Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:01,820
Ture!
2
00:00:02,340 --> 00:00:03,120
Bin ich alleine?
3
00:00:03,500 --> 00:00:03,920
Ja.
4
00:00:10,190 --> 00:00:11,190
Warte mal, Bolan.
5
00:00:11,950 --> 00:00:13,110
Hast du ein Band?
6
00:00:13,490 --> 00:00:14,010
Spielst du?
7
00:00:14,390 --> 00:00:15,230
Nein, ich spiele nicht.
8
00:00:15,230 --> 00:00:17,370
Ich habe jetzt eine Gala-Feier.
9
00:00:17,490 --> 00:00:19,770
500 Menschen, ein echter Freier.
10
00:00:19,970 --> 00:00:20,570
Und ich spiele?
11
00:00:20,870 --> 00:00:21,750
Ja, ich meine...
12
00:00:22,090 --> 00:00:23,310
Ich will nicht, dass ich diese Lieder höre.
13
00:00:23,590 --> 00:00:24,650
Was für Lieder?
14
00:00:25,430 --> 00:00:26,570
Das ist dir leicht.
15
00:00:26,770 --> 00:00:28,690
Drei Akkorde und dann schläfst du.
16
00:00:30,810 --> 00:00:31,710
Wo ist die Doppelgabel?
17
00:00:31,750 --> 00:00:33,150
Ich habe nichts mit der Doppelgabel zu tun.
18
00:00:33,730 --> 00:00:34,090
Ich weiß gar nichts.
19
00:00:34,530 --> 00:00:35,050
Ich arbeite nicht.
20
00:00:35,670 --> 00:00:38,190
Du lügst, du verdammter, alter, verdammter...
21
00:00:38,190 --> 00:00:39,010
Ich lüge nicht, Bolan!
22
00:00:39,150 --> 00:00:39,630
Du lügst!
23
00:00:41,190 --> 00:00:42,350
Ich lüge nicht, Mann!
24
00:00:42,370 --> 00:00:43,030
Wo ist die Doppelgabel?
25
00:00:44,050 --> 00:00:45,410
Verdammt, du lügst, du lügst!
26
00:00:46,250 --> 00:00:46,710
Verdammt!
27
00:00:48,390 --> 00:00:49,710
Ist er frei, Antonio?
28
00:00:50,710 --> 00:00:51,450
Was ist jetzt?
29
00:00:52,110 --> 00:00:53,110
Was ist jetzt?
30
00:00:54,350 --> 00:00:56,810
Ich schicke dir den Job und sage dir,
31
00:00:56,830 --> 00:00:57,410
was du machen sollst.
32
00:00:57,410 --> 00:00:59,630
Du hast die Hälfte der Familie getötet.
33
00:01:00,310 --> 00:01:01,850
Du hast ihnen die Zähne und Zwiebeln getötet.
34
00:01:02,230 --> 00:01:04,230
Du hast eine frühe Frau getötet, Janko.
35
00:01:07,290 --> 00:01:07,990
Komm.
36
00:01:08,550 --> 00:01:13,330
Ich habe eine Droge verkauft, die Bobby Slobodan
37
00:01:13,330 --> 00:01:16,250
Milošević aus Holland brachte.
38
00:01:19,920 --> 00:01:21,390
Hey, hey, was ist das?
39
00:01:22,610 --> 00:01:24,130
Kommt alle nach vorne.
40
00:01:24,490 --> 00:01:27,550
Zu deinem Freund, Kitte.
41
00:01:27,970 --> 00:01:29,830
Wir haben nur 30 Gramm Heroin.
42
00:01:30,090 --> 00:01:31,970
Er sagt, dass die Droge für dich ist.
43
00:01:32,670 --> 00:01:36,150
Du warst schon die schlimmste Frau, Janko.
44
00:01:37,010 --> 00:01:38,550
Janko, du verdammter ...
45
00:01:39,150 --> 00:01:40,790
Sag mir nicht, dass ich dich verarsche.
46
00:01:42,990 --> 00:01:45,130
Sag mir nicht, was ich dir gesagt habe.
47
00:01:45,950 --> 00:01:46,790
Oh Gott.
48
00:01:46,790 --> 00:01:46,990
Was ist jetzt?
49
00:01:51,130 --> 00:01:52,370
Petka, komm.
50
00:01:52,370 --> 00:01:53,610
Natalia, Natalia.
51
00:01:53,890 --> 00:01:54,390
Wo ist dein Auto?
52
00:01:54,410 --> 00:01:55,070
Oh Gott.
53
00:02:01,230 --> 00:02:03,330
Seid ihr mit dieser Frau?
54
00:02:03,830 --> 00:02:04,770
Ja, wir sind.
55
00:02:05,350 --> 00:02:06,530
Was ist hier passiert?
56
00:02:06,950 --> 00:02:08,530
Ihr habt einen sehr guten Freund.
57
00:02:08,970 --> 00:02:11,030
Ich habe so etwas nicht gesehen.
58
00:02:11,650 --> 00:02:12,330
Er ist tot.
59
00:02:13,450 --> 00:02:14,270
Worum geht es ihm?
60
00:02:16,790 --> 00:02:21,230
In dem Karton steht, dass die Frau von
61
00:02:21,230 --> 00:02:21,850
Herzinfarkt hat.
62
00:02:24,410 --> 00:02:26,690
Ich muss dir etwas sagen.
63
00:02:27,710 --> 00:02:27,730
Sag.
64
00:02:28,090 --> 00:02:28,970
Aber ich darf nicht.
65
00:02:29,310 --> 00:02:31,590
Vielleicht hat das mit den Tötungen zu tun.
66
00:02:32,050 --> 00:02:32,910
Mit welchen Tötungen?
67
00:02:33,130 --> 00:02:34,510
Mit dem, was wir geredet haben.
68
00:02:34,730 --> 00:02:39,110
Meine Dragana meinte, dass er die Pistole genommen
69
00:02:39,110 --> 00:02:42,690
hat, und Sikir'a begrüßt hat.
70
00:02:43,070 --> 00:02:44,170
Und er schießt.
71
00:02:44,170 --> 00:02:47,410
Das waren immer diese Idioten.
72
00:02:47,890 --> 00:02:48,570
Diese Jungs.
73
00:02:48,890 --> 00:02:50,070
Und Bobo.
74
00:02:50,150 --> 00:02:50,850
Welcher Bobo?
75
00:02:51,350 --> 00:02:53,970
Der, der deine Karte sucht.
76
00:02:54,150 --> 00:02:57,250
Hast du deine Schwester mit Bobo gesehen?
77
00:05:21,270 --> 00:05:22,790
Seht ihr, wie einfach das ist?
78
00:05:22,990 --> 00:05:23,430
Ja, ja.
79
00:05:24,130 --> 00:05:24,530
Fantasie.
80
00:05:25,190 --> 00:05:26,210
Es gibt nichts wie das in der Stadt.
81
00:05:26,650 --> 00:05:30,150
Wir stellen da oben die Hauptbühne, die kleine,
82
00:05:30,270 --> 00:05:30,710
für Musik.
83
00:05:30,910 --> 00:05:34,750
Da ist der Stuhl, die Jugendlichen, ihre Kumpels.
84
00:05:34,890 --> 00:05:35,930
Hey, wo ist der Stuhl für mich?
85
00:05:36,030 --> 00:05:36,770
Da drüben.
86
00:05:36,850 --> 00:05:38,550
Das ist der Hauptstuhl, wo ihr sitzt.
87
00:05:39,030 --> 00:05:39,810
Wie weit ist das?
88
00:05:40,030 --> 00:05:42,110
Ich will hier, vor der Musik, direkt in
89
00:05:42,110 --> 00:05:43,490
die Bühne, um zu sehen und zu genießen.
90
00:05:44,110 --> 00:05:45,450
Okay, okay.
91
00:05:45,850 --> 00:05:47,750
Wir stellen hier sofort einen Stuhl vor der
92
00:05:47,750 --> 00:05:49,230
Musik, aber ich denke, das wird ein bisschen
93
00:05:49,230 --> 00:05:49,810
unangenehm.
94
00:05:49,810 --> 00:05:51,810
Ich denke, die Leute werden dich schreien.
95
00:05:52,710 --> 00:05:53,690
Irgendwie ist es unangenehm.
96
00:05:53,970 --> 00:05:56,910
Schreien, verpiss dich, das ist mein Stuhl, ich
97
00:05:56,910 --> 00:05:57,190
will hier genießen.
98
00:05:57,790 --> 00:06:00,070
Okay, ja, die Frau will es nur, sie
99
00:06:00,070 --> 00:06:00,930
sagt es nicht, die Leute.
100
00:06:00,950 --> 00:06:02,590
Sie sagt es nicht, ich sage es.
101
00:06:02,850 --> 00:06:05,190
Nein, kein Problem, kein Problem.
102
00:06:05,410 --> 00:06:08,850
Wir stellen, wir werden es nach Ihren Wünschen
103
00:06:08,850 --> 00:06:08,850
umsetzen.
104
00:06:09,030 --> 00:06:10,370
Das ist kein Problem.
105
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Wo ist das Schlafzimmer?
106
00:06:12,290 --> 00:06:13,170
Welches Schlafzimmer?
107
00:06:13,570 --> 00:06:15,010
Das Wohnzimmer, denkst du?
108
00:06:15,330 --> 00:06:16,170
Aha, da.
109
00:06:16,730 --> 00:06:17,730
Das werden wir später...
110
00:06:17,730 --> 00:06:20,270
Warte mal, bis wir den Stuhl beenden, um
111
00:06:20,270 --> 00:06:22,810
zu sehen, wo es sein kann, wenn wir
112
00:06:22,810 --> 00:06:23,250
etwas trinken.
113
00:06:23,750 --> 00:06:25,190
Ja, okay, okay.
114
00:06:25,790 --> 00:06:27,670
Hier muss man Fußball spielen.
115
00:06:27,970 --> 00:06:30,310
Ja, ja, also ihr organisiert alles?
116
00:06:30,530 --> 00:06:30,570
Alles.
117
00:06:30,570 --> 00:06:31,530
Essen, Trinken, alles?
118
00:06:31,710 --> 00:06:32,410
Alles, alles.
119
00:06:32,530 --> 00:06:33,090
Wir machen nichts.
120
00:06:33,410 --> 00:06:36,130
Die Musik, die Musik muss das sein, was
121
00:06:36,130 --> 00:06:37,070
sie bei den Musikern gesungen hat.
122
00:06:37,450 --> 00:06:38,830
Es wird sein, aber ich werde es ihnen
123
00:06:38,830 --> 00:06:39,250
erklären.
124
00:06:39,930 --> 00:06:41,390
Ich will keinen Viertelbesitzer.
125
00:06:41,830 --> 00:06:42,090
Keinen.
126
00:06:42,470 --> 00:06:43,130
Ist das klar?
127
00:06:43,870 --> 00:06:44,990
Ein bisschen, Papa.
128
00:06:45,550 --> 00:06:48,590
Okay, wenn wir etwas trinken, können wir ein
129
00:06:48,590 --> 00:06:48,590
bisschen.
130
00:06:48,850 --> 00:06:51,110
Ja, weißt du, woran ich mich erinnere?
131
00:06:51,490 --> 00:06:52,610
Ich weiß, wie ich es nicht wüsste.
132
00:06:53,130 --> 00:06:56,450
Die Gäste, die den Stuhl beenden, trinken sie
133
00:06:56,450 --> 00:06:56,910
auf dem Stuhl.
134
00:06:57,190 --> 00:06:59,430
Ja, die Gäste, aber sie trinken gut.
135
00:06:59,830 --> 00:07:00,310
Ja, ja.
136
00:07:00,670 --> 00:07:03,650
Oh, ohne eine große Gäste gibt es keine
137
00:07:03,650 --> 00:07:04,210
gute Stimme.
138
00:07:04,650 --> 00:07:06,110
Man muss sie von jemandem ziehen.
139
00:07:06,470 --> 00:07:07,390
Ja, ja, ja.
140
00:07:09,730 --> 00:07:11,030
Was bist du für ein Schlampe?
141
00:07:11,110 --> 00:07:12,630
Wieso gehst du nicht, um das Wohnzimmer zu
142
00:07:12,630 --> 00:07:12,630
sehen?
143
00:07:12,630 --> 00:07:12,750
Sie ist so klein.
144
00:07:16,110 --> 00:07:17,410
Komm, geh alleine.
145
00:07:17,490 --> 00:07:19,090
Komm, Zdravko Bolan, komm.
146
00:07:21,650 --> 00:07:27,750
Oh, Zdravko, ich habe das nicht gehört.
147
00:07:28,030 --> 00:07:28,650
Das ist ein schönes Name.
148
00:07:28,670 --> 00:07:29,810
Ja, ja, auf dem Stuhl.
149
00:07:30,430 --> 00:07:31,030
Auf dem Stuhl?
150
00:07:31,210 --> 00:07:32,810
Ja, ja, auf dem Zdravko Stuhl.
151
00:07:33,850 --> 00:07:37,550
Meine Frau, meine ehemalige Frau, meine ehemalige Frau,
152
00:07:38,070 --> 00:07:39,910
sie trinkt so etwas.
153
00:07:40,890 --> 00:07:42,630
Auf dem Stuhl, auf dem Stuhl, ich habe
154
00:07:42,630 --> 00:07:44,090
gesagt, verpiss dich.
155
00:07:46,190 --> 00:07:50,130
Aber, wie alt seid ihr in diesem Beruf?
156
00:07:50,790 --> 00:07:51,450
Seid ihr noch jung?
157
00:07:51,990 --> 00:07:52,390
Ich bin jung.
158
00:07:53,190 --> 00:07:53,330
Ja?
159
00:07:53,990 --> 00:07:54,270
Ich bin sehr jung.
160
00:07:56,150 --> 00:07:56,730
Vielen Dank.
161
00:07:56,910 --> 00:07:59,010
Ich hätte nie gesagt, dass ihr euch so
162
00:07:59,010 --> 00:08:00,470
hält, wie ein Mädchen.
163
00:08:00,630 --> 00:08:01,130
Vielen Dank.
164
00:08:02,630 --> 00:08:04,650
Die Preise dieses Wohnzimmers sind in der Rechnung.
165
00:08:05,770 --> 00:08:06,290
Gut.
166
00:08:07,050 --> 00:08:09,230
Mir ist wichtig, dass ihr alles macht.
167
00:08:09,230 --> 00:08:11,550
Sagt mir nur, wie viel es kostet.
168
00:08:11,850 --> 00:08:12,510
Ich werde alles tun.
169
00:08:13,110 --> 00:08:15,250
Sagt mir nur, was ihr genau wollt.
170
00:08:15,410 --> 00:08:17,490
Ich werde genau sagen, was ich will.
171
00:08:17,730 --> 00:08:18,010
Sicher.
172
00:08:19,690 --> 00:08:21,550
Ja, verpiss dich.
173
00:08:22,150 --> 00:08:22,750
Keine Sorge.
174
00:08:23,670 --> 00:08:25,850
Ich bin nicht verpisst, neben euch.
175
00:08:27,190 --> 00:08:31,510
Sagt mir doch, ob euer Mann eine Schweinefrau
176
00:08:31,510 --> 00:08:32,510
neben sich hat.
177
00:08:33,390 --> 00:08:34,450
Mein Mann ist gestorben.
178
00:08:34,830 --> 00:08:35,409
Ach, tut mir leid.
179
00:08:36,710 --> 00:08:37,390
Bald.
180
00:08:39,230 --> 00:08:41,570
Ich weiß, du bist mein ehrlicher Mann.
181
00:08:42,110 --> 00:08:42,669
Vielen Dank.
182
00:08:43,070 --> 00:08:43,510
Vielen Dank.
183
00:08:44,730 --> 00:08:46,230
Wie heißt dein Name?
184
00:08:46,830 --> 00:08:47,490
Edelkopf.
185
00:08:50,310 --> 00:08:53,830
Ich dachte nicht an einen Todesvater, sondern an
186
00:08:53,830 --> 00:08:54,390
dein Name.
187
00:08:55,330 --> 00:08:56,070
Svetlana.
188
00:08:56,830 --> 00:08:57,490
Svetlana.
189
00:08:57,530 --> 00:08:59,170
Svetlana Jovič-Karadžič.
190
00:08:59,950 --> 00:09:02,710
Ist das der Präsident von eurer Familie?
191
00:09:02,730 --> 00:09:03,370
Nein, nein.
192
00:09:03,550 --> 00:09:04,030
Die fragen mich das.
193
00:09:04,670 --> 00:09:05,710
Gut, gut.
194
00:09:06,070 --> 00:09:07,130
Svetlana, gut.
195
00:09:07,130 --> 00:09:09,130
Keine Sorge, wir haben uns alles verabschiedet.
196
00:09:10,190 --> 00:09:13,630
Nur noch ein Apartment für mich.
197
00:09:14,870 --> 00:09:15,770
Für dich.
198
00:09:15,950 --> 00:09:16,650
Ein kleinerer, vielleicht.
199
00:09:17,270 --> 00:09:17,830
Gut, gut.
200
00:09:18,350 --> 00:09:20,050
Kein Problem, es wird ein kleinerer Apartment sein.
201
00:09:20,810 --> 00:09:21,250
Es kann sein.
202
00:09:22,150 --> 00:09:23,290
Bei euch ist alles möglich.
203
00:09:33,480 --> 00:09:34,940
Vielen Dank, es war mir nicht nötig.
204
00:09:35,740 --> 00:09:36,460
Es war mir auch nicht nötig.
205
00:09:37,740 --> 00:09:38,700
Es war dir auch nicht nötig.
206
00:09:39,320 --> 00:09:39,640
Ja?
207
00:09:39,840 --> 00:09:40,240
Genau so.
208
00:09:40,700 --> 00:09:41,200
Na gut.
209
00:09:41,800 --> 00:09:43,240
Wenn du es gegessen hättest, wäre es mir
210
00:09:43,240 --> 00:09:43,580
auch nicht nötig.
211
00:09:45,360 --> 00:09:46,080
Es war mir auch nicht nötig.
212
00:09:48,260 --> 00:09:49,120
Wo ist Bosko?
213
00:09:50,040 --> 00:09:51,080
Er ist auf dem Platz.
214
00:09:52,660 --> 00:09:54,260
Wo ist der Platz?
215
00:09:54,280 --> 00:09:54,700
Ich weiß es nicht.
216
00:09:55,720 --> 00:09:55,920
Ich weiß es nicht.
217
00:09:56,220 --> 00:09:57,400
Vielleicht hat er es mir gesagt, aber ich
218
00:09:57,400 --> 00:09:57,700
habe es vergessen.
219
00:09:58,460 --> 00:09:59,500
Immer auf dem Platz.
220
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
Mein Platz.
221
00:10:00,700 --> 00:10:01,760
Ich will auf dem Platz.
222
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
Es ist, als wäre der Himmel auf der
223
00:10:03,400 --> 00:10:03,600
Erde.
224
00:10:03,860 --> 00:10:04,620
Er ist auf dem Platz.
225
00:10:05,820 --> 00:10:06,680
Gut, Bosko.
226
00:10:07,580 --> 00:10:07,940
Ja.
227
00:10:07,940 --> 00:10:11,520
Ich liebe dich, Vladan und Radmila.
228
00:10:12,800 --> 00:10:13,320
Besonders dich.
229
00:10:15,460 --> 00:10:16,540
Wie ist die Suppe?
230
00:10:18,180 --> 00:10:19,740
Gut, salzig.
231
00:10:20,780 --> 00:10:22,180
Das hat meine Schwester gesagt.
232
00:10:22,400 --> 00:10:22,600
Ja?
233
00:10:22,740 --> 00:10:24,100
Ich nehme sie aus der Tasche.
234
00:10:24,260 --> 00:10:25,800
Es ist, als ob du Infusion bekommst.
235
00:10:26,140 --> 00:10:27,120
Und die Doktorin?
236
00:10:27,580 --> 00:10:28,560
Die Doktorin ist dumm.
237
00:10:29,340 --> 00:10:29,920
Das kann nicht sein.
238
00:10:30,660 --> 00:10:31,460
Sie ist nicht...
239
00:10:31,460 --> 00:10:33,300
Ich meine, sie ist ein wenig...
240
00:10:33,300 --> 00:10:34,080
Sie ist ein wenig überwacht.
241
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
Sie sagt, sie ist überwacht.
242
00:10:39,460 --> 00:10:41,100
Ich habe nie gehört, dass sie das sagt.
243
00:10:41,220 --> 00:10:43,740
Wie war Kurepa in Banja Luka vor dem
244
00:10:43,740 --> 00:10:44,000
Krieg?
245
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Miroslav Kurepa.
246
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
Er ging mit Vladan in den Rathaus.
247
00:10:47,940 --> 00:10:48,900
Er kam zu uns zu Hause.
248
00:10:50,260 --> 00:10:50,960
Hier, Bosko.
249
00:10:53,060 --> 00:10:54,140
Wo bist du, Bosko?
250
00:10:54,740 --> 00:10:56,060
Wo bist du, Bosko?
251
00:10:56,200 --> 00:10:56,800
Komm, Bosko.
252
00:10:57,040 --> 00:10:58,180
Ich habe dich lange nicht gehört.
253
00:10:58,860 --> 00:10:59,960
Natalia, wie geht es dir?
254
00:11:01,300 --> 00:11:02,520
Ist Bobo besser?
255
00:11:02,620 --> 00:11:03,000
Hat er weniger Schmerzen?
256
00:11:04,380 --> 00:11:04,900
Gut.
257
00:11:05,200 --> 00:11:06,180
Was hast du für mich?
258
00:11:07,100 --> 00:11:08,020
Ein ganzer Schmuck.
259
00:11:08,400 --> 00:11:08,900
Wie ist das?
260
00:11:10,080 --> 00:11:11,880
Das ist keine Abendgeschichte.
261
00:11:12,820 --> 00:11:14,840
Ich habe das alles mit meinen eigenen Händen
262
00:11:14,840 --> 00:11:14,860
gesammelt.
263
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
Ich habe es überdreht.
264
00:11:19,020 --> 00:11:21,200
Ich habe auch eine Tasche mitgebracht.
265
00:11:23,920 --> 00:11:24,340
Das ist es.
266
00:11:24,860 --> 00:11:25,320
Das ist es.
267
00:11:27,620 --> 00:11:28,300
Kornflüssig.
268
00:11:28,980 --> 00:11:31,000
Ich habe angefangen, Dinge zu vergessen.
269
00:11:31,280 --> 00:11:32,860
Ich werde vergessen, wo mein Mann lebt.
270
00:11:34,080 --> 00:11:34,960
Was ist das?
271
00:11:36,960 --> 00:11:37,920
Suppe aus der Tasche.
272
00:11:38,980 --> 00:11:41,540
Sag mal, ich bringe dir eine Pilze aus
273
00:11:41,540 --> 00:11:41,980
meiner Tasche.
274
00:11:42,740 --> 00:11:43,860
Aber ich habe keinen Kühlschrank.
275
00:11:43,960 --> 00:11:44,540
Ich habe einen.
276
00:11:45,440 --> 00:11:47,860
Ich bringe dir nicht 20 Kommandos, sondern nur
277
00:11:47,860 --> 00:11:53,340
eine, damit du die Suppe Mir ist gut,
278
00:11:53,380 --> 00:11:54,820
was Bobo für mich macht.
279
00:11:55,120 --> 00:11:56,060
Gut, ich lache.
280
00:11:57,580 --> 00:11:59,100
Ich bin kein dummer Mann.
281
00:11:59,440 --> 00:12:00,640
Ich liebe es, wenn ich lache.
282
00:12:01,820 --> 00:12:02,940
Kann ich ein bisschen probieren?
283
00:12:03,060 --> 00:12:03,460
Nimm es.
284
00:12:03,460 --> 00:12:03,760
Nimm es.
285
00:12:05,700 --> 00:12:07,320
Das ist es, was ich dir sage, Natalia.
286
00:12:07,500 --> 00:12:08,000
Hier ist es.
287
00:12:10,240 --> 00:12:12,180
Ich war nicht immer so.
288
00:12:16,740 --> 00:12:20,340
Als Kind war ich unruhig, lebendig.
289
00:12:20,600 --> 00:12:21,400
Ich hatte Probleme.
290
00:12:22,080 --> 00:12:23,500
Ich erinnere mich, als ich in der Schule
291
00:12:23,500 --> 00:12:25,620
war, habe ich mich angekündigt, ein Lektier zu
292
00:12:25,620 --> 00:12:25,620
lesen.
293
00:12:25,920 --> 00:12:28,840
Meine Eltern haben mich auf keinen Fall erschüttert
294
00:12:28,840 --> 00:12:31,060
und haben Angst, dass sie mich verabschieden.
295
00:12:31,460 --> 00:12:34,500
Ich habe mich angekündigt, aber ich lese nicht
296
00:12:34,500 --> 00:12:35,660
das Lektier, sondern lache.
297
00:12:36,840 --> 00:12:37,600
Lache.
298
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
Meine Kinder sterben von Lachen.
299
00:12:41,060 --> 00:12:46,800
Als ich das Lektier sagte ich, Bobo, dein
300
00:12:46,800 --> 00:12:47,500
Lachen ist dumm.
301
00:12:48,820 --> 00:12:52,480
Hier ist dein Kekskot, damit du nicht vergisst,
302
00:12:53,100 --> 00:12:55,640
dass du überhaupt kein Geist bist.
303
00:12:56,800 --> 00:12:57,980
Wie ist die Suppe?
304
00:13:00,220 --> 00:13:01,240
Die Suppe ist gut, Bobo.
305
00:13:01,440 --> 00:13:02,040
Die Suppe ist gut.
306
00:13:02,200 --> 00:13:02,300
Ja.
307
00:13:03,260 --> 00:13:03,940
Und die Kekse?
308
00:13:05,100 --> 00:13:05,780
Welche Kekse?
309
00:13:05,900 --> 00:13:06,520
Ah, die Kekse.
310
00:13:07,180 --> 00:13:08,460
Siehst du, sie ist so.
311
00:13:08,560 --> 00:13:09,400
Nein, bitte.
312
00:13:09,900 --> 00:13:11,740
Der Lehrer hat gesagt, dass die Kekse nicht
313
00:13:11,740 --> 00:13:11,740
gut ist.
314
00:13:11,840 --> 00:13:12,680
Er hat Kekse bekommen.
315
00:13:13,000 --> 00:13:13,340
Nein, bitte.
316
00:13:13,440 --> 00:13:13,760
Warum?
317
00:13:13,900 --> 00:13:14,500
Lass uns reden.
318
00:13:14,700 --> 00:13:15,300
Was hat das damit zu tun?
319
00:13:15,340 --> 00:13:15,880
Nein, nein.
320
00:13:16,880 --> 00:13:18,360
Ich werde nur ein wenig...
321
00:13:18,360 --> 00:13:18,820
Warte.
322
00:13:19,160 --> 00:13:20,100
Nein, nein, das muss nicht sein.
323
00:13:20,420 --> 00:13:21,920
Warte, du hast die Suppe nicht gegessen.
324
00:13:22,840 --> 00:13:23,820
Sie hat es willkommen.
325
00:13:24,200 --> 00:13:24,320
Ja.
326
00:13:25,880 --> 00:13:27,240
Zieh dich aus.
327
00:13:27,960 --> 00:13:28,800
Okay.
328
00:13:29,520 --> 00:13:30,960
Mein Gott, mein Gott.
329
00:13:33,760 --> 00:13:35,040
Wo ist die Suppe?
330
00:13:35,820 --> 00:13:37,040
Wo ist die Suppe?
331
00:13:39,800 --> 00:13:40,640
Wo ist die Suppe?
332
00:13:41,760 --> 00:13:44,700
Die Suppe!
333
00:13:45,100 --> 00:13:48,260
Die Suppe!
334
00:13:49,360 --> 00:13:50,200
Hör auf!
335
00:13:50,200 --> 00:13:50,640
Hör auf!
336
00:13:50,980 --> 00:13:52,060
Das ist kein Disko-Club.
337
00:13:52,100 --> 00:13:52,260
Bitte.
338
00:13:52,700 --> 00:13:53,260
Hör auf!
339
00:13:53,260 --> 00:13:53,680
Hör auf!
340
00:13:53,820 --> 00:13:55,020
Das ist kein Disko-Club.
341
00:13:55,040 --> 00:13:55,600
Das ist kein Disko-Club.
342
00:13:55,620 --> 00:13:56,660
Bitte, nicht mit mir sprechen.
343
00:13:56,940 --> 00:13:57,460
Aber ich bin hier.
344
00:13:57,680 --> 00:13:58,500
Okay, Sneike.
345
00:13:59,520 --> 00:14:01,400
Wie Schneike, der Kaffee holt.
346
00:14:01,800 --> 00:14:04,620
Lass uns ein wenig lachen, lachen, lachen.
347
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
Wo bist du, Boschko?
348
00:14:06,380 --> 00:14:07,240
Stehe hier auf dem Tor.
349
00:14:07,480 --> 00:14:08,660
Boschko, lass dich nicht rumstehen.
350
00:14:09,220 --> 00:14:10,300
Wo bist du, meine Gäste?
351
00:14:11,300 --> 00:14:11,800
Ich habe es dir vergeben.
352
00:14:12,280 --> 00:14:13,020
Ich habe es dir vergeben.
353
00:14:14,480 --> 00:14:14,940
Ich habe es dir vergeben.
354
00:14:15,720 --> 00:14:17,560
Das ist kein Las Vegas-Klub.
355
00:14:17,660 --> 00:14:19,440
Ich liebe thematische Gäste.
356
00:14:19,640 --> 00:14:20,800
Das ist immer ein Herausforderung für mich.
357
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
Ich war nie in Las Vegas, Ich versuchte,
358
00:14:23,720 --> 00:14:24,420
es zu sagen, aber es war zu spät.
359
00:14:24,480 --> 00:14:25,080
Du wirst sehen.
360
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Ich werde es dir einmal anbieten.
361
00:14:27,200 --> 00:14:28,180
Ich verspreche es dir.
362
00:14:28,180 --> 00:14:30,880
Oh, du bist so glücklich.
363
00:14:31,080 --> 00:14:31,840
Was ist mit dir?
364
00:14:32,800 --> 00:14:33,860
Wir werden es sehen.
365
00:14:34,500 --> 00:14:35,100
Wir werden es sehen.
366
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
Du wirst wie in einem Film.
367
00:14:36,700 --> 00:14:37,460
Ich freue mich.
368
00:14:39,780 --> 00:14:40,980
Hey, Fotoboschko.
369
00:14:41,800 --> 00:14:42,280
Wie geht's?
370
00:14:42,520 --> 00:14:43,260
Hast du Arbeit?
371
00:14:43,580 --> 00:14:44,140
Nein, ich habe keine Arbeit.
372
00:14:44,500 --> 00:14:45,340
Es wird besser.
373
00:14:45,420 --> 00:14:46,120
Hey, hör zu.
374
00:14:46,200 --> 00:14:47,540
Du wirst nicht von mir ausgehen.
375
00:14:48,200 --> 00:14:48,760
Verstehst du?
376
00:14:49,100 --> 00:14:49,640
Du warst so jung.
377
00:14:50,220 --> 00:14:50,580
Verstehe.
378
00:14:50,580 --> 00:14:51,040
Ich war so jung.
379
00:14:51,040 --> 00:14:52,060
Hey, mach mich mal alleine.
380
00:14:53,400 --> 00:14:54,820
Du wirst die Schönste sein.
381
00:14:56,340 --> 00:14:56,660
So.
382
00:14:59,000 --> 00:14:59,640
Hallo.
383
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
Wo bist du, du Süßkürs?
384
00:15:02,560 --> 00:15:03,740
Hast du etwas Ruhe?
385
00:15:05,480 --> 00:15:06,360
Oh, ja.
386
00:15:07,080 --> 00:15:07,920
Wo bist du?
387
00:15:08,080 --> 00:15:08,560
In der Kirche?
388
00:15:08,820 --> 00:15:09,220
Oh, ja.
389
00:15:09,440 --> 00:15:10,220
Oh, ja.
390
00:15:11,120 --> 00:15:11,140
Oh, ja.
391
00:15:11,360 --> 00:15:12,000
Oh, ja.
392
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
Ich komme gleich.
393
00:15:13,220 --> 00:15:13,560
Ich komme gleich.
394
00:15:13,980 --> 00:15:14,620
Ich komme gleich.
395
00:15:14,680 --> 00:15:15,620
Oh, ja.
396
00:15:16,460 --> 00:15:17,100
Oh, ja.
397
00:15:17,100 --> 00:15:17,460
Ist das ein Problem?
398
00:15:20,380 --> 00:15:22,860
Wenn du neben mir stehst, ist das kein
399
00:15:22,860 --> 00:15:23,380
Problem.
400
00:15:23,860 --> 00:15:24,340
Du bist gefährlich.
401
00:15:47,030 --> 00:15:47,890
Du hast nicht geschlafen.
402
00:15:48,090 --> 00:15:48,590
Was ist mit dir?
403
00:15:50,290 --> 00:15:51,110
Bojana ist nicht hier.
404
00:15:51,210 --> 00:15:51,770
Sie ist nirgends.
405
00:15:52,110 --> 00:15:52,810
Ich werde sie fragen.
406
00:15:53,150 --> 00:15:53,850
Wie willst du das?
407
00:15:55,130 --> 00:15:55,670
Wer weiß?
408
00:15:57,150 --> 00:15:58,610
Wer sollte das wissen, wenn nicht du?
409
00:15:59,170 --> 00:16:00,910
Du bist ihr Vater, du gibst ihr Geld
410
00:16:00,910 --> 00:16:01,630
und du kennst sie.
411
00:16:01,630 --> 00:16:03,410
Ich bitte, dass du mir morgen früh nicht
412
00:16:03,410 --> 00:16:04,290
auf die Schulter springst.
413
00:16:05,370 --> 00:16:06,090
Ich werde dich fragen.
414
00:16:07,150 --> 00:16:08,190
Ich bitte, finde ihn.
415
00:16:09,930 --> 00:16:10,750
Okay, ich werde ihn finden.
416
00:16:11,930 --> 00:16:13,670
Wieso sitzt du nicht, wenn der Mann sein
417
00:16:13,670 --> 00:16:13,830
Frühstück isst?
418
00:16:15,090 --> 00:16:15,830
Okay, okay.
419
00:16:16,230 --> 00:16:18,130
Hier ist dein Bratwürstchen.
420
00:16:18,310 --> 00:16:18,750
Alles da.
421
00:16:19,030 --> 00:16:19,790
Joghurt noch.
422
00:16:20,230 --> 00:16:20,850
Alles da.
423
00:16:26,620 --> 00:16:27,740
Am Samstag ist die Feier.
424
00:16:29,620 --> 00:16:30,940
Ich gehe nicht, ich kann nicht.
425
00:16:30,960 --> 00:16:31,560
Ich bin wirklich nicht in der Lage.
426
00:16:31,560 --> 00:16:33,900
Ich danke dir, dass du gehst.
427
00:16:34,020 --> 00:16:35,240
Ich kann nicht, ich kann nicht.
428
00:16:36,860 --> 00:16:37,320
Bojana.
429
00:16:39,540 --> 00:16:40,520
Wir müssen gehen.
430
00:16:40,700 --> 00:16:42,040
Du weißt, dass wir müssen gehen.
431
00:16:42,240 --> 00:16:44,080
Du musst, ich muss nicht.
432
00:16:44,120 --> 00:16:44,560
Ich gehe nicht.
433
00:16:45,420 --> 00:16:46,280
Du bist so dumm.
434
00:16:47,400 --> 00:16:49,120
Du bist so dumm, wie ein Kumpel.
435
00:16:52,360 --> 00:16:53,100
Du musst gehen.
436
00:16:59,260 --> 00:17:00,120
Hier ist dein Bratwürstchen.
437
00:17:00,940 --> 00:17:02,300
Was ist das für ein Bratwürstchen?
438
00:17:03,720 --> 00:17:06,160
Das ist ein Foto, Herr Gojko.
439
00:17:06,380 --> 00:17:07,319
Wenn das Foto losgeht.
440
00:17:07,619 --> 00:17:08,140
Ist das so?
441
00:17:08,500 --> 00:17:09,400
Ich glaube nicht.
442
00:17:11,160 --> 00:17:12,500
Sie werden sich kennenlernen.
443
00:17:13,400 --> 00:17:14,520
Sie werden sich kennenlernen.
444
00:17:14,720 --> 00:17:16,000
Näher, Sonja, näher.
445
00:17:16,500 --> 00:17:17,200
Herzlich willkommen.
446
00:17:18,000 --> 00:17:18,460
Haben Sie einen Anruf?
447
00:17:19,680 --> 00:17:20,460
Wir haben einen Anruf.
448
00:17:21,220 --> 00:17:21,920
Ich habe ihn nicht.
449
00:17:23,079 --> 00:17:23,680
Ich habe ihn nicht.
450
00:17:24,480 --> 00:17:26,359
Sagen Sie mir einen Namen.
451
00:17:26,500 --> 00:17:26,780
Ich heiße Sören.
452
00:17:26,780 --> 00:17:27,140
Ich heiße Sören Schliewall.
453
00:17:27,880 --> 00:17:28,540
Do you have me?
454
00:17:31,480 --> 00:17:32,940
We don't meet.
455
00:17:33,600 --> 00:17:34,080
What?
456
00:17:35,840 --> 00:17:37,280
Hello, Mr. Gojko.
457
00:17:37,360 --> 00:17:37,520
Hello.
458
00:17:38,840 --> 00:17:39,800
Hello, ladies.
459
00:17:41,080 --> 00:17:42,180
There's nobody on the list.
460
00:17:42,720 --> 00:17:44,000
It doesn't even look like a wedding.
461
00:17:44,280 --> 00:17:44,760
Unbelievable.
462
00:17:45,180 --> 00:17:45,780
Now we have...
463
00:17:45,780 --> 00:17:47,140
Miss, you are looking at the wrong list.
464
00:17:47,140 --> 00:18:13,420
Meine
465
00:18:13,420 --> 00:18:17,120
Damen und Herren, es ist Zeit für Vip
466
00:18:17,120 --> 00:18:17,120
-Stühle.
467
00:18:48,480 --> 00:18:48,880
Wir sind nicht verletzt.
468
00:18:48,880 --> 00:18:48,880
Wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
469
00:18:48,880 --> 00:18:48,880
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
470
00:18:48,880 --> 00:18:48,880
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
471
00:18:48,880 --> 00:18:48,880
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
472
00:18:48,880 --> 00:18:48,920
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
473
00:18:48,920 --> 00:18:49,020
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
474
00:18:49,020 --> 00:18:49,020
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
475
00:18:49,020 --> 00:18:49,020
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
476
00:18:49,020 --> 00:18:49,020
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
477
00:18:49,020 --> 00:18:49,020
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
478
00:18:49,020 --> 00:18:49,020
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
479
00:18:49,020 --> 00:18:49,620
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
480
00:18:49,620 --> 00:18:49,620
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
481
00:18:49,620 --> 00:18:49,620
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
482
00:18:49,620 --> 00:18:49,620
wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,
483
00:18:49,620 --> 00:18:53,930
wir sind nicht verletzt Hallo Was
484
00:18:53,930 --> 00:19:00,310
machst du da?
485
00:19:00,310 --> 00:19:00,990
Hast du dich verletzt?
486
00:19:01,330 --> 00:19:03,210
Nein, du hast eine Mischung aus Kaffee Ich
487
00:19:03,210 --> 00:19:04,990
habe eine für dich, sie ist in der
488
00:19:04,990 --> 00:19:08,530
Tasche, sie hat Kaffee, wenn du willst Aber
489
00:19:08,530 --> 00:19:10,250
sie ist nicht in der Tasche, das ist
490
00:19:10,250 --> 00:19:17,940
meine Wo ist dieser Mar?
491
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
In der Küche In der Küche?
492
00:19:19,920 --> 00:19:22,860
Ja Verdammt, ob sie essen oder nicht Hallo,
493
00:19:23,020 --> 00:19:24,220
mein Sohn, alles in Ordnung?
494
00:19:25,240 --> 00:19:25,500
Siehst du?
495
00:19:26,540 --> 00:19:28,340
Mein Stomach hat sich verletzt, als ich aufgewacht
496
00:19:28,340 --> 00:19:31,740
bin Na gut, eine Schnauze weniger Ist die
497
00:19:31,740 --> 00:19:32,220
Pfeiferin da?
498
00:19:32,320 --> 00:19:35,020
Ja, die Pfeiferin ist da, deshalb will ich
499
00:19:35,020 --> 00:19:37,600
Sie nennen Wasch die Hände und vorbereite dich,
500
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
ich werde Sie nennen, wenn der Saal voll
501
00:19:39,120 --> 00:19:41,780
ist Okay, okay Jordanka Was ist?
502
00:19:42,560 --> 00:19:44,620
Kein Papier Was soll ich jetzt tun?
503
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Nur sagen, wie du dich ausgerüstet hast, wenn
504
00:19:48,080 --> 00:20:05,510
du es nicht hast Na gut Bentley
505
00:20:05,510 --> 00:20:05,990
fährt, oder?
506
00:20:06,110 --> 00:20:15,840
Ja Was
507
00:20:15,840 --> 00:20:16,340
ist das?
508
00:20:16,480 --> 00:20:17,000
Was soll ich jetzt tun?
509
00:20:19,220 --> 00:20:34,000
Das geht Warte, warte, ruhig, ruhig Hey Hey
510
00:20:36,900 --> 00:20:39,080
Hey Wo seid ihr, Jungs?
511
00:20:40,340 --> 00:20:41,300
Verpisst euch, was?
512
00:20:41,740 --> 00:20:42,340
Was war das?
513
00:20:43,420 --> 00:20:45,800
Hört mal, der Kamin, in den ihr gekommen
514
00:20:45,800 --> 00:20:48,380
seid, geht abends Der andere, ich fahre mit
515
00:20:48,380 --> 00:20:50,740
meiner Pumpe in die Garten Wenn euch jemand
516
00:20:50,740 --> 00:20:56,360
anruft, solltet ihr da sein und ihn in
517
00:20:56,360 --> 00:20:58,560
die Stadt verfolgen Sobald er in die Garten
518
00:20:58,560 --> 00:21:01,280
kommt, habt ihr euer Arbeit erledigt Ist das
519
00:21:01,280 --> 00:21:01,640
in Ordnung?
520
00:21:04,300 --> 00:21:09,160
In Ordnung Los, ihr seid frei, ihr könnt
521
00:21:09,160 --> 00:21:14,040
auf die Pumpe fahren Los, auf die Pumpe
522
00:21:15,820 --> 00:21:23,490
Ruhig Wir machen uns ein, verstanden?
523
00:21:23,550 --> 00:21:26,950
Ich sag's So ist es Ich freue mich
524
00:21:27,710 --> 00:21:28,870
Was hat das für eine Nachricht, Mama?
525
00:21:30,110 --> 00:21:32,210
Eine Art Farmer Ich habe in die Garten
526
00:21:32,210 --> 00:21:34,170
gefahren Wie in die Garten?
527
00:21:34,850 --> 00:21:36,550
Ich habe in die Garten von einem Nachbarn
528
00:21:36,550 --> 00:21:36,830
gekauft, wie?
529
00:21:38,030 --> 00:21:42,490
Du bist gut, gut Gut, gut Los, Mala,
530
00:21:42,930 --> 00:21:45,630
fang an Ich schütze mich für das Backen
531
00:21:45,630 --> 00:21:47,870
Und du, Mada, warum schützt du dich?
532
00:21:48,390 --> 00:21:49,190
Auch für das Backen?
533
00:21:49,350 --> 00:21:51,490
Für die Pumpe Du wirst mich wohl erwarten.
534
00:21:52,610 --> 00:21:54,490
Du weißt, dass ich jeden Tag einen Sohn
535
00:21:54,490 --> 00:21:54,490
heirate.
536
00:21:55,310 --> 00:21:57,290
Das ist so, mein Freund, das ist so.
537
00:21:59,190 --> 00:22:00,130
Wie ging's?
538
00:22:01,030 --> 00:22:02,830
Es ging gut, weißt du.
539
00:22:02,930 --> 00:22:04,070
Morgen machen wir das zweite Mal.
540
00:22:05,610 --> 00:22:06,610
Pass auf, er kommt.
541
00:22:30,100 --> 00:22:31,220
Wo bist du, Nachbarn?
542
00:22:32,080 --> 00:22:34,120
Hey, es sieht so aus, als ob mir
543
00:22:34,120 --> 00:22:34,880
jemand verloren hat.
544
00:22:35,640 --> 00:22:37,380
Ist das ein Illusion, oder was?
545
00:22:37,920 --> 00:22:39,460
Es ist nichts, was ich nehmen kann.
546
00:22:40,080 --> 00:22:40,980
Wo ist er hin?
547
00:22:41,640 --> 00:22:42,660
Hinten, durch das Fenster.
548
00:22:43,720 --> 00:22:46,240
Er hat mir das Fenster gemacht, von einer
549
00:22:46,240 --> 00:22:47,620
Seite, dann hat er es von der anderen
550
00:22:47,620 --> 00:22:47,620
geöffnet.
551
00:22:48,080 --> 00:22:50,400
Oh, Mann, was ist das für ein Detail?
552
00:22:50,680 --> 00:22:51,940
Das kannst du doch bei uns machen.
553
00:22:52,620 --> 00:22:53,380
Ja, das mache ich.
554
00:22:53,920 --> 00:22:56,100
Du weißt, was mir ein Idiot gemacht hat.
555
00:22:56,240 --> 00:22:59,000
Ich musste das Fenster reparieren, um einen Meister
556
00:22:59,000 --> 00:22:59,080
zu nennen.
557
00:22:59,740 --> 00:23:01,660
Soll ich ihn anrufen, um einen Überblick zu
558
00:23:01,660 --> 00:23:01,660
machen?
559
00:23:01,960 --> 00:23:02,740
Welchen Überblick?
560
00:23:03,660 --> 00:23:04,560
Ich werde ihn finden.
561
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
Sehr gut, ich werde ihn finden.
562
00:23:06,640 --> 00:23:07,220
Ich werde sein Vaterschein drucken.
563
00:23:08,880 --> 00:23:09,440
Wieviel?
564
00:23:10,000 --> 00:23:10,660
Ich hab's dir gesagt.
565
00:23:11,520 --> 00:23:13,060
Das ist aber zu lange.
566
00:23:14,220 --> 00:23:16,680
Ich muss deinen Hund, der mehr Geld gibt,
567
00:23:16,920 --> 00:23:18,500
Dann gib ihm das, gib ihm das Geld.
568
00:23:20,560 --> 00:23:21,860
Aber der Begriff ist für mich.
569
00:23:21,980 --> 00:23:22,680
Er sollte es ihm geben.
570
00:23:23,900 --> 00:23:25,140
Aber ich muss das noch denn du mit
571
00:23:25,140 --> 00:23:25,880
ihm verabschieden.
572
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
Ich weiß nicht, ob dir jemand es erzählte,
573
00:23:28,900 --> 00:23:30,420
ob es dir nicht zu genau gelingt?
574
00:23:31,300 --> 00:23:33,520
Es war kein Erzähler, es ist nur mein
575
00:23:33,520 --> 00:23:33,520
Begriff.
576
00:23:33,520 --> 00:23:34,260
Er arbeitet mit mir.
577
00:23:34,580 --> 00:23:35,560
Er sieht alles, was passiert.
578
00:23:35,980 --> 00:23:37,440
Es ist besser, dass wir ihm bezahlen, als
579
00:23:37,440 --> 00:23:38,220
dass er...
580
00:23:38,220 --> 00:23:38,640
Ja, ja.
581
00:23:38,760 --> 00:23:39,340
Okay, gib ihm.
582
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Du hast die 10.000, gib ihm die
583
00:23:41,300 --> 00:23:42,840
1.000. Hallo, Bado, Mannchen.
584
00:23:43,540 --> 00:23:44,740
Wir haben uns um die 10.000 verabschiedet.
585
00:23:44,840 --> 00:23:45,640
Gib ihm, wie viel du willst.
586
00:23:46,100 --> 00:23:47,940
Ich weiß nicht, mit welchem Sprache ich spreche.
587
00:23:48,860 --> 00:23:50,120
Hab ich dich verabschiedet?
588
00:23:51,520 --> 00:23:53,840
Woher kommst du jetzt so ein Typ, Mannchen?
589
00:23:53,900 --> 00:23:55,120
Welcher Typ, verdammt!
590
00:23:55,600 --> 00:23:58,540
10.000 Euro bezahlen wir, um die Trucks
591
00:23:58,540 --> 00:23:58,540
zu schützen.
592
00:23:58,740 --> 00:23:58,940
Okay.
593
00:23:59,120 --> 00:23:59,440
Ist das so?
594
00:23:59,620 --> 00:23:59,880
Okay.
595
00:23:59,880 --> 00:24:03,020
Und jetzt hast du angefangen, den Polizisten zu
596
00:24:03,020 --> 00:24:03,020
schützen.
597
00:24:04,060 --> 00:24:06,580
Das muss auch bezahlt werden, Mannchen, das muss.
598
00:24:06,860 --> 00:24:07,640
Und noch eine Sache.
599
00:24:07,960 --> 00:24:09,520
Der Direktor hat die Kontrollen gestärkt.
600
00:24:09,700 --> 00:24:11,280
Er hat einen Mann aus der Innenstadt hergebracht.
601
00:24:11,740 --> 00:24:12,820
Er hat alles in einer Reihe geschnitten.
602
00:24:13,020 --> 00:24:14,040
Das ist nicht das Gleiche, verstehst du?
603
00:24:14,140 --> 00:24:14,600
Das ist nicht das Gleiche.
604
00:24:16,620 --> 00:24:17,340
Du sagst es so?
605
00:24:18,180 --> 00:24:18,540
So.
606
00:24:21,320 --> 00:24:23,380
Das heißt, wir bringen dir noch 2.000,
607
00:24:23,440 --> 00:24:23,580
ja?
608
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
2.000 für Tiz.
609
00:24:26,580 --> 00:24:27,460
Was ist Tiz?
610
00:24:27,580 --> 00:24:27,980
Ist das sein Name?
611
00:24:27,980 --> 00:24:29,740
Ja, ja, so nennt man ihn, Tiz.
612
00:24:31,280 --> 00:24:31,760
Tiz.
613
00:24:32,260 --> 00:24:33,260
Und was hat er dazu gebracht?
614
00:24:33,980 --> 00:24:34,580
Ich weiß es nicht.
615
00:24:34,960 --> 00:24:37,660
Ich glaube, er ist ein Arbeiter, ein Kollege.
616
00:24:38,280 --> 00:24:38,720
Weißt du?
617
00:24:39,340 --> 00:24:41,160
Er sucht nach mehr Geld.
618
00:24:42,180 --> 00:24:43,600
Wir haben uns doch schon verabschiedet, verdammt.
619
00:24:43,960 --> 00:24:46,260
Ich habe es ihm gesagt, aber er hat
620
00:24:46,260 --> 00:24:48,620
gesagt, dass er mindestens 5.000 Euro braucht.
621
00:24:52,040 --> 00:24:52,680
Ich werde ihn sehen.
622
00:24:53,100 --> 00:24:53,400
Sieh ihn an.
623
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
Vielleicht sollten wir ihm das geben.
624
00:24:55,560 --> 00:24:58,000
Er sieht alles.
625
00:24:58,000 --> 00:24:58,780
Alles geht ihm gut, oder?
626
00:24:59,840 --> 00:25:01,980
Er ist ständig mit ihm, immer so.
627
00:25:02,200 --> 00:25:03,520
Er sieht alles, er weiß alles.
628
00:25:04,860 --> 00:25:05,680
Er ist ein Schnauze.
629
00:25:08,260 --> 00:25:09,420
Wir werden es ihm geben.
630
00:25:09,660 --> 00:25:10,760
Lass ihn in die Schnauze gehen, oder?
631
00:25:11,060 --> 00:25:12,080
So ist es, Rojo.
632
00:25:12,800 --> 00:25:14,320
Er ist ein Schnauze.
633
00:25:14,440 --> 00:25:14,960
Rojo.
634
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
Wo ist dein Fahrrad?
635
00:25:17,380 --> 00:25:18,420
Es war in Belgrad.
636
00:25:19,120 --> 00:25:19,880
Warum hast du nicht angerufen?
637
00:25:20,420 --> 00:25:21,260
Ich bin nicht da.
638
00:25:22,240 --> 00:25:23,040
Du bist nicht da?
639
00:25:23,040 --> 00:25:23,780
Ich bin nicht da.
640
00:25:23,980 --> 00:25:25,420
Du kannst mich später anrufen.
641
00:25:25,580 --> 00:25:26,200
Du sagst, alles ist in Ordnung.
642
00:25:26,780 --> 00:25:27,940
Lass mich in Ruhe, bitte.
643
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
Lasst uns nicht hier kämpfen.
644
00:25:30,960 --> 00:25:32,380
Wir gehen nach draußen, dann schnauzt ihr.
645
00:25:32,380 --> 00:25:32,700
Es tut mir leid.
646
00:25:34,820 --> 00:25:37,040
Nächstes Mal, wenn du da bist, ruf mich
647
00:25:37,040 --> 00:25:38,640
an, damit wir uns nicht kümmern, weißt du?
648
00:25:38,800 --> 00:25:39,700
Okay, das will ich.
649
00:25:39,900 --> 00:25:41,520
Du bist so unruhig, wie du schwer bist.
650
00:25:43,920 --> 00:25:45,840
Wir haben hier einen König, was ist das?
651
00:25:46,380 --> 00:25:48,420
Er ist ständig mit ihm, immer so.
652
00:25:49,860 --> 00:25:51,600
Ich schütze mich für die Bratwürste.
653
00:26:01,070 --> 00:26:01,970
Was ist das?
654
00:26:02,910 --> 00:26:03,650
Was ist das?
655
00:26:04,970 --> 00:26:07,610
Sieht aus wie eine naive Künstlerin.
656
00:26:10,090 --> 00:26:11,470
Künstlerin, sitzen und hören.
657
00:26:11,490 --> 00:26:13,290
Ich könnte auch im Café sitzen und warten.
658
00:26:13,470 --> 00:26:14,110
Du bist es nicht.
659
00:26:14,250 --> 00:26:15,270
Du musst die Schuhe ausprobieren.
660
00:26:15,770 --> 00:26:18,010
Du wirst nicht so aussehen wie ein Klocher.
661
00:26:18,110 --> 00:26:19,710
Was soll ich damit machen?
662
00:26:22,070 --> 00:26:23,310
Du gehst mit mir.
663
00:26:23,430 --> 00:26:24,570
Und ich gehe, weil ich will.
664
00:26:25,070 --> 00:26:25,470
Es ist in Ordnung.
665
00:26:25,590 --> 00:26:25,970
Ich muss.
666
00:26:25,970 --> 00:26:26,450
Es ist mein Kind.
667
00:26:26,830 --> 00:26:28,050
Seit wann ist dein Kind so alt?
668
00:26:28,710 --> 00:26:30,170
Es ist nicht so alt, sondern jung.
669
00:26:31,910 --> 00:26:32,530
Über die Zeit.
670
00:26:32,770 --> 00:26:33,430
Über die Zeit?
671
00:26:33,590 --> 00:26:35,810
Du bist so alt, wie ein 16-jähriger.
672
00:26:39,740 --> 00:26:40,440
Probier mal deine Schuhe.
673
00:26:40,740 --> 00:26:41,580
Gib mir deine Schuhe.
674
00:26:41,760 --> 00:26:42,600
Ich probiere meine Schuhe?
675
00:26:42,660 --> 00:26:43,040
Du verarschst mich.
676
00:26:44,060 --> 00:26:45,380
Okay, du musst sie nicht probieren.
677
00:26:46,780 --> 00:26:48,580
Siehst du, wie unruhig sie ist?
678
00:26:49,020 --> 00:26:49,960
Warte, warte, warte.
679
00:26:50,820 --> 00:26:51,640
Probier mal, bitte.
680
00:26:51,880 --> 00:26:52,680
Ich verarsche mich nicht.
681
00:26:53,060 --> 00:26:53,680
Ich verarsche mich nicht, wenn ich meine Schuhe
682
00:26:53,680 --> 00:26:53,760
ausziehe.
683
00:26:54,960 --> 00:26:55,660
Nimm sie.
684
00:26:55,780 --> 00:26:55,980
Es ist in Ordnung.
685
00:26:56,120 --> 00:26:56,640
Geh einfach raus.
686
00:26:57,040 --> 00:26:57,640
Alles klar.
687
00:27:05,350 --> 00:27:06,110
Guten Morgen.
688
00:27:07,350 --> 00:27:08,150
Kann ich dir helfen?
689
00:27:08,950 --> 00:27:10,130
Ja, du kannst.
690
00:27:10,690 --> 00:27:12,130
Ich habe keine Ahnung.
691
00:27:12,730 --> 00:27:16,490
Ich brauche einen Computer für meinen Sohn.
692
00:27:17,570 --> 00:27:18,610
Eine Batterie.
693
00:27:19,250 --> 00:27:20,010
Nintendo Switch?
694
00:27:20,550 --> 00:27:20,990
Nein, nein.
695
00:27:20,990 --> 00:27:24,570
Einen normalen Computer, den man trägt.
696
00:27:25,170 --> 00:27:25,790
Du meinst einen Laptop?
697
00:27:25,890 --> 00:27:26,670
Ja, einen Laptop.
698
00:27:26,830 --> 00:27:27,290
Einen Laptop.
699
00:27:27,850 --> 00:27:30,570
Hast du eine besondere Konfiguration, die dir passt?
700
00:27:32,230 --> 00:27:33,930
Nein, ich habe keine.
701
00:27:34,190 --> 00:27:34,830
Ich habe nichts davon.
702
00:27:34,970 --> 00:27:36,710
Ich bin nur gekommen, um einen Laptop zu
703
00:27:36,710 --> 00:27:36,710
kaufen.
704
00:27:38,630 --> 00:27:38,990
Für Spiele?
705
00:27:39,450 --> 00:27:39,950
Ja, für Spiele.
706
00:27:41,690 --> 00:27:43,150
Wir haben verschiedene Laptops.
707
00:27:43,570 --> 00:27:45,030
Das hier ist der Acer.
708
00:27:45,190 --> 00:27:46,190
Das ist vielleicht der beste.
709
00:27:46,550 --> 00:27:49,130
Er hat vier Schrauben, eine 16-Gigabit-Memorie,
710
00:27:49,130 --> 00:27:50,730
eine tolle Grafikkarte.
711
00:27:51,390 --> 00:27:51,730
Was ist das?
712
00:27:52,390 --> 00:27:54,530
Das ist Apple MacBook Pro.
713
00:27:55,690 --> 00:27:57,710
Aber es ist viel teurer und nicht für
714
00:27:57,710 --> 00:27:57,910
Spiele.
715
00:27:58,130 --> 00:27:58,710
Kann ich es sehen?
716
00:27:59,210 --> 00:28:00,250
Klar, ich zeige es dir.
717
00:28:00,250 --> 00:28:01,730
Ich habe kleine Schrauben, weißt du?
718
00:28:02,470 --> 00:28:03,350
In der Schule.
719
00:28:03,670 --> 00:28:05,430
Ich werde es dir jetzt zeigen.
720
00:28:05,470 --> 00:28:07,430
Komm zurück, du hast mich vergessen.
721
00:28:07,770 --> 00:28:08,530
Ich zeige es dir jetzt.
722
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
Ich zeige es dir, vielleicht ist es teurer.
723
00:28:20,740 --> 00:28:21,880
Wie heißt die Schraube?
724
00:28:22,780 --> 00:28:24,520
Wie viel kostet die Schraube?
725
00:28:24,900 --> 00:28:26,280
Ich muss mal schauen.
726
00:28:26,660 --> 00:28:29,180
Sie kommt in 10-15 Tagen.
727
00:28:29,440 --> 00:28:30,140
Wie schnell ist das?
728
00:28:30,720 --> 00:28:31,400
Es ist nicht so schnell.
729
00:28:32,020 --> 00:28:33,120
Kann ich es dir zeigen?
730
00:28:34,300 --> 00:28:35,220
Klar, ich zeige es dir.
731
00:28:36,790 --> 00:28:39,020
Das kostet etwa 800-900 Mark.
732
00:28:39,560 --> 00:28:40,240
Es hängt davon ab.
733
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
Ein neuer Modell kam gerade raus.
734
00:28:42,740 --> 00:28:44,060
Mit LCD-Scheinwerfer.
735
00:28:45,320 --> 00:28:46,820
Ein bisschen rot und blau.
736
00:28:46,820 --> 00:28:46,960
Was soll das?
737
00:28:49,040 --> 00:28:50,160
Für deinen Sohn.
738
00:28:50,640 --> 00:28:51,200
Blau?
739
00:28:51,580 --> 00:28:52,760
Ja, blau.
740
00:28:55,340 --> 00:28:57,320
Ich muss das gleich bezahlen.
741
00:28:58,020 --> 00:28:58,900
Nein, nicht gleich.
742
00:28:59,220 --> 00:29:00,440
Du musst mir nur einen Vorschlag geben.
743
00:29:01,140 --> 00:29:02,280
Ja, einen Vorschlag.
744
00:29:02,440 --> 00:29:04,440
Ich gehe in die Bank, um Geld zu
745
00:29:04,440 --> 00:29:04,820
verdienen.
746
00:29:05,680 --> 00:29:07,000
Ich komme in 5 Minuten.
747
00:29:07,060 --> 00:29:07,700
Kannst du mir das vorlesen?
748
00:29:08,640 --> 00:29:08,900
Klar.
749
00:29:09,120 --> 00:29:10,420
Ich komme in 5 Minuten.
750
00:29:10,460 --> 00:29:10,900
Klar, klar.
751
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Welches Name soll ich nennen?
752
00:29:21,890 --> 00:29:22,530
Okay.
753
00:29:27,720 --> 00:29:28,580
Komm rein, komm rein.
754
00:29:28,740 --> 00:29:29,640
Wo bist du?
755
00:29:33,880 --> 00:29:35,600
Habe ich die Tür geschlossen?
756
00:29:36,060 --> 00:29:36,760
Ja, du hast die Tür geschlossen.
757
00:29:37,320 --> 00:29:38,100
Was willst du von mir?
758
00:29:39,980 --> 00:29:41,000
Hast du eine Schraube?
759
00:29:42,320 --> 00:29:42,960
Was?
760
00:29:43,060 --> 00:29:43,600
Ich habe eine Schraube.
761
00:29:43,680 --> 00:29:44,060
Ich habe sie.
762
00:29:44,580 --> 00:29:44,840
Ich habe sie.
763
00:29:46,100 --> 00:29:46,740
Ich habe sie.
764
00:29:46,740 --> 00:29:47,040
Ich habe sie.
765
00:29:59,240 --> 00:30:01,980
Vielleicht werden wir uns überleben.
766
00:30:02,740 --> 00:30:05,640
falsche Einweisungen ...
767
00:30:15,900 --> 00:30:16,720
...
768
00:30:16,720 --> 00:30:17,920
Du hörst nur Musik.
769
00:30:18,620 --> 00:30:19,060
Und was ist das?
770
00:30:19,180 --> 00:30:19,780
Ein Macbook?
771
00:30:20,740 --> 00:30:22,100
6.000 Mark.
772
00:30:22,680 --> 00:30:23,500
6.000?
773
00:30:23,660 --> 00:30:23,820
Ja.
774
00:30:24,080 --> 00:30:24,960
6.000?
775
00:30:25,220 --> 00:30:29,160
Du kannst dafür 2 PC's und 10 Buchs
776
00:30:29,160 --> 00:30:29,160
bekommen.
777
00:30:29,380 --> 00:30:30,000
Gib mir 20!
778
00:30:30,520 --> 00:30:31,040
Was 20?
779
00:30:31,480 --> 00:30:32,300
Hör zu, was du sagst.
780
00:30:32,440 --> 00:30:33,520
Du kannst 2 Bomben bekommen.
781
00:30:33,900 --> 00:30:35,060
Und du kannst auch nicht fahren.
782
00:30:35,300 --> 00:30:36,500
Komm, ich muss mir was kaufen.
783
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
Komm, gib mir was.
784
00:30:40,240 --> 00:30:40,700
Komm.
785
00:30:45,000 --> 00:30:46,060
Warum trinkst du nicht?
786
00:30:46,840 --> 00:30:48,240
Ich gehe zu einer Weihnachtsfeier.
787
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Was für eine Weihnachtsfeier?
788
00:30:52,080 --> 00:30:56,400
Ja, wie weißt du das?
789
00:30:56,760 --> 00:30:57,880
Wir haben uns gebeten.
790
00:30:59,020 --> 00:31:00,680
Warte, du gehst nicht zu dieser Weihnachtsfeier.
791
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
Warum nicht?
792
00:31:02,360 --> 00:31:03,540
Ich bin alt.
793
00:31:05,000 --> 00:31:06,440
Danke, aber ich werde dich nicht retten.
794
00:31:12,520 --> 00:31:13,040
Hier.
795
00:31:14,000 --> 00:31:15,080
Nimm das und lebe.
796
00:31:15,680 --> 00:31:16,460
Gib mir was.
797
00:31:16,820 --> 00:31:18,260
Du darfst nicht in die Weihnachtsfeier.
798
00:31:18,920 --> 00:31:19,660
Meine Frau wartet auf mich.
799
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
Nur, dass sie ein bisschen schnarcht.
800
00:31:24,600 --> 00:31:25,640
Schnarch, dann bist du weg.
801
00:31:27,060 --> 00:31:27,580
Danke.
802
00:31:29,500 --> 00:31:30,940
Weißt du den kleinen Säckchen?
803
00:31:31,300 --> 00:31:31,900
Er tut mir leid.
804
00:31:32,740 --> 00:31:33,440
Komm, schnapp ihn.
805
00:31:34,000 --> 00:31:35,260
Der Kleine ist verrückt.
806
00:31:35,400 --> 00:31:37,380
Ich war mit dem Alten zusammen.
807
00:31:37,880 --> 00:31:38,700
Der Kleine ist verrückt.
808
00:31:38,700 --> 00:31:39,720
Der Kleine ist verrückt.
809
00:31:40,500 --> 00:31:42,480
Der Kleine ist verrückt.
810
00:31:48,720 --> 00:31:50,440
Woher kommt dieser Kleine?
811
00:31:51,020 --> 00:31:51,860
Welcher Kleine?
812
00:31:52,260 --> 00:31:53,040
Dein Schulkund.
813
00:31:53,480 --> 00:31:54,160
Guten Tag.
814
00:31:55,300 --> 00:31:56,360
Der Kleine ist verrückt.
815
00:31:56,400 --> 00:31:57,160
Woher kommt dieser Kleine?
816
00:31:57,860 --> 00:32:00,020
Wenn du mit ihm noch etwas verarschst, dann
817
00:32:00,020 --> 00:32:00,640
hast du nichts zu sagen.
818
00:32:01,000 --> 00:32:01,700
Ich verarsche nicht.
819
00:32:01,840 --> 00:32:02,540
Was verarsche ich?
820
00:32:02,780 --> 00:32:03,820
Guten Tag.
821
00:32:04,660 --> 00:32:05,300
Guten Tag.
822
00:32:05,860 --> 00:32:08,140
Woher kommt dieser Kleine?
823
00:32:08,140 --> 00:32:09,840
Nein, das ist nur ein Zettel.
824
00:32:10,580 --> 00:32:11,820
Ein Zettel?
825
00:32:13,400 --> 00:32:14,560
Guten Tag.
826
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
Seit wann bin ich kein Zettel?
827
00:32:19,080 --> 00:32:20,260
Und weißt du, wie viel?
828
00:32:20,580 --> 00:32:21,300
Wie viel?
829
00:32:21,680 --> 00:32:22,260
Auf dem Tisch.
830
00:32:22,800 --> 00:32:24,420
Nein, das gibt es später.
831
00:32:25,160 --> 00:32:26,380
Ah, später.
832
00:32:26,680 --> 00:32:27,300
Auf dem Tisch?
833
00:32:27,980 --> 00:32:29,060
Das ist ein neuer Zettel.
834
00:32:30,700 --> 00:32:31,660
Wie soll ich Sie nennen?
835
00:32:31,660 --> 00:32:33,320
Wie soll ich Sie nennen?
836
00:32:34,200 --> 00:32:35,920
Ich vergesse das.
837
00:32:35,920 --> 00:32:36,420
Auf dem Tisch.
838
00:32:37,390 --> 00:32:38,120
Nein, auf dem Tisch.
839
00:32:38,500 --> 00:32:40,320
Meine Mutter vergesse das auf dem Tisch.
840
00:32:40,540 --> 00:32:41,940
Können Sie mich nicht nennen?
841
00:32:43,000 --> 00:32:43,660
Präsimen?
842
00:32:44,000 --> 00:32:44,540
Dudic.
843
00:32:45,380 --> 00:32:46,580
Dragoila Dudic.
844
00:32:47,340 --> 00:32:47,920
Plus 1.
845
00:32:48,440 --> 00:32:50,240
Ah ja, Sie sind mit diesem großen Tisch.
846
00:32:50,840 --> 00:32:51,360
Auf dem Tisch.
847
00:32:51,580 --> 00:32:52,260
Auf dem Tisch?
848
00:32:53,700 --> 00:32:54,940
Mit diesem Zettel?
849
00:32:54,940 --> 00:32:55,600
Seine Stimme ist gut.
850
00:32:56,460 --> 00:32:57,480
Auf dem Tisch.
851
00:32:58,040 --> 00:32:59,320
So eine tolle Frau.
852
00:33:00,440 --> 00:33:03,980
Sie müssen sich nicht umarmen.
853
00:33:06,940 --> 00:33:08,800
Wir sind nur Beamer.
854
00:33:08,820 --> 00:33:09,280
Das sagen die Musiker.
855
00:33:10,720 --> 00:33:11,800
Wo sind Sie?
856
00:33:12,560 --> 00:33:13,980
Wo ist der Anwalt?
857
00:33:14,960 --> 00:33:16,520
In der Neckarstelle.
858
00:33:18,100 --> 00:33:19,000
Ist das wahr.
859
00:33:19,900 --> 00:33:22,100
Das ist der neue Mitglied der Band.
860
00:33:22,740 --> 00:33:23,940
Ja, das ist er, Slobodan.
861
00:33:24,500 --> 00:33:25,180
Siedlo, freut mich.
862
00:33:25,500 --> 00:33:26,080
Slobodan.
863
00:33:26,300 --> 00:33:27,800
Slobodan, du bist ja noch Milosevic.
864
00:33:28,740 --> 00:33:29,560
Wo bist du denn?
865
00:33:32,280 --> 00:33:33,310
Ich bin Milosevic.
866
00:33:33,800 --> 00:33:34,240
Du verpissst mich.
867
00:33:34,600 --> 00:33:35,400
Ich verpisse dich nicht.
868
00:33:35,680 --> 00:33:36,780
Ich bin wirklich so genannt.
869
00:33:37,060 --> 00:33:38,340
Bin ich wirklich so genannt?
870
00:33:38,420 --> 00:33:39,640
Du bist Slobodan Milosevic.
871
00:33:40,120 --> 00:33:41,200
So bin ich genannt.
872
00:33:41,600 --> 00:33:45,100
Slobodan hat die Jazz-Akademie in...
873
00:33:45,900 --> 00:33:47,180
Wo ist das Slobodan?
874
00:33:47,240 --> 00:33:47,700
In Haag.
875
00:33:49,080 --> 00:33:50,000
Du kannst mich nicht verpissen.
876
00:33:50,000 --> 00:33:50,280
Wie ist es jetzt?
877
00:33:50,860 --> 00:33:51,620
Verpiss mich jetzt.
878
00:33:52,360 --> 00:33:52,820
Ich kann nicht.
879
00:33:52,980 --> 00:33:54,100
Wie ist es jetzt?
880
00:33:54,340 --> 00:33:55,060
Ich kann nicht.
881
00:33:55,060 --> 00:33:56,680
Wenn er die Noten kennt, dann ist das
882
00:33:56,680 --> 00:33:56,840
ein Glück.
883
00:33:59,120 --> 00:33:59,620
Bidet.
884
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Ja, Jessy.
885
00:34:01,680 --> 00:34:02,160
Das war alles.
886
00:34:02,560 --> 00:34:03,240
Das war alles.
887
00:34:03,240 --> 00:34:03,440
Das war das höchste.
888
00:34:03,720 --> 00:34:04,020
Bidet.
889
00:34:05,700 --> 00:34:06,480
Du hast mich verpissen.
890
00:34:08,139 --> 00:34:09,179
Warum soll ich dich verpissen?
891
00:34:09,320 --> 00:34:09,980
Du hast keine Hälfte.
892
00:34:10,580 --> 00:34:12,460
Und das andere ist in die Hose gefallen.
893
00:34:13,460 --> 00:34:15,760
Ich bin froh, wenn sie mich so genannt
894
00:34:15,760 --> 00:34:16,010
hat.
895
00:34:16,659 --> 00:34:17,480
Sie hat gesagt, du kannst spielen.
896
00:34:17,480 --> 00:34:19,080
Wie kann ich nicht singen, wenn der Sonnenschein
897
00:34:19,080 --> 00:34:19,560
auf mich liegt?
898
00:34:20,440 --> 00:34:22,320
Nimm doch nicht nur deine Vögel.
899
00:34:23,120 --> 00:34:23,920
Alles ist auf der Liste.
900
00:34:24,400 --> 00:34:26,639
Keine Pause, keine Sekunde.
901
00:34:26,900 --> 00:34:28,360
Keine Pause, keine Sekunde.
902
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Wenn sie eine Pause haben, dann fährt sie
903
00:34:31,400 --> 00:34:34,260
mit dem Auto in die Garage.
904
00:34:34,739 --> 00:34:36,780
Keine Pause, keine Sekunde.
905
00:34:36,900 --> 00:34:37,620
Das tut mir so leid.
906
00:34:38,540 --> 00:34:40,139
Einen Tag war ich auf der Strasse.
907
00:34:40,780 --> 00:34:42,020
Ich habe vier Stunden gesungen.
908
00:34:42,100 --> 00:34:42,900
Es hat nicht geklappt.
909
00:34:43,080 --> 00:34:44,620
Ich habe eine Aktivrosenpistole genommen.
910
00:34:44,840 --> 00:34:45,560
Vier Stunden!
911
00:34:45,560 --> 00:34:46,300
Ich bin so traurig.
912
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
Ich hatte kein Geld mehr.
913
00:34:48,120 --> 00:34:48,840
Ich konnte mich nicht mehr einstecken.
914
00:34:49,820 --> 00:34:51,520
Du hast dich in die Hose gefahren.
915
00:34:53,420 --> 00:34:53,820
Verdammt!
916
00:34:54,080 --> 00:34:54,659
Ich werde dich fotografieren.
917
00:34:54,840 --> 00:34:56,020
Warte, wir werden uns später fotografieren.
918
00:34:56,700 --> 00:34:58,940
Ich muss einen wichtigen Gast haben.
919
00:34:59,080 --> 00:34:59,960
Ich warte, dann komme ich zurück.
920
00:35:00,040 --> 00:35:00,640
Ja, komm zurück.
921
00:35:01,580 --> 00:35:03,260
Wir sind Stock Musik.
922
00:35:04,160 --> 00:35:04,560
Stopp!
923
00:35:04,600 --> 00:35:05,300
Der Mann wird uns verarschen.
924
00:35:05,820 --> 00:35:06,380
Seid ihr bereit?
925
00:35:07,020 --> 00:35:07,460
Stopp, Frau.
926
00:35:07,600 --> 00:35:08,380
Ich habe mich nicht verärgert.
927
00:35:08,740 --> 00:35:09,200
Ich gehe.
928
00:35:09,400 --> 00:35:10,020
Ich habe keine Angst.
929
00:35:10,020 --> 00:35:10,180
Ich gehe.
930
00:35:10,820 --> 00:35:11,340
Okay, komm.
931
00:35:12,040 --> 00:35:12,660
Draschke, bitte.
932
00:35:12,660 --> 00:35:14,640
Ich gehe, Draschke.
933
00:35:15,040 --> 00:35:15,460
Wir sind hier.
934
00:35:15,720 --> 00:35:16,500
Komm, stopp!
935
00:35:16,660 --> 00:35:18,600
Wir warten eine halbe Stunde.
936
00:35:18,680 --> 00:35:19,760
Jeder wird dich verarschen.
937
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
Wo bist du, Djoser?
938
00:35:22,480 --> 00:35:23,320
Wo bist du, Stopp?
939
00:35:23,340 --> 00:35:23,800
Was ist los?
940
00:35:24,640 --> 00:35:25,140
Nichts.
941
00:35:25,200 --> 00:35:25,860
Warum bist du so ruhig?
942
00:35:27,120 --> 00:35:28,200
Warum bist du so glücklich?
943
00:35:29,240 --> 00:35:29,980
Hast du dich verliebt?
944
00:35:30,720 --> 00:35:31,940
Sieh dir das an.
945
00:35:31,980 --> 00:35:32,820
Warum bist du so glücklich?
946
00:35:33,040 --> 00:35:33,620
Wer hat dich verarscht?
947
00:35:34,760 --> 00:35:35,260
Wer hat dich verarscht?
948
00:35:35,960 --> 00:35:36,600
Wer hat mich verarscht?
949
00:35:39,580 --> 00:35:41,000
Hey, guten Tag.
950
00:35:41,320 --> 00:35:41,400
Danke.
951
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
Ist es heiß?
952
00:35:44,580 --> 00:35:44,940
Es ist kalt.
953
00:35:45,260 --> 00:35:45,520
Es ist kalt.
954
00:35:45,860 --> 00:35:46,680
Komm, sitz.
955
00:35:46,980 --> 00:35:47,380
Guten Tag.
956
00:35:47,480 --> 00:35:47,740
Guten Tag.
957
00:35:48,780 --> 00:35:49,560
Guten Tag.
958
00:35:49,680 --> 00:35:49,900
Danke.
959
00:35:51,460 --> 00:35:52,400
Hey, Djoser.
960
00:35:53,200 --> 00:35:54,160
Wo gehen wir hin?
961
00:35:55,740 --> 00:35:56,600
Hallo, alle.
962
00:35:57,340 --> 00:35:57,860
Djosi.
963
00:35:57,860 --> 00:35:58,800
Oh, Djosi Janko.
964
00:35:59,260 --> 00:36:00,560
Djosi Janko.
965
00:36:02,120 --> 00:36:03,280
Guten Tag, Gojko.
966
00:36:03,420 --> 00:36:03,900
Guten Tag, alle.
967
00:36:04,860 --> 00:36:05,640
Guten Tag.
968
00:36:06,300 --> 00:36:06,580
Hey.
969
00:36:07,240 --> 00:36:07,880
Wo bist du?
970
00:36:08,660 --> 00:36:09,380
Wir sind hier.
971
00:36:09,620 --> 00:36:10,060
Du und ich?
972
00:36:11,400 --> 00:36:12,140
Wo bist du?
973
00:36:12,460 --> 00:36:13,940
Ich verpiss dich in meinem Leben.
974
00:36:14,340 --> 00:36:15,140
Ich warte auf dich.
975
00:36:15,460 --> 00:36:15,900
Guten Tag.
976
00:36:15,920 --> 00:36:16,620
Können wir nicht ohne dich?
977
00:36:17,060 --> 00:36:18,200
Es ist gut.
978
00:36:18,660 --> 00:36:19,980
Jetzt seid ihr zwei nervös.
979
00:36:20,180 --> 00:36:20,560
Es geht um das Verhältnis.
980
00:36:21,280 --> 00:36:21,940
Ja, es geht um das Verhältnis.
981
00:36:22,340 --> 00:36:23,720
Aber ihr müsst nicht ständig reden.
982
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Komm, wir müssen reden.
983
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Lass die Leute reden.
984
00:36:27,120 --> 00:36:27,780
Es ist nichts für dich.
985
00:36:28,080 --> 00:36:28,280
Komm.
986
00:36:28,580 --> 00:36:28,880
Einmal.
987
00:36:32,220 --> 00:36:33,920
Guten Tag, was möchtet ihr trinken?
988
00:36:33,920 --> 00:36:35,140
Einen Whisky, bitte.
989
00:36:35,480 --> 00:36:36,160
Ich trinke Jack.
990
00:36:36,560 --> 00:36:37,740
Nur einen, bitte.
991
00:36:38,200 --> 00:36:39,020
Doppel, danke.
992
00:36:39,960 --> 00:36:41,800
Ich würde gerne einen Weißen Wein trinken.
993
00:36:42,220 --> 00:36:42,760
Ich möchte noch einen.
994
00:36:43,400 --> 00:36:44,760
Ich kann nicht nur eine Flasche trinken.
995
00:36:45,480 --> 00:36:46,580
Du konntest schon mal.
996
00:36:46,720 --> 00:36:48,480
Du konntest schon mal, Gojko.
997
00:36:48,500 --> 00:36:50,100
Oh, du hast es in den Worten gesagt.
998
00:36:50,540 --> 00:36:51,820
Ich habe es nicht in den Worten gesagt.
999
00:36:51,840 --> 00:36:51,960
Ich habe es nicht in den Worten gesagt.
1000
00:36:51,960 --> 00:36:52,220
Ich will einen.
1001
00:36:53,700 --> 00:36:54,680
Tschüss, Janko.
1002
00:36:57,500 --> 00:36:58,080
Tschüss.
1003
00:36:58,180 --> 00:36:58,520
Tschüss.
1004
00:37:05,240 --> 00:37:07,340
Der Gast war so süß.
1005
00:37:07,560 --> 00:37:08,940
Ja, sehr süß.
1006
00:37:13,300 --> 00:37:18,220
Meine Damen und Herren, jetzt kommt unser Gäste.
1007
00:37:18,360 --> 00:37:18,880
Du?
1008
00:37:19,000 --> 00:37:19,300
Bitte.
1009
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Wir reden später.
1010
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
Bitte, Herr Gäste.
1011
00:37:25,860 --> 00:37:34,140
Bitte, Herr Gäste.
1012
00:37:34,820 --> 00:37:39,080
Liebe Gäste, Freunde, Kumpels, meine Lieben.
1013
00:37:39,540 --> 00:37:43,360
Willkommen bei der Verabschiedung meines Sohnes Zdravka.
1014
00:37:44,340 --> 00:37:44,680
Bitte.
1015
00:37:54,270 --> 00:37:59,450
Ich hoffe, es gefällt Ihnen in unserem Ambiente,
1016
00:37:59,550 --> 00:38:05,370
das Sie, Frau Svjetlana, die Besitzerin dieses Verabschiedungskomplexes,
1017
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
Also bitte einen Applaus.
1018
00:38:07,750 --> 00:38:10,010
Und für sie, dass dieser Kumpel Las Vegas
1019
00:38:10,010 --> 00:38:10,630
-designiert wurde.
1020
00:38:16,590 --> 00:38:17,830
Wie geht es Ihnen?
1021
00:38:17,830 --> 00:38:18,830
Meine Damen und Herren, es ist meine Ehre,
1022
00:38:20,930 --> 00:38:23,730
den ersten Tanz der jungen und jüngeren Frauen
1023
00:38:23,730 --> 00:38:23,750
zu zeigen.
1024
00:38:24,250 --> 00:38:26,410
Und dann geht es um die Fotos.
1025
00:38:26,950 --> 00:38:29,770
In der Ecke wartet euch Foto Boschko.
1026
00:38:30,830 --> 00:38:31,770
Die Fotos von Cener.
1027
00:38:32,070 --> 00:38:33,130
Wer will, kann sie nehmen.
1028
00:38:33,550 --> 00:38:34,950
Dann geht es weiter mit der Suppe von
1029
00:38:34,950 --> 00:38:37,590
Arma Pechen und der Verabschiedung von Luzern.
1030
00:38:38,190 --> 00:38:41,690
Jetzt möchte ich Sie mit einem großen Applaus
1031
00:38:41,690 --> 00:38:48,070
begrüßen, das heilige Paar Jordanka und Zdravko Grtorska.
1032
00:39:35,020 --> 00:39:36,960
Du siehst aus wie ein König.
1033
00:39:37,960 --> 00:39:39,160
Schau mich an.
1034
00:39:45,160 --> 00:39:46,320
Wo bist du hergekommen?
1035
00:39:49,720 --> 00:39:50,820
Wo bist du hergekommen?
1036
00:40:05,340 --> 00:40:06,220
Wer will, kann sie nehmen.
1037
00:41:24,680 --> 00:41:24,820
Galle, wo warst du?
1038
00:41:53,190 --> 00:41:54,390
Wo warst du?
1039
00:41:55,530 --> 00:41:55,650
Wo warst du?
1040
00:41:56,710 --> 00:41:57,170
Wo warst du?
1041
00:41:57,170 --> 00:41:57,250
Wo warst du?
1042
00:41:57,370 --> 00:41:58,250
Wo warst du?
1043
00:41:59,090 --> 00:42:17,630
Wo warst
1044
00:42:17,630 --> 00:42:17,630
du?
1045
00:42:18,130 --> 00:42:19,090
Wo warst du?
1046
00:42:19,090 --> 00:42:19,110
Was?
1047
00:42:19,650 --> 00:42:21,350
Was schaut dich die Gitaristin an?
1048
00:42:21,770 --> 00:42:22,710
Mystik und Rode?
1049
00:42:23,170 --> 00:42:24,810
Ich weiß nicht, was du redest.
1050
00:42:25,690 --> 00:42:26,470
Ich kenne ihn.
1051
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
Er kam zu mir und holte eine Karte.
1052
00:42:28,570 --> 00:42:30,230
Es ist ein Traum, dass er dich sieht.
1053
00:42:31,390 --> 00:42:32,510
Musiker, Musiker.
1054
00:42:33,330 --> 00:42:34,330
Ich gehe zum Frühstück.
1055
00:42:34,950 --> 00:42:35,990
Gib mir ein paar Röntgen.
1056
00:42:35,990 --> 00:42:37,290
So langsam, Gojko.
1057
00:42:37,510 --> 00:42:38,370
Es gibt noch mehr Futter.
1058
00:42:38,750 --> 00:42:40,290
Mach deinen Job, weißt du?
1059
00:43:38,000 --> 00:43:39,900
Rechts, also nur rechts.
1060
00:43:40,240 --> 00:43:42,140
So, so, jetzt links.
1061
00:43:42,440 --> 00:43:43,780
Links, links, links.
1062
00:43:44,020 --> 00:43:45,160
So, jetzt nur rechts.
1063
00:43:45,860 --> 00:43:46,700
Slavica, das ist schwer.
1064
00:43:47,140 --> 00:43:48,160
Ich weiß, dass es schwer ist, deshalb habe
1065
00:43:48,160 --> 00:43:49,960
ich dich angerufen, damit du die Kuh aus
1066
00:43:49,960 --> 00:43:50,420
der Kiste holen kannst.
1067
00:43:50,600 --> 00:43:51,180
Ich hole sie aus?
1068
00:43:51,420 --> 00:43:51,760
Ja.
1069
00:43:51,980 --> 00:43:52,940
Wenn ich zu Hause bin, habe ich noch
1070
00:43:52,940 --> 00:43:54,240
drei Monate, um die Kühlung zu öffnen.
1071
00:43:54,840 --> 00:43:56,100
Geh aus dem Platz, Mama.
1072
00:43:56,280 --> 00:43:56,740
Slavica, die Tür.
1073
00:43:57,420 --> 00:43:57,460
Hm?
1074
00:43:57,800 --> 00:43:58,080
Die Tür!
1075
00:43:58,520 --> 00:43:58,860
Okay.
1076
00:43:59,240 --> 00:43:59,980
Steh auf, komm.
1077
00:44:41,440 --> 00:44:44,980
Nein, nein, Kamil, mein schwarzer Kamil, nicht so,
1078
00:44:44,980 --> 00:44:46,260
wie ein Richter, bitte.
1079
00:44:46,380 --> 00:44:47,200
Es gibt eine Lösung für alles.
1080
00:44:47,560 --> 00:44:48,600
Geh runter, Kamil.
64440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.