Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,705 --> 00:00:04,915
In a land of myth
and a time of magic,
2
00:00:05,085 --> 00:00:06,935
the destiny of a great kingdom
3
00:00:07,105 --> 00:00:09,555
rests on the shoulders
of a young boy.
4
00:00:10,065 --> 00:00:11,280
His name...
5
00:00:11,450 --> 00:00:12,450
Merlin.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,330
{\pos(280,260)}Quick, my potion.
7
00:00:17,325 --> 00:00:20,090
{\pos(280,260)}Lady Catrina is not
all that she seems to be.
8
00:00:20,465 --> 00:00:22,090
- She's a troll.
- She's not that bad!
9
00:00:22,555 --> 00:00:25,650
Trolls are greedy, and Lady Catrina
is like the rest of her kind.
10
00:00:25,910 --> 00:00:28,730
- She lusts after wealth and power.
- Uther's wealth and power.
11
00:00:29,335 --> 00:00:32,410
There's more than one way
to enchant a man.
12
00:00:33,115 --> 00:00:34,250
I want you to have it.
13
00:00:34,855 --> 00:00:36,410
I shall wear it always.
14
00:00:36,745 --> 00:00:39,585
You may possess some magic, wretch,
15
00:00:39,755 --> 00:00:41,890
but you are no match for me.
16
00:00:42,325 --> 00:00:44,210
I now pronounce you to be
17
00:00:44,470 --> 00:00:45,970
husband and wife.
18
00:00:49,150 --> 00:00:51,410
Arthur's Knights
19
00:01:16,340 --> 00:01:18,890
Merlin - 2x06
Beauty and the Beast (2/2)
20
00:01:23,785 --> 00:01:25,375
{\pos(192,210)}You look positively
21
00:01:26,090 --> 00:01:27,090
foul.
22
00:01:28,535 --> 00:01:29,810
Does the enchantment hold?
23
00:01:30,285 --> 00:01:31,635
It works a treat.
24
00:01:31,935 --> 00:01:34,090
Uther is like a puppet on a string.
25
00:01:35,635 --> 00:01:36,810
What about the boy{\, Merlin}?
26
00:01:37,515 --> 00:01:39,015
He knows your secret.
27
00:01:39,185 --> 00:01:40,210
Leave him to me.
28
00:01:45,375 --> 00:01:46,375
My Lord.
29
00:01:49,105 --> 00:01:50,105
Darling.
30
00:01:50,675 --> 00:01:52,925
We are alone at last.
31
00:01:56,495 --> 00:01:58,445
- What's wrong?
- I'm sorry.
32
00:01:58,985 --> 00:02:01,785
It's not you.
I want this more than anything.
33
00:02:02,430 --> 00:02:04,370
This has been the happiest day
of my life.
34
00:02:04,630 --> 00:02:05,930
Then what is it?
35
00:02:06,885 --> 00:02:08,370
When I was forced to flee my home,
36
00:02:08,945 --> 00:02:12,450
the one thing I was able to take with me
was my family seal.
37
00:02:12,620 --> 00:02:14,450
You showed it to me
when you first arrived.
38
00:02:14,710 --> 00:02:17,485
It's the only surviving link
I have to my father.
39
00:02:18,745 --> 00:02:20,145
And now it's gone.
40
00:02:21,715 --> 00:02:23,770
Stolen from my chambers.
41
00:02:24,030 --> 00:02:27,195
Who could have done such a thing?
Oh, no, please.
42
00:02:27,555 --> 00:02:29,055
I don't want to cause any trouble.
43
00:02:29,225 --> 00:02:31,905
Not on a day
that should be filled with such joy.
44
00:02:34,035 --> 00:02:35,290
Who took your seal?
45
00:02:38,555 --> 00:02:40,255
It was Arthur's servant.
46
00:02:45,295 --> 00:02:46,505
Search the stables.
47
00:02:46,675 --> 00:02:48,075
You, check the kitchens.
48
00:02:49,235 --> 00:02:51,130
Alert the guard on the South gate.
49
00:02:53,230 --> 00:02:55,610
{\pos(192,210)}- What's in there?
- This way. Hurry up.
50
00:03:01,775 --> 00:03:03,805
- Where's Merlin?
- Where he always is at this time.
51
00:03:03,975 --> 00:03:05,225
Working for Arthur.
52
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
What's this about?
53
00:03:07,955 --> 00:03:09,475
We've come to arrest him,
54
00:03:09,645 --> 00:03:10,770
by order of the King.
55
00:03:14,165 --> 00:03:16,610
You need to get out of here.
The King's ordered me to arrest you.
56
00:03:16,870 --> 00:03:18,610
Catrina's accused you
of taking her seal.
57
00:03:19,305 --> 00:03:21,210
- But I didn't.
- I don't want to know
58
00:03:21,470 --> 00:03:23,155
and you haven't got time to explain.
59
00:03:23,325 --> 00:03:25,290
If you value your life,
you'll leave Camelot{\ right} now.
60
00:03:26,037 --> 00:03:27,450
But she is a troll.
61
00:03:27,710 --> 00:03:29,285
She's trying to set me up.
62
00:03:29,865 --> 00:03:32,570
- We've been through this.
- I'm telling the truth.
63
00:03:34,675 --> 00:03:35,835
I saw her.
64
00:03:36,675 --> 00:03:38,770
I don't care. You need to leave.
65
00:03:40,025 --> 00:03:42,130
- Sire?
- Go.
66
00:03:44,050 --> 00:03:45,050
Go!
67
00:04:02,595 --> 00:04:04,885
I fear he may have slipped
through our net.
68
00:04:05,055 --> 00:04:06,810
You're very quick
to give up the chase.
69
00:04:08,275 --> 00:04:10,290
That is because I know
my quarry is long gone.
70
00:04:10,550 --> 00:04:13,685
- How can you be so certain?
- Well, despite appearances,
71
00:04:14,270 --> 00:04:17,665
He isn't stupid. He must have got wind
that we were looking for him and left.
72
00:04:17,835 --> 00:04:20,049
Outwitting your army in the process.
73
00:04:21,700 --> 00:04:22,650
It appears so.
74
00:04:22,910 --> 00:04:25,490
I thought your men aspired
to the same high standards
75
00:04:25,660 --> 00:04:27,075
that my father instilled in you.
76
00:04:27,845 --> 00:04:29,370
When I led the army, they did.
77
00:04:30,545 --> 00:04:33,605
We don't even know if he's still
in Camelot. He could be anywhere.
78
00:04:33,775 --> 00:04:36,325
And that's a good enough reason
to give up?
79
00:04:36,895 --> 00:04:37,895
I'm not.
80
00:04:38,065 --> 00:04:41,250
- I believe our resources would...
- I've heard enough of your excuses.
81
00:04:42,625 --> 00:04:43,775
We both have.
82
00:04:44,885 --> 00:04:46,290
I want the boy found.
83
00:04:47,055 --> 00:04:48,055
Sire.
84
00:04:49,115 --> 00:04:50,215
My Lady.
85
00:04:56,345 --> 00:04:58,890
My plan to undermine Arthur
is under way.
86
00:05:01,630 --> 00:05:04,980
Soon Uther will detest
the sight of his own son.
87
00:05:12,840 --> 00:05:14,010
What's that, then?
88
00:05:16,270 --> 00:05:18,330
What is that smell?
89
00:05:19,355 --> 00:05:20,455
A treat.
90
00:05:30,190 --> 00:05:31,530
To celebrate.
91
00:05:31,790 --> 00:05:33,490
Fresh from the stables.
92
00:05:42,670 --> 00:05:44,450
You do know how to treat a lady.
93
00:06:05,670 --> 00:06:08,285
Alert the rest of the guard.
Come with me.
94
00:06:11,405 --> 00:06:14,330
They've found Merlin's trail. They say
he's heading for the Northern Borders.
95
00:06:14,885 --> 00:06:16,330
I'm sure he'll outrun them.
96
00:06:16,855 --> 00:06:18,205
What if he can't?
97
00:06:18,715 --> 00:06:21,845
- Uther won't show him any mercy.
- Try not to worry, Gwen.
98
00:06:38,425 --> 00:06:39,530
That was comfortable.
99
00:06:39,790 --> 00:06:41,530
A necessary evil, I'm afraid.
100
00:06:41,865 --> 00:06:44,490
They've picked up the trail that we left
but it won't fool them for long.
101
00:06:44,750 --> 00:06:46,690
- Then I'd better get busy.
- Be careful.
102
00:06:47,035 --> 00:06:49,530
The guards are still
searching for you.
103
00:07:07,785 --> 00:07:09,895
Mistress, it is time.
104
00:07:13,470 --> 00:07:16,130
- Do I have to?
- You must keep up the pretence.
105
00:07:16,390 --> 00:07:18,375
I hate being like this.
106
00:07:18,545 --> 00:07:20,770
So clean. It's revolting.
107
00:07:21,275 --> 00:07:22,535
I can't keep it up.
108
00:07:22,705 --> 00:07:23,890
This skin,
109
00:07:24,245 --> 00:07:25,370
this face.
110
00:07:25,630 --> 00:07:27,450
I just want to claw it off.
111
00:07:27,835 --> 00:07:30,530
Think of all the money
and the power.
112
00:07:31,745 --> 00:07:33,975
Soon it will all be yours.
113
00:08:08,355 --> 00:08:10,595
There is something important
that I...
114
00:08:12,340 --> 00:08:14,210
We... wish you to address.
115
00:08:14,755 --> 00:08:16,810
For too long,
the people have had it easy.
116
00:08:17,070 --> 00:08:18,930
They've grown fat
off our indulgence of them.
117
00:08:19,215 --> 00:08:20,025
How so?
118
00:08:20,195 --> 00:08:24,130
We provide peace, protection, food.
They give us very little in return.
119
00:08:24,435 --> 00:08:27,570
{\Most of }Our people are poor. They survive
on the few crops they're able to grow.
120
00:08:27,830 --> 00:08:29,330
That's what they{\ would have} want us to{\ believe} think.
121
00:08:29,845 --> 00:08:32,770
- It's what I see every day.
- We're introducing a new tax.
122
00:08:33,030 --> 00:08:35,570
The people must pay for the sanctuary
that Camelot provides.
123
00:08:35,830 --> 00:08:36,905
You can't.
124
00:08:37,075 --> 00:08:39,090
The majority are barely able
to get by as it is.
125
00:08:39,350 --> 00:08:42,290
Those who refuse to pay it will
be arrested and publicly flogged.
126
00:08:46,375 --> 00:08:48,185
We've lived this way for years.
127
00:08:48,355 --> 00:08:50,290
You've never suggested
anything like this before.
128
00:08:50,550 --> 00:08:52,690
Maybe not to you,
but the King confided in me
129
00:08:52,950 --> 00:08:55,850
that he has been considering this
for some time, haven't you?
130
00:08:59,985 --> 00:09:00,890
I have.
131
00:09:02,905 --> 00:09:04,650
You are to begin the collections
at once.
132
00:10:07,725 --> 00:10:09,455
I saw her drink some of this potion
133
00:10:09,625 --> 00:10:11,905
and a patch of troll skin
on her arm disappeared.
134
00:10:12,075 --> 00:10:15,108
It must be pretty powerful magic
to physically change her like that.
135
00:10:15,278 --> 00:10:16,925
Could you make a potion
136
00:10:17,095 --> 00:10:19,010
that looks and tastes
the same as this?
137
00:10:19,655 --> 00:10:21,805
I don't know.
Yes, I suppose so.
138
00:10:22,525 --> 00:10:25,375
But without the troll magic,
it wouldn't have the same effect.
139
00:10:25,790 --> 00:10:26,655
Exactly.
140
00:10:26,825 --> 00:10:29,650
If I can replace this potion
with one that isn't magical...
141
00:10:31,825 --> 00:10:33,985
So Catrina will keep taking it,
142
00:10:34,155 --> 00:10:36,970
- but it will no longer work.
- And she'll turn into a troll.
143
00:10:37,925 --> 00:10:39,810
- Think you can do it?
- I don't know.
144
00:10:40,070 --> 00:10:43,090
We have to make the switch
before morning or Jonas will notice.
145
00:10:43,395 --> 00:10:44,905
Then it's going to be a long night.
146
00:10:59,685 --> 00:11:00,885
My Lady.
147
00:11:02,385 --> 00:11:03,575
My Liege.
148
00:11:03,745 --> 00:11:05,345
I brought you flowers.
149
00:11:05,825 --> 00:11:07,535
Picked from the royal garden.
150
00:11:08,565 --> 00:11:09,605
They're...
151
00:11:09,775 --> 00:11:10,965
They're lovely.
152
00:11:11,135 --> 00:11:12,495
Not as lovely as you.
153
00:11:16,035 --> 00:11:17,050
Are you all right?
154
00:11:18,705 --> 00:11:20,135
No. I'm sorry.
155
00:11:21,585 --> 00:11:23,170
{\I don't think }I can't keep this up any longer.
156
00:11:23,340 --> 00:11:24,660
- Keep what up?
- The lie.
157
00:11:24,905 --> 00:11:26,690
I can't keep pretending like this.
158
00:11:29,735 --> 00:11:32,570
I'm beginning to wonder if you're really
the man I thought you were,
159
00:11:32,830 --> 00:11:34,330
the man I fell in love with.
160
00:11:34,590 --> 00:11:37,555
The man I married was firm,
161
00:11:38,115 --> 00:11:39,115
strong,
162
00:11:39,635 --> 00:11:41,010
in both mind and body.
163
00:11:41,415 --> 00:11:44,610
Trust me, I am all of that,
and more.
164
00:11:47,115 --> 00:11:48,250
I fear for Camelot.
165
00:11:49,145 --> 00:11:51,045
Arthur has not taken
after his father.
166
00:11:51,215 --> 00:11:54,575
He is too weak
to make the hard decisions.
167
00:11:56,605 --> 00:11:59,455
Then it's lucky
I'm in such rude health.
168
00:11:59,625 --> 00:12:00,530
Lucky indeed.
169
00:12:00,790 --> 00:12:03,050
But what if some tragedy
were to befall you?
170
00:12:03,310 --> 00:12:04,570
Let me worry about Arthur.
171
00:12:04,830 --> 00:12:05,930
No, I can't.
172
00:12:06,495 --> 00:12:10,015
Your love for him
has made you blind to his faults.
173
00:12:10,185 --> 00:12:12,115
I judge Arthur
the same as the rest of my men.
174
00:12:12,285 --> 00:12:15,685
If he excels he is rewarded.
If he fails, he is punished.
175
00:12:18,350 --> 00:12:19,350
Well...
176
00:12:21,005 --> 00:12:23,055
as long as you're sure of that.
177
00:12:24,115 --> 00:12:24,930
I am.
178
00:12:26,455 --> 00:12:28,705
Now let me take your mind off this.
179
00:12:30,590 --> 00:12:32,250
I promise our first night
180
00:12:32,510 --> 00:12:33,570
as husband and wife
181
00:12:34,405 --> 00:12:36,005
will be one to remember.
182
00:13:00,495 --> 00:13:02,410
- What's in it?
- Nothing too potent.
183
00:13:02,935 --> 00:13:04,250
- Rat's guts.
- Nice.
184
00:13:04,510 --> 00:13:05,560
Toad paste.
185
00:13:07,910 --> 00:13:10,170
- You take two toads, grind them up...
- I get the picture.
186
00:13:10,430 --> 00:13:11,245
Horse dung,
187
00:13:11,415 --> 00:13:13,210
- crushed sheep's eyeball.
- Lovely.
188
00:13:13,470 --> 00:13:16,770
Pond scum, three wolf spiders,
and what potion isn't complete
189
00:13:16,940 --> 00:13:18,370
without a dash of sheep's brain?
190
00:13:19,365 --> 00:13:21,090
Sounds... delicious.
191
00:13:21,350 --> 00:13:23,010
Good.
Because you're going to taste it.
192
00:13:24,030 --> 00:13:24,850
No way.
193
00:13:25,110 --> 00:13:26,650
It's completely harmless.
194
00:13:54,065 --> 00:13:55,290
That is disgusting.
195
00:13:56,185 --> 00:13:57,690
To you, but not to a troll.
196
00:13:58,815 --> 00:14:01,115
I can't even believe
you let me put that in my mouth.
197
00:14:01,825 --> 00:14:02,825
Now...
198
00:14:03,195 --> 00:14:04,545
Try the original.
199
00:14:05,245 --> 00:14:07,530
Just a small amount,
and be sure to spit it out.
200
00:14:17,615 --> 00:14:19,730
- Does it taste roughly the same?
- Yes, it's horrible!
201
00:14:19,990 --> 00:14:22,650
You sure? Because if there's too big
a difference, Catrina will notice.
202
00:14:22,910 --> 00:14:24,490
It tastes exactly the same.
203
00:14:25,355 --> 00:14:26,930
Let's hope she thinks so too.
204
00:16:02,990 --> 00:16:05,855
- What do you think you're doing?
- He's refusing to pay the King's tax.
205
00:16:07,045 --> 00:16:08,330
You ask for too much.
206
00:16:08,675 --> 00:16:10,930
- I've given all I can.
- It's not enough.
207
00:16:17,865 --> 00:16:19,050
Let me see.
208
00:16:30,055 --> 00:16:31,530
- Release him.
- The King said...
209
00:16:31,790 --> 00:16:32,850
Release him!
210
00:16:34,525 --> 00:16:36,290
Give them back their money.
All of it.
211
00:16:45,470 --> 00:16:48,775
- I gave you a direct order.
- {\The }People cannot afford to pay the tax.
212
00:16:48,945 --> 00:16:51,530
Don't tell me you're naive enough
to take them at their word?
213
00:16:51,790 --> 00:16:53,810
We have their loyalty,
their goodwill.
214
00:16:54,545 --> 00:16:57,570
Do not forsake that
by making unreasonable demands.
215
00:16:57,830 --> 00:17:00,490
Is it so unreasonable
for a king to expect
216
00:17:00,750 --> 00:17:02,810
- his subjects to obey him?
- They'll starve.
217
00:17:04,410 --> 00:17:05,410
Nonsense.
218
00:17:06,545 --> 00:17:07,809
You've grown too soft.
219
00:17:08,195 --> 00:17:10,210
Remember, these are your subjects,
not your friends.
220
00:17:10,470 --> 00:17:11,650
Why can't they be both?
221
00:17:11,910 --> 00:17:13,930
Because we rule the people,
not the other way round.
222
00:17:15,705 --> 00:17:16,809
I think you're wrong.
223
00:17:18,555 --> 00:17:19,770
I beg your pardon?
224
00:17:20,305 --> 00:17:21,379
I said you're wrong.
225
00:17:21,549 --> 00:17:23,225
Without the people,
there is no Camelot.
226
00:17:23,395 --> 00:17:25,218
We're as much their servant
as they are ours.
227
00:17:25,435 --> 00:17:27,930
You allow him to address you
in this manner?
228
00:17:28,190 --> 00:17:29,190
I do not.
229
00:17:30,805 --> 00:17:33,235
It will not be tolerated.
You will take your men
230
00:17:33,405 --> 00:17:35,050
down into the town, and go
231
00:17:35,310 --> 00:17:38,660
to every house
collecting the payments I demand!
232
00:17:41,185 --> 00:17:42,010
I will not.
233
00:17:44,310 --> 00:17:45,810
Get out of my sight.
234
00:17:59,585 --> 00:18:01,055
How can he do this to me?
235
00:18:01,225 --> 00:18:02,275
My own son!
236
00:18:02,965 --> 00:18:05,465
After all the sacrifices
I've made for him.
237
00:18:06,115 --> 00:18:08,515
- You're tense.
- Is it any surprise?
238
00:18:09,785 --> 00:18:11,290
The lack of respect he shows... me!
239
00:18:11,915 --> 00:18:15,265
- I'm sorry. Did that hurt?
- No, of course not.
240
00:18:15,435 --> 00:18:18,735
Your hands are surprisingly strong
for one so delicate.
241
00:18:19,715 --> 00:18:21,715
Arthur carries a heavy burden.
242
00:18:22,395 --> 00:18:25,745
It can't be easy holding all that
responsibility at such
243
00:18:25,915 --> 00:18:27,235
a tender age.
244
00:18:27,795 --> 00:18:29,895
I'm afraid
that's the way it has to be.
245
00:18:30,665 --> 00:18:33,165
After all,
I cannot rule Camelot alone.
246
00:18:33,355 --> 00:18:34,755
You don't have to.
247
00:18:35,215 --> 00:18:36,895
You married me, remember?
248
00:18:39,230 --> 00:18:40,435
How could I forget?
249
00:18:42,955 --> 00:18:44,405
I'm sorry, I can't.
250
00:18:45,365 --> 00:18:47,165
I'm too worried about you.
251
00:18:47,535 --> 00:18:50,970
With Arthur letting you down
the way he has. How will you cope?
252
00:18:51,745 --> 00:18:54,495
Like you said,
you can't rule Camelot alone.
253
00:18:55,085 --> 00:18:56,685
I have you by my side.
254
00:18:57,525 --> 00:19:00,290
I may be your Queen,
but I have no power.
255
00:19:00,675 --> 00:19:01,535
Why not?
256
00:19:01,705 --> 00:19:04,205
The people wouldn't respect me
as they do Arthur.
257
00:19:04,915 --> 00:19:06,765
I'm not heir to the throne.
258
00:19:07,085 --> 00:19:08,850
Would it put your mind at rest
if you were?
259
00:19:09,265 --> 00:19:10,365
It would.
260
00:19:10,945 --> 00:19:14,695
- It most definitely would.
- Then you shall be.
261
00:19:15,685 --> 00:19:18,435
The ceremony will take place
this afternoon.
262
00:19:32,245 --> 00:19:33,945
It's time for my potion.
263
00:19:38,995 --> 00:19:40,770
Are your plans progressing
as you'd hoped?
264
00:19:42,430 --> 00:19:43,850
And not a moment too soon.
265
00:20:04,925 --> 00:20:06,475
I must admit, though,
266
00:20:07,175 --> 00:20:08,175
that crown
267
00:20:08,435 --> 00:20:10,235
will look rather fetching.
268
00:20:11,345 --> 00:20:12,705
All that gold
269
00:20:13,215 --> 00:20:14,865
and them lovely jewels.
270
00:20:21,375 --> 00:20:23,690
Now, would you care
to accompany your Queen?
271
00:20:45,150 --> 00:20:46,050
Come in.
272
00:20:50,705 --> 00:20:52,370
I saw what you did earlier.
273
00:20:53,055 --> 00:20:54,715
The people owe you
a debt of gratitude.
274
00:20:54,885 --> 00:20:56,325
The people owe me nothing.
275
00:20:56,945 --> 00:20:58,770
My father is still going
to impose the tax.
276
00:20:59,145 --> 00:21:00,819
- Will he not be persuaded?
- Not by me.
277
00:21:01,155 --> 00:21:03,170
- He can't stand the sight of me.
- That's not true.
278
00:21:03,665 --> 00:21:06,515
- The King loves you.
- {\You should }Have you heard{\ the way} how he spoke to me?
279
00:21:07,445 --> 00:21:09,865
I'm sure he was angry
but you're still his son.
280
00:21:10,470 --> 00:21:12,330
Everyone appreciates what you did.
281
00:21:12,905 --> 00:21:15,285
They know you tried
and they won't forget that.
282
00:21:15,455 --> 00:21:16,450
Maybe he's right.
283
00:21:17,675 --> 00:21:19,890
One day I will be
the King of Camelot.
284
00:21:20,435 --> 00:21:23,890
I cannot be a friend to the people
as well as their ruler.
285
00:21:24,150 --> 00:21:26,370
That's not true and you'll prove it
when you become King.
286
00:21:27,155 --> 00:21:29,370
You've a kind heart, Arthur.
287
00:21:30,445 --> 00:21:31,530
Don't ever change.
288
00:21:32,105 --> 00:21:33,355
Not for anyone.
289
00:21:36,565 --> 00:21:37,810
The King has sent for you.
290
00:21:43,399 --> 00:21:44,399
Father.
291
00:21:44,569 --> 00:21:47,010
I'm relaxing your duties,
revoking your title.
292
00:21:47,270 --> 00:21:48,994
- What?
- We live in dangerous times.
293
00:21:49,164 --> 00:21:51,170
I cannot allow you
to undermine my authority.
294
00:21:51,430 --> 00:21:53,130
You've always welcomed my counsel.{\*in the past.}
295
00:21:53,390 --> 00:21:55,610
You stood against me
for all the people to see.
296
00:21:56,293 --> 00:21:59,650
I'm sorry. Any future grievance
I have will be held in private.
297
00:21:59,910 --> 00:22:00,810
Too late.
298
00:22:02,750 --> 00:22:05,370
You are to be disinherited
with immediate effect.
299
00:22:06,757 --> 00:22:08,850
You are no longer
Crown Prince of Camelot.
300
00:22:11,390 --> 00:22:14,090
Sire, Arthur is your son,
you natural heir.
301
00:22:24,295 --> 00:22:27,770
You've{\ always} taught me to be true to my heart
and that's all I've ever tried to do.
302
00:22:29,002 --> 00:22:32,170
To be the man you wanted me to be,
someone you were proud to call your son.
303
00:22:39,319 --> 00:22:40,810
My decision is final.
304
00:22:54,559 --> 00:22:57,610
Queen Catrina will be named
as rightful heir to the throne.
305
00:22:58,910 --> 00:23:00,273
Ceremony will begin forthwith.
306
00:23:16,288 --> 00:23:18,610
We've done it.
Catrina's drank the fake potion.
307
00:23:22,047 --> 00:23:23,570
What's wrong? What's happened?
308
00:23:24,433 --> 00:23:28,370
Uther has disinherited Arthur...
and made Catrina his heir.
309
00:23:29,185 --> 00:23:30,535
So if Uther dies,
310
00:23:31,283 --> 00:23:32,570
she will rule Camelot.
311
00:23:34,368 --> 00:23:36,490
We are gathered here to bear witness
312
00:23:36,928 --> 00:23:38,961
to the naming of Queen Catrina
313
00:23:39,489 --> 00:23:41,589
as the rightful heir to Camelot.
314
00:23:44,100 --> 00:23:45,570
Are you willing to take the oath?
315
00:23:46,460 --> 00:23:47,290
I am.
316
00:23:50,905 --> 00:23:53,490
Do you solemnly swear to govern
the people of Camelot,
317
00:23:54,670 --> 00:23:57,610
to uphold the laws and customs
of the land?
318
00:23:58,853 --> 00:24:00,362
I... do.
319
00:24:01,950 --> 00:24:03,730
Will you, to your power,
320
00:24:03,990 --> 00:24:06,330
cause Law and Justice in Mercy,
321
00:24:06,590 --> 00:24:08,610
to be executed
in all your judgements?
322
00:24:09,583 --> 00:24:10,570
I will.
323
00:24:11,428 --> 00:24:13,570
Will you,
to the utmost of your powers,
324
00:24:14,630 --> 00:24:16,370
- maintain the laws...?
Yes.
325
00:24:17,316 --> 00:24:19,090
I'm sorry, you must let me finish.
326
00:24:19,511 --> 00:24:22,025
The wording must be
exactly right to be binding.
327
00:24:22,195 --> 00:24:24,370
Well, get on with it then!
I mean really,
328
00:24:24,630 --> 00:24:26,810
where did you dig up this old crone
from?
329
00:24:27,070 --> 00:24:28,210
Right, get on with it.
330
00:24:32,091 --> 00:24:34,290
Will you,
to the utmost of your powers...
331
00:24:35,943 --> 00:24:38,290
- ... maintain the laws and customs...
- I will.
332
00:24:38,550 --> 00:24:41,330
... of the land and serve
the people of Camelot?
333
00:24:41,590 --> 00:24:43,730
Just shut up and give me the crown!
334
00:24:52,670 --> 00:24:54,641
Will you just hurry up!
335
00:25:29,456 --> 00:25:31,632
- Whatever's the matter?
- I'm sorry.
336
00:25:31,802 --> 00:25:35,352
I don't know what came over me.
I just suddenly felt so hot.
337
00:25:35,990 --> 00:25:37,530
I think I need to be on my own.
338
00:25:37,982 --> 00:25:40,370
- Are you all right?
- Yes, I'm fine.
339
00:25:40,780 --> 00:25:42,180
Really. Thank you.
340
00:25:47,586 --> 00:25:48,810
Come on!
341
00:25:49,870 --> 00:25:50,870
Open!
342
00:25:53,908 --> 00:25:54,908
Let me.
343
00:25:58,557 --> 00:25:59,450
What's that!?
344
00:26:05,176 --> 00:26:06,090
What's up?
345
00:26:08,224 --> 00:26:09,450
Somebody help her!
346
00:26:22,950 --> 00:26:24,200
You're a troll!
347
00:26:26,327 --> 00:26:28,450
How dare you speak
about her like that?
348
00:26:29,470 --> 00:26:32,650
What is wrong with you?
Look at the state of her!
349
00:26:37,590 --> 00:26:39,040
I don't believe it.
350
00:26:46,424 --> 00:26:48,306
She just ripped a door
off its hinges...
351
00:26:48,476 --> 00:26:50,490
- Doesn't that tell you something?
- Enough!
352
00:26:50,750 --> 00:26:51,950
She's a troll!
353
00:26:52,724 --> 00:26:55,050
A giant, grey...
354
00:26:55,310 --> 00:26:57,130
- Stinking.
- ... stinking troll.
355
00:26:58,105 --> 00:27:00,490
Stop it!
Haven't you hurt her feelings enough?
356
00:27:03,640 --> 00:27:06,290
Insult my wife again,
it'll be the last thing you ever do.
357
00:27:16,258 --> 00:27:19,608
I'm so sorry that you had to hear
those terrible things.
358
00:27:20,120 --> 00:27:22,773
He's just taking time to adjust.
359
00:27:23,351 --> 00:27:26,501
He'll soon get used
to having his stepmother around.
360
00:27:30,000 --> 00:27:33,690
How could he compare
such beauty with a troll?
361
00:27:34,366 --> 00:27:36,530
Search me.
I washed my face and everything.
362
00:27:44,250 --> 00:27:45,300
What is it?
363
00:27:46,581 --> 00:27:49,377
It's just your scent...
It's so...
364
00:27:51,743 --> 00:27:52,570
fragrant.
365
00:27:55,210 --> 00:27:57,370
It's mostly... dung.
366
00:27:59,210 --> 00:28:00,490
Such a sense of humour.
367
00:28:01,818 --> 00:28:04,768
I was so blessed
it was my castle you came to...
368
00:28:05,272 --> 00:28:07,370
That I may look
upon this vision every day.
369
00:28:09,173 --> 00:28:12,050
Beauty is in the eye
of the beholder.
370
00:28:12,999 --> 00:28:14,050
I shall behold it.
371
00:28:42,317 --> 00:28:45,050
I wasn't aware
we were due to convene the council.
372
00:28:46,284 --> 00:28:47,490
What's this about?
373
00:28:49,764 --> 00:28:51,564
Come on. Someone speak up.
374
00:28:54,929 --> 00:28:57,029
I'm afraid it's your wife, Sire.
375
00:28:57,556 --> 00:28:58,730
What about her?
376
00:29:02,092 --> 00:29:03,890
It's a rather delicate matter, Sire.
377
00:29:04,150 --> 00:29:06,850
Gaius, you've been my trusted adviser
for many years.
378
00:29:07,263 --> 00:29:09,063
You can speak as you will.
379
00:29:11,250 --> 00:29:14,450
I don't suppose it's escaped your notice
but we just...
380
00:29:15,267 --> 00:29:17,906
Just wanted to make
absolutely certain.
381
00:29:21,596 --> 00:29:24,850
You do realise your wife
is a troll, Sire?
382
00:29:26,011 --> 00:29:27,170
I beg your pardon.
383
00:29:27,857 --> 00:29:30,370
At least that's the way she looks to us,
what with the...
384
00:29:31,119 --> 00:29:32,170
warts, and the...
385
00:29:34,026 --> 00:29:35,839
- nose...
- And the smell.
386
00:29:36,009 --> 00:29:36,970
Smell?!
387
00:29:37,230 --> 00:29:38,230
What...?
388
00:29:38,550 --> 00:29:40,750
She also has what appears to be...
389
00:29:40,940 --> 00:29:43,170
- a set of fangs.
- What?!
390
00:29:44,226 --> 00:29:47,570
I wouldn't really say they were fangs...
More like tusks.
391
00:29:48,409 --> 00:29:50,450
Yes, they are more like tusks.
392
00:29:52,230 --> 00:29:54,210
Not that we're saying
that's {\necessarily }a bad thing.
393
00:29:54,470 --> 00:29:57,490
Thought I ought to point it out to you,
in case it had passed you by.
394
00:30:02,431 --> 00:30:05,690
The next person to insult
Queen Catrina...
395
00:30:07,390 --> 00:30:09,130
... will be charged with treason
396
00:30:09,750 --> 00:30:13,690
and beheaded
according to the laws of the land.
397
00:30:16,998 --> 00:30:20,090
Uther must be enchanted.
It's the only explanation.
398
00:30:20,350 --> 00:30:24,350
- Which is why we must find a way{\ to break it}.
- You won't find anything in your books.
399
00:30:24,582 --> 00:30:26,782
Troll enchantments are too strong.
400
00:30:28,548 --> 00:30:30,498
Then what are we going to do?
401
00:30:31,302 --> 00:30:33,104
You must speak to the Dragon.
402
00:30:33,274 --> 00:30:35,652
If there's a way to break Catrina's
hold on Uther,
403
00:30:36,192 --> 00:30:37,492
he will know it.
404
00:30:37,788 --> 00:30:38,956
But be careful.
405
00:30:39,126 --> 00:30:42,376
Dragons and trolls
have been close allies in the past.
406
00:30:57,670 --> 00:30:59,250
Is everything to your satisfaction?
407
00:31:03,709 --> 00:31:05,610
This thing's got to go for a start.
408
00:31:07,599 --> 00:31:09,199
It's made for midgets!
409
00:31:09,645 --> 00:31:11,970
Too hard, too clean!
Not my taste at all.
410
00:31:12,933 --> 00:31:14,210
What can I get you instead?
411
00:31:16,038 --> 00:31:18,887
I was walking
through the grounds this morning
412
00:31:19,057 --> 00:31:20,639
and I couldn't help but notice
413
00:31:20,809 --> 00:31:23,559
that your stables
have just been mucked out.
414
00:31:24,782 --> 00:31:28,301
It seems such a waste to throw away
all that lovely dung.
415
00:31:36,313 --> 00:31:37,450
This isn't funny.
416
00:31:38,320 --> 00:31:39,703
It is!
417
00:31:39,873 --> 00:31:42,850
The thought of Uther
marrying a troll!
418
00:31:44,014 --> 00:31:46,970
- Was it a very public affair?
- Public enough.
419
00:31:48,712 --> 00:31:49,810
Don't laugh.
420
00:31:50,145 --> 00:31:53,195
If she can't be stopped,
Arthur won't become King.
421
00:31:53,365 --> 00:31:55,165
Albion will never be born.
422
00:31:56,249 --> 00:31:57,170
I'm sorry.
423
00:31:57,501 --> 00:31:59,251
You are right, of course.
424
00:31:59,911 --> 00:32:02,250
How can we break the enchantment?
425
00:32:02,510 --> 00:32:05,250
These are not trifling tricks...
426
00:32:05,501 --> 00:32:07,756
Troll magic is very powerful.
427
00:32:07,926 --> 00:32:11,157
- There has to be a way.
- The only way you could break this
428
00:32:11,327 --> 00:32:14,770
is if Uther were to cry
tears of true remorse.
429
00:32:17,319 --> 00:32:19,930
- How do we make him do that?
- That I can't answer.
430
00:32:20,190 --> 00:32:22,989
Uther's heart is cold as stone.
431
00:32:23,704 --> 00:32:25,730
He's never been sorry for anything.
432
00:32:26,358 --> 00:32:27,810
Thanks. I think.
433
00:32:29,581 --> 00:32:30,490
Young warlock!
434
00:32:34,128 --> 00:32:37,250
It was some time ago
you promised to set me free.
435
00:32:39,150 --> 00:32:41,890
The help I give
is not unconditional.
436
00:33:02,888 --> 00:33:04,170
That is for you.
437
00:33:05,247 --> 00:33:07,690
Now, tell them about our plan,
beloved.
438
00:33:08,095 --> 00:33:10,090
- Plan...
- We are introducing further taxes.
439
00:33:11,404 --> 00:33:13,650
Sire, we can't.
The people have given all they can.
440
00:33:14,414 --> 00:33:16,114
You told me that before.
441
00:33:16,284 --> 00:33:18,130
And yet our coffer is full.
442
00:33:18,596 --> 00:33:20,450
Your people
are already going hungry.
443
00:33:21,344 --> 00:33:24,244
- Are you questioning my orders?
- It's just...
444
00:33:24,434 --> 00:33:26,170
If we take more, they'll starve.
445
00:33:27,390 --> 00:33:29,564
Who are you to tell me
what's best for my people?
446
00:33:29,734 --> 00:33:33,370
You will collect more taxes
or you will lose your head.
447
00:33:36,341 --> 00:33:38,290
Lose your head! Lose your head!
448
00:33:38,731 --> 00:33:42,450
I understand Bayard of Mercia wishes
to honour our marriage with a visit.
449
00:33:44,793 --> 00:33:48,275
Good! Now, tell this Bayard
we expect gifts.
450
00:33:48,445 --> 00:33:50,650
Lots of lovely shiny gold.
451
00:33:52,496 --> 00:33:55,250
I think at this time,
it might be wise to...
452
00:33:56,256 --> 00:33:59,370
- to respectfully decline his {\*offer of a }visit.
- Whatever for?
453
00:34:01,870 --> 00:34:04,587
I'm still not sure
that we can trust Bayard.
454
00:34:04,757 --> 00:34:08,184
Nonsense he is a friend of Camelot.
You will send our reply.
455
00:34:08,354 --> 00:34:11,290
- It'll be an honour to feast with him.
- Honour.
456
00:34:12,495 --> 00:34:15,129
The Dragon said he had to cry
tears of true remorse
457
00:34:15,561 --> 00:34:18,524
- to break the enchantment.
- That's not going to be easy.
458
00:34:18,694 --> 00:34:20,290
Uther's heart is closed to everyone.
459
00:34:21,187 --> 00:34:22,337
Not everyone.
460
00:34:28,138 --> 00:34:30,250
Then there's only
one course of action we can take.
461
00:34:31,386 --> 00:34:33,588
Uther must see his son die.
462
00:34:50,126 --> 00:34:51,226
Who's there?
463
00:34:55,238 --> 00:34:57,129
- You're back.
- I never left.
464
00:34:57,658 --> 00:34:59,108
You mean to say...?
465
00:35:00,317 --> 00:35:02,170
You've been under there
this whole time?
466
00:35:03,356 --> 00:35:05,388
- Course not. No.
- Because if you were...
467
00:35:05,558 --> 00:35:07,010
I wasn't, I swear.
468
00:35:13,270 --> 00:35:15,358
Your stepmother is a troll, then.
469
00:35:15,528 --> 00:35:19,330
- If you say, "I told you so..."
- I wasn't going to. I wouldn't.
470
00:35:20,201 --> 00:35:22,010
But {\*it's true that }if you had listened to me
earlier...
471
00:35:23,812 --> 00:35:24,690
Sorry.
472
00:35:25,488 --> 00:35:27,633
Gaius and I believe
your father's been enchanted.
473
00:35:27,803 --> 00:35:30,753
Now we've found a way to break
the spell, but...
474
00:35:31,681 --> 00:35:32,930
we need your help.
475
00:35:35,046 --> 00:35:38,210
So your great plan is to kill me?
476
00:35:42,325 --> 00:35:43,425
Not exactly.
477
00:35:44,742 --> 00:35:46,668
Gaius has made a potion
478
00:35:46,838 --> 00:35:50,588
that gives the appearance of death
without the actual dying bit.
479
00:35:53,630 --> 00:35:55,782
It's fine.
There's nothing to worry about.
480
00:35:55,952 --> 00:35:57,770
It'll only bring you
to the brink of death.
481
00:35:58,673 --> 00:36:01,210
- Only to the brink.
- We haven't got a choice.
482
00:36:01,470 --> 00:36:04,770
- We have to make your father cry.
- He doesn't care about me any more.
483
00:36:05,030 --> 00:36:07,850
Nonsense.
That's Catrina's influence.
484
00:36:08,187 --> 00:36:10,250
I've known your father
for many, many years.
485
00:36:10,693 --> 00:36:14,225
There's never been anyone or anything
he's treasured more than you.
486
00:36:14,395 --> 00:36:15,861
It's perfectly safe -
487
00:36:16,031 --> 00:36:19,852
a single drop of the antidote
will reverse the effects immediately.
488
00:36:20,022 --> 00:36:21,722
Antidote. What antidote?
489
00:36:22,030 --> 00:36:25,890
- You didn't say anything about it.
- I didn't think it was important.
490
00:36:26,663 --> 00:36:29,813
The potion will lower
your heart rate and breathing.
491
00:36:30,310 --> 00:36:33,010
To all intents and purposes,
you will be dead.
492
00:36:33,575 --> 00:36:35,170
The antidote reverses the effects?
493
00:36:37,790 --> 00:36:39,740
If it's administered in time.
494
00:36:40,953 --> 00:36:42,112
If it isn't?
495
00:36:43,681 --> 00:36:44,690
You will be dead.
496
00:36:45,986 --> 00:36:48,186
You just said it wasn't important!
497
00:36:49,097 --> 00:36:50,650
I suppose it is a bit important.
498
00:36:51,168 --> 00:36:53,168
Merlin will have the antidote.
499
00:36:53,630 --> 00:36:56,410
Once I've administered the poison...
The potion...
500
00:36:56,937 --> 00:36:59,170
he'll have half an hour
to get it to you.
501
00:37:04,949 --> 00:37:05,970
Don't be late.
502
00:37:06,458 --> 00:37:07,458
Am I ever?
503
00:37:12,415 --> 00:37:14,050
You sure you wanna go through this?
504
00:37:14,663 --> 00:37:16,490
It's the only way to save Camelot.
505
00:37:56,393 --> 00:37:58,693
Time to break the bad news to Uther.
506
00:38:47,432 --> 00:38:48,410
My boy...
507
00:39:05,080 --> 00:39:06,380
It was my fault.
508
00:39:08,007 --> 00:39:09,407
I pushed you away.
509
00:39:18,110 --> 00:39:19,150
My son.
510
00:39:24,226 --> 00:39:27,276
Come away, there's nothing
you can do for him now.
511
00:39:27,701 --> 00:39:30,210
I killed him.
I killed my only son.
512
00:39:44,259 --> 00:39:46,170
What kind of trickery is this?
513
00:39:47,787 --> 00:39:50,410
How I've suffered these last weeks.
514
00:39:51,163 --> 00:39:53,410
Allowing you to touch me,
515
00:39:54,830 --> 00:39:56,880
having to share a bed with you.
516
00:39:57,510 --> 00:40:00,290
- It's repulsive.
- I know the feeling.
517
00:40:02,091 --> 00:40:04,610
- I've been looking forward to this.
- Guards!
518
00:40:06,308 --> 00:40:07,490
Seize... it!
519
00:40:37,138 --> 00:40:40,410
Is that any way to treat
your dear old stepmother?
520
00:41:41,076 --> 00:41:42,626
I'd like to thank you
521
00:41:43,178 --> 00:41:45,628
for exposing this attack
on our state.
522
00:41:46,149 --> 00:41:48,930
Once again, magic was used
to strike at the heart of Camelot.
523
00:41:49,654 --> 00:41:51,204
You mean, your heart.
524
00:41:52,240 --> 00:41:54,210
How many nights did you
share a bed with a troll?
525
00:41:54,470 --> 00:41:56,450
Obviously, I was under its spell.
526
00:41:57,989 --> 00:41:59,907
I did many things that I...
527
00:42:00,659 --> 00:42:02,159
- regret.
- Father,
528
00:42:02,511 --> 00:42:03,970
I don't want to know the details.
529
00:42:13,714 --> 00:42:17,130
I want you to know
that I never doubted you.
530
00:42:18,950 --> 00:42:20,912
All right, maybe I did,
but it's your own fault.
531
00:42:21,082 --> 00:42:23,810
You've got a suspicious look
about you. Shifty.
532
00:42:24,070 --> 00:42:26,010
Like you've got something to hide.
533
00:42:26,270 --> 00:42:28,453
- I'm an open book.
- Don't believe that for a second.
534
00:42:28,623 --> 00:42:32,530
However, I know that without your help,
I'd still have a troll for a stepmother.
535
00:42:40,130 --> 00:42:40,930
Thanks.
536
00:42:42,830 --> 00:42:44,610
- What?
- Thought you were going for a hug.
537
00:43:06,670 --> 00:43:08,890
{\pos(192,250)}It was sorcery you saw. You certain?
538
00:43:09,150 --> 00:43:12,890
- Send for the witchfinder.
- Your once noble Camelot is rotten{\ to the core}.
539
00:43:13,830 --> 00:43:15,730
Can you prove that it wasn't you?
540
00:43:15,990 --> 00:43:17,730
My methods are infallible,
541
00:43:17,990 --> 00:43:20,010
my findings incontestable!
542
00:43:21,390 --> 00:43:23,290
The facts point
to one person alone...
543
00:43:24,109 --> 00:43:25,269
The boy!
544
00:43:25,439 --> 00:43:27,250
- You're a liar!
- You've got to stop this.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese