00:04:26,910 --> 00:04:31,880
Big Brother, spare some of that
love for me when you have time.
48
00:04:31,880 --> 00:04:34,780
No way. Dad would punch my lights out.
49
00:04:34,780 --> 00:04:35,770
Aw...
50
00:04:36,940 --> 00:04:39,450
I can't give you a better deal than this.
51
00:04:39,450 --> 00:04:41,200
Just a little lower, please.
52
00:04:41,540 --> 00:04:46,610
My big brother is the Rudeus Greyrat,
the famous mage.
53
00:04:46,610 --> 00:04:47,510
Huh?
54
00:04:47,510 --> 00:04:52,920
Even Princess Ariel of the
Asura Kingdom respects him.
55
00:04:52,920 --> 00:04:58,200
Greyrat... Princess Ariel... I see.
56
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
All right, you have a deal.
57
00:05:00,080 --> 00:05:00,820
Yes!
58
00:05:01,550 --> 00:05:04,470
I could chip in a little if you're short.
59
00:05:04,470 --> 00:05:07,510
No, don't worry. I have just enough!
60
00:05:09,430 --> 00:05:10,150
See?
61
00:05:11,440 --> 00:05:15,870
I don't know if she's got business
sense or what, but it's scaring me.
62
00:05:16,890 --> 00:05:19,920
I've been wanting something cute like this.
63
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Wouldn't Lilia buy one for you?
64
00:05:22,440 --> 00:05:24,530
My mother told me no.
65
00:05:24,530 --> 00:05:27,410
She said a maid shouldn't buy
furnishings to her own tastes.
66
00:05:31,450 --> 00:05:32,920
Can't I keep it?
67
00:05:34,380 --> 00:05:35,780
Of course you can.
68
00:05:43,550 --> 00:05:47,140
Next, I'll summon something
organic from our old world.
69
00:05:47,140 --> 00:05:48,440
Organic?
70
00:05:48,440 --> 00:05:50,070
Yes. Hopefully food.
71
00:05:50,070 --> 00:05:51,660
1. Summon inorganic matter
2. Summon organic matter
3. Summon an organism, e.g. a plant or small animal
4. Summon an organism from this world according to detail conditions
72
00:05:51,660 --> 00:05:54,260
3. Summon an organism, e.g. a plant or small animal
4. Summon an organism from this world according to detailed conditions
5. Finally, experiment with returning the summoned creature to its original location
73
00:05:54,260 --> 00:05:57,800
Um, do you really need the
step with the conditions?
74
00:05:57,800 --> 00:06:03,050
Yes. Wouldn't it suck if I landed in
a foreign country when I went back?
75
00:06:03,050 --> 00:06:04,090
True.
76
00:06:04,360 --> 00:06:08,700
So, she'll summon things
closer and closer to human,
77
00:06:08,700 --> 00:06:12,590
then finish with a return
trip straight to Japan.
78
00:06:12,590 --> 00:06:17,810
I'll have to see you-know-who again
to study conditional summoning.
79
00:06:17,810 --> 00:06:20,810
That "authority on summoning magic"?
80
00:06:20,810 --> 00:06:21,850
Yes.
81
00:06:21,850 --> 00:06:27,320
Now, not to change the subject,
but here's the reward I mentioned.
82
00:06:27,670 --> 00:06:28,490
What is it?
83
00:06:28,810 --> 00:06:31,780
A summoning circle for lamplight spirits.
84
00:06:31,780 --> 00:06:35,250
They follow the caster while
emitting bright light.
85
00:06:35,250 --> 00:06:38,240
Of course, they do fade over time.
86
00:06:39,150 --> 00:06:42,520
Not even the Mages' Guild knows this circle.
87
00:06:42,520 --> 00:06:44,460
The person I mentioned invented it.
88
00:06:44,460 --> 00:06:45,170
Huh?
89
00:06:45,170 --> 00:06:48,800
What Japanese guy doesn't go
nuts for limited editions?
90
00:06:49,540 --> 00:06:53,930
I'll give you something even better
if the next experiment succeeds.
91
00:06:55,430 --> 00:06:58,180
So, please, keep helping me out!
92
00:07:03,090 --> 00:07:07,900
Zanoba finally finished making
a figure his own way.
93
00:07:07,900 --> 00:07:10,380
And I guess he gave it to Julie.
94
00:07:10,380 --> 00:07:14,690
Master! Grand Master! Thank you very much!
95
00:07:14,960 --> 00:07:18,220
You're welcome. Keep working hard.
96
00:07:18,220 --> 00:07:18,900
I will!
97
00:07:19,340 --> 00:07:22,920
Man. Zanoba giving away a figure.
98
00:07:22,920 --> 00:07:24,660
Isn't that nice, Julie?
99
00:07:24,660 --> 00:07:26,370
Take good care of it.
100
00:07:27,030 --> 00:07:28,670
After helping Ruijerd bring my sisters here,
101
00:07:28,670 --> 00:07:29,700
Here you are.
102
00:07:29,700 --> 00:07:31,340
Thank you.
103
00:07:31,800 --> 00:07:34,790
Ginger went back to work for Zanoba.
104
00:07:35,180 --> 00:07:36,200
She's even teaching Julie etiquette.
105
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
Yes.
106
00:07:38,000 --> 00:07:38,350
Thank you, too, Dame Ginger.
107
00:07:38,350 --> 00:07:41,820
With her help, Julie's made
real strides in speaking Human.
108
00:07:41,820 --> 00:07:44,780
She says she rented rooms near the school.
109
00:07:44,780 --> 00:07:47,410
More like a wife who keeps
her own place than a knight.
110
00:07:48,320 --> 00:07:49,440
Did you need something?
111
00:07:49,440 --> 00:07:54,610
No. I just wondered why you've
pledged your fealty to Zanoba.
112
00:07:55,840 --> 00:08:00,830
Because Prince Zanoba's mother
personally entrusted him to my care!
113
00:08:01,190 --> 00:08:06,080
Then and there, I swore to
serve him to my dying breath!
114
00:08:06,080 --> 00:08:09,550
Really? What a moving story.
115
00:08:10,110 --> 00:08:11,090
And then?
116
00:08:11,660 --> 00:08:13,340
That's all there is.
117
00:08:14,580 --> 00:08:20,290
I have no subordinates. I traded
my last one for the Roxy figurine.
118
00:08:20,290 --> 00:08:22,510
Oh, what a bargain that was!
119
00:08:22,510 --> 00:08:26,770
Can she really stay loyal after
he treated her like that?
120
00:08:27,420 --> 00:08:31,030
Well, I guess families come in all stripes.
121
00:08:32,400 --> 00:08:37,220
It transmits mana from outside to
counterbalance the mana in her body.
122
00:08:37,220 --> 00:08:39,740
It can't achieve total suppression,
123
00:08:39,740 --> 00:08:42,170
but it can extend her
limit by several times.
124
00:08:42,450 --> 00:08:46,870
So, I guess it relieves the
symptoms of Elinalise's curse.
125
00:08:46,870 --> 00:08:49,270
But it has two problems.
126
00:08:49,270 --> 00:08:52,040
I see. I suppose the first
127
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
is how ugly it looks.
128
00:08:54,040 --> 00:08:55,610
Yes.
129
00:08:55,610 --> 00:09:01,570
But with Zanoba's and Silent's help,
I think I can at least make it smaller.
130
00:09:01,570 --> 00:09:03,300
What's the other problem?
131
00:09:03,630 --> 00:09:07,070
This magical implement drains too much mana.
132
00:09:08,390 --> 00:09:13,040
Even mine can only fuel it for
an hour, let alone Lise's.
133
00:09:13,040 --> 00:09:19,420
And since that limits us to a few tests
per day, I'd like to try with your mana.
134
00:09:19,420 --> 00:09:21,980
I see. You can count on me.
135
00:09:21,980 --> 00:09:23,080
I appreciate it.
136
00:09:23,590 --> 00:09:29,190
Cliff's making slow but steady
progress toward his goal, too.
137
00:09:29,190 --> 00:09:30,710
Good for him.
138
00:09:35,390 --> 00:09:38,550
I'd say I've been living well lately.
139
00:09:39,050 --> 00:09:40,440
I work out,
140
00:09:40,760 --> 00:09:42,050
eat breakfast,
141
00:09:42,420 --> 00:09:47,440
then go see everyone at school and
ask how their research is going.
142
00:09:47,440 --> 00:09:49,570
I help Norn study,
143
00:09:50,080 --> 00:09:52,560
then go home for some family time.
144
00:09:52,900 --> 00:09:57,680
Every day's pretty much the same,
but I'm still moving forward step by step.
145
00:09:58,230 --> 00:10:00,790
The old me never managed to live like this.
146
00:10:01,450 --> 00:10:04,970
I guess this kind of life is
what you call real "happiness."
147
00:10:12,910 --> 00:10:14,650
I'm home!
148
00:10:19,130 --> 00:10:21,870
What's wrong? It's still so early.
149
00:10:21,870 --> 00:10:23,320
You see...
150
00:10:24,380 --> 00:10:27,490
Now that the moment's here,
I'm getting cold feet.
151
00:10:27,490 --> 00:10:29,150
You have nothing to be afraid of.
152
00:10:29,150 --> 00:10:31,670
Come on, Sylphie, show some courage!
153
00:10:37,360 --> 00:10:39,780
Um, Rudy...
154
00:10:39,780 --> 00:10:43,320
I haven't had a... you-know-what
in two months.
155
00:10:44,520 --> 00:10:50,530
And I felt a little off,
so I started wondering.
156
00:10:51,690 --> 00:10:56,520
I went with Aisha to see a doctor nearby,
157
00:10:56,520 --> 00:11:01,750
and, well, I'm probably expecting.
158
00:11:06,520 --> 00:11:10,920
Rudy, er, what do you think?
159
00:11:10,920 --> 00:11:13,500
I-Is it okay if I feel?
160
00:11:13,500 --> 00:11:16,760
Huh? Oh, sure. Go ahead.
161
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Big Brother,
162
00:11:25,670 --> 00:11:29,030
aren't you forgetting to
tell your wife something?
163
00:11:48,590 --> 00:11:50,790
Thank you, Sylphie.
164
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
Huh? Why "thank you"?
165
00:11:52,800 --> 00:11:57,330
Sorry. I just... I don't know.
I can't find the words.
166
00:12:01,320 --> 00:12:04,380
You always did want kids, Rudy.
167
00:12:21,750 --> 00:12:22,740
Ahem!
168
00:12:23,600 --> 00:12:24,750
Big Brother,
169
00:12:25,130 --> 00:12:28,720
your wife is in a delicate condition,
so for the time being...
170
00:12:29,830 --> 00:12:31,400
We know.
171
00:12:33,810 --> 00:12:37,240
C-Congratulations, Sylphie.
172
00:12:37,240 --> 00:12:38,990
Thank you.
173
00:12:38,990 --> 00:12:44,670
Princess Ariel wrote that you should
take at least two years off, ma'am.
174
00:12:44,670 --> 00:12:50,870
Great-Aunt Elinalise volunteered to take
over bodyguard duty in the meantime.
175
00:12:51,170 --> 00:12:54,980
I hope Grandma will be okay,
with her curse and everything.
176
00:12:54,980 --> 00:12:58,720
She said she'd figure something out,
so it shouldn't cause problems.
177
00:12:59,010 --> 00:13:01,770
I informed the rest of your circle, as well.
178
00:13:01,770 --> 00:13:05,140
They all said that they'll
call to look in on you.
179
00:13:05,140 --> 00:13:07,780
They did? Thank you, Aisha.
180
00:13:07,780 --> 00:13:09,130
Don't mention it, Big Brother.
181
00:13:14,270 --> 00:13:16,020
Thank you for this meal.
182
00:13:16,330 --> 00:13:21,560
You know, I bet Dad will get a shock
when we tell him we're having a baby.
183
00:13:21,560 --> 00:13:24,610
I'd love to see the look on his face!
184
00:13:24,610 --> 00:13:29,610
Yeah. Guys like him spoil their grandkids,
so I know he'll be over the moon.
185
00:13:30,040 --> 00:13:33,460
He went gaga when you two were born, too.
186
00:13:33,460 --> 00:13:35,710
I can't wait, Big Brother.
187
00:13:41,480 --> 00:13:45,350
Sylphie and I got married,
and we'll have our whole family.
188
00:13:45,790 --> 00:13:50,260
The paradise I dreamed of back in
Buena is right around the corner.
189
00:14:05,060 --> 00:14:07,660
"Zenith's rescue difficult."
190
00:14:07,660 --> 00:14:09,620
"Send help."
191
00:14:17,520 --> 00:14:18,340
Hi.
192
00:14:18,340 --> 00:14:20,450
Hey, what's going on?
193
00:14:20,450 --> 00:14:21,510
With what?
194
00:14:21,510 --> 00:14:23,960
That letter. The one from Geese.
195
00:14:23,960 --> 00:14:26,290
He said they're having
trouble rescuing Zenith.
196
00:14:26,730 --> 00:14:29,710
Sounds like trouble.
197
00:14:29,710 --> 00:14:31,800
You told me, remember?!
198
00:14:31,800 --> 00:14:34,180
You said I'd regret it
if I went to Begaritt!
199
00:14:34,180 --> 00:14:35,520
Did you trick me?!
200
00:14:35,520 --> 00:14:38,060
Trick you? No!
201
00:14:38,060 --> 00:14:40,890
If you go to Begaritt, you'll regret it.
202
00:14:40,890 --> 00:14:42,940
That hasn't changed.
203
00:14:42,940 --> 00:14:44,470
Oh, yeah?
204
00:14:44,470 --> 00:14:46,800
Okay. I see how it is now.
205
00:14:46,800 --> 00:14:51,520
What you're trying to say is,
I'll regret going to Begaritt,
206
00:14:51,520 --> 00:14:54,570
but I'll regret not
going, too. Right?
207
00:14:54,570 --> 00:14:56,240
No, nothing like that.
208
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
I mean, did you regret it until yesterday?
209
00:14:59,920 --> 00:15:01,960
You made lots of friends.
210
00:15:01,960 --> 00:15:05,680
You met all sorts of people and
did some growing yourself.
211
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
You cured your condition.
212
00:15:07,560 --> 00:15:09,710
You made up with your sister.
213
00:15:09,710 --> 00:15:10,840
And...
214
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
you even got married and fathered a kid.
215
00:15:14,980 --> 00:15:18,410
Sure, it hasn't been bad. Not bad at all.
216
00:15:18,410 --> 00:15:20,760
But still! You told me!
217
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
You said I shouldn't go to Begaritt!
218
00:15:23,440 --> 00:15:24,390
You tricked me!
219
00:15:24,390 --> 00:15:27,520
Whoa, there. I didn't trick you.
220
00:15:27,520 --> 00:15:29,980
In fact, I'll give you the same advice.
221
00:15:29,980 --> 00:15:34,420
Steer clear of the Begaritt continent.
You'll regret going there.
222
00:15:34,740 --> 00:15:37,710
But come on! My family's in trouble!
223
00:15:37,710 --> 00:15:39,780
At least give me a reason!
224
00:15:39,780 --> 00:15:41,120
My lips are sealed.
225
00:15:42,150 --> 00:15:43,460
Damn it!
226
00:15:43,460 --> 00:15:46,330
I forgot what an asshole you are.
227
00:15:46,330 --> 00:15:48,280
What a thing to say.
228
00:15:48,280 --> 00:15:50,670
Doesn't my advice always come in handy?
229
00:15:50,670 --> 00:15:54,450
That doesn't mean you're not tricking me!
230
00:15:54,450 --> 00:15:57,760
Come on. At least...
At least tell me something!
231
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
What am I gonna regret?!
232
00:15:59,920 --> 00:16:03,470
How am I even supposed to
weigh my options like this?!
233
00:16:03,780 --> 00:16:07,560
Most people can't, you know?
234
00:16:07,560 --> 00:16:09,140
You're a greedy guy.
235
00:16:09,140 --> 00:16:13,220
Who cares if I'm greedy?!
I don't want any regrets!
236
00:16:14,870 --> 00:16:17,330
Just think. It should be obvious.
237
00:16:17,820 --> 00:16:20,880
You've spent a year and a half in school.
238
00:16:20,880 --> 00:16:23,780
Your sisters took a year to reach you.
239
00:16:23,780 --> 00:16:26,620
You would have missed them for sure, right?
240
00:16:26,620 --> 00:16:30,600
No, my sisters only came here
after they got my letter.
241
00:16:30,600 --> 00:16:35,840
If I'd never sent it, they would have
stayed in Millis or the port town.
242
00:16:35,840 --> 00:16:40,970
Nope. Paul would have sent them
to Asura if you never wrote.
243
00:16:40,970 --> 00:16:44,030
Lilia has family there.
244
00:16:44,030 --> 00:16:46,940
Really? When you put it that way,
I guess he would have.
245
00:16:47,230 --> 00:16:48,890
It's the same way now.
246
00:16:48,890 --> 00:16:52,700
What will happen to Sylphie and the
baby if you leave on a journey?
247
00:16:52,700 --> 00:16:55,370
You'd need to travel to Begaritt and back.
248
00:16:55,370 --> 00:16:58,910
Would you leave your wife
alone that whole time?
249
00:17:00,390 --> 00:17:04,420
So, I'll end up with regrets whatever I do?
250
00:17:04,420 --> 00:17:08,300
Right. You can't dodge regrets
no matter how hard you try.
251
00:17:08,300 --> 00:17:13,110
If you go to Begaritt,
you'll miss out on a great opportunity.
252
00:17:13,110 --> 00:17:14,750
So, I suggest you stay.
253
00:17:15,870 --> 00:17:21,060
Well, if you're that adamant,
I guess I would regret it.
254
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Fine.
255
00:17:22,060 --> 00:17:23,150
Really?
256
00:17:23,550 --> 00:17:25,640
Would you like some advice, then?
257
00:17:25,640 --> 00:17:28,600
Sure. I'll hear you out.
258
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Ahem.
259
00:17:30,040 --> 00:17:33,580
Rudeus, await the next mating season.
260
00:17:33,580 --> 00:17:37,680
When it comes, Linia and
Pursena will challenge you.
261
00:17:37,680 --> 00:17:40,490
Have relations with one of them.
262
00:17:40,490 --> 00:17:44,810
Do that, and you will gain
even greater happiness.
263
00:17:44,810 --> 00:17:46,130
H-Hang on!
...ness.
264
00:17:46,130 --> 00:17:48,170
You want me to cheat right away?!
265
00:17:48,170 --> 00:17:50,860
I made up my mind to stay true to Sylphie!
266
00:17:50,860 --> 00:17:54,180
And anyway, it's not like
that between me and them!
267
00:18:02,510 --> 00:18:04,590
Are you okay, Rudy?
268
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
You were tossing and turning.
269
00:18:07,720 --> 00:18:08,830
Yeah.
270
00:18:09,570 --> 00:18:14,590
Linia and Pursena aside,
the Man-God has a point.
271
00:18:15,140 --> 00:18:18,840
No matter how hard I think,
I can never be absolutely certain.
272
00:18:19,830 --> 00:18:26,210
I can only say one thing for sure:
it takes at least a year to reach Begaritt.
273
00:18:26,210 --> 00:18:29,330
It's that letter, isn't it?
274
00:18:30,870 --> 00:18:32,580
Listen, Rudy...
275
00:18:32,580 --> 00:18:36,390
You shouldn't worry too much about me.
276
00:18:36,390 --> 00:18:39,430
That letter has your sisters worried, too.
277
00:18:44,550 --> 00:18:46,180
I won't go.
278
00:18:46,550 --> 00:18:48,310
I'll stay with you, Sylphie.
279
00:18:53,740 --> 00:18:57,190
"Send help."
Something must have gone wrong.
280
00:18:57,680 --> 00:19:00,730
But the letter came from Geese, not Paul.
281
00:19:01,090 --> 00:19:05,420
He might have sent it on his own,
before he met up with Paul's group.
282
00:19:06,110 --> 00:19:11,340
They might've rescued Zenith already.
If I go, I could miss them on the road.
283
00:19:12,190 --> 00:19:14,010
But wait...
284
00:19:18,730 --> 00:19:22,690
You're right. You should stay here.
285
00:19:22,690 --> 00:19:26,460
Don't tell me you're going, Elinalise?
286
00:19:26,460 --> 00:19:30,700
Let me do something for my
granddaughter's family.
287
00:19:30,700 --> 00:19:33,270
What about Cliff?
288
00:19:33,270 --> 00:19:36,830
I'll break up with him.
What else can I do?
289
00:19:36,830 --> 00:19:39,120
He'll wait for you if you explain.
290
00:19:39,470 --> 00:19:43,130
Cliff has the makings of a future pope.
291
00:19:43,130 --> 00:19:45,860
I don't want to hold him back.
292
00:19:46,210 --> 00:19:49,900
His love for me was a youthful indiscretion.
293
00:19:49,900 --> 00:19:52,730
Leaving it at that will be
the best thing for him.
294
00:19:57,230 --> 00:19:58,620
Is that so?
295
00:19:58,960 --> 00:20:03,080
I have no doubt you'll sort
things out in no time, Master.
296
00:20:03,080 --> 00:20:08,630
I'll wait here and continue my research,
praying for your speedy return.
297
00:20:08,630 --> 00:20:11,860
I thought you'd try to
either stop me or join me.
298
00:20:11,860 --> 00:20:16,510
If you'd like my help,
Master, I won't refuse.
299
00:20:16,510 --> 00:20:21,470
But being unused to travel,
I expect I'd slow you down.
300
00:20:21,470 --> 00:20:22,760
Besides,
301
00:20:22,760 --> 00:20:26,030
I could hardly take Julie
on such a long trek.
302
00:20:27,540 --> 00:20:31,270
Zanoba, do you think I should go?
303
00:20:31,810 --> 00:20:34,040
That's for you to decide, Master.
304
00:20:35,210 --> 00:20:39,260
But let me offer one piece of advice.
305
00:20:41,390 --> 00:20:44,800
Children still grow when their
father isn't watching them.
306
00:20:45,150 --> 00:20:47,620
If you feel uneasy, I suggest you go.
307
00:20:47,620 --> 00:20:52,190
I promise to defend your
wife while you are gone.
308
00:20:52,190 --> 00:20:57,140
Although, of course, I would
rather never leave your side.
309
00:20:57,770 --> 00:20:59,080
Thanks, Zanoba.
310
00:21:15,590 --> 00:21:19,680
Sylphie won't be alone.
My sisters are here with her.
311
00:21:19,680 --> 00:21:22,080
She'll do just fine without me.
312
00:21:27,600 --> 00:21:32,060
But I'm still the pillar of this family.
313
00:21:32,890 --> 00:21:38,670
As a husband and a father,
I have a duty to stand by my family.
314
00:21:39,200 --> 00:21:41,410
I can't just leave them.
315
00:21:57,330 --> 00:21:58,780
Where are you going?
316
00:22:01,860 --> 00:22:02,890
Norn?
317
00:22:06,840 --> 00:22:09,160
A-Are you okay?
318
00:22:10,210 --> 00:22:15,300
I thought, if you won't go, I will.
319
00:22:15,300 --> 00:22:17,880
Norn, you'd never make it.
320
00:22:17,880 --> 00:22:24,260
But, Big Brother...
Mom and Dad are in trouble.
321
00:22:25,040 --> 00:22:26,190
Why...
322
00:22:26,190 --> 00:22:29,820
Why aren't you going to help them?!
323
00:22:30,220 --> 00:22:34,510
You're really strong! You can travel!
324
00:22:34,870 --> 00:22:35,700
So why?!
325
00:22:36,140 --> 00:22:37,970
Why?!
326
00:22:39,540 --> 00:22:42,580
She's right. I can do it.
327
00:22:43,120 --> 00:22:46,830
I'm not like Norn. She can't go,
no matter how badly she wants to.
328
00:22:49,200 --> 00:22:50,290
I...
329
00:22:52,280 --> 00:22:53,240
I...
330
00:23:00,480 --> 00:23:01,430
Norn.
331
00:23:05,310 --> 00:23:06,570
I'll go.
332
00:23:07,060 --> 00:23:09,060
Will you watch the house for me?
333
00:23:12,780 --> 00:23:13,670
Yes.
334
00:23:14,080 --> 00:23:18,610
Don't fight with Aisha, and help Sylphie.
335
00:23:19,080 --> 00:23:19,970
Okay!
336
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Good. That's the spirit.
337
00:23:23,490 --> 00:23:26,470
I'm counting on you, Big Brother.
338
00:23:27,440 --> 00:23:28,450
I...
339
00:23:29,160 --> 00:23:31,370
I'm going to save our family.
340
00:23:31,970 --> 00:23:34,970
Episode 18
Turning Point 3
341
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
Next Time
Desert Journey25787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
