Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,250 --> 00:01:19,750
Stranded
2
00:01:24,295 --> 00:01:25,897
Fucking shit!
3
00:01:54,590 --> 00:01:55,715
Hey!
4
00:01:56,675 --> 00:01:58,364
Do you have all you need to fix this?
5
00:01:58,517 --> 00:02:00,025
Yes, I'm almost done, thanks.
6
00:02:02,143 --> 00:02:04,050
I already got a flat tire this morning.
It's not my day.
7
00:02:05,130 --> 00:02:06,271
Where do you come from?
8
00:02:06,602 --> 00:02:07,742
- Paris.
- No?
9
00:02:07,884 --> 00:02:10,240
- By bike?
- Yes, I started at 7 am.
10
00:02:11,922 --> 00:02:14,106
- I like it, it clears my mind.
- For sure!
11
00:02:25,857 --> 00:02:27,365
Where will you sleep? In a hotel?
12
00:02:27,626 --> 00:02:30,151
No, I'm here for the day.
I'll get a train back in Abbeville.
13
00:02:30,259 --> 00:02:32,236
Oh, so the hardest part is over.
14
00:02:38,754 --> 00:02:41,539
- Want a cookie to gain strength?
- Thanks, it's nice of you.
15
00:02:42,103 --> 00:02:43,710
Go on, take more!
16
00:02:44,480 --> 00:02:47,090
- Otherwise I'll eat them all.
- Sweet. Thanks.
17
00:02:47,533 --> 00:02:49,525
- I'll eat them later...
- Sure.
18
00:02:52,182 --> 00:02:54,806
- You're sure you don't need help?
- Nah, I'm used to it.
19
00:03:01,346 --> 00:03:04,192
Sorry, but it bothers me when someone
looks at me when I do something.
20
00:03:05,068 --> 00:03:06,174
Sorry!
21
00:03:07,046 --> 00:03:08,812
Oh, I'm so sorry...
I apologize.
22
00:03:09,762 --> 00:03:10,770
So... Good luck!
23
00:03:11,039 --> 00:03:12,899
Have a good day.
Thanks for the cookies.
24
00:03:29,814 --> 00:03:31,822
Sorry miss, don't you go to Abbeville?
25
00:03:32,111 --> 00:03:33,689
No, I go to Friaucourt.
26
00:03:33,817 --> 00:03:36,029
I got a flat tire and
I need to catch a train.
27
00:03:36,314 --> 00:03:38,306
It's awful, but I can't...
28
00:03:38,444 --> 00:03:40,091
I let my kids alone at home.
29
00:03:40,366 --> 00:03:43,171
Go to the "Café de la place",
you'll find some people there.
30
00:03:50,730 --> 00:03:54,136
Excuse me, are you going to Abbeville?
Anyone is going there?
31
00:03:55,569 --> 00:03:56,569
Hey!
32
00:03:58,173 --> 00:03:59,568
You could bring me an ice cube.
33
00:03:59,743 --> 00:04:01,746
Don't you start breaking my balls!
34
00:04:03,970 --> 00:04:05,446
- A glass of Rosé?
- Yes, please.
35
00:04:06,755 --> 00:04:08,361
You got the face of a Porto drinker.
36
00:04:09,102 --> 00:04:10,649
You bet, not like yours!
37
00:04:14,193 --> 00:04:15,662
Hey, you're splashing me!
38
00:04:15,993 --> 00:04:17,017
Shit!
39
00:04:18,998 --> 00:04:21,335
Hey, why didn't you introduce her to Sylvain?
40
00:04:21,460 --> 00:04:22,499
You want me to, Sylvain?
41
00:04:23,074 --> 00:04:24,222
Uh... I don't know.
42
00:04:24,868 --> 00:04:25,883
No, no, no!
43
00:04:26,352 --> 00:04:27,477
She's not for him.
44
00:04:28,704 --> 00:04:30,765
He's a jackal... no chicks for him!
45
00:04:30,946 --> 00:04:32,755
Really? I thought you was a romantic.
46
00:04:32,891 --> 00:04:34,374
I am a romantic guy.
47
00:04:35,038 --> 00:04:36,692
Gotta be kidding... Look at you!
48
00:04:39,017 --> 00:04:41,874
Guys... I'm a real romantic.
49
00:04:42,000 --> 00:04:43,586
- Stop it!
- I have my love affairs.
50
00:04:44,063 --> 00:04:45,939
A romantic?
C'mon, look at your face...
51
00:04:46,112 --> 00:04:47,119
You're a real jackal!
52
00:04:47,305 --> 00:04:48,336
I'm not a jackal!
53
00:04:48,461 --> 00:04:49,823
Mummy, what is a jackal?
54
00:04:50,081 --> 00:04:51,592
It's a kind of fox.
55
00:04:52,037 --> 00:04:54,491
Sincerely, you think
I look like a jackal?
56
00:04:56,388 --> 00:04:57,216
Uh... a little bit.
57
00:04:57,970 --> 00:04:59,240
Hey, you're pulling my leg?
58
00:04:59,618 --> 00:05:01,266
I look like a jackal?
59
00:05:03,220 --> 00:05:05,861
You see!
And he doesn't even know you.
60
00:05:14,526 --> 00:05:15,792
Another one, please.
61
00:05:16,925 --> 00:05:18,125
So, we'd better go.
62
00:05:19,287 --> 00:05:20,818
Don't worry. It's really close.
63
00:05:21,036 --> 00:05:22,449
Let's finish our drinks and we'll go.
64
00:05:22,597 --> 00:05:24,229
It's the last train,
I have to get my ticket.
65
00:05:24,499 --> 00:05:27,343
- Don't worry.
- You'll be there in 25 minutes.
66
00:05:28,956 --> 00:05:30,253
Please blow hard, sir!
67
00:05:30,987 --> 00:05:32,003
Harder!
68
00:05:34,768 --> 00:05:35,807
Thank you, it's enough.
69
00:05:40,445 --> 00:05:41,577
Oh shit!
70
00:05:42,494 --> 00:05:43,572
You're positive, sir.
71
00:05:44,230 --> 00:05:45,291
How many drinks?
72
00:05:45,788 --> 00:05:48,012
- Uh, three, not more.
- That's three drinks too many.
73
00:05:48,882 --> 00:05:49,882
Sorry.
74
00:05:53,376 --> 00:05:55,386
Excuse me, could you mail me the fine?
75
00:05:55,583 --> 00:05:56,934
Because we are in a hurry...
76
00:05:57,155 --> 00:05:58,999
Wait… officer, please,
I have to catch a train.
77
00:05:59,124 --> 00:06:01,042
It's very important.
Please, please!
78
00:06:01,134 --> 00:06:02,204
It's not possible.
79
00:06:03,803 --> 00:06:06,122
Excuse me, could my friend
drive instead of me?
80
00:06:06,255 --> 00:06:07,553
No, I have no license.
81
00:06:08,011 --> 00:06:09,505
I don't think you quite understand, sir.
82
00:06:09,720 --> 00:06:12,325
I'm going to seize your keys,
and you'll get them at the police-station.
83
00:06:12,559 --> 00:06:14,067
Step out of the car, please.
84
00:06:15,658 --> 00:06:17,330
I'm sorry, I can't open this door.
85
00:06:21,121 --> 00:06:23,558
- Stop fooling around, sir!
- I'm not...
86
00:06:23,798 --> 00:06:25,188
It's a new car.
87
00:06:25,886 --> 00:06:28,285
Press...
Press down, here!
88
00:06:29,678 --> 00:06:32,233
Sorry, I can't get to open this door.
I'm very sorry.
89
00:06:33,151 --> 00:06:34,706
- Sorry...
- Step out.
90
00:06:35,052 --> 00:06:36,145
Sorry... Excuse me...
91
00:07:36,142 --> 00:07:37,413
- You OK?
- Yeah.
92
00:07:41,365 --> 00:07:42,655
I'm very sorry...
93
00:07:42,912 --> 00:07:45,178
Oh, c'mon, don't apologize constantly!
94
00:07:46,310 --> 00:07:47,544
Alright...
95
00:07:49,911 --> 00:07:50,958
Is there a hotel in Ault?
96
00:07:51,542 --> 00:07:53,802
Don't go look for a hotel,
you can stay at my place.
97
00:07:53,998 --> 00:07:56,401
- There's plenty of room.
- No, you're nice, but I want to rest.
98
00:07:57,660 --> 00:07:58,660
Really?
99
00:08:01,269 --> 00:08:02,292
Pretty sight, right?
100
00:08:10,134 --> 00:08:12,006
"New message from Julie"
101
00:08:12,423 --> 00:08:14,919
"I love you, my biker,
you know it..."
102
00:08:41,879 --> 00:08:44,213
- What the hell are you doing here?
- I saw some light.
103
00:08:44,417 --> 00:08:46,696
Sorry, you have nothing
to do behind my bar, sir.
104
00:08:47,165 --> 00:08:49,079
- Everything is closed, now?
- Yes, everything.
105
00:08:49,224 --> 00:08:51,489
- It's Saturday night.
- Yes, but you're not in Paris.
106
00:08:53,013 --> 00:08:56,013
- Sorry, the kitchen is closed now.
- I have to eat something or I'll die.
107
00:08:56,246 --> 00:08:58,867
My kitchen is closed,
step out of the bar already.
108
00:08:59,567 --> 00:09:01,169
I'm sorry, I've nothing to eat.
109
00:09:01,364 --> 00:09:02,653
Don't bother asking.
110
00:10:25,143 --> 00:10:26,464
Hi, am I disturbing you?
111
00:10:27,121 --> 00:10:28,121
No, no...
112
00:10:28,351 --> 00:10:29,937
You got your car back?
113
00:10:30,934 --> 00:10:31,942
Yeah...
114
00:10:36,121 --> 00:10:38,238
- How's the hotel?
- It's OK, fine.
115
00:10:41,438 --> 00:10:42,449
So I'll go...
116
00:10:42,574 --> 00:10:44,660
- Do you want to come in?
- No, I don't want to bother you.
117
00:10:45,012 --> 00:10:47,715
No problem, come for a while.
I'm glad, really.
118
00:10:48,710 --> 00:10:50,131
OK... Five minutes...
119
00:10:50,922 --> 00:10:53,813
- So... you went back riding?
- No, I only have these clothes.
120
00:10:54,350 --> 00:10:55,358
Oh shit!
121
00:11:00,083 --> 00:11:02,342
Gosh, I don't know what's in the gravy,
but it's fucking good.
122
00:11:03,995 --> 00:11:04,995
- You feel better?
- Yeah.
123
00:11:15,084 --> 00:11:16,689
You don't go out on Saturday night?
124
00:11:18,392 --> 00:11:21,088
Some of my friends go clubbing,
but I don't like it too much.
125
00:11:23,000 --> 00:11:24,039
I gained weight.
126
00:11:24,539 --> 00:11:25,625
I'm fat now.
127
00:11:29,881 --> 00:11:31,740
I should get into sports, as you do.
128
00:11:33,490 --> 00:11:35,253
Plus, I'm also losing my hair. You noticed?
129
00:11:35,652 --> 00:11:37,231
Yes, me too... It doesn't matter.
130
00:11:37,869 --> 00:11:40,047
See that?
A hole in my beard.
131
00:11:40,780 --> 00:11:43,053
Oh, yes... That's funny.
132
00:11:46,000 --> 00:11:48,563
Earlier when you knocked
you really startled me.
133
00:11:49,328 --> 00:11:51,007
I thought you wanted to beat me!
134
00:11:53,317 --> 00:11:54,870
I've never beaten anyone.
135
00:11:59,069 --> 00:12:01,120
- How long have you been single?
- Two years.
136
00:12:01,763 --> 00:12:02,974
Nothing in two years?
137
00:12:05,354 --> 00:12:06,495
I thought you were a jackal.
138
00:12:06,687 --> 00:12:09,679
C'mon, stop with that.
I hope you didn't believe them.
139
00:12:13,135 --> 00:12:15,799
It's difficult to fall in love here.
140
00:12:18,381 --> 00:12:19,295
Anyway...
141
00:12:20,064 --> 00:12:22,806
It's a stupid thing to say,
it must be the same anywhere.
142
00:12:24,477 --> 00:12:27,799
But here, it's hard to find girls,
143
00:12:29,760 --> 00:12:33,120
so if you get a nice one,
it's best to keep her.
144
00:12:37,495 --> 00:12:40,050
Is it because of your girlfriend
that you came riding here?
145
00:12:43,256 --> 00:12:45,948
I often ride.
But I prefer to climb cols.
146
00:12:46,127 --> 00:12:47,682
- Dolls?
- No, cols. Mountain passes.
147
00:12:49,320 --> 00:12:50,523
Did you already give it a try?
148
00:12:50,825 --> 00:12:52,724
It's something I really love.
149
00:12:53,575 --> 00:12:54,896
You're facing the slope on your own.
150
00:12:55,391 --> 00:12:56,443
Sometimes you breathe so bad
151
00:12:56,556 --> 00:12:58,095
you think "I'll never make it!"
152
00:12:58,343 --> 00:12:59,645
"What the hell am I doing here?"
153
00:13:00,473 --> 00:13:04,188
And suddenly, you don't feel a thing,
it's like you could ride endlessly.
154
00:13:06,000 --> 00:13:07,898
When you reach the top
you feel so good.
155
00:13:11,530 --> 00:13:14,034
I don't know why I tell you that.
Usually people don't understand it.
156
00:13:15,432 --> 00:13:17,049
Except for my girlfriend,
she does understand me.
157
00:13:34,482 --> 00:13:35,626
Look, that's her!
158
00:13:36,426 --> 00:13:37,434
Well, it was her...
159
00:13:39,937 --> 00:13:41,187
She's pretty, no?
160
00:13:43,192 --> 00:13:44,583
She's expecting a baby now.
161
00:13:44,981 --> 00:13:46,122
She called to let me know.
162
00:13:46,856 --> 00:13:47,981
She often calls me.
163
00:13:48,606 --> 00:13:49,793
We remained friends.
164
00:13:50,785 --> 00:13:51,789
You know...
165
00:13:52,094 --> 00:13:56,869
A baby should look a little bit
like each man a mother loved.
166
00:13:58,235 --> 00:14:00,321
- Don't you think?
- Yeah... a bit.
167
00:14:03,173 --> 00:14:06,165
I hope he'll look a little like me,
this baby.
168
00:14:08,667 --> 00:14:09,872
But... anyway...
169
00:14:11,160 --> 00:14:13,699
She was right to move away,
I pissed her off all the time.
170
00:14:22,827 --> 00:14:25,178
Have you ever felt, being with a girl
for so long…
171
00:14:26,580 --> 00:14:29,065
So long you have a knot
in your stomach?
172
00:14:31,039 --> 00:14:32,266
Yet you love her...
173
00:14:33,691 --> 00:14:36,759
But sometimes, I'm like,
ashamed of her.
174
00:14:37,174 --> 00:14:40,455
I feel she has a weird face,
she's not like the other girls.
175
00:14:41,384 --> 00:14:42,579
She talks too loud.
176
00:14:45,205 --> 00:14:47,080
I don't know why I tell you that.
177
00:14:47,475 --> 00:14:49,280
I know fully well it's mostly in my mind...
178
00:14:54,760 --> 00:14:58,329
I should live alone, so I wouldn't piss
anyone off. That must be it.
179
00:16:16,500 --> 00:16:20,362
INBOX
JULIE "I love you, my..."
180
00:16:20,589 --> 00:16:22,842
"I love you, my biker,
you know it..."
181
00:16:26,871 --> 00:16:28,965
"I'd have loved to spend
this day with you"
182
00:16:41,413 --> 00:16:42,692
Good morning.
183
00:16:43,039 --> 00:16:44,414
- Good morning, miss.
- Hi.
184
00:16:49,984 --> 00:16:51,976
I'll take two pains au chocolat, please.
185
00:16:54,833 --> 00:16:56,209
And two croissants.
186
00:16:57,780 --> 00:16:59,004
What are these round breads?
187
00:16:59,346 --> 00:17:01,088
These are Bostocks, with marzipan.
188
00:17:01,556 --> 00:17:02,633
They look good.
189
00:17:03,571 --> 00:17:06,110
That's all... and these two!
190
00:17:08,097 --> 00:17:09,684
Careful with the pastries,
you're gonna get fat.
191
00:17:12,924 --> 00:17:14,150
How much, please?
192
00:17:17,958 --> 00:17:19,661
Sorry, may I add
these two mille-feuilles.
193
00:17:21,302 --> 00:17:23,145
Could you pack them? It's a gift.
194
00:17:24,814 --> 00:17:26,767
Be careful or you'll become like me.
195
00:17:28,013 --> 00:17:29,359
Don't say that, ma'am.
196
00:17:38,597 --> 00:17:39,839
Did you write this?
197
00:17:40,800 --> 00:17:42,730
This... "Come and get me, my love"
198
00:17:43,009 --> 00:17:45,173
"I can't live without you,
the cliffs are so beautiful"
199
00:17:45,313 --> 00:17:46,517
You're totally nuts, or what?!
200
00:17:46,704 --> 00:17:48,524
Dickhead! You're gonna eat
this crap by yourself.
201
00:17:48,722 --> 00:17:51,372
- And here are your fucking clothes!
- I just wanted to help you.
202
00:17:51,560 --> 00:17:53,029
I don't need your fucking help!
203
00:17:53,203 --> 00:17:55,094
You know I could beat you up
for what you did!
204
00:17:55,602 --> 00:17:57,541
Here, take your T-shirt back.
It stinks!
205
00:18:13,339 --> 00:18:14,254
What?
206
00:18:15,959 --> 00:18:17,318
You should wear these clothes
207
00:18:17,451 --> 00:18:19,240
next time we'll go for lunch
at my parents?
208
00:18:22,960 --> 00:18:23,975
Let me… I'll do it!
209
00:18:32,519 --> 00:18:34,329
How does one get three
flat tires in a single day?
210
00:18:35,226 --> 00:18:37,486
The tire was spent.
I didn't notice the hole in it.
211
00:18:38,465 --> 00:18:39,988
I enjoy your flat tires...
212
00:18:52,075 --> 00:18:54,355
Why did ask me to come
if you don't want to see me?
213
00:18:54,756 --> 00:18:55,827
Why do you say that?
214
00:18:56,214 --> 00:18:57,824
I don't know. You're strange.
You don't say a thing.
215
00:18:58,347 --> 00:19:00,378
Just because I don't say a thing
doesn't mean I'm not glad.
216
00:19:00,698 --> 00:19:03,188
- Don't start ruining our day.
- I'm not the one who ruins it.
217
00:19:04,594 --> 00:19:05,500
What?
218
00:19:09,265 --> 00:19:11,844
Why did you text me this message
if you didn't mean it?
219
00:19:12,032 --> 00:19:12,907
I meant it!
220
00:19:13,395 --> 00:19:14,865
- No, you didn't.
- I did.
221
00:19:20,038 --> 00:19:22,449
Fuck, you're right. It didn't mean it
because I didn't write it.
222
00:19:22,824 --> 00:19:23,757
It was that crazy dude.
223
00:19:23,953 --> 00:19:26,147
He stole my cell phone while I was asleep
and he texted you.
224
00:19:27,214 --> 00:19:29,636
- What are you talking about?
- He came into my room.
225
00:19:30,699 --> 00:19:32,871
- In the hotel?
- No, I didn't sleep in the hotel.
226
00:19:33,555 --> 00:19:35,569
I took a room in the hotel
but I slept at his place.
227
00:19:35,671 --> 00:19:37,289
He invited me so I'd forgive him.
228
00:19:41,862 --> 00:19:42,950
Where are you going?
15777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese