All language subtitles for Kuduz (1989).ENG

www.titlovi.com

Nobody knew Becir Kuduz.

There's a man in Faletici...

He's 106 years old,
knows everything.

He says Becir Kuduz never existed at all.

But, can one see what doesn't exist?

They say, in Kiseljak 17 people
signed a statement saying

they saw him buying bread
in the shop of Mijo Klaric.

Can one dream of something
that doesn't exist?

That widow from llidza.
Behka Sokolovic...

Says she dreamed of him 13 times.

Says he's got wings.
He hides them under his armpits.

Flies only when his soul aches.

And that scholar from Zenica,
Fikret Selimbasic...

Always carries a case.

He signed that he saw him
on the Zenica-Sarajevo bus,

and that our Beco whispered in his ear:
"People have forgotten how to cry."

If they lied to me,
then I'm lying to you.

But I'd give anything just to see him.

directed by

Beco!

You haven't changed.

You're out?
It's over?

You remember Franjo, the butcher?

His son was in the army near Subotica.
Got killed in a truck.

His mother tried
to hang herself.

Anything new in the village?
- Nothing.

Only that Zulfo kicked out
his wife and five kids.

Then took the boys back.
Her dad went berserk.

Why did he kick her out?
- He won't say.

Just says she knows why.

Where did you get this?

Is it yours?
- It's ours, Becir.

The seaside, that's where the money is.

Brac, Vis, Korcula.
To hell with Kiseljak, Tarcin...

Here it is so dull,
let's go away, pal.

You're right, he'll want
to get even with you.

And the cost of living.

I've got this job.
A sure thing. A beer joint.

Another floor to add.
We'll get hard cash.

I'd rather try to get a regular job.

Go ahead, but it's not my cup of tea.

I want to be my own boss.

In a firm, you're everybody's slave.

I work when I feel like it.
Not when they tell me.

I'd rather go hungry
than have a steady job.

Come on, Mijo, get moving!

Good day.
- Good day.

What do you want?
- A job.

Have you got any education?

None.
- What do you mean, none?

Four grades.
- What can you do?

Everything.

Carpentry work, lay bricking...
Everything from foundation to roof.

Ever had a regular job?
- Yes, for three years.

Can you get a record?

So-and-so worked from
such-and-such date...

From Foca Prison.
How much time did you do?

Seven.

What on earth did you do?

A cop shot at me, I shot at him.

And?

He got demoted...

I got locked up.
Give me that paper.

The wall should be here. Pour.

This will be the room
for special services.

And here, I had in mind a door,
about a meter eighty.

And a curtain here.
The entrance to that room.

The terrace, two meters.
A canopy in the summer.

Here are the authorized blueprints.

We won't even look at them.
- All right then.

Andja, our legend!
So it's started?

When we finish this,
we get the hell out of here.

The money's down south.
Ulcinj, Bar, Sutomore.

We'll take 3 or 4 workers.
- Bullshit.

I'm planning a future for you.
- Stop the car.

Get in, babe.
- Thanks a lot.

Where have you guys been?

What do you care where
we were, what we drank...

You've sure been drinking.

But your friend seems sober enough.

He doesn't drink,
but some of us do.

Is your dad coming back
from Germany? - Not yet.

Aren't you scared up there
on the pole? - A bit.

Going to see your mother?
- No.

I'm going to my aunt's.
My daughter is with her.

Have a cigarette.
- Thanks, I have mine.

Salem!

Safo! Come on, get in.

Uncle! - I'll be right back.
Hello, everybody!

What's new, Salem?
How's business?

Want one? - Thanks,
I don't drink when I drive.

Got some beer?
Give me a bottle.

Do you have, by any chance,
an oil filter?

We'll find it.

Where's your cousin?
- He went to the store.

He'll be back soon. Why?
- Just asking.

Did he get used to things?

What are his plans?

Is he getting married?
- Why don't you ask him?

He's your cousin,
for God's sake!

Why don't you tell her
to look after that kid?

Why do you let her hitchhike?

That's my point.
He's disgraced, so is she.

Try telling him that.

If she comes on her own, fine.

Good afternoon.
Got some soap?

Not that one.

The one behind the box.
Two or three.

For washing laundry?

There is a man waiting for you...

There's Becir. You need something?

Boro's helping me.
How much?

360.

Thank you, goodbye.

What do you want?
- A chewing gum.

What on earth are you doing?

I don't like it crooked.
It must be straight.

That girl, the other night...

What?

And her brother.
The one who drives a Skoda...

Who?

I mean...

What are you getting at, Salem?
- Nothing.

Are you planning on ever getting married?

You know I've got a kid.

I know. You've got a daughter.

It doesn't bother you?

Why should a child bother me?

It's a good thing it's a girl.

You know I don't dress the Muslim way.

Yes, I noticed.

You know I smoke.
- See, that's not good for you.

But God willing, you'll quit.

Well I won't quit.

Man proposes, and God disposes.
We'll see.

People been telling you about me?

Yes.

And what do you say?

Nothing.

Wouldn't my bed be too hard for you?

We'll soften it up.

We'll see about that later.

You know I won't get married twice?

No, I don't.
- Think about it.

I thought it over.
Now you do the same.

As for the kid,
you know our ways.

Let her stay at your mother's
for a few weeks.

Come on folks, it's time to go.

She's got a nice daughter.

What's that up there?

Beat it! - What is it?
- Beat it!

You too.

Your papers.

It's a wedding, Shemso.
- What? - A wedding!

And who's the bridegroom?

Let's see the long beam.

The parking lights!

The left one.
The right one.

Let us go. Can't you see it's a wedding?

Shut up!
- Come on!

Shut up. Don't make me
unload you all!

Come on, the left one!

Go! - He'll take my driving
license. - Fuck him!

Double.

Stop the music!

Stop the music!
- Buddy, let's drink.

Stop the goddamn music!

Freeze!

Everybody, attention!

Attention!

At ease.

Newlyweds, attention!

Shemso, what's the matter with you?

Don't Beco!
- Shemso, have you gone crazy?

I'll get you, you fucking convict!

Becir!

Hold it! - Let him go!
- Are you mad?

What happened?
- A flat tire.

Need help?
- No, it's all right.

This is my cousin.

Are you the one...?

Becir.

Goro. Alija Goro.

Count it now, nice and easy.

41.

42, 43, 44.

You know what day it is today?

I don't mind.

But I'd rather not go.

You can bring her tomorrow
if you want.

45...

46, 47...

48.

A bit to the left...

Say cheese.

Thank you.

What will all this lead to?
Only Heaven knows.

Anyway, I'm sick and tired
of them. - Come on.

They're smart people.
It's all been worked out.

I'm sick and tired of them too.

Let me see. - Give me
the remote control.

Rudo, do me a favor.
Show us the slides.

Kasema... - Get it, Rudo.
- What?

The slides. - Where are they?
- There in the room.

Cheers! Have a drink too.

You always make scenes
when my folks come.

I've seen those slides
a hundred times.

He's a stubborn one.

Rudo, did you find it?
- Coming!

Amela, come over here.

We're going to watch
those slides again, mom?

Start now.

Oh, there's me.
- Get out of the way!

What's that? - All of us
laying the foundation.

Look how young Badema
and I were.

Where were you then?
- In the stomach.

Is that really you, Badema?
- Yes.

In Trogir.
- Look how beautiful she is.

There's our father.

That's my favorite picture.

And that's Badema in Germany.

Rudo, let's dance.

Let's go, neighbor!

Great! Bravo, Amela!

That's a girl.

Tell me about Germany.

There's nothing to tell.

People work, live.
You saw the pictures.

I mean, what do they have?
Are there any mosques?

Not even one.

But they've got houses
a hundred floors high.

And a train that goes underground.

When you get in...
what do you call it...

"Ronenhaus"... You can't get out.
Each time I lost myself.

Let's go to sleep.
- What were you doing there?

Nothing. I was there
with my parents.

Helped around the house.

Stood in for some woman,
six days. Washed dishes.

Where?
- In a restaurant.

You saw the trailer.

Why?
- Just asking.

1, 2, 3...

4, 5, 6...

Mommy!

Put it on this.

All right. Some more lime.

Enough?

We'll finish school.
I'll get us books.

You can pass two grades
at a time in Kiseljak.

You finish it. I won't.

You can bribe them.
But I'd rather get us books.

What if I bribe them
and they still fail me?

Who will you get the books for?
- You and me.

Yeah, sure.

You want me to go back
to school at my age?

To hell with school
and stuff like that!

Where's the child?

Badema!

Amela, hold it!

Put me down here.

Take that off.

Who was that?
- How should I know?

Go and ask him.

You won't even let me
talk to people.

I didn't say that.
What's wrong?

I'm bored to death
in this shithole.

All you do is work.

Come on, carry me.

Drop it in here.

Look how it bounces.

Why won't we buy a trailer?
- What trailer?

One that you can use as a bar.

Like the one I used to work.
You saw the slides.

You know how many papers
you need for that?

We'll get them.
- They're expensive.

Eeny, meeny, miny, moe...

Catch a tiger by the toe.

If he hollers, let him go.

Hey, Amela, look at mommy!

It was great in Dalmatia,
it sure was!

You do all the grades in one go.
- No, you don't.

It's one by one.
- How do you know?

Milka told me.

Well, we didn't study.

Andja will fix it. Those
guys hang out in her bar.

You give two milion for
a grade, and you pass.

I don't like it.
- Can you fix other exams this...

What exams?
- For a waitress.

We could get a trailer,
sell hamburgers.

We'll see. I haven't
made up my mind yet.

We can begin.

Is Andja around?
- Yes.

How old are you?
- 37, 38 soon.

I suggest the global approach.
OK? - OK.

We'll do the fifth and
sixth grade together.

Is that all right with you?
- Yes.

Do you want to start?

Comrade Principal, you have
a meeting at three.

Sorry for barging in.
About the waiters' exam...

Not here. There's a vocational
school in Makarska.

I'm Milka's friend. She told me
I could come to you.

Can I make a call?
It's urgent.

Come with me.

Kasema, is that you?

What's new?

We're going to do the fifth
and the sixth grade.

How's Rudo? When are you coming over?

I think on Sunday.

Nothing, he's all right.
He's working.

I'm really glad...

Let's see about Serbo-Croatian.
Do you ever read?

Not much. No time.

Do you know any writer?
- Foreign, Yugoslav? - Any.

Any.

All right. What about math?

No problem. I carry a tape measure everywhere.

Gym, music, art.

Are you healthy?
- Yes, thank God.

No health issues?
- None.

What about history?

You know the partisan battles?
- Yes, 7 of them.

He's good at history.

How's your geography?
- So - So.

List...

The capitals.

I've been in Foca.

That's not a capital, you fool.
- For me it was.

What about the other cities?

I worked in Titograd,
for a firm based in Kotor.

I was in Belgrade once.

On my way to the army.
- Good.

He knows geography too.
What's the time?

We'll be late for the meeting.

Let's have a break.

You passed, you can go.

Close your eyes.
Don't be afraid.

Did it hurt? - No.
- Didn't I tell you?

Now let's do the other one.

There you go.

It's cooler now.
- Is it?

Salko.

What's the matter with him?

I don't know what
you two are up to.

Come on, baby, get up.
- Don't move, Amela.

Finish the job, Salko,
then we'll leave.

I'm through. - How much?
- It's all right, man.

Daddy, look.

Guess what's prettier
than a little girl.

Two little girls.
- Give it to me.

What are you thinking about?

Nothing.

Do you miss anything?

Tell me if you do.

You've got a child, you can
work around the house.

We can go somewhere
if you want to.

I'd like to work.

Women knit stockings and socks.

The co-op give them wool.

They knit at home.
100,000 a pair.

You hand them over,
get some more wool...

I'm fine with that.
We can talk about it.

Don't be like that.

I hate to see you sad.

Grandma, has the fire gone out?
- I'm coming.

Where are my jeans?
- You have worn them enough.

Let me go with you, mom!
- Next time, sugar.

What did you do with my jeans?

It's what they did to you.

Uncle, will it break down?
- No, it won't.

Oh, Becir, come in!
- What's new?

How are you?
- Hi. Come, Amela dear.

What are you doing?
- Working. - Where's Badema?

At Semka's.
- We'll go and pick her up.

Wait, I'll give you a lift.

Uncle, I'm thirsty.
- You'll get a juice.

Can you wait another five minutes?

Until I count to what?

Until you count... To ten.

But don't start just yet.
When I tell you.

1, 2...
- That's a girl.

Can I start now?
- One more minute.

Daddy, can I start now?

Can she start, Safet?
- Just a little more.

A little more, a little more...

Now!

1, 2, 3, 4...

5, 6...

17, 18...

22, 23, 24...

27, 28...

20... 25...

26, 27.

Are we there?

We'll stay here.

A juice and a beer. What
will you have? - Nothing.

My sister's been around?
- Not since she got married.

Why?
- I told you we'd miss her.

Cheers.
- Shall we go?

Just let me pay.

I'm serious. Has she been here?

I don't give a shit for either you or her.
Look for yourself if you don't believe me!

230.
- You sure are sweet.

Wife!

Wife!

Why are you waking me up?

Cover the kid.

And your mother?
- She doesn't approve.

I wouldn't recommend it either.

What's going on?
- This is Badema.

And this is her brother
and her husband.

The girl wants a job.
- She's a missis. - Yes.

Got any experience?

Yes. I worked for seven months
in Germany.

Got no papers?

Oh, come on, she's my cousin.

I can't pay much.
You won't be registered.

You work 15 days, two days off.

You get room and board here.

Sleep here? For 15 days?

She can't walk home every night at 1 or 2.

Let's go!

I've got enough trouble as it is.

Hold it!
- I won't sit at home!

Well, study medicine in
Sarajevo. - You bastard!

Or architecture. You draw
houses, Becir builds.

Go to hell!
- You did, a long time ago.

Take her home and kick
the shit out of her.

Shut up.

At Vojkovici I'll unload both of you.

Quit jerking that jukebox around!

Refko!

What four days?
Monday to Thursday?

Friday to Monday, she's home.
Show her the room.

You want to take a look too?
- What for?

No need to. When do I start?
- Right now.

You can sleep here too.
The room is for two.

This one will fit you.

We've got great customers.

Just don't be wild.
You'll get used to the job.

You don't need that.
Take it off, it's hot.

Have you got a shorter skirt?

I've got a leather mini-skirt. Red.
- Great.

You came just on time
for the fair.

There'll be a crowd,
and lots of work.

You look fine now.
How about a beer?

Uncle Salem!
- Come to Uncle Salem.

What's that? - Earrings.
- Who got them for you?

Daddy. - So nice! May you
wear them for a long time.

Hey, Goro!
You old son-of-a-bitch!

Is it free upstairs?
- Go right ahead.

Hey, honey!
What are you doing here?

Haven't we met?
- I don't think so.

Didn't you take those exams?

Yes, and I passed. Why?

You came to my office
to make a phone call.

Right. I phoned my sister in Sarajevo.

So? How did it go?

How did what go?

Well, did anything happen?

I don't understand.
- I mean...

Leave me alone, I'm working.

Tell daddy how old you are.

I'll be this much,
and I'm this old.

If somebody asks you,
you tell them this.

Why? - All kids do.
That on the train.

How long will I be that old?

Till you get off the train.

Tickets, please!

The kid? - She isn't 3 yet.
- I'm not asking you.

How old are you, sweetie?
Three?

I wonder how long you're
going to be three.

Till I get off the train.

The other way around.

This one here, that one there.

That's right. The state flag
in the middle...

The Party flag right,
the Bosnian left.

No! That's your right,
you idiot!

The other way around, you jerk!
To your right!

What now?

Stick it wherever you want!

Look up there.
- What are they doing?

Putting up flags.
It's a holiday.

Is that when you don't work?
- Yes.

Do they like that?
- Everybody likes that.

There's your mom.
- Mommy, we're here!

No pushing, please!

This is no self-service!

Go ahead, take everything,
just take it!

This will be useful.

It will help us run our bar.

Watch out how you behave.
Who was that?

Goro. From the school.
He's helping out.

Not him. The one hugging
you and Andja.

Some drunk fool.
How should I know?

He'll get mad. Let's go.

I'd make more as a taxi driver
than at school.

See you, thank you.

Refko!

Well done Andja!

Thank you.

What did you like best today?

When that lady fell.

Maybe her butt still hurts.
- Maybe.

Who will go to sleep first?
- You! - You.

You. You.

If you won't sleep,
then I'll count.

One, two, three, four...

I love you more and more.

Get out.

Does he suspect anything?
- Fuck him!

I don't want him on my back.

You'd better worry
about your wife.

All men like a modern young girl

to take out each night
for a whirl.

How long?
Three, four days?

At least a week.

You can go back
if you want.

By bus. We'll need
about 10, 11 days.

Less, I hope. Don't leave
the kid around here.

Take her with you.

There are other kids.
She'll be all right.

What about mommy?
- Here's for mommy.

Let her eat upstairs, not here.

Hello, Makarska!
Sarajevo calling.

Can I speak to Dragicevic?

Tonce, yes.

Oh, you're real quick.

It's Goro.

From Sarajevo.

I wanted to ask you something.

About that course for waiters.
Any free slots left?

What about that drink?

Will you check it?
It's for a cousin of mine.

Please do.
You'd do me a big favor.

She's working illegally.

Thanks. Bye.

Well is it okay?

It's fixed.

Shemso Bonaparte.

Salem! Where's the kid
and my wife? - No idea.

I haven't seen them today.

Refko! Where's Badema?
- She left a minute ago.

Is the kid with her?
- No the kid's here.

What are you doing?
- I'm digging.

Are you cold?
- No.

Where's mommy?
- She'll be right back.

I'm sleepy.
- Dad'll put you to bed.

Will you sleep with me?
- Yes, don't be afraid.

What is it now?
- Nothing.

What's the matter?

What do I need all this for?

What the hell do you want?

People do a month of training to get that waitress'
diploma, spend all their money meanwhile,

and you've got it by mail!
- Don't you dare yell at me!

I'm not yelling, goddamn you!

You wanted to finish elementary school!
You did!

You got a qualification.
What else do you want?

What good is school
if I have to rot here?

Not even a doctorate
would help me here!

I pulled strings to get you a work permit,
you foolish woman!

Like hell you did.

Where have you been?

Out on the green.

What have you seen?
Golf played with a bean.

Who were the players?
The king and the queen.

You're out of your mind.

You've got to understand
life's a serious...

Life isn't all fun.
You have responsibilities.

Mommy, where were you?
I counted all night.

Honey, I went to see
aunt Kasema in Sarajevo.

Then I went to Visegrad
with uncle Rudo.

I worked there when you were a baby.

I went to get the money they owed me.

Rudo helped me get it.

Then back to Sarajevo
for my passport.

So we can go to Germany.

Now sleep, mommy's going to work.

What's this?
Where did you get it?

I asked you a question!

None of your business!
It's mine!

No more working in the bar!

I'll do what I please!

Hold it!
- Leave me alone!

Touch my wife again
and you're a dead man!

Get the kid, and straight home!

Did you see that?

That fucking hillbilly
ruined my sweater.

You're a real busybody.

Leave it, I'll do it.

It's my job.

Not anymore.

What did you say?

You heard me.

Andja told me to pay you off.

You got fired and
you get 12 million.

Pay me off? Where is she?

Fuck her 12 million!

You'd better watch it!

Andja!

What?

What did I do wrong?
Tell me.

No whore will threaten me!

She and that goon of hers
want to wreck my place!

Fuck him! And you too!

I'll kill you!

You leave me alone!

Pour me a drink.

Don't spill!

Get the brandy.

Mind if I tell you something?
- What?

Oh, you know, just things.

Don't tell me anything.

Women are not that important in life.

You understand?
Not that important.

Have you filed?

For your divorce?
Yes, I have.

And?

I don't have to come?
- No.

They can divorce me without
me being there? - Yes.

What shall I do afterwards?

Damn it all!

Go to hell! What else do you want?

You wanted me to get him
off yor back! Fuck you!

You just did.
Could you do it again?

I doubt it.

Did you find me a place
to live? - Yes.

I'll need 15, 20 days
to get something better.

Then I'll go to my
sister's in Sarajevo.

Will you really marry me
as soon as you fix this?

Sure. But watch it,
I'm not Beco.

No fooling around!
You may have a golden cunt...

I have, haven't I?

Marriage is no thing
to fool around with.

Why don't you give him a child,

and a brother or sister
to your daughter?

A child makes all the difference.
- No way.

It's him, I'm sure.
You haven't seen me.

Your cigarettes and lighter!

Don't be a fool.

Put them away.

Hello, come in.
- Where can I put her?

Over here.

Where's that bitch?
- She's here, sit down.

Take her with you, do what you like,
but don't make a scene in my house.

Badema!

I'll shove them up your nose!
- Sit down!

Well, how about coffee?

Something to eat? Are you hungry?
- Sit down.

Pack your things.
- I got fired because of you.

You won't fight here.

Speak your mind,
both of you and goodbye.

Let her say if she misses anything.

Is she hungry? Thirsty?
- I have everything.

I just don't want to live
with you any more.

You're nice, I'm no good.

As long as you're my wife,
you'll live with me.

We just don't belong together.

Aren't you ashamed?
Hiding in other people's houses!

This is her sister's house.
Not anybody's.

Have you filed for divorce?

Of course not. She doesn't know
what she's doing.

Then go home with your husband.

Make peace or get a divorce.
- Don't force her!

Let's go.
- No!

I've got a heavy hand
you know! Get up!

Hold it! You'll wake up the neighbors.

Poor me!
- Is the kid staying? - No.

Where are we? - In Sarajevo.
We are going home.

I don't want any of your family here again!

Troublemakers!

You've met all kinds of worldly people.

I'm no good because I can't talk nice.

I can't help it.

In the spring, God willing,
we'll buy our own.

You won't be anybody's servant.

You've really gotten under my skin.

You gave me this child.

I love both of you.
With all my heart.

I feel like it's going to burst.

If something happened to either one of you...

God forbid.
- Stop it, please.

I just know you're good.

That's why I've got
to watch over you.

We're meant for each other.

Amela, get up!

Get up, quick! - Why are
you waking me? - Quick!

Why are you waking me?

Quick!

Shoot, fire, my little pistol.

Before the cops grab you.

Beco.

My friend!

Get the hell rid of her.

Yeah, sure. Go to sleep.

That rotten whore!

Take this.

She'll be the death of you!

What day is it today?

That's for next Tuesday.

Stay out of trouble,
for Heaven's sake.

Why did I have to stop
the car for her,

that two bit slut!
- Shut up.

That won't change the fact
she's moved out.

Where to?

Goro put her in a trailer.

What about the kid?

The kid too.

In this weather!

My dear wife and daughter Amela.

Tell your mother to come back because
you two can't live decently without me

just like I can't live
like a man without you.

Tell her not to listen to
bad people and maniacs,

come back to our home so we
can live like human beings

without people laughing
behind our backs.

Who is it?
- Open up!

What do you want?
- Open or I'll break it down!

Daddy!

Leave my kid alone!

Get out of there, I tell you!

We covered the area, and he
broke inside the hardware store.

Where?
- In Kresevo.

Maybe it wasn't him.
- No, but my grandma broke in!

Like hell they'll catch him!
Never!

If anybody catches him,
that one will.

He wants to get even with him.

Why don't you play with the other children?

Want your uncle to build you a snowman?

Yes?

Good morning.

I'm Becir, the one who killed his wife.

I haven't eaten in 3 days.
Report me when I leave.

Of all places, you come here.
You want some mush?

Whatever.

Some smoked meat?
- Yes.

Where do you keep the ammunition?

Give me that remote control.

There's nothing on Channel 2.

They say there are seven people
on his hitlist.

That lady judge that divorced him
ran off to Belgrade.

I don't know about those seven.

But I don't give a damn
about Goro.

Join us!
- Join us at the police station.

If I have to.

Is it true he has a list?
- What list?

Of his targets: Me, Shemso, the judge...

Of course not.
People make things up.

I'm not afraid for myself
but for my kids.

I don't hate you.

It's just that I'm too lively.

I can't stay put, Beco.

I say to myself, stop, Badema.

But my legs won't listen.

I can't help being the way I am.

I don't blame you for killing me.

Get up!

Don't, Beco.

Strip.

Quick!

That too. Everything.

Everything.

Don't make me do that.
- Everything!

That too.

Not my underpants,
for the sake of that kid!

Get lost.

Somebody finally got him too.

Eh, dear old Beco.

If somebody told me
Beco's dead...

I wouldn't believe him.

They beat me black and blue.

But wait, my time will come.

Salem, my father's asking
how you're doing.

How am I doing?
My head is splitting.

Two ribs broken, I can't walk, my kidneys...

It's too much to remember.
I'll just say you're dead.

All right.

Where's the kid?
- At Safet's. - I must see her.

Whatever for?
- I have to.

What do people say?

They say you should have killed him, not her.

You'll out a bit the legs and shoulders.

Anything else?
- I'd like some pie.

I'll make some.

What's that on your head?

Salem hit me with his remote control.
- Keep going.

Do your shoes jump?

No. Do yours?
- Yes.

It'll fit you now.
Wait for the pie.

We'll get him, sooner or later!

You scared me, I thought it was...

Too bad you didn't kick
her out on time.

I wish I hadn't done anything.

They're so mad they beat
whoever they get hold of.

How's the kid? Have you
seen her lately? - No.

It's best you hand yourself over
to the Sarajevo police.

They beat you there too, but less.
- Haven't asked you anything.

I told you, sooner or later.

The District Court in Sarajevo

in the case against the accused
Becir Kuduz...

The verdict of this Court is:

The accused Becir Kuduz
is guilty.

Daddy, I lost one earring.

Daddy will buy you another one.

Please, come down, please.

Let's hear you count.

1, 2, 3, 4...

You're lying.

"Man cannot fight a force
he doesn't know or see."

Keco Junuz, Foca Prison,
June 11, 1988

Keco Junuz is the man this film is about.

On February 17, 2001 when he is to be
released, he'll be 58 years old.

Preuzeto sa www.titlovi.com