Original subtitles

Haloo! -Aika loppuu, Margit.

Liekehtivä tikari haluaa kamansa takaisin.

Kuka siellä on? Sano hei, Astrid!

Hei Astrid!

Lopeta jo, mikä kestää?

Varasin meille hotellihuoneenkin.

Se on niin ihana.

-Astrid? Nyt!

Haloo, haloo?

Moi!

Moi! Perhana kun pelästyin.

Luulin, että se sohvaperuna porhaltaa tänne.

Pitää hilpaista ennen kuin hän tulee töihin.

Kuulin, että sinäkin lähdit lomille? Tulin vain etsimään Aaron pyörän

vara-avainta ennen kuin muut tulevat. -Hyvä kun tulit.

Mitä teet täällä? -Tulin penkomaan salaisia kansioita.

Löysin matskua,

jotka tukevat teoriaani. Etsin tietoa Ruotsin

rikollisjengeistä. Sitten luin Eskil Ballasta.

Hänen tiedoissaan oli maininta, että tulee perheestä,

jossa vanhemmat kuolleet tulipalossa. Hänellä oli sisko.

Minua alkoi häiritsemään kuvio. Tatuoitu nainen ja Eskil Balla.

Hankoon tulee paloittelumurhan jälkeen samoihin aikoihin kaksi ruotsalaista.

Ei voi olla sattumaa! Ei mitenkään.

Liikaa yhtenäisiä tekijöitä.

Joten. Freja. Eskil Ballan siskon nimi on Freja.

Hän on tatuoitu nainen? -Freja Fetterman

on etsintäkuulutettu Ruotsissa. Helvetti, löysit yhteyden.

Mahtavaa! -Tiina auttoi.

Tavallaan. Hän sanoi, tai oli huolissaan, että

Marcuksella oli suhde ruotsalaiseen Frejaan.

Herra Caven kielsi kaikki huhut ruotsalaisesta Frejasta.

Miten tämä ei ole tullut tutkinnassa aiemmin ilmi?

On vaan niin, että nyt vasta palaset alkavat loksahdella paikoilleen.

Kun tästä selvitään, jatketaan tehoparina. Yes

ma'am!

Tiinan murhaaja on Eskil Balla! Todistaja löytyy.

Kaikki partiot hänen peräänsä! Kuka todistaa?

Tällä hetkellä riittää, että minä tiedän. Meillä on Nortti kopissa.

Mitä hän siellä tekee? Halusi tunnustaa.

Luulen, että häntä alkoi pelottamaan. Halusi putkaan turvaan.

Mitä tunnusti? Ei muuta kuin, että tietää, missä Jarnon kyydissä

olleet turvalaitteet ovat. Siis Nortti varasti turvalaitteet

ja tappoi Jarnon? En usko, että on murhaaja.

Turvalaitteet löytyivät hänen kodistaan. Miten Vera ei osannut ottaa tätä huomioon?

Ei meistä kukaan ole osannut ottaa tätä huomioon.

Vastahan saatiin tietää varastetun tavaran sijainti.

Tämä on ensimmäinen läpimurto viikkoja jatkuneessa murhatutkinnassa.

Ilmoitan asianosaisille. Eskil Balla on saatava kiinni!

Eikö kannattaisi hiillostaa Norttia. Saadaan tietää,

missä kadotetut huumeet ovat. Mitkä huumeet?

Meillä on tässä

kaksi murhatutkintaa

käynnissä!

Eskil Balla ja tatuoitu nainen ovat sisaruksia.

Ovat molemmat Hangossa. Olen varma siitä. -Kuka tatuoitu nainen?

Freja Fettelman. Interpolilla on haku päällä.

Nortti on kopissa. -Miten sinne pääsi?

Tunnusti, että oli varastanut turvalaitteistoa.

Ehkä Janne voisi auttaa selvittämään, minne Nortti on voinut piilottaa huumeet.

En tiedä, missä Janne on. Ei ollut Villa Helenissä.

Aaro on siellä

ja kaikki on

hyvin.

Onko sinulla hetki aikaa?

Olen valvonut koko yön.

Käynyt läpi papereita ja asioita. Firman ja minun

ja Tiinan välisiä. Yrittänyt ymmärtää

ja nähdä, mitä en nyt näe.

Löysin nämä teipattuna Jarnon kirjoituspöydän pohjaan.

Mistä hyvästä nämä on maksettu käteisellä? Mihin olitte Jarnon vetäneet mukaan?

Jarno oli merkannut ylös Turvapalvelun piikkiin

tehtyjä kuljetuksia. Erikoisrahtia, josta maksettiin erikseen

käteisellä isoja kertakorvauksia. Samat päivät, jolloin sanoi minulle

menevänsä tapaamaan turvafirman bisnestyyppiä.

En tunnista näistä ensimmäistäkään. Tässä on ilmeisesti vain Jarnolle

avautuvia koodimerkintöjä ja rahasummia. Sitten näiden perässä on aina M tai F.

Eikö M

tarkoita sinua?

Sori, pakko ottaa tämä.

Kuuntele!

Hoidan tämän.

Miten hoidat?

Jumalauta, Margit!

Blaa, blaa blaa...

Vittu!

Soitit Margit Cavenille, en pysty vastaamaan. Jätä viesti.

Ymmärrän sinua nyt helvetin paljon paremmin.

Minulla on jotain, mikä saattaisi kiinnostaa.

Tavataan!

Oho! Sinullahan on täällä intensiiviset tunnelmat!

Vaikutat stressaantuneelta.

Hei!

Mitä

haluat? -Kuule, minulla on sinulle

hyviä uutisia! -Ihanaa! Niitä tarvitaankin.

Lastinne on löytynyt. Nortti Lehtisen kotoa löytyi kadonneet turvalaitteenne.

On minulla konttorilla. Jotain hyvää tämän kaiken shown keskellä,

vai mitä? -Eskil Balla. Onko hänet pidätetty?

Hangon kaikki poliisivoimat etsivät häntä. Varmaan pian löytyy.

Käännetään jokainen kivi, jotta saadaan hänet

kuulusteluihin. Voi sinua, olet niin helvetin

hidas! Miksi noin puhut? -Luuletko oikeasti hänen jäävän

odottamaan yöksi, että poliisit hakevat hänet aamulla?

Kaikki hyvin? Minähän sanoin, että pää kylmänä

vielä pari päivää. Tykkäätkö tuosta tytöstä?

Tykkäätkö päästäsi siinä, missä on? Jos Freja epäilee hetkeäkään,

ettei tehdä kuten Tikari käskee.

Keskity!

No? Voit puhua meille molemmille. -Vera ei ole poliisina. Siis juuri nyt.

Astrid on kidnapattu. Kiristyssoitto tuli Margitille.

Miksei sinulle? -Jarno teki jotain laitonta, epäilen.

Ainakin hänelle maksettiin paljon firman tilille

tekaistuja kuitteja vastaan. -Kuka maksut on kuitannut?

Minä. Ei ole aavistustakaan, mitä siinä on tapahtunut.

Ymmärrän, että on paljon vaadittu. Mutta on kyse tyttärestäni.

En kestä, jos menetän hänetkin. Puska ehdotti,

että ottaisin teihin yhteyttä. Kun en voi soittaa poliisille.

Totta kai autetaan, jos vaan pystytään. -Kävin kaikki läpi.

On isoja tuloja firman tilillä. Kaupoista, joita ei ole koskaan tehty.

Ainakaan minä en ole allekirjoittanut niitä.

Senkin tiedän varmaksi, etten ole mitenkään

voinut maksaa 10 000 euroa Jarnolle joka toinen kuukausi.

F ja M toistuvat täällä. -Oletan, että on jonkun nimikirjaimet.

Mutta M en ole minä. -Tunnetko ketään

Freja-nimistä naista. -En. Muistan Tiinan epäilleen,

että minulla olisi suhde johonkin Frejaan. Tämä kaikki on minulle hepreaa!

En ymmärrä, miten tämä on voinut tapahtua silmieni

edessä kun tämä on painajaista. Saatana! -Tiedämme, että Hankoa käytetään Suomeen

tuotavan kokaiinin satamana. Ja että Nortti varasti Jarnon

lastista turvalaitteita. Epäilys on, että siellä olisi salakuljetettu huumeita.

Meidän rahdissamme? Hyvämaineisen perheyhtiön rahteja

ei ole pitkään aikaan syynätty samalla pieteetillä

kuin muiden maahantuojien kuljetuksia. Hyvä jos ollenkaan!

Salakuljettajien tarpeisiin täydellinen kanava.

Korvaukset näistä palveluksista ovat helpottaneet

Turvapalveluiden kassavajetta. -Missä helvetissä

Nortti nyt on? -Meillä uudelleenkuult... Tai siis,

poliisilla uudelleenkuultavana. Muttei ole kuulemma kuulusteluissa

tiennyt huumeista. -Ei tietenkään.

En saa yhteyttä Margitiin, enkä tiedä missä Astrid on.

Astrid on eilen illalla ollut Henkan kanssa.

Tuliko

yöksi kotiin?

-No niin, soitan Tommille.

Poliisi saa hoitaa tämän asian. -Marcus on oikeassa.

Jos tyypit haistavat poliisin, heillä ei ole mitään ongelmaa

tehdä Astridille samaa mitä Jarnolle. -Mistä ruvetaan etsimään?

Hanko on pieni, mutta iso kahden ihmisen haravoitavaksi.

Ei heilläkään järjettömästi väkeä ole. Tatuoitu nainen.

Eli oletettavasti Freja. Ja Samppa ja Henkka,

pärinäpojat. He tarvitsevat

tukikohdan. Paikan, missä piilotella panttivankeja

ja sieltä käsin etsiä huumeita. -Pitäisi olla tarpeeksi lähellä,

että pääsevät tarvittaessa liikkumaan nopeasti.

Kuitenkin sen verran syrjässä, ettei herätä sivullisissa epäilyksiä.

Niillä on haku päällä. Nortti ja Janne.

Molemmat piilottelevat, joten molemmilla on neliöitä vapaana.

Nortin saari on liian epäkäytännöllinen. Liian kaukana.

Mutta Jannen

mesta? Aloitetaan Nortin

varastolta.

Kuitti!

Toin

sinulle juomista.

Älä!

Astrid, älä!

Sinäkin olet vitun rikollinen!

Tapoit Jarnon!

En ole tappanut ketään!

Tuokin vain kuolee tuonne! Ja sinua ei kiinnosta ollenkaan!

Ei hän saa edes happea! Hän huusi liian kovaa!

Ihan hyvin hengittää!

Antaisin mitä vaan, että asiat olisivat toisin!

Miksi sitten teet tämän? Et tiedä, millaista tämä on!

Veljeni on ainut perheeni! Ei perheelle sanota ei.

Tiedän, minkälainen perheesi on! Etkä ole niin vitun tyhmä,

että tottelisit veljeäsi! Et tajua. Mitä en tajua?

Kerro, mitä en tajua! Hangossa on tällä hetkellä uusia,

vaarallisia tyyppejä. Minä ja Samppa...

Kulta, pari päivää niin tämä kaikki on ohi.

Lupaan! Kuinka monen ihmisen pitää vielä kuolla?

Minkä takia Tiinan piti kuolla?

Mikä maksaa? -Ei hän suostu juomaan.

No luota eijua.

Minulle vitun sama.

Henkka!

Oikeasti,

koita saada juotua.

No?

Olen aina ihaillut sinua. Kovaa luonnettasi.

Olet mielestäni täydellinen bisnesnainen. Saat ihmiset tuntemaan,

että pääsevät lähellesi. Huomiosi kohteeksi.

Se tuntuu heistä hyvältä. Todellisuudessa et välitä kenestäkään.

Anteeksi, en ole tiennyt, että olet kykenevä

noin syvälliseen ajatteluun. -Kaiken lisäksi,

ihailen kykyäsi vittuilla! Juuri kun vastustaja luulee

olevansa voitolla, sieltä tulee uusi, sivaltava raipanisku.

Caiuksen pitäisi olla ylpeä noin sinnikkäästä vaimosta.

Onkin harmi, ettei suhteenne ole toiminut. Sinulle olisi voinut olla käyttöä

Turvapalvelussa. -Tiedän, että tarvitsette minua.

Sen takia halusin tavata.

-No,

anna

palaa. -Toisin kuin muut perheenjäsenesi,

tiedän että petät. Kuulin Eskilin puhelun.

Sanoi etsivän huumeita, joita on kuljetettu Cavenien lastissa.

En aluksi uskonut. Mutta sitten etsin ja löysin.

Et myönnä, etkä kiellä. Niin arvelinkin.

Haarovälini lisäksi, kuin yksi päivä niin kauniisti

minulle sanoit, minulla on uusi myyntiartikkeli.

Kuten varmaan teräksenkovana bisnesnaisena itsekin tiedät.

Missä loput sitten ovat? -Sijaintia et saa

ennen kuin hinnasta sovittu. Tiedän, minkä takia Eskil Balla

tuli Hankoon. Olet vastuussa hänen huumeidensa katoamisesta.

Mitä haluat? 43 prosenttia Turvapalvelusta ja hallituspaikan.

Okei.

Okei.

Haloo!

Tämä on yhtä sekoilua. Lähden nyt poliisiasemalle.

Niillä ei ole mitään syytä pitää Norttia siellä.

Auttaisitko minua vähän? Jessica sanoi, että sinulla on jotain tietoa

jostain asiasta. -Miten niin? Mistä asiasta?

Jostain mitä olet löytänyt. -En haluaisi puhua

näistä puhelimessa. Olen mökillä. Nähdäänkö täällä?

Hyvä, tulen sinne heti kun ehdin.

Moi!

Moi!

Fetterman on Europolin listoilla etsintäkuulutettuna epäiltynä murhasta,

murhan yrityksestä, huumausainerikoksesta sekä kiristyksestä.

On nyt Hangossa aivan varmasti. Meidän täytyy varoittaa Veraa!

Miksi? Ettei törmää tähän tyyppiin! Verahan on kesälomalla!

Sitä paitsi, ei voida luottaa Veraan nyt. Koko Waarojen klaani

on sekaantunut keissiin jotenkin. Veran mielestä se on Cavenien klaani.

Nimenomaan, Veran mielestä. Cavenit on suku,

joka on käytännössä rakentanut koko Hangon.

Vera yrittää saada epäilykset pois omasta pesästä.

Tuo on kaukaa haettua! Puska haukkui oikeata puuta alusta saakka.

Heti kun murhat alkoivat tämä herra ja hidalgo, jolla on rahaa

mällätä saapui avoautollaan Hankoon. Luulen, että Ruben Waara

tietää enemmän kuin uskotaan. Hei, sinähän olet lähentynyt

Waarojen kanssa? Jututa sinä Rubenia. -Ruben soitti ja sanoi,

että heillä menee vielä äidin kanssa. -Joo. Ottavat kiinni

sitä irtopäämurhaajaa. Eihän isoisäsi ole poliisi?

Ei olekaan. Mutta ei hänellä ole muutakaan tekemistä

kun myi firman. Nyt sotkeutuu joka juttuun mukaan.

Vaikkei pitäisi. -Olet hauska!

Ja olet tehnyt hienon kimpun. Sinulla on lakisääteinen tauko nyt.

Eli voinko mennä ulos? Kiitos!

Heillä

on aseet.

Onneksi meillä on Albien kivääri. -Et kyllä siihen koske.

Poliisi! Älkää liikkuko!

Ei hitto!

Kuka antoi teille käskyn ottaa Astrid kiinni?

En tiedä! Tulin tänne Sampan kanssa. Ymmärrätkö, minun on mahdotonta

puolustaa sinua kuulusteluissa jos valehtelet päin naamaa.

Vaikka jäit rysän päältä kiinni. Se nainen sanoi,

että meidän pitää pelotella kavereita. Eli sinä ja broidisi

veitte Jarnon torson Tulliniemeen. Sanoin, etten halua viedä sitä.

En halunnut viedä sitä! Tiedätkö, en usko sinua.

Tiedän mitä Tiinalle kävi!

Vera! Kun

ehdit. -Astrid on kunnossa.

Jätin sinulle tuon. -Mitä vittua?

Miten onnistut aina pilaamaan kaiken? Juuri kun kuvittelen,

että homma olisi okei. Olet kiva. Sitten teet jotain tällaista.

Anteeksi! Jos joudut tästä vankilaan en anna sinun nähdä Aaroa enää ikinä!

Anteeksi! Miten et tajua, että Aaro tarvitsee

sinua? Kyllä

sen tajuan. Anteeksi!

Ja minäkin tarvitsen sinua! Vera, olen pahoillani tästä kaikesta.

Lupaan sinulle, en ole tehnyt mitään väärää.

En ole tehnyt mitään. Olen vain yrittänyt auttaa Norttia

kun Nortti pölli... Hetkinen! Otetaan rauhassa.

Ensinkin, tiesitkö, että Nortti varasti Caveneilta turvalaitteita?

Niin. Nortti pölli niitä turvalaitteita. -Tiesitkö, että laatikoissa,

joita Nortti pölli, oli huumeita? -En

huumeista tiedä yhtään mitään! Minulla ei ole mitään...

En ole tehnyt mitään. Olen yrittänyt auttaa häntä!

Miten? Kertomalla totuuden!

Kenelle? Et ainakaan minulle. Kuten tiedät, Nortti on tyyppi,

joka joutuu jatkuvasti kuseen. Milloin mistäkin syystä.

Jarno oli samanlainen. Päätettiin jätkien kanssa jo nuorena,

että me hangon keksit pidetään toisistamme huolta.

Siitä olen pitänyt kiinni. Siitä Jarnokin

piti kiinni.

Ei paljastanut Norttia.

Siksi on nyt kuollut.

-Kuka

sinut otti kiinni? Pisti teippeihin. -En tiedä, keitä

olivat. Ruotsalaisia kai. Ainakin puhuivat ruotsia.

Mielestäni olen nähnyt sen toisen Cocossa. -Hän toi sinut tänne? Niin.

Missä ruotsalaiset nyt ovat? -En tiedä. Paitsi puhuivat

jostain veneestä. -Henkalla on tietoa

Tiina kuolemasta. Henkalla on myös oma osuutensa keissiin,

mutta lupasin, että tunnustaminen on lieventävä asianhaara. Okei?

Kerro. Sinä iltana bileissä, White-partyissä, Tiina

riiteli Margitin kanssa. -Mistä he riitelivät?

Margit sanoi, että Tiinan pitäisi pitää turpansa kiinni

tai häneen perheensä tuhoutuu. Sitten puhuivat Jarnosta

ja jostain ruotsalaisesta bisnesnaisesta. Margit sanoi, että tappaa Tiinan.

Mikset kertonut aikaisemmin tästä? -En tiedä! Pelotti

broidini puolesta. Samppa ja Jarno olivat hyviä ystäviä.

Oletko jo 18?

Nyt tehdään,

että menet autooni odottamaan. Lähdetään asemalle

viralliseen kuulusteluun.

Voi

vittu!

Mitä helvettiä teet?

Tiedätkö, nyt ei ole hyvä hetki!

Sano minulle, mistä helvetistä olet saanut puoli miljoonaa?

Saatanan saatana!

Voisitko

häipyä siitä jonnekin? -En! Olet tehnyt sopimuksia

firmojen kanssa, joista en ole kuullut mitään.

Huh, lopeta! Kaikesta on olemassa kuitit!

Me jäädään molemmat

kiinni talousrikoksista. -Et tiedä, miten helvetin

isoja päätöksiä olen joutunut tekemään, että ylipäänsä

selvitään eteenpäin! -Talousrikosten ohella

huumeiden salakuljetusko

oli vittu se

ratkaisusi?

Olen tehnyt kaiken, aivan kaiken,

tämän perinnön, perheen, lastesi, vaimojesi takia!

Voisit edes joskus tiedätkö kiittää minua! -Anteeksi, katso,

en tajunnut, että olet uhri tässä! Olisit vittu

hankkinut itsellesi oman elämän! -Et tiedä elämästäni yhtään mitään!

Voi jumalauta! En näköjään! Tuollainen saatanan

tissiposki! Minun piti pistää vaimosikin ruotuun kun et itse uskalla!

Puhutko Tiinasta? -Tiina teki omiaan!

Halusin

vaan... Halusin

vaan puhua hänen kanssaan.

-Missä? Siis

siellä laiturilla?

Siellä laiturilla. Tiina ei koskaan ollut puolellasi.

Ei osannut suojella sinua oikein! Olen aina

huolehtinut sinusta! Minä olen sinun puolellasi.

Kuin aina.

-Mitä olet mennyt

tekemään?

Tapoit

Tiinan?

Se oli

vahinko.

Se

oli vahinko!

Hei...

me selvitään tästä!

Katso minua!

Katso...

Tiedätkö,

olen aina ihaillut sinua. Mutta mitä Tiinalle tapahtui,

en anna sinulle ikinä anteeksi.

Teidät on pidätetty epäiltynä Tiina Cavenin murhasta

ja

huumausainerikoksista.

Hyvä! Hyvällä yhteistyöllä tämäkin selvisi.

Kiitos Vera, että tulit apuun! -Niin, kiitos myös puolestani.

Oli hyvää yhteistyötä. Kutonen, täällä olisi

kaverisi paikallislehdestä. Odottaa haastattelua.

Kuuntelen. Hemmetti, on se kumma kun pitää mediaakin

pitää vahvassa otteessa, ettei pääse hyppimään silmille.

Tulen!

Olit oikeassa. Huumeet olivat kuvioissa.

Vaikken olisi uskonut, että liittyvät Jessicaan.

Saati Margitiin. Jututan Caiusta vielä.

Käyn läpi kaikki yksityiskohdat.

Miten Hangossa voi tapahtua näin paljon kaikkea?

Kaikki sen jälkeen kun ilmestyit tänne. -Sori! Tällainen säätäjä olen.

Helen, lupaan, että...

-En

halua, että lupaat minulle mitään. -Rakastuneelle miehelle

kaikki on mahdollista.

Hejsan!

Hei!

Saako tulla?

Siinähän jo olet. -Onneksi

olkoon! -Mistä? Siitä, että et jäänyt kiinni vai?

Ei kun näistä! Tai siis. Ei näistä.

Ei missään nimessä näistä. En mitään horsmia sinulle tuonut.

Otetaan uusiksi. Onneksi olkoon!

Mistä onnittelet kun olet ihan ostanut kukkia?

Siitä, että ratkaisit ensimmäisen ison juttusi.

Siitä, ettei minulla rehellisesti ollut mitään

hajua, että olet noin hyvä poliisi. Noin lahjakas.

Olen täysin puulla päähän lyöty siitä, miten teet työtäsi.

Ymmärrät, että kuulostaa siltä, ettei sinulla ole minkäännäköistä luottoa

ammattitaitooni. -En sitä tarkoittanut!

Siltä kuulosti. En tarkoittanut sitä.

Vera, olen puhunut sinusta kaikille. Olen kehunut sinua kaikille.

Olen ylpeä sinusta! Kuulostat samalta

kuin ekoilla treffeillämme. Onko se hyvä

vai huono

juttu?

Miten se? Mikä? Se juippi? Kuka?

Kyllä tiedät! Se pitkä poika Helsingistä. Ai Tommi?

Niin. Hän on Vantaalta. Aha! Mitä siitä?

Sitä vaan, että onko jäämässä tänne? -En tiedä.

On pääkonttorilla

antamassa raporttia.

Aa, Helsingissä?

Kyllä. Okei!

Joo, joo.

No mitä?

Voinko auttaa sinua? Voin kantaa

vaikka nämä

pyykit

sisään.

-Sisään et sitten jää!

En missään nimessä, en tietenkään. Mutta kahvit voisi juoda.