Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,880 --> 00:03:41,560
No sé si estoy preparada.
2
00:03:42,360 --> 00:03:45,360
No estáis sola.
Dios os acompaña.
3
00:03:45,800 --> 00:03:48,120
Acudid a Él
en los momentos de duda.
4
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Siempre estaréis bajo su mirada.
5
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
Hermana, ve tranquila.
6
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
Yo me encargaré
de que siempre estéis protegida.
7
00:06:08,400 --> 00:06:12,480
Emma, hija de Guifré,
desde hoy, abadesa del Convento.
8
00:06:21,920 --> 00:06:24,560
Estoy aquí para cumplir
el deseo de mi padre
9
00:06:24,640 --> 00:06:27,280
de repoblar estas tierras
y extender la fe.
10
00:06:28,920 --> 00:06:31,600
Y espero que entre todas
lo podamos conseguir.
11
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
La esperábamos.
12
00:06:47,760 --> 00:06:49,040
Abadesa.
13
00:06:56,520 --> 00:06:57,760
Ay...
14
00:07:02,800 --> 00:07:04,280
Qué joven...
15
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Qué joven...
16
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Sois muy joven.
17
00:09:34,440 --> 00:09:36,880
Por lo que sé,
desde niña habéis estado recluida
18
00:09:36,960 --> 00:09:38,240
y al amparo del obispado.
19
00:09:38,520 --> 00:09:39,760
Sí, ha sido así.
20
00:09:40,640 --> 00:09:42,520
Entonces,
no sabéis nada de la vida.
21
00:09:44,880 --> 00:09:46,760
Y es bueno que así siga siendo.
22
00:09:48,640 --> 00:09:51,320
La ignorancia ayuda a preservar
la inocencia.
23
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
Y ella os mantendrá
alejada del pecado.
24
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
¿Cuándo creéis que podré salir?
25
00:10:06,320 --> 00:10:07,480
¿Para qué?
26
00:10:08,320 --> 00:10:11,520
Era el deseo de mi padre
que se repueblen estas tierras.
27
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Sois la abadesa de este lugar.
28
00:10:21,440 --> 00:10:23,520
Esa decisión es solo vuestra.
29
00:10:36,000 --> 00:10:38,680
Cuando terminéis con los platos,
podéis ayudar a Hipona.
30
00:10:38,840 --> 00:10:40,880
-Tengo otras cosas que hacer
hermana Águeda.
31
00:10:40,960 --> 00:10:42,720
-Ya lo haréis cuando acabéis.
32
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
¿Sois la responsable
de la cocina?
33
00:10:49,280 --> 00:10:50,440
No, pero...
34
00:10:51,960 --> 00:10:53,480
me gusta estar aquí.
35
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Ya desde niña me gustaba.
36
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Se está caliente y...
37
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Y siempre hay algo
que llevarse a la boca.
38
00:11:07,680 --> 00:11:10,400
¿Por qué hay tan pocas hermanas
comiendo en el refectorio?
39
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
Algunas tienen gustos especiales...
40
00:11:17,920 --> 00:11:20,960
y prefieren comer
en sus habitaciones.
41
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
¿Habéis salido alguna vez
de la abadía?
42
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Aquí se entra
para no volver a salir.
43
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
Entonces no sabéis nada
de la gente que se ve ahí fuera.
44
00:11:40,320 --> 00:11:42,040
Parece gente necesitada.
45
00:11:43,080 --> 00:11:44,280
Sí.
46
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
¿Querríais acompañarme?
47
00:11:52,680 --> 00:11:56,320
Pensad si hay alguna otra hermana
que pudiese venir con nosotras.
48
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
Ya voy.
49
00:12:19,120 --> 00:12:21,440
-No creo que vaya a venir
nadie más.
50
00:12:37,320 --> 00:12:38,400
¡Capitán!
51
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
¡Capitán!
52
00:12:39,880 --> 00:12:41,040
Disculpe.
53
00:12:41,120 --> 00:12:42,800
Necesito que abráis las puertas.
54
00:12:42,880 --> 00:12:44,720
No estamos autorizados.
55
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
Estoy aquí para ayudar
a esas gentes.
56
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
Nuestra misión es protegerlas.
57
00:12:49,000 --> 00:12:50,800
Estoy aquí para repoblar
estas tierras
58
00:12:50,880 --> 00:12:54,000
y cumplir la voluntad de mi padre.
¡Dejadnos salir, por favor!
59
00:12:54,520 --> 00:12:57,000
Ay, qué breves son
las buenas intenciones.
60
00:13:05,440 --> 00:13:08,120
¿Qué esperabais encontrar
tras esas puertas?
61
00:13:08,920 --> 00:13:10,760
El destino
que me encomendó mi padre.
62
00:13:11,120 --> 00:13:13,200
Es en la abadía
donde encontraréis la virtud.
63
00:13:13,280 --> 00:13:16,120
Es fuera de ella donde están
las tierras a repoblar.
64
00:13:16,840 --> 00:13:18,600
Queréis hacer grandes cosas
65
00:13:18,680 --> 00:13:22,240
y permitís que un miserable soldado
os de órdenes ante todos.
66
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
¡Dejáis que se cuestione
la autoridad
67
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
de vuestro linaje
y de vuestro cargo!
68
00:13:49,720 --> 00:13:52,400
Haréis bien en olvidar
lo que hay fuera de estos muros.
69
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Cuento con las hermanas en la fe
para cumplir mi misión.
70
00:13:59,560 --> 00:14:02,560
A ninguna de ellas las han traído
aquí para repoblar nada.
71
00:14:03,320 --> 00:14:06,080
Solo para que sus familias
puedan seguir viviendo tranquilas
72
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
y con la fama asegurada.
73
00:14:10,400 --> 00:14:12,560
No entiendo qué queréis decir.
74
00:14:15,400 --> 00:14:16,720
La joven Hipólita,
75
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
la encerraron aquí para evitar
inclinaciones inadecuadas.
76
00:14:21,920 --> 00:14:25,280
La mansa Águeda,
ningún hombre se fijó en ella,
77
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
y se le pasaron los años
sin encontrar marido.
78
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Valeria, por contrahecha.
79
00:14:33,120 --> 00:14:34,440
La vieja Eufrasia,
80
00:14:34,520 --> 00:14:36,960
enviudó y ningún hijo
quiso cargar con ella.
81
00:14:38,400 --> 00:14:41,240
Casi ninguna de nosotras
está aquí por voluntad propia.
82
00:14:44,720 --> 00:14:47,800
Cuanto más lejos del mundo,
más cerca se está de Dios.
83
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
Ya...
84
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Pensaba que Dios
estaba en todas partes.
85
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
¿Se puede saber adónde vais?
86
00:16:08,240 --> 00:16:12,440
¿Podéis decirme vuestro nombre,
rango y de quién sois hijo?
87
00:16:16,000 --> 00:16:17,840
Étienne es mi nombre.
88
00:16:18,440 --> 00:16:19,760
-Pero le dicen "Mataperros".
89
00:16:20,040 --> 00:16:21,760
-Tú calla, mala rata.
90
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
Soy capitán a las órdenes
de vuestro hermano.
91
00:16:26,640 --> 00:16:30,320
Pero antes he servido
al rey de Francia, al conde de Tours
92
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
y algún otro señor de importancia.
93
00:16:34,600 --> 00:16:38,480
Soy hijo de Pierre, campesino
sin tierra, vecino de Toulouse.
94
00:16:38,840 --> 00:16:40,560
La última vez que le vi
95
00:16:40,640 --> 00:16:43,560
era el porquero
de un señor muy principal.
96
00:16:47,360 --> 00:16:50,160
¿Y... vos sabéis quién soy yo?
97
00:16:53,120 --> 00:16:54,240
Entonces,
98
00:16:54,400 --> 00:16:58,160
¿cómo se atreve
un soldado de fortuna,
99
00:16:58,880 --> 00:17:01,600
hijo de un campesino sin tierras,
dictar órdenes
100
00:17:01,680 --> 00:17:04,400
a la abadesa de San Juan
e hija del conde Guifré?
101
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Abrid las puertas.
102
00:17:49,040 --> 00:17:50,400
Venga, vamos.
103
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
¡Ahí no encontrarán nada bueno!
104
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
¡Solo hay maldad!
105
00:18:25,120 --> 00:18:26,720
Hemos venido a socorrerles.
106
00:18:31,760 --> 00:18:32,960
¿Nos traen comida?
107
00:18:33,400 --> 00:18:35,120
Traemos la Palabra de Dios.
108
00:18:40,720 --> 00:18:41,800
No, no.
109
00:18:44,200 --> 00:18:46,320
- No la toques.
- ¿Qué quieren?
110
00:18:46,400 --> 00:18:48,040
No, no queríamos asustarles.
111
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
¡Fuera de aquí!
112
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
- ¿Vienen a robarnos?
- ¡Váyanse de aquí!
113
00:18:51,360 --> 00:18:52,480
Lo sentimos.
114
00:18:52,560 --> 00:18:54,080
-Aquí no hay nada.
Perdonadnos.
115
00:18:54,120 --> 00:18:55,880
- ¡Fuera de aquí, brujas!
- ¡Brujas!
116
00:18:55,960 --> 00:18:57,440
- ¡Venga, fuera de aquí!
- ¡Brujas!
117
00:18:57,520 --> 00:18:58,680
-¿Estáis bien?
Sí.
118
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
¿Os encontráis bien?
Estamos bien.
119
00:19:00,360 --> 00:19:02,160
¿Algún dolor?
No, estamos bien.
120
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
No ha pasado nada.
¿Seguro?
121
00:19:03,640 --> 00:19:04,720
No ha pasado nada.
122
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
¿Cómo os llamáis?
123
00:19:45,040 --> 00:19:46,200
Clara.
124
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Aquí no podéis quedaros.
125
00:19:49,760 --> 00:19:51,640
Deberíais volver
con vuestra familia.
126
00:19:54,160 --> 00:19:55,760
No tengo familia, señora.
127
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
-De algún sitio vendréis.
128
00:19:58,520 --> 00:20:01,160
-Solía vivir en un valle
en las montañas.
129
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
¿Sola?
130
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Con mis padres y siete hermanos.
131
00:20:07,280 --> 00:20:08,840
-¿Dónde están ahora?
132
00:20:10,040 --> 00:20:11,840
-Están todos muertos, señora.
133
00:20:13,400 --> 00:20:14,720
-¿Fueron los moros?
134
00:20:22,640 --> 00:20:23,880
Se está haciendo de noche.
135
00:20:25,240 --> 00:20:27,320
Dejadla dormir con las sirvientas.
136
00:20:29,080 --> 00:20:30,400
Lavadla primero.
137
00:21:19,520 --> 00:21:22,320
"Pater noster, qui es in caelis.
Sanctificetur nomen tuum".
138
00:21:22,520 --> 00:21:25,240
"Adveniat regnum tuum
fiat voluntas tua".
139
00:21:39,040 --> 00:21:43,200
"Pater noster, qui es in caelis.
Sanctificetur nomen tuum".
140
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
"Adveniat regnum tuum
fiat voluntas tua
141
00:21:46,360 --> 00:21:47,640
sicut in caelo et in terra".
142
00:21:47,720 --> 00:21:49,680
¡Ay!
- Estate quieta.
143
00:21:50,160 --> 00:21:51,560
Tranquila.
144
00:22:22,000 --> 00:22:24,480
Debería haber ordenado
que vaciaran ese bosque.
145
00:22:25,080 --> 00:22:28,000
Así solo añadirás más desdichas
a las que ya tienen esas gentes.
146
00:22:28,080 --> 00:22:31,080
No les tengas compasión,
ellos no la tuvieron contigo.
147
00:22:32,000 --> 00:22:35,640
Abandona la idea de volver a salir,
no siempre tendrás soldados cerca.
148
00:22:36,560 --> 00:22:38,920
Me enseñaron a confiar
en la providencia.
149
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
También a ser prudente.
150
00:22:41,480 --> 00:22:44,040
No creo que vuestro lugar esté
andando por los caminos.
151
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
Hermana, ¿no te resulta demasiado
duro vivir tan apartada?
152
00:22:58,160 --> 00:22:59,560
No te preocupes por mí,
153
00:22:59,640 --> 00:23:01,760
pronto habrá más vida
en estas tierras.
154
00:23:10,640 --> 00:23:13,800
Entonces, el obispo dice
que me prestaréis vuestra ayuda.
155
00:23:14,680 --> 00:23:15,880
Así es.
156
00:23:18,600 --> 00:23:22,320
Mi hermano dice que debo abandonar
la idea de ayudar a esas gentes
157
00:23:22,400 --> 00:23:24,880
o contar con ellas
para repoblar las tierras.
158
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
Dice que son peligrosas y salvajes.
159
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
¿Qué pensáis?
160
00:23:36,240 --> 00:23:39,040
Sobre todo es gente hambrienta
y desposeída,
161
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
que ha perdido la esperanza.
162
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Pero son cristianos.
163
00:23:44,200 --> 00:23:45,880
Alguno habrá, sí.
164
00:23:47,080 --> 00:23:49,960
Pero la mayoría tiene apego
a supersticiones paganas.
165
00:23:52,760 --> 00:23:55,120
También hay entre ellos
mahometanos,
166
00:23:55,200 --> 00:23:56,760
que se fingen conversos.
167
00:23:58,120 --> 00:24:00,560
Pero si están tan necesitados
y abandonados,
168
00:24:00,640 --> 00:24:03,280
¿no es una buena razón
para acudir en su ayuda?
169
00:24:03,360 --> 00:24:06,080
Cristo siempre estuvo al lado
de los necesitados.
170
00:24:08,960 --> 00:24:11,480
Entonces confío contar también
con vuestra ayuda.
171
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
"Et dimitte nobis debita nostra
172
00:24:19,920 --> 00:24:23,400
et nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo".
173
00:24:24,320 --> 00:24:25,440
Amén.
174
00:24:57,880 --> 00:24:59,000
No temáis.
175
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
Solo soy una monja desvelada.
176
00:25:03,680 --> 00:25:07,160
Muchas noches os oigo pasear
y me pregunto qué os atormenta.
177
00:25:08,240 --> 00:25:09,640
Mi salvación.
178
00:25:11,040 --> 00:25:13,440
También la vuestra
y la de las demás hermanas.
179
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
Tiene que ser
una carga muy pesada.
180
00:25:15,880 --> 00:25:17,120
Es la que he elegido.
181
00:25:18,000 --> 00:25:21,160
No me miréis con hostilidad.
Nunca os he deseado ningún mal.
182
00:25:21,240 --> 00:25:23,480
Me habría gustado ser
vuestra amiga.
183
00:25:24,840 --> 00:25:27,120
Podríamos serlo
en la adoración de Cristo.
184
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Entonces no me veis digna
por mí sola.
185
00:25:29,280 --> 00:25:31,520
Donde nunca os veo
es en los rezos.
186
00:25:31,600 --> 00:25:32,960
Y a nadie perjudico.
187
00:25:34,800 --> 00:25:37,440
Condenáis vuestra alma
en la casa de Dios, Eloísa.
188
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
Guardaros de juzgar mi alma
189
00:25:41,840 --> 00:25:43,880
y preocuparos de la vuestra.
190
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
Que de la mía ya me ocupo yo.
191
00:25:50,360 --> 00:25:53,800
¿Qué hacéis?
¡Entrad dentro o enfermaréis!
192
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
¿No me oís?
193
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
¿Qué hacíais en la nieve?
194
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
¿Queréis coger unas fiebres?
195
00:26:02,360 --> 00:26:04,600
Solo interpelaba a Dios
por su silencio.
196
00:26:08,880 --> 00:26:11,520
Me alegra que ya no penséis
en salir de la abadía.
197
00:26:11,600 --> 00:26:13,360
Solo pienso en la forma de hacerlo
198
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
y es lo que espero
que Dios me diga.
199
00:26:21,760 --> 00:26:24,560
-A lo mejor, si alguien les diese
un plato que comer,
200
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
se acordarían de Dios
para darle gracias.
201
00:26:26,880 --> 00:26:28,560
-Nadie te ha preguntado.
202
00:26:36,080 --> 00:26:37,880
¡Pesa mucho!
203
00:26:38,480 --> 00:26:40,000
-¿Me puedes venir a ayudar?
204
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
-Aquí es más fácil.
205
00:26:43,160 --> 00:26:44,840
Aquí quita también.
206
00:26:54,200 --> 00:26:55,560
¿Vos qué opináis?
207
00:26:57,520 --> 00:26:58,880
Me sorprende.
208
00:26:59,440 --> 00:27:00,640
¿El qué?
209
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
Ver a monjas usando azadas.
210
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
¿Y lo censuráis?
211
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
Están plantando las semillas.
212
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Para conocer sus frutos
habrá que esperar a que maduren.
213
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Me esforzaré para que el obispado
os apoye con recursos.
214
00:27:24,040 --> 00:27:26,200
Espero que cuando regreséis
el próximo año,
215
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
todo este esfuerzo
haya tomado sentido.
216
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
-Esto es piedra, ¿no?
217
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
¿De dónde los habéis sacado?
218
00:27:38,320 --> 00:27:39,880
-Me los han regalado.
219
00:27:39,960 --> 00:27:42,040
- ¿Quién?
- La hermana Eloísa.
220
00:27:44,640 --> 00:27:45,960
-Son muy bonitos.
221
00:27:46,800 --> 00:27:49,720
Pronto celebraremos
la llegada del nuevo año
222
00:27:49,760 --> 00:27:51,320
y podéis ponéroslos.
223
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
¡Vamos, María!!
224
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
¡Venga, va!
- ¡Media vuelta!
225
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
Vámonos.
226
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
¿Habéis visto a Clara?
227
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
Vámonos.
¿Habéis visto a Clara?
228
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Perfecto.
- Sí, ¿verdad?
229
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
-Sí, yo creo que con esto habrá.
230
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Venga.
231
00:30:11,240 --> 00:30:12,560
Daos prisa.
232
00:30:58,880 --> 00:31:01,760
Hermanos, demos gracias al Señor.
233
00:31:12,360 --> 00:31:15,120
Es todo lo que necesita una familia
para tener sustento.
234
00:31:15,200 --> 00:31:18,080
Si continúan las lluvias,
las tierras estarán blandas
235
00:31:18,120 --> 00:31:19,880
y podremos labrar un buen trozo.
236
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Gracias, Señora.
237
00:31:28,120 --> 00:31:31,240
Nos ha salvado a mí y a mi familia
del hambre y de la muerte.
238
00:31:41,920 --> 00:31:44,200
Los plazos se cumplen
y las tierras se repueblan.
239
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
Sí.
240
00:31:46,080 --> 00:31:48,720
Pero apenas quedan recursos
para un par de familias más.
241
00:32:12,720 --> 00:32:14,840
¿Os apetece más vino?
Sí, por favor.
242
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
Si ya os habéis cansado
de la sopa de coles,
243
00:32:23,040 --> 00:32:25,000
podéis compartir mesa
con nosotras.
244
00:32:25,800 --> 00:32:26,880
Pasad.
245
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Hay libros.
246
00:32:29,480 --> 00:32:30,760
¿Os gusta Horacio?
247
00:32:31,200 --> 00:32:32,920
Hay libros de plantas.
248
00:32:34,200 --> 00:32:35,360
¿La música?
249
00:32:36,480 --> 00:32:38,000
Aquí está toda mi alma.
250
00:32:41,200 --> 00:32:42,960
Podéis volver cuando queráis.
251
00:33:43,680 --> 00:33:46,280
Todos estamos preocupados
por las prisas
252
00:33:46,360 --> 00:33:49,400
con que se nos ha hecho venir
desde tan lejos.
253
00:33:50,480 --> 00:33:53,760
No tenéis motivos,
vuestras hijas están bien.
254
00:33:55,160 --> 00:33:56,840
La razón de la urgencia
255
00:33:57,600 --> 00:34:00,040
es porque se acerca
lo más duro del invierno,
256
00:34:00,560 --> 00:34:02,880
y nos estamos quedando
sin provisiones
257
00:34:02,960 --> 00:34:05,240
para poder seguir dando la comida
258
00:34:05,320 --> 00:34:08,440
que muchas familias sin fortuna
reciben durante el día.
259
00:34:09,120 --> 00:34:12,560
Y había pensado que,
para resolver esas necesidades,
260
00:34:12,640 --> 00:34:14,280
a partir de este momento,
261
00:34:16,520 --> 00:34:19,520
las ayudas que enviáis
periódicamente a vuestras hijas,
262
00:34:20,240 --> 00:34:22,000
vayan directamente a la abadía.
263
00:34:23,000 --> 00:34:24,920
Y será esta quien las redistribuya
264
00:34:25,000 --> 00:34:27,320
atendiendo a las necesidades
de cada cual
265
00:34:27,840 --> 00:34:29,960
y según se crea conveniente.
266
00:34:32,720 --> 00:34:34,480
Aquí lo encontrarán todo anotado.
267
00:34:40,640 --> 00:34:44,600
Necesitamos telas
para confeccionar ropa,
268
00:34:45,480 --> 00:34:48,200
herramientas y semillas
para cultivar la tierra.
269
00:34:49,120 --> 00:34:51,760
Y también algunas armas
para que, si conviene,
270
00:34:51,840 --> 00:34:55,560
los campesinos puedan defenderse
de posibles ataques sarracenos.
271
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
Querida abadesa,
272
00:35:01,520 --> 00:35:04,640
creo que hablo en nombre de todos
al decir
273
00:35:04,680 --> 00:35:08,600
que temo que no sea posible
cumplir vuestros deseos.
274
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
Como mucho, podemos valorar
275
00:35:12,120 --> 00:35:14,920
el hacer algún donativo
extraordinario
276
00:35:15,000 --> 00:35:18,400
para que vuestros protegidos
sobrevivan al invierno.
277
00:35:18,800 --> 00:35:22,080
Pero nuestras hijas están aquí
para servir a Dios,
278
00:35:22,840 --> 00:35:26,360
y nosotros ya costeamos sus gastos.
279
00:35:27,320 --> 00:35:29,440
Creo que eso sería suficiente.
280
00:35:31,680 --> 00:35:34,480
Todos sabemos
por qué están aquí vuestras hijas.
281
00:35:40,240 --> 00:35:42,320
La abadía es un lugar
discreto y alejado
282
00:35:42,400 --> 00:35:44,280
que las ha reconciliado con Dios...
283
00:35:44,880 --> 00:35:46,400
y con la sociedad.
284
00:35:48,400 --> 00:35:51,800
A ellas,
pero sobre todo a sus familias.
285
00:35:52,280 --> 00:35:53,480
Tal vez sea así.
286
00:35:54,560 --> 00:35:56,800
Pero eso no alterará
nuestra decisión.
287
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
Si no es para remediar el hambre,
288
00:35:58,560 --> 00:36:00,800
al menos hacedlo
para salvar a vuestras hijas.
289
00:36:00,880 --> 00:36:03,080
¿De qué tenemos que salvarlas?
290
00:36:05,120 --> 00:36:06,480
Del pecado.
291
00:36:09,600 --> 00:36:12,560
El voto de pobreza
volverá a acercarlas a Dios.
292
00:36:17,240 --> 00:36:20,320
Sé que muchas llegaron aquí
para redimir algún pecado,
293
00:36:20,400 --> 00:36:24,520
y me apena confesar...
que han reincidido en ellos.
294
00:36:26,680 --> 00:36:29,320
Buena parte de la culpa
está en esa vida consentida
295
00:36:29,400 --> 00:36:31,040
que vuestro dinero les permite.
296
00:36:31,080 --> 00:36:33,040
La salvación de sus almas
297
00:36:33,120 --> 00:36:35,800
es más un asunto vuestro
que nuestro.
298
00:36:41,800 --> 00:36:45,400
Mi propuesta
buscaba el bien de todos.
299
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
Solo eso.
300
00:36:52,080 --> 00:36:54,400
Siento haberles hecho hacer
un camino tan largo
301
00:36:54,480 --> 00:36:55,640
para tan poca cosa.
302
00:36:56,880 --> 00:36:59,840
De verdad lo siento,
me doy cuenta de mi equivocación.
303
00:37:03,480 --> 00:37:04,640
El viaje ha sido muy largo
304
00:37:04,720 --> 00:37:06,360
y no quiero
que lo deis por perdido.
305
00:37:08,600 --> 00:37:09,760
Esperad.
306
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
¡Esperad!
307
00:37:13,480 --> 00:37:14,840
Aviso a vuestras hijas
308
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
para que os acompañen
en el regreso.
309
00:37:19,000 --> 00:37:20,760
En esta abadía
ya no tienen cabida.
310
00:37:22,480 --> 00:37:24,800
Ahora irán a buscarlas,
no tardarán demasiado.
311
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
Solo os pido
un poco de paciencia.
312
00:37:27,400 --> 00:37:29,320
Podemos seguir hablando.
313
00:37:40,760 --> 00:37:42,040
¿Qué pone?
314
00:37:45,480 --> 00:37:47,280
También necesitaremos una vaca.
315
00:37:55,040 --> 00:37:56,560
¿Cómo está Eloísa?
316
00:37:58,400 --> 00:37:59,840
Vuestra hija está bien.
317
00:38:02,240 --> 00:38:03,560
¿Queréis verla?
318
00:38:04,280 --> 00:38:05,440
Me gustaría,
319
00:38:06,000 --> 00:38:08,520
pero no creo que nos convenga
ninguno de los dos.
320
00:38:16,000 --> 00:38:18,440
¿Y cuándo empezarían esas normas?
321
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
De forma inmediata.
322
00:38:25,920 --> 00:38:28,200
Admiro mucho lo que estáis haciendo
por esas gentes
323
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
y soy la primera en sorprenderme
por lo que estáis consiguiendo.
324
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Pero es vuestra lucha.
325
00:38:34,040 --> 00:38:37,000
Y no todas estamos dispuestas
a seguir vuestro camino.
326
00:38:37,560 --> 00:38:39,280
No es mi lucha.
327
00:38:40,360 --> 00:38:42,680
Y solo hay un camino,
el de la obediencia.
328
00:38:45,720 --> 00:38:48,640
Hermana, siempre
nos hemos respetado hasta hoy,
329
00:38:48,720 --> 00:38:50,280
y así debe seguir siendo.
330
00:38:50,360 --> 00:38:53,960
No entiendo por qué queréis
sacrificar nuestra libertad
331
00:38:54,040 --> 00:38:57,000
y por qué razón queréis imponer
vuestra forma de servir a Dios.
332
00:38:57,080 --> 00:38:59,240
Porque en esta abadía
se ha olvidado a Dios.
333
00:39:00,200 --> 00:39:02,560
Más bien ha sido Él
quien se ha olvidado de nosotras,
334
00:39:02,640 --> 00:39:03,760
dejándonos aquí.
335
00:39:07,080 --> 00:39:08,800
Estáis en su casa
y, a partir de ahora.
336
00:39:08,880 --> 00:39:10,520
Tendréis que seguir
sus mandamientos.
337
00:39:10,720 --> 00:39:12,200
¿Quiénes os creéis que sois?
338
00:39:12,960 --> 00:39:14,720
Sin el dinero de mi padre,
339
00:39:14,800 --> 00:39:18,160
el vuestro jamás habría podido
ejecutar sus guerras.
340
00:39:18,640 --> 00:39:20,920
No pienso seguiros
en vuestra locura,
341
00:39:20,960 --> 00:39:23,400
ni cambiar esta vida
que no he elegido.
342
00:39:27,840 --> 00:39:30,040
Estáis en una abadía
y no en una prisión.
343
00:39:30,880 --> 00:39:32,560
Podéis marchar si lo deseáis.
344
00:41:06,720 --> 00:41:08,040
¿Volvéis a marchar?
345
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
Sí.
346
00:41:11,280 --> 00:41:13,960
Serán unos días,
los que tarde en fijar en mapas
347
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
los nuevos asentamientos
y caminos.
348
00:42:26,440 --> 00:42:27,960
Leedme lo que estabais leyendo.
349
00:42:31,240 --> 00:42:33,600
A mí solo me enseñaron
a escribir mi nombre.
350
00:42:52,000 --> 00:42:54,840
"Y vio Dios que la luz era buena".
351
00:42:57,360 --> 00:43:02,080
"Y apartó Dios a la luz
de las tinieblas".
352
00:43:08,800 --> 00:43:10,720
Más bien parece cosa del diablo
353
00:43:10,800 --> 00:43:13,520
que exista tanta vida
en unas cuantas letras.
354
00:43:30,160 --> 00:43:32,200
No os quito más tiempo.
355
00:43:33,600 --> 00:43:35,360
Os espera un viaje muy largo.
356
00:43:49,320 --> 00:43:51,360
Es el primer hombre
que pasea por aquí
357
00:43:51,440 --> 00:43:53,040
desde que entré en la abadía.
358
00:43:56,120 --> 00:43:59,600
Al principio apenas se le veía,
pero ahora,
359
00:44:00,840 --> 00:44:02,200
casi nunca sale.
360
00:44:03,160 --> 00:44:05,600
-Parece que la abadesa
tiene otras prioridades,
361
00:44:05,680 --> 00:44:07,560
además del huerto
y los necesitados.
362
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
-Ay, sí...
363
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Ese pan no está hecho
para la boca de la abadesa.
364
00:44:11,520 --> 00:44:13,280
La abadesa es más cosa que persona.
365
00:44:13,360 --> 00:44:15,840
A esa la pinchan y no sangra.
366
00:45:49,720 --> 00:45:51,440
Perdón.
No pasa nada.
367
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
¿Sí?
368
00:46:25,800 --> 00:46:27,160
¿Cómo ha ido?
369
00:46:27,960 --> 00:46:29,320
Todo marcha bien.
370
00:46:30,360 --> 00:46:32,360
Se han recogido
las primeras cosechas
371
00:46:32,440 --> 00:46:34,280
y la gente
se muestra agradecida.
372
00:46:35,800 --> 00:46:37,400
Ahora hay que levantar planos,
373
00:46:37,480 --> 00:46:39,640
señalar los caminos,
los emplazamientos,
374
00:46:40,360 --> 00:46:42,680
hacer un registro
de todo lo pactado.
375
00:46:44,000 --> 00:46:46,400
Eso os llevará mucho tiempo.
La verdad es que sí.
376
00:46:46,800 --> 00:46:49,240
Pero por suerte,
alguien se ha ofrecido a ayudarme.
377
00:46:50,840 --> 00:46:53,560
Parece una persona instruida
y muy dispuesta para el trabajo.
378
00:46:54,400 --> 00:46:56,040
Dice escribir con buena la letra
379
00:46:56,120 --> 00:46:58,400
y conoce las reglas básicas
de la aritmética.
380
00:46:59,840 --> 00:47:01,000
Qué bien.
381
00:47:01,800 --> 00:47:03,240
Qué buena noticia.
Sí.
382
00:47:04,800 --> 00:47:06,560
Espero conocer pronto
a esa persona.
383
00:47:06,600 --> 00:47:09,320
Ya la conocéis.
Es una de las monjas del convento.
384
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
Es la hermana Eloísa.
385
00:47:14,480 --> 00:47:16,600
Se os ve muy complacido
con esa ayuda.
386
00:47:16,680 --> 00:47:17,760
Así es.
387
00:47:17,840 --> 00:47:19,720
Resulta muy difícil
encontrar a una mujer
388
00:47:19,800 --> 00:47:21,600
con esos conocimientos
e inteligencia.
389
00:47:22,440 --> 00:47:25,440
La mayoría de las monjas
no han pasado de leer el misal.
390
00:47:29,480 --> 00:47:30,560
Como yo.
391
00:47:33,280 --> 00:47:35,120
No he querido decir eso.
392
00:47:42,680 --> 00:47:44,760
Sentaos, hay mucho que hablar.
393
00:48:04,240 --> 00:48:06,400
No sé si es así como lo queréis.
394
00:48:22,120 --> 00:48:24,560
Además de rápido,
escribís con buena letra.
395
00:48:25,720 --> 00:48:28,320
Mi padre quería que aprendiese,
como mis hermanos.
396
00:48:28,400 --> 00:48:31,280
Era comerciante,
y había que llevar las cuentas.
397
00:48:32,880 --> 00:48:35,320
También me llevaba a veces
en sus viajes,
398
00:48:35,400 --> 00:48:36,880
cuando solo era una niña.
399
00:48:39,080 --> 00:48:42,120
Una vez fuimos a Barbastro,
tierra de moros.
400
00:48:43,040 --> 00:48:45,000
Una ciudad
como no la hay por aquí.
401
00:48:49,320 --> 00:48:51,360
Los mahometanos son infieles.
402
00:48:53,960 --> 00:48:55,720
Pero más cultos y refinados.
403
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
Seguro que vos
también habéis viajado.
404
00:49:07,720 --> 00:49:09,200
¿Qué hace que penséis eso?
405
00:49:11,600 --> 00:49:13,240
No sois como los demás.
406
00:49:14,320 --> 00:49:15,800
Sabéis ver más allá.
407
00:49:17,720 --> 00:49:21,040
Estuve dos años en Roma,
y dos más en Toulouse.
408
00:50:19,680 --> 00:50:22,600
También hay artesanos trabajando
en varios sitios de la abadía.
409
00:50:24,800 --> 00:50:27,560
No hay duda de que
habéis conseguido muchas cosas.
410
00:50:27,960 --> 00:50:29,920
Nada es imposible
con la ayuda de Dios.
411
00:50:30,320 --> 00:50:32,400
Todo sucede según su voluntad.
412
00:50:35,320 --> 00:50:37,760
¿Y cómo está mi hermano?
Hace mucho que no me visita.
413
00:50:38,720 --> 00:50:40,760
Anda ocupado
defendiendo la frontera.
414
00:50:41,520 --> 00:50:43,480
Son frecuentes
las incursiones moras.
415
00:50:44,920 --> 00:50:49,000
También le inquieta todo
lo que se murmura de vuestra obra.
416
00:50:50,920 --> 00:50:52,160
¿Qué queréis decir?
417
00:50:53,360 --> 00:50:56,560
No todos entienden tanta actividad
en un convento de monjas.
418
00:50:57,880 --> 00:50:58,880
Yo...
419
00:51:00,480 --> 00:51:03,560
solo he cumplido mi promesa
y nunca se ha abandonado la virtud.
420
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
Así parece.
421
00:51:06,840 --> 00:51:09,800
Vuestra fortaleza es...
meritoria.
422
00:51:12,080 --> 00:51:15,120
Espero que también estéis teniendo
la salvación de vuestra alma.
423
00:51:25,200 --> 00:51:27,320
Tengo que decir que a veces...
424
00:51:30,000 --> 00:51:31,400
soy débil.
425
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
Necesito confesión.
426
00:51:48,480 --> 00:51:50,600
A veces siento en mi interior...
427
00:51:53,440 --> 00:51:55,000
como un azogue.
428
00:51:58,480 --> 00:52:01,600
Y no puedo evitar que algunos
pensamientos me importunen.
429
00:52:04,560 --> 00:52:06,280
¿Qué clase de pensamientos?
430
00:52:12,240 --> 00:52:14,920
Huyo de ellos antes
de que tomen forma, pero no...
431
00:52:17,760 --> 00:52:19,320
No pueden ser buenos.
432
00:52:22,760 --> 00:52:24,520
¿Sabéis qué los provoca?
433
00:52:29,080 --> 00:52:31,600
Es como si mi cuerpo...
434
00:52:32,960 --> 00:52:36,040
reclamase unas necesidades
que desconozco.
435
00:52:38,920 --> 00:52:43,280
Y también se une la soledad,
yo no puedo compartir con nadie...
436
00:52:44,800 --> 00:52:48,440
mis dudas ni mis miedos,
y estos me acosan.
437
00:52:52,640 --> 00:52:55,880
Si Jesús sufrió tentaciones,
¿cómo no vais a sufrirlas vos?
438
00:52:57,280 --> 00:52:59,520
Compartir con Cristo
el sufrimiento.
439
00:53:01,920 --> 00:53:04,440
Me acercó a Él
mediante el dolor que me infrinjo.
440
00:53:09,520 --> 00:53:11,120
Solo eso me alivia.
441
00:53:12,520 --> 00:53:14,480
Podéis pasarme más.
Ya he terminado.
442
00:53:15,240 --> 00:53:16,680
Esas eran las últimas.
443
00:53:18,840 --> 00:53:20,720
¿Mañana partís?
444
00:53:25,120 --> 00:53:27,720
Extrañaré estos días
en que me ayuda era útil.
445
00:53:28,640 --> 00:53:30,200
¿Puedo ayudaros en algo más?
446
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
No, ya me habéis ayudado mucho.
447
00:53:34,080 --> 00:53:36,240
Estos números
solo yo los entiendo.
448
00:53:39,360 --> 00:53:41,760
A vuestro lado, el tiempo
se me ha hecho muy corto.
449
00:53:41,840 --> 00:53:44,000
Me habéis hecho volver
a mi juventud
450
00:53:44,040 --> 00:53:46,360
y a todo
lo que he ido dejando atrás.
451
00:53:47,480 --> 00:53:49,800
La abadesa no se merece
que consumáis vuestros años
452
00:53:49,880 --> 00:53:51,240
encerrado en esta instancia.
453
00:53:54,960 --> 00:53:56,600
No lo hago por la abadesa.
454
00:53:57,440 --> 00:53:58,960
O no sólo por ella.
455
00:54:00,520 --> 00:54:04,920
Extender la fe por estas tierras
es misión de todos.
456
00:54:06,800 --> 00:54:08,840
Entiendo que lo sea para ella,
457
00:54:08,920 --> 00:54:11,280
que es una mujer apagada
y sin vida.
458
00:54:12,040 --> 00:54:14,640
Pero nosotros hemos viajado,
leído...
459
00:54:15,200 --> 00:54:17,800
Conocemos el mundo y sus frutos.
460
00:54:19,800 --> 00:54:22,960
Y no hay nada malo
en consumirlos con medida.
461
00:54:23,360 --> 00:54:25,080
Nos ayudan a endulzar la vida.
462
00:54:29,560 --> 00:54:30,560
No...
463
00:54:32,520 --> 00:54:33,840
No os entiendo.
464
00:54:38,960 --> 00:54:41,720
Todavía me queda mucho por hacer.
465
00:54:46,480 --> 00:54:47,480
Mirad,
466
00:54:48,040 --> 00:54:49,480
yo también estoy temblando.
467
00:54:51,520 --> 00:54:53,440
A los dos nos consume
la misma fiebre.
468
00:54:54,120 --> 00:54:56,760
Y está claro que necesitamos
del mismo remedio.
469
00:55:10,880 --> 00:55:13,000
Yo solo busco la gracia de Dios.
470
00:55:15,200 --> 00:55:17,680
No es de Dios
de quien esperáis la gracia.
471
00:55:18,640 --> 00:55:20,160
Pero esperaréis en vano.
472
00:55:20,240 --> 00:55:22,280
Nunca conseguiréis a la abadesa.
473
00:55:23,200 --> 00:55:24,640
Son aguas muertas.
474
00:57:12,600 --> 00:57:13,760
¡Dejen mis cosas!
475
00:57:14,240 --> 00:57:15,240
¿Por qué?
476
00:57:15,800 --> 00:57:17,080
¡Basta!
477
00:57:17,240 --> 00:57:19,280
¡Dejen mis cosas!
478
00:57:19,480 --> 00:57:20,960
¡No, eso no!
479
00:57:21,840 --> 00:57:23,800
¡No podéis entrar aquí!
¡Basta!
480
00:57:36,560 --> 00:57:38,960
Tenéis que tener mucho cuidado
con los hombres.
481
00:57:39,320 --> 00:57:41,040
Son sucios por naturaleza.
482
00:57:42,840 --> 00:57:44,080
-No lo creo.
483
00:57:44,760 --> 00:57:47,560
Al menos no recuerdo así
a mi padre o a mis hermanos.
484
00:57:49,560 --> 00:57:51,760
-Todavía soy muy joven e inocente.
485
00:57:53,200 --> 00:57:54,960
Pero ya descubriréis más adelante
486
00:57:55,040 --> 00:57:57,520
que los hombres solo tienen
una cosa en la cabeza.
487
00:58:02,960 --> 00:58:05,480
-Si de lo que me estáis hablando
es de la fornicación,
488
00:58:05,560 --> 00:58:07,680
por lo que sé,
tampoco disgusta a las mujeres.
489
00:58:07,760 --> 00:58:09,200
-Pero es pecado.
490
00:58:10,040 --> 00:58:11,600
-Lo será para las monjas.
491
00:58:12,240 --> 00:58:14,920
Pero si fuese pecado,
Dios no habría dispuesto
492
00:58:15,000 --> 00:58:17,360
que fuese necesaria
para engendrar hijos.
493
00:58:17,440 --> 00:58:19,200
Y yo quiero tener muchos hijos.
494
00:58:30,320 --> 00:58:31,320
-Tomad.
495
00:58:33,640 --> 00:58:35,080
Podéis quedárosla.
496
00:58:36,040 --> 00:58:37,960
Para nada me sirve en el convento.
497
00:58:38,800 --> 00:58:40,880
-Pues no sé
de qué va a servirme a mí.
498
00:58:49,480 --> 00:58:51,080
-Es un presente...
499
00:58:52,160 --> 00:58:53,720
por el nuevo año.
500
00:58:55,120 --> 00:58:56,440
-Gracias.
501
01:01:29,440 --> 01:01:30,880
Su hermano está llegando.
502
01:01:35,240 --> 01:01:37,680
Los asaltos han sido continuos
en los últimos tiempos.
503
01:01:38,720 --> 01:01:40,840
Hay que frenarlos
antes de que vayan a más.
504
01:01:43,160 --> 01:01:45,160
Reforzaré la protección
de la Abadía.
505
01:01:48,800 --> 01:01:50,160
Como creas.
506
01:02:01,200 --> 01:02:03,480
Tendrás que abandonar
la idea de la repoblación.
507
01:02:06,040 --> 01:02:07,720
Todavía queda mucho por hacer.
508
01:02:07,800 --> 01:02:09,120
Es peligroso.
509
01:02:10,280 --> 01:02:11,760
Siempre lo ha sido.
510
01:02:20,200 --> 01:02:23,360
Además, la gente ve como impropia
la actividad del monasterio.
511
01:02:25,640 --> 01:02:26,920
¿Qué quieres decir?
512
01:02:28,760 --> 01:02:30,680
Eres mi hermana
e intento protegerte.
513
01:02:31,360 --> 01:02:34,880
Tienes que volver al recogimiento
que se espera en unas religiosas.
514
01:02:35,440 --> 01:02:36,720
No lo entiendo.
515
01:02:40,080 --> 01:02:41,200
Algunos nobles protestan
516
01:02:41,280 --> 01:02:43,040
por lo que tienen que dar
a la Iglesia.
517
01:02:45,600 --> 01:02:47,560
No tienes autoridad
para poner impuestos.
518
01:02:47,640 --> 01:02:48,800
No lo son.
519
01:02:49,880 --> 01:02:51,520
Son las dotes de sus hijas.
520
01:02:54,160 --> 01:02:55,440
La gente murmura.
521
01:02:56,280 --> 01:02:58,760
Nunca se ha visto a las monjas
mezclándose con la gente
522
01:02:58,840 --> 01:03:00,360
como si estuvieran en un mercado.
523
01:03:01,760 --> 01:03:03,240
Yo tampoco lo apruebo.
524
01:03:09,600 --> 01:03:13,040
El Rey y el Papa están informados,
y cuento con su aprobación.
525
01:03:18,080 --> 01:03:19,960
No sabía que tenías
esas amistades.
526
01:03:22,200 --> 01:03:25,680
A ellos me encomendó nuestro padre
y sólo me debo a su obediencia.
527
01:03:27,360 --> 01:03:28,880
¿También eso lo hago mal?
528
01:03:34,400 --> 01:03:36,520
Será mejor que siga mi camino
esta misma noche.
529
01:03:37,920 --> 01:03:39,320
Hay que defender la frontera.
530
01:03:43,560 --> 01:03:46,280
No creo que sea tarea de mujeres
ir andando por los caminos.
531
01:03:47,840 --> 01:03:50,920
Quien se expone al peligro
acaba cayendo en él.
532
01:03:53,360 --> 01:03:54,920
Tened buen viaje, hermano.
533
01:03:55,360 --> 01:03:58,400
Rezaremos para que tengáis éxito
en vuestros propósitos.
534
01:04:03,600 --> 01:04:04,840
¡No!
535
01:04:06,160 --> 01:04:07,160
¡Dios!
536
01:04:07,760 --> 01:04:09,680
¿Por qué?
537
01:04:56,080 --> 01:04:57,680
Ved en que acabó todo.
538
01:05:11,680 --> 01:05:13,440
Todos muertos por los sarracenos.
539
01:05:19,440 --> 01:05:21,520
Haré por vos
todo lo que esté en mi mano.
540
01:05:22,800 --> 01:05:25,440
Acabe con los moriscos,
ellos son los culpables.
541
01:05:25,680 --> 01:05:27,800
No hace falta ir muy lejos
para encontrarlos,
542
01:05:27,880 --> 01:05:28,920
están entre nosotros.
543
01:05:29,000 --> 01:05:31,560
Se dicen llamar conversos,
pero siguen siendo infieles.
544
01:05:33,880 --> 01:05:36,800
No se puede condenar a alguien
por algo que no ha hecho.
545
01:05:36,880 --> 01:05:39,320
Todos somos iguales
ante los ojos de Dios.
546
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
Los rezos solos no bastan.
547
01:06:09,640 --> 01:06:11,320
¡Los rezos solos no bastan!
548
01:06:11,920 --> 01:06:13,840
¡Los rezos solos no bastan!
549
01:06:18,160 --> 01:06:21,560
Hay que expulsar a los moriscos
hasta que cesen los ataques.
550
01:06:24,800 --> 01:06:27,320
Hay que juzgar a las personas
según sus actos.
551
01:06:28,120 --> 01:06:31,040
Son estos los que les convierten
en buenos o malos cristianos.
552
01:06:33,560 --> 01:06:35,040
Sabed que vuestra postura
553
01:06:35,120 --> 01:06:37,800
está siendo tomada por debilidad
por parte del pueblo,
554
01:06:37,880 --> 01:06:40,880
y ya son muchos los que cuestionan
vuestra autoridad.
555
01:06:42,240 --> 01:06:45,120
No se sienten seguros
dirigidos por una mujer,
556
01:06:45,600 --> 01:06:48,840
porque va contra la ley de Dios
y contra la de los hombres.
557
01:06:50,160 --> 01:06:53,200
Reclaman la fuerza y la violencia
que siempre han conocido.
558
01:06:54,960 --> 01:06:57,920
También se dice que han pedido ayuda
a vuestro hermano.
559
01:07:00,840 --> 01:07:02,600
Estamos en manos de Dios.
560
01:07:05,160 --> 01:07:09,400
Son sus soldados los que están
poniendo la paz de la frontera.
561
01:07:10,480 --> 01:07:12,280
No vuestros rezos.
562
01:07:25,760 --> 01:07:26,880
Vámonos.
563
01:07:27,680 --> 01:07:28,680
Vamos.
564
01:07:48,120 --> 01:07:50,200
¡También van cristianos
en la cadena!
565
01:07:54,920 --> 01:07:56,280
¿Dónde está la justicia?
566
01:08:06,200 --> 01:08:08,320
Siento no haber podido consultaros
567
01:08:08,400 --> 01:08:11,360
antes de venir a poner paz
en estos territorios.
568
01:08:12,920 --> 01:08:14,720
No entiendo tanta brutalidad.
569
01:08:16,560 --> 01:08:18,640
No he sido yo
quien ha traído la violencia.
570
01:08:19,880 --> 01:08:21,440
Más bien la he apagado.
571
01:08:25,560 --> 01:08:27,680
Cuando llegué,
muchos moriscos ya habían muerto
572
01:08:27,760 --> 01:08:30,360
porque la gente se estaba tomando
la justicia por su mano.
573
01:08:32,600 --> 01:08:36,560
Algo que siempre ocurre
cuando nadie impone su autoridad.
574
01:08:41,560 --> 01:08:43,480
Solo he mandado ahorcar
a unos cuantos,
575
01:08:43,840 --> 01:08:46,880
moriscos, pero también cristianos.
576
01:08:46,960 --> 01:08:48,320
¿Eran culpables?
577
01:08:49,000 --> 01:08:50,360
Es un escarmiento.
578
01:08:51,280 --> 01:08:54,520
El aviso que necesitaban
les hace estar más tranquilos.
579
01:08:58,120 --> 01:09:00,240
Ahora que parece haber vuelto
el orden,
580
01:09:00,320 --> 01:09:03,320
te pido que vuestros soldados
salgan de estas tierras.
581
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
Así será.
582
01:09:05,280 --> 01:09:07,240
Antes haré una leva
entre los hombres sanos
583
01:09:07,400 --> 01:09:09,600
para incluirlos en mi ejército.
¡No!
584
01:09:11,000 --> 01:09:12,840
Soy la abadesa
y no os lo autorizo.
585
01:09:14,160 --> 01:09:16,440
Sin esos hombres
no se podrá repoblar nada.
586
01:09:18,240 --> 01:09:19,760
Dadles armas,
587
01:09:20,720 --> 01:09:23,000
y nadie mejor que ellos
luchará por sus tierras
588
01:09:23,080 --> 01:09:24,600
y por la vida de sus familias.
589
01:09:24,880 --> 01:09:27,720
Harías bien en volver a estar
al servicio de Dios
590
01:09:27,800 --> 01:09:29,360
y no al de los hombres.
591
01:09:32,120 --> 01:09:34,040
Se os acusa de inmoralidad.
592
01:09:36,680 --> 01:09:39,360
Las monjas se relacionan
con demasiada familiaridad
593
01:09:39,440 --> 01:09:40,640
con los campesinos.
594
01:09:42,080 --> 01:09:44,960
Y de ti misma se dice
que andas demasiado cerca
595
01:09:45,040 --> 01:09:47,080
de un diácono que por aquí anda.
596
01:09:55,040 --> 01:09:56,960
Podría tomar el convento
con mis soldados.
597
01:09:57,960 --> 01:09:59,640
Solo necesitan una orden.
598
01:10:03,080 --> 01:10:05,680
No les será difícil,
aquí sólo encontrar mujeres.
599
01:10:08,200 --> 01:10:09,560
Esta es la casa de Dios.
600
01:10:11,000 --> 01:10:12,920
Qué difícil es luchar
contra un ejército
601
01:10:13,000 --> 01:10:14,280
que no tiene soldados.
602
01:10:22,360 --> 01:10:24,120
No nos abandone, señor conde.
603
01:10:24,200 --> 01:10:25,440
¡Protéjanos!
604
01:10:25,520 --> 01:10:26,640
¡Protéjanos!
605
01:10:27,680 --> 01:10:29,200
Gracias, señor conde.
606
01:10:30,360 --> 01:10:31,840
No le dejéis ir.
607
01:10:32,080 --> 01:10:34,480
¿Quién nos defenderá
si alguien decide atacarnos?
608
01:10:35,880 --> 01:10:37,560
A él le respetan porque le temen.
609
01:10:37,640 --> 01:10:40,160
Ante vos solo se inclinan
tres o cuatro monjas seniles.
610
01:10:40,240 --> 01:10:42,720
Solo sabéis hablar
desde la maldad y el resentimiento.
611
01:10:42,800 --> 01:10:44,920
Entiendo el rechazo
de vuestra familia.
612
01:10:46,200 --> 01:10:48,040
Yo no estoy aquí por mi maldad.
613
01:10:49,400 --> 01:10:52,240
He sido rechazada por practicar
el sentimiento más cantado
614
01:10:52,320 --> 01:10:53,880
y alabado de todos los tiempos.
615
01:10:53,960 --> 01:10:55,680
Y lo he vivido
en toda su plenitud.
616
01:10:56,840 --> 01:10:58,520
He sentido cómo la vida
de otro ser
617
01:10:58,600 --> 01:11:01,280
me inundaba con su energía,
dejando dentro su semilla.
618
01:11:02,280 --> 01:11:04,640
He sentido esa semilla
crecer dentro de mi vientre
619
01:11:04,720 --> 01:11:07,160
y el dolor de sacarla al mundo.
620
01:11:07,520 --> 01:11:11,000
Y he oído el primer llanto
desesperado de ese ser tan dulce.
621
01:11:11,440 --> 01:11:14,200
Mi hijo reclamando a su madre.
622
01:11:16,080 --> 01:11:18,200
Yo sí puedo considerarme
una mujer.
623
01:11:19,240 --> 01:11:20,600
En cambio, vos,
624
01:11:21,600 --> 01:11:23,400
nunca os atrevéis a serlo.
625
01:11:25,280 --> 01:11:26,880
¿Qué fue de la criatura?
626
01:11:28,280 --> 01:11:30,000
No amé a la persona adecuada.
627
01:11:30,560 --> 01:11:33,560
Y aquel inocente fue entregado
a una familia de itinerantes
628
01:11:33,640 --> 01:11:35,320
con una bolsa y algunas monedas.
629
01:11:35,360 --> 01:11:37,520
Eso fue lo que hizo
mi piadosa familia.
630
01:11:38,560 --> 01:11:41,200
Y después me encerraron aquí,
en esta abadía,
631
01:11:42,880 --> 01:11:44,960
para no oír mis gritos
y mis lamentos.
632
01:11:50,960 --> 01:11:54,080
Cuando llegué, tendría
la misma edad que vos al llegar.
633
01:11:55,920 --> 01:11:59,040
La primera vez que la vi,
tan perdida,
634
01:12:00,280 --> 01:12:01,920
me pareció verme a mí misma.
635
01:12:03,000 --> 01:12:04,720
Está claro que me equivoqué.
636
01:12:07,280 --> 01:12:08,680
Os creéis fuerte,
637
01:12:09,920 --> 01:12:12,720
y solo sois una mujer débil
que se aferra a la sola idea.
638
01:12:17,280 --> 01:12:18,680
Sabré endurecerme.
639
01:12:20,200 --> 01:12:21,440
Id con cuidado,
640
01:12:22,360 --> 01:12:23,800
o podréis terminar...
641
01:12:24,720 --> 01:12:28,600
convirtiéndose en un lobo más,
como vuestro hermano o mi padre.
642
01:12:46,400 --> 01:12:47,720
Gracias, hermanas.
643
01:12:51,040 --> 01:12:52,800
-Aún quedan cristianos para comer.
644
01:12:52,880 --> 01:12:54,680
-La comida es
para quien la necesita.
645
01:12:54,760 --> 01:12:56,440
-Hasta las monjas
están de su parte.
646
01:12:56,520 --> 01:12:58,040
-Nosotros también tenemos hambre.
647
01:12:58,120 --> 01:12:59,480
-Pero no sois de aquí.
648
01:12:59,560 --> 01:13:01,200
-La comida es
para quien lo necesita.
649
01:13:01,280 --> 01:13:02,480
-Nos roban nuestra comida.
650
01:13:02,560 --> 01:13:04,200
-Nosotros no hemos matado a nadie.
651
01:13:04,280 --> 01:13:05,840
-Marchad.
Iros a vuestras tierras.
652
01:13:05,920 --> 01:13:07,400
-Estas eran nuestras tierras.
653
01:13:11,000 --> 01:13:13,160
Ya no queda más.
- No queda más.
654
01:13:22,080 --> 01:13:23,320
No queda más.
655
01:13:35,920 --> 01:13:37,320
Todo esto pasará.
656
01:13:38,240 --> 01:13:39,760
Ya volverá la calma.
657
01:13:42,080 --> 01:13:44,600
- Nos tenemos que marchar.
- ¿Donde?
658
01:13:46,920 --> 01:13:50,320
-Al otro lado de la frontera,
donde está nuestra gente.
659
01:13:53,840 --> 01:13:55,320
-Siempre hemos vivido aquí.
660
01:13:56,080 --> 01:13:57,440
Esta ya es nuestra gente.
661
01:14:21,280 --> 01:14:22,760
Bienvenido, Eduard.
662
01:14:24,320 --> 01:14:27,560
Hablaremos más tarde.
En estos momentos estoy ocupado.
663
01:14:36,760 --> 01:14:40,080
Es extraño ver al diácono tan lejos
de los hábitos de mi hermana.
664
01:14:41,160 --> 01:14:42,560
¿Os parece bien
665
01:14:43,400 --> 01:14:46,920
el deterioro moral y social
en que ha caído la abadía?
666
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Donde antes había hambre
y tierras abandonadas,
667
01:14:50,560 --> 01:14:53,160
se están creando pueblos
y fundando iglesias.
668
01:14:54,800 --> 01:14:56,960
La abadesa es piadosa.
Solo es ambición.
669
01:14:58,160 --> 01:15:01,080
Busca la vanagloria
que la ensalza en la santidad.
670
01:15:01,920 --> 01:15:03,600
¿No es eso pecado de soberbia?
671
01:15:04,640 --> 01:15:06,040
No la defendáis.
672
01:15:09,440 --> 01:15:11,960
Vuestra autoridad
ya no cuenta para las gentes.
673
01:15:13,240 --> 01:15:15,080
Se habla más de Emma
que de su obispo.
674
01:15:16,320 --> 01:15:19,120
Habláis desde el resentimiento.
¿Qué os ha pasado?
675
01:15:20,760 --> 01:15:23,560
Es vuestra hermana.
Siempre habéis estado muy unidos.
676
01:15:23,640 --> 01:15:25,440
Ahora se ha convertido
en una amenaza.
677
01:15:25,880 --> 01:15:28,360
No solo para mí,
sino también para el obispado.
678
01:15:29,840 --> 01:15:31,440
Además de anular
vuestra autoridad,
679
01:15:31,520 --> 01:15:34,040
está engrandeciendo sus tierras
a costa de las nuestras.
680
01:15:34,560 --> 01:15:36,160
¿No vamos a ponerle remedio?
681
01:15:36,240 --> 01:15:38,480
Solo está cumpliendo
lo que le encomendamos.
682
01:15:39,560 --> 01:15:41,600
Tal vez nadie pensó
que lo conseguiría,
683
01:15:41,680 --> 01:15:43,040
pero lo ha conseguido.
684
01:15:44,200 --> 01:15:46,840
¿Vamos a castigar su firmeza
en servir a Dios?
685
01:15:46,880 --> 01:15:48,480
Vamos a protegerla de sí misma.
686
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
Ha perdido el control de sus actos.
687
01:15:53,600 --> 01:15:56,040
Hay intrigas en el convento,
revueltas en sus tierras.
688
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Cunden rumores sobre su fama.
689
01:15:58,120 --> 01:15:59,760
Confiad en ella.
690
01:16:00,200 --> 01:16:01,560
Démosle tiempo.
691
01:16:07,760 --> 01:16:10,840
Vuestro silencio os hace cada vez
más cómplices de lo que ocurre.
692
01:16:12,320 --> 01:16:13,920
Decidid de qué lado estáis.
693
01:16:14,520 --> 01:16:16,840
¿Qué queréis hacer exactamente?
694
01:16:18,760 --> 01:16:21,800
Convertirla en lo que nunca
debió dejar de ser.
695
01:16:23,080 --> 01:16:26,560
Una monja que permanece
en su abadía arrodillada ante Dios.
696
01:16:38,640 --> 01:16:40,560
¿Que necesitáis de mí?
697
01:17:25,720 --> 01:17:27,480
¿Era esto necesario?
698
01:17:32,280 --> 01:17:34,480
Espero que solo sea pasajero.
699
01:17:35,120 --> 01:17:37,440
Pero no temáis,
que yo me haré cargo de todo.
700
01:17:39,600 --> 01:17:41,640
Solo le dará la razón
a los que nos acusan.
701
01:17:41,720 --> 01:17:43,440
-Están muriendo muchos
de los nuestros.
702
01:17:43,520 --> 01:17:44,680
-¿Qué vamos a hacer aquí?
703
01:17:44,760 --> 01:17:47,440
- ¿Estás seguro de que los has visto?
- Silencio.
704
01:17:54,520 --> 01:17:55,640
¡Por aquí!
705
01:19:47,160 --> 01:19:48,160
Venga.
706
01:20:09,280 --> 01:20:10,560
He tenido que intervenir
707
01:20:10,640 --> 01:20:13,280
para que no volviese el caos
y el pillaje a estas tierras.
708
01:20:13,360 --> 01:20:15,240
Que a partir de ahora
serán vuestras.
709
01:20:17,360 --> 01:20:19,240
A eso se le llama "codicia".
710
01:20:23,320 --> 01:20:25,240
Alguien tiene que proteger
a esas gentes.
711
01:20:26,960 --> 01:20:29,000
Solo me mueve la responsabilidad.
712
01:20:29,080 --> 01:20:30,360
La envidia.
713
01:20:33,200 --> 01:20:35,960
Yo he conseguido lo que
todos decían que era imposible.
714
01:20:37,640 --> 01:20:39,560
También a ti he querido protegerte.
715
01:20:41,840 --> 01:20:43,040
Hermana,
716
01:20:44,120 --> 01:20:46,520
ved en mí al hermano
que sigo siendo.
717
01:20:51,200 --> 01:20:53,320
Solo consigo ver vuestra falsedad.
718
01:21:04,880 --> 01:21:06,520
Tengo algo que pedir.
719
01:21:11,120 --> 01:21:12,640
¿Qué pensáis hacer con Clara,
720
01:21:12,720 --> 01:21:14,400
la joven que ayudaba
en las cocinas?
721
01:21:18,080 --> 01:21:20,960
La llevaremos a la ciudad
para que un tribunal la juzgue
722
01:21:21,000 --> 01:21:22,440
junto a los demás moriscos.
723
01:21:24,000 --> 01:21:26,400
Te pido que hasta el día
de su partida esté aquí,
724
01:21:26,480 --> 01:21:27,760
recluida en la abadía.
725
01:22:43,600 --> 01:22:47,160
Hermanas, tenéis que estar
tranquilas y agradecidas.
726
01:22:47,840 --> 01:22:50,000
Estamos bajo la protección
del conde.
727
01:22:50,680 --> 01:22:54,000
Y a partir de ese momento,
todo volverá a la normalidad,
728
01:22:54,800 --> 01:22:59,000
y la vida en esta abadía recuperará
la calma que nunca debió perder.
729
01:23:35,760 --> 01:23:37,680
Si necesitáis algo, pedidlo.
730
01:23:38,120 --> 01:23:40,680
Tenéis mi palabra de que todo
volverá a ser como antes.
731
01:24:04,040 --> 01:24:06,080
¿Qué favor os debe el conde?
732
01:24:15,520 --> 01:24:18,320
Casi todas hemos llegado aquí
como condenadas.
733
01:24:19,440 --> 01:24:21,280
Todas éramos culpables de algo.
734
01:24:22,400 --> 01:24:25,560
Y debíamos perder la esperanza
de volver a salir de este lugar.
735
01:24:28,480 --> 01:24:30,480
Pero ahora,
los que nos habían condenado
736
01:24:30,560 --> 01:24:32,040
estaban muy lejos de nosotras.
737
01:24:33,520 --> 01:24:37,800
Y aquí, fuimos aprendiendo,
poco a poco, que también hay vida.
738
01:24:39,600 --> 01:24:43,120
Recuperamos la alegría,
encontramos la amistad.
739
01:24:44,960 --> 01:24:47,280
Y se volvían a oír risas
por la noche.
740
01:24:49,120 --> 01:24:51,000
¿Qué tiene que ver eso
con la abadesa?
741
01:24:51,280 --> 01:24:53,960
Ella ha traído aquí
lo que todas pensábamos
742
01:24:54,040 --> 01:24:56,040
que se había quedado fuera:
la culpa.
743
01:24:56,800 --> 01:24:59,520
Todo lo que no es oración
es pecado.
744
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
Ya no hay risas,
745
01:25:01,840 --> 01:25:05,360
y el silencio y la penitencia
han ido invadiendo la abadía.
746
01:25:07,000 --> 01:25:09,240
La abadesa
ha vuelto a condenarnos.
747
01:25:09,720 --> 01:25:13,280
-¿Y por eso habéis pedido al conde
que tome la abadía?
748
01:25:15,000 --> 01:25:16,520
Nada de eso hice.
749
01:25:17,840 --> 01:25:19,960
Solo le escribí
pidiéndole protección
750
01:25:20,000 --> 01:25:21,520
en caso de un nuevo ataque
751
01:25:21,600 --> 01:25:24,560
y la vuelta a la vida
que siempre habíamos llevado.
752
01:25:25,800 --> 01:25:27,640
Yo no quise que esto sucediera.
753
01:25:29,160 --> 01:25:33,960
Y nunca olvidé que la abadesa
también es una de nosotras.
754
01:26:07,520 --> 01:26:09,680
Todo ha sucedido como os prometí.
755
01:26:10,240 --> 01:26:13,160
Sin apenas incidentes,
ni oposiciones.
756
01:26:13,560 --> 01:26:15,280
Aún más fácil de lo que pensaba.
757
01:26:17,160 --> 01:26:18,480
No os precipites.
758
01:26:19,960 --> 01:26:22,760
Alguien ha informado al Rey
y al Papa de vuestras acciones.
759
01:26:23,640 --> 01:26:25,200
Y lo ha hecho de tal manera,
760
01:26:25,280 --> 01:26:28,520
que han enviado a un emisario
para dictaminar sobre lo sucedido.
761
01:26:29,120 --> 01:26:32,520
Serán meros trámites que
solo servirán para reforzarnos.
762
01:26:42,760 --> 01:26:45,520
-Ni el Rey ni el Papa
pueden comprometerse
763
01:26:45,600 --> 01:26:47,600
con ninguna de las dos partes,
764
01:26:47,680 --> 01:26:50,440
hasta escuchar las versiones
contrapuestas
765
01:26:50,520 --> 01:26:52,160
que les han ido llegando.
766
01:27:07,040 --> 01:27:09,360
-Cuando todos hayan hablado
767
01:27:09,440 --> 01:27:14,160
se determinará la culpabilidad
o inocencia de la abadesa...
768
01:27:15,320 --> 01:27:17,320
Y se actuará en consecuencia.
769
01:27:36,840 --> 01:27:39,200
El desgobierno
se ha extendido por el monacato
770
01:27:39,240 --> 01:27:42,080
y los campesinos se han levantado
en distintos lugares.
771
01:27:43,240 --> 01:27:44,720
Las imprudencias cometidas
772
01:27:44,800 --> 01:27:46,840
han dejado desprotegidas
las tierras,
773
01:27:46,880 --> 01:27:49,000
facilitando
las invasiones sarracenas.
774
01:27:51,840 --> 01:27:54,680
La misma abadía se ha convertido
en refugio de infieles,
775
01:27:54,760 --> 01:27:56,440
algo que se ha podido demostrar.
776
01:27:59,600 --> 01:28:03,640
No es menos grave que las monjas
se mezclen con la gente normal,
777
01:28:03,720 --> 01:28:05,200
exponiéndose a...
778
01:28:05,600 --> 01:28:07,120
A conductas inapropiadas.
779
01:28:12,400 --> 01:28:14,640
Tengo que decir
que mi propia hermana
780
01:28:15,000 --> 01:28:16,560
provoca murmuraciones.
781
01:28:18,160 --> 01:28:20,600
Estos son los motivos
por los que intervenir
782
01:28:20,680 --> 01:28:22,240
se convirtió en necesidad.
783
01:28:26,800 --> 01:28:29,200
Desde el primer momento
advertí a la abadesa
784
01:28:29,280 --> 01:28:31,120
de lo inconveniente de sus ideas.
785
01:28:32,280 --> 01:28:35,560
Advertencias que fui repitiendo
a cada mal paso que se daba.
786
01:28:36,000 --> 01:28:39,520
-¿Por qué cree que la abadesa
no siguió vuestros consejos?
787
01:28:40,880 --> 01:28:44,040
-La soberbia pasó
por encima de la razón
788
01:28:44,120 --> 01:28:45,960
e impuso sus desatinos.
789
01:28:47,360 --> 01:28:50,400
-¿Y qué decían las hermanas
de la abadía?
790
01:28:50,480 --> 01:28:52,880
-La mayoría compartían mi opinión
791
01:28:52,960 --> 01:28:55,760
y reclamaban la vida recogida
de antaño.
792
01:28:56,240 --> 01:28:59,120
Aquí tenéis una carta
que me envió una de las hermanas.
793
01:28:59,520 --> 01:29:01,160
Podéis leerla vos mismo.
794
01:29:04,600 --> 01:29:06,880
Temía que el conde
nos abandonase a nuestra suerte.
795
01:29:06,960 --> 01:29:08,120
Por eso le escribí.
796
01:29:09,200 --> 01:29:13,320
Le solicitáis que todo volviese
a ser como antes.
797
01:29:15,400 --> 01:29:17,520
Hecho a faltar el tiempo
en el que en la abadía
798
01:29:17,600 --> 01:29:20,000
vivíamos en el recogimiento
de nuestras celdas.
799
01:29:21,080 --> 01:29:23,360
También se dice
que la abadía ha servido
800
01:29:23,440 --> 01:29:25,480
de refugio a mahometanos.
801
01:29:27,800 --> 01:29:29,800
Se recogió una chica hace tiempo.
802
01:29:31,560 --> 01:29:33,480
Quizá alguna hermana
sospechaba algo,
803
01:29:33,560 --> 01:29:36,280
pero era muy útil en la cocina
por sus conocimientos
804
01:29:36,320 --> 01:29:38,280
en hierbas medicinales
y los cultivos.
805
01:29:38,600 --> 01:29:40,800
Gracias a ella
se han salvado muchas vidas.
806
01:29:40,880 --> 01:29:43,840
¿No es peligroso tener
a un infiel en la abadía?
807
01:29:43,920 --> 01:29:46,560
No es de extrañar
que entre los artesanos
808
01:29:46,640 --> 01:29:49,440
y los refugiados,
haya algunos mahometanos.
809
01:29:49,800 --> 01:29:52,200
También entre los soldados
del conde hay mahometanos.
810
01:29:52,280 --> 01:29:53,760
Algo que todos saben cierto,
811
01:29:53,840 --> 01:29:56,360
porque la mayoría de sus tropas
son soldados de fortuna.
812
01:29:57,520 --> 01:30:01,920
El emisario cree que es el momento
de escuchar a la abadesa.
813
01:30:03,000 --> 01:30:06,320
¿Habéis oído lo que se ha dicho
de vuestra persona?
814
01:30:07,000 --> 01:30:08,560
¿Que tenéis que añadir?
815
01:30:16,080 --> 01:30:18,320
Sé que he cometido errores,
816
01:30:21,200 --> 01:30:24,200
pero no hay empeño
que no contenga riesgos.
817
01:30:25,520 --> 01:30:27,200
Los corrió mi padre
y perdió la vida,
818
01:30:27,240 --> 01:30:29,280
pero arrancó estas tierras
a los sarracenos.
819
01:30:29,920 --> 01:30:32,480
Su última voluntad fue
que yo la repoblarse,
820
01:30:32,560 --> 01:30:34,040
y es lo que he intentado.
821
01:30:36,040 --> 01:30:40,080
Se habla de conductas inapropiadas
en el convento.
822
01:30:44,200 --> 01:30:46,840
El único pecado de esas acusaciones
está en las lenguas
823
01:30:46,920 --> 01:30:48,440
de los que levantan injurias.
824
01:30:52,520 --> 01:30:54,360
¿Que más tenéis que decir?
825
01:30:55,760 --> 01:30:57,880
Me han educado en la obediencia
826
01:30:58,280 --> 01:31:00,280
y haré lo que el tribunal decida.
827
01:31:04,360 --> 01:31:06,280
Solo temo al juicio de Dios.
828
01:31:13,000 --> 01:31:16,880
El emisario dice
que persisten las dudas.
829
01:31:19,040 --> 01:31:22,080
Las acusaciones son graves,
pero nadie aporta
830
01:31:22,160 --> 01:31:25,440
razones contundentes
para condenar a la abadesa.
831
01:31:26,360 --> 01:31:30,200
Pide al obispo Gotmar que,
como hombre santo que es,
832
01:31:30,280 --> 01:31:32,480
dé su versión de lo sucedido.
833
01:31:45,880 --> 01:31:48,720
Tal vez la culpa de estos males
no sea solo vuestra.
834
01:31:49,440 --> 01:31:52,400
Solo intentabais cumplir
la voluntad de vuestro padre.
835
01:31:56,120 --> 01:31:59,240
Pero no es labor de una mujer
gobernar a los hombres.
836
01:32:00,280 --> 01:32:04,800
Esta anomalía ha generado malestar
y desconcierto en el pueblo.
837
01:32:06,080 --> 01:32:10,200
La gente reclama la autoridad
que siempre ha conocido,
838
01:32:10,640 --> 01:32:13,720
y que es la única capaz
de mantener el orden.
839
01:32:14,560 --> 01:32:18,680
Algo que, sin duda, solo está
en manos de vuestro hermano.
840
01:32:19,800 --> 01:32:22,400
La abadesa puede estar equivocada,
841
01:32:22,480 --> 01:32:24,520
pero no hay maldad
en sus acciones.
842
01:32:25,280 --> 01:32:28,760
Solo el candor
de su inocencia de juventud.
843
01:32:30,960 --> 01:32:34,240
Pido benevolencia
a la hora de juzgar sus errores,
844
01:32:34,680 --> 01:32:38,480
y solicito que se le permita
mantenerse al frente del convento,
845
01:32:38,560 --> 01:32:42,360
con la condición
de no volver a salir nunca de él,
846
01:32:44,320 --> 01:32:48,720
ni de ocuparse de asuntos que
traspasen más allá de sus paredes.
847
01:32:50,800 --> 01:32:53,120
Manteniéndose, a partir de ahora,
848
01:32:54,360 --> 01:32:56,160
en un riguroso silencio.
849
01:33:02,760 --> 01:33:05,000
El emisario necesitará
algo de tiempo
850
01:33:05,080 --> 01:33:07,000
para meditar una respuesta,
851
01:33:07,080 --> 01:33:09,560
pero esta no tardará en llegar.
852
01:33:12,400 --> 01:33:15,120
-Fuera hay un grupo
de campesinos y artesanos,
853
01:33:15,200 --> 01:33:17,200
y dicen
que también quieren ser oídos.
854
01:33:18,040 --> 01:33:20,680
Si se me permite, me encargo yo
de acabar con la revuelta.
855
01:33:20,760 --> 01:33:22,400
-¡No, no, no!
856
01:33:22,480 --> 01:33:24,160
No hay nada mal en oírles.
857
01:33:24,240 --> 01:33:26,880
Es su bien
el que queremos promover.
858
01:33:39,200 --> 01:33:40,520
¿Qué queréis?
859
01:33:41,360 --> 01:33:43,040
-Señor, me llamo Demetrio,
860
01:33:43,080 --> 01:33:46,080
y hablo en nombre
de los campesinos y artesanos
861
01:33:46,160 --> 01:33:49,800
que trabajan
en las tierras de la abadía.
862
01:33:51,480 --> 01:33:52,960
Me han dado la confianza,
863
01:33:53,040 --> 01:33:55,600
porque soy el único que sé
leer y escribir.
864
01:33:56,800 --> 01:33:59,800
Pero solo soy un humilde
pintor de imágenes.
865
01:34:01,640 --> 01:34:04,720
Queremos que se nos escuche
y tenga en cuenta.
866
01:34:06,600 --> 01:34:08,600
Se acerca el invierno,
867
01:34:08,680 --> 01:34:12,440
y si no regresa la abadesa,
muchos morirán de hambre.
868
01:34:15,640 --> 01:34:19,280
-Pero ¿no teméis
que si regresa la abadesa
869
01:34:20,000 --> 01:34:22,520
vuelvan los ataques sarracenos?
870
01:34:22,600 --> 01:34:25,520
-Siempre los ha habido,
y seguirá habiéndolos.
871
01:34:25,600 --> 01:34:27,840
No creemos que ella sea la causa.
872
01:34:28,120 --> 01:34:32,920
-Hay temor a los moriscos,
y se dice que ella los protege.
873
01:34:33,520 --> 01:34:34,520
-Mire, señor.
874
01:34:35,160 --> 01:34:37,640
Los padres de mi madre lo eran,
875
01:34:37,720 --> 01:34:39,960
y no por eso he sido peor persona.
876
01:34:43,400 --> 01:34:45,840
-Entonces,
¿qué habéis venido a pedir?
877
01:34:48,000 --> 01:34:51,800
-Que se restituya en su cargo
a la abadesa,
878
01:34:51,880 --> 01:34:55,600
y que salgan los soldados del conde
de estas tierras,
879
01:34:55,680 --> 01:34:57,880
por ser una carga difícil
de soportar,
880
01:34:57,920 --> 01:35:00,640
y nos hacen víctimas de sus abusos.
881
01:35:01,960 --> 01:35:05,120
-Bien, podéis retiraros.
882
01:35:05,200 --> 01:35:07,880
Tendremos en cuenta sus palabras.
883
01:35:08,560 --> 01:35:10,000
-Gracias, señor.
884
01:35:18,200 --> 01:35:20,040
"Tibi atiquid dicere"?
885
01:36:03,200 --> 01:36:06,080
Declaramos la inocencia
de la abadesa
886
01:36:06,160 --> 01:36:10,600
y proclamamos
un precepto de inmunidad sobre ella
887
01:36:10,680 --> 01:36:12,040
y las monjas de la abadía,
888
01:36:12,120 --> 01:36:14,160
quedando todas ellas
bajo la protección
889
01:36:14,240 --> 01:36:17,640
del Papa y del rey de los francos.
890
01:36:30,800 --> 01:36:33,320
Daré órdenes a mis soldados
para que se replieguen.
891
01:36:33,400 --> 01:36:35,520
En unos días
estaremos listos para partir.
892
01:36:35,600 --> 01:36:38,680
En ese momento, pasaré a recoger
a la infiel por el convento.
893
01:37:15,160 --> 01:37:17,120
¿Cuándo podré salir de esta celda?
894
01:37:25,880 --> 01:37:27,880
No está en mi mano liberaros.
895
01:37:32,320 --> 01:37:34,120
Tendréis que partir con el conde.
896
01:37:37,400 --> 01:37:40,040
Entonces, solo me queda
el suplicio y la muerte.
897
01:37:46,880 --> 01:37:48,640
Yo nada puedo hacer.
898
01:37:52,120 --> 01:37:54,160
Solo podéis confiar en Cristo.
899
01:38:20,800 --> 01:38:22,440
Dejarme escapar.
900
01:38:23,640 --> 01:38:25,200
Volver con los míos.
901
01:38:27,240 --> 01:38:29,280
Os prometo que me alejaré
de la frontera.
902
01:38:29,880 --> 01:38:32,040
Nadie volverá a saber nada de mí.
903
01:38:40,480 --> 01:38:42,440
No está en mi mano ayudaros.
904
01:38:45,520 --> 01:38:47,880
Mi deber es proteger
a la comunidad.
905
01:38:50,600 --> 01:38:52,080
No he vencido.
906
01:38:54,680 --> 01:38:56,200
Solo soy una mujer...
907
01:38:57,600 --> 01:39:00,040
sola y acechada, de la que todos
esperan una debilidad
908
01:39:00,120 --> 01:39:01,480
para poder señalarla.
909
01:39:05,920 --> 01:39:07,120
Nada puedo hacer.
910
01:39:07,200 --> 01:39:09,200
Tendréis que partir
con el conde, Clara.
911
01:40:04,240 --> 01:40:06,000
Os quería dar las gracias...
912
01:40:08,600 --> 01:40:11,440
por haber sido
mi principal apoyo y mi amigo.
913
01:40:13,640 --> 01:40:15,320
La única persona
que me ha entendido
914
01:40:15,400 --> 01:40:17,000
cuando nadie creía en mis planes.
915
01:40:17,080 --> 01:40:18,240
Nada me debéis.
916
01:40:19,120 --> 01:40:21,040
Vuestra misión era también la mía.
917
01:40:25,320 --> 01:40:27,920
En el juicio
se han dicho muchas cosas.
918
01:40:30,520 --> 01:40:33,240
Y siento que la maledicencia
sigue en el aire.
919
01:40:33,320 --> 01:40:35,000
Las calumnias
no deben preocuparos.
920
01:40:35,080 --> 01:40:36,720
Todos os hacen inocente.
921
01:40:46,200 --> 01:40:48,320
¿Qué sentimientos tenéis hacia mí?
922
01:40:52,000 --> 01:40:53,720
Solo sé que...
923
01:40:55,760 --> 01:40:59,000
a vuestro lado,
mi vida ha cobrado sentido.
924
01:41:02,880 --> 01:41:05,920
Ya no quiero ir a Roma
ni a ningún otro lugar.
925
01:41:09,640 --> 01:41:12,080
Vivo vuestros sueños
como si fuesen propios.
926
01:41:18,000 --> 01:41:19,320
¿Me amáis?
927
01:41:26,880 --> 01:41:28,240
No veo...
928
01:41:29,680 --> 01:41:32,000
qué de malo puede haber en...
929
01:41:34,680 --> 01:41:36,320
En amar a alguien...
930
01:41:37,360 --> 01:41:38,920
de forma honesta.
931
01:41:43,440 --> 01:41:47,360
No veo qué de malo
puede haber en el amor.
932
01:41:57,120 --> 01:41:59,680
Tengo que pediros
que abandonéis la abadía.
933
01:42:02,720 --> 01:42:06,000
Y que salgáis de estas tierras
para no volver a pisarlas.
934
01:42:08,760 --> 01:42:11,720
Haré que os escriban una carta
de agradecimiento
935
01:42:11,800 --> 01:42:14,480
que os ayudará a hacer carrera
en el obispado,
936
01:42:14,560 --> 01:42:16,080
incluso en la misma Roma.
937
01:42:22,280 --> 01:42:25,560
No entiendo en qué os he faltado.
938
01:42:29,120 --> 01:42:31,040
De mí nada debéis temer.
939
01:42:33,840 --> 01:42:37,320
Siempre me mantendré a salvo
de cualquier tentación impropia.
940
01:42:40,080 --> 01:42:42,240
No temo a vuestros sentimientos.
941
01:42:43,880 --> 01:42:45,400
Temo a los míos.
942
01:42:49,160 --> 01:42:50,360
Soy débil.
943
01:42:52,280 --> 01:42:55,200
Siempre estoy al borde del pecado.
Los demonios me atormentan
944
01:42:55,280 --> 01:42:57,400
y debo procurar
por la salvación de mi alma.
945
01:45:57,360 --> 01:45:58,920
-Yo no puedo comer esto.
946
01:46:05,040 --> 01:46:06,520
-Le falta sal.
947
01:46:10,240 --> 01:46:12,280
-Las verduras están crudas.
948
01:46:14,720 --> 01:46:16,640
-Necesitamos a Clara en la cocina.
949
01:46:27,040 --> 01:46:28,800
¿No vais a decir nada?
950
01:46:35,240 --> 01:46:36,720
¿Os habéis quedado sorda?
951
01:46:40,840 --> 01:46:42,560
¿Vais a dejar que se la lleven?
952
01:46:43,720 --> 01:46:45,400
Clara está en manos de Dios.
953
01:46:47,880 --> 01:46:51,160
Y vos os disponéis a ponerla
en manos de sus verdugos.
954
01:47:00,080 --> 01:47:01,640
No podéis permitirlo.
955
01:47:02,000 --> 01:47:04,920
Es lo que están esperando,
que incumpla la ley.
956
01:47:05,240 --> 01:47:08,040
Entonces, volverán a tomar
la abadía y se la llevarán.
957
01:47:08,120 --> 01:47:09,280
De nada serviría.
958
01:47:11,240 --> 01:47:13,520
No solo tenéis aguas muertas
en vuestro interior.
959
01:47:13,600 --> 01:47:15,280
Además, están podridas y apestan.
960
01:47:15,360 --> 01:47:17,600
Estáis haciendo
lo que vuestro hermano y el obispo
961
01:47:17,680 --> 01:47:18,840
quiere que hagáis.
962
01:47:18,920 --> 01:47:21,720
Sacrificáis al inocente
para plegaros ante el fuerte.
963
01:47:21,800 --> 01:47:23,000
¿Que sabéis vos?
964
01:47:24,320 --> 01:47:26,160
Soy yo la que más sufro.
965
01:47:27,720 --> 01:47:30,520
Pero solo puedo reclamar
inmunidad sobre las monjas
966
01:47:30,560 --> 01:47:31,800
y Clara no lo es.
967
01:50:23,720 --> 01:50:25,520
Mis tropas ya están listas
para partir.
968
01:50:26,360 --> 01:50:27,800
Entregarme a la infiel.
969
01:50:29,080 --> 01:50:31,240
Aquella que buscáis ya no existe.
970
01:50:34,040 --> 01:50:37,080
A partir de este momento
solo es la hermana Juana,
971
01:50:37,320 --> 01:50:39,280
una monja más de la abadía.
972
01:50:44,720 --> 01:50:49,040
Y como tal, tiene inmunidad
ante los poderes terrenales.
69645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese