Original subtitles

Ture!

Bin ich alleine?

Ja.

Warte mal, Bolan.

Hast du ein Band?

Spielst du?

Nein, ich spiele nicht.

Ich habe jetzt eine Gala-Feier.

500 Menschen, ein echter Freier.

Und ich spiele?

Ja, ich meine...

Ich will nicht, dass ich diese Lieder höre.

Was für Lieder?

Das ist dir leicht.

Drei Akkorde und dann schläfst du.

Wo ist die Doppelgabel?

Ich habe nichts mit der Doppelgabel zu tun.

Ich weiß gar nichts.

Ich arbeite nicht.

Du lügst, du verdammter, alter, verdammter...

Ich lüge nicht, Bolan!

Du lügst!

Ich lüge nicht, Mann!

Wo ist die Doppelgabel?

Verdammt, du lügst, du lügst!

Verdammt!

Ist er frei, Antonio?

Was ist jetzt?

Was ist jetzt?

Ich schicke dir den Job und sage dir,

was du machen sollst.

Du hast die Hälfte der Familie getötet.

Du hast ihnen die Zähne und Zwiebeln getötet.

Du hast eine frühe Frau getötet, Janko.

Komm.

Ich habe eine Droge verkauft, die Bobby Slobodan

Milošević aus Holland brachte.

Hey, hey, was ist das?

Kommt alle nach vorne.

Zu deinem Freund, Kitte.

Wir haben nur 30 Gramm Heroin.

Er sagt, dass die Droge für dich ist.

Du warst schon die schlimmste Frau, Janko.

Janko, du verdammter ...

Sag mir nicht, dass ich dich verarsche.

Sag mir nicht, was ich dir gesagt habe.

Oh Gott.

Was ist jetzt?

Petka, komm.

Natalia, Natalia.

Wo ist dein Auto?

Oh Gott.

Seid ihr mit dieser Frau?

Ja, wir sind.

Was ist hier passiert?

Ihr habt einen sehr guten Freund.

Ich habe so etwas nicht gesehen.

Er ist tot.

Worum geht es ihm?

In dem Karton steht, dass die Frau von

Herzinfarkt hat.

Ich muss dir etwas sagen.

Sag.

Aber ich darf nicht.

Vielleicht hat das mit den Tötungen zu tun.

Mit welchen Tötungen?

Mit dem, was wir geredet haben.

Meine Dragana meinte, dass er die Pistole genommen

hat, und Sikir'a begrüßt hat.

Und er schießt.

Das waren immer diese Idioten.

Diese Jungs.

Und Bobo.

Welcher Bobo?

Der, der deine Karte sucht.

Hast du deine Schwester mit Bobo gesehen?

Seht ihr, wie einfach das ist?

Ja, ja.

Fantasie.

Es gibt nichts wie das in der Stadt.

Wir stellen da oben die Hauptbühne, die kleine,

für Musik.

Da ist der Stuhl, die Jugendlichen, ihre Kumpels.

Hey, wo ist der Stuhl für mich?

Da drüben.

Das ist der Hauptstuhl, wo ihr sitzt.

Wie weit ist das?

Ich will hier, vor der Musik, direkt in

die Bühne, um zu sehen und zu genießen.

Okay, okay.

Wir stellen hier sofort einen Stuhl vor der

Musik, aber ich denke, das wird ein bisschen

unangenehm.

Ich denke, die Leute werden dich schreien.

Irgendwie ist es unangenehm.

Schreien, verpiss dich, das ist mein Stuhl, ich

will hier genießen.

Okay, ja, die Frau will es nur, sie

sagt es nicht, die Leute.

Sie sagt es nicht, ich sage es.

Nein, kein Problem, kein Problem.

Wir stellen, wir werden es nach Ihren Wünschen

umsetzen.

Das ist kein Problem.

Wo ist das Schlafzimmer?

Welches Schlafzimmer?

Das Wohnzimmer, denkst du?

Aha, da.

Das werden wir später...

Warte mal, bis wir den Stuhl beenden, um

zu sehen, wo es sein kann, wenn wir

etwas trinken.

Ja, okay, okay.

Hier muss man Fußball spielen.

Ja, ja, also ihr organisiert alles?

Alles.

Essen, Trinken, alles?

Alles, alles.

Wir machen nichts.

Die Musik, die Musik muss das sein, was

sie bei den Musikern gesungen hat.

Es wird sein, aber ich werde es ihnen

erklären.

Ich will keinen Viertelbesitzer.

Keinen.

Ist das klar?

Ein bisschen, Papa.

Okay, wenn wir etwas trinken, können wir ein

bisschen.

Ja, weißt du, woran ich mich erinnere?

Ich weiß, wie ich es nicht wüsste.

Die Gäste, die den Stuhl beenden, trinken sie

auf dem Stuhl.

Ja, die Gäste, aber sie trinken gut.

Ja, ja.

Oh, ohne eine große Gäste gibt es keine

gute Stimme.

Man muss sie von jemandem ziehen.

Ja, ja, ja.

Was bist du für ein Schlampe?

Wieso gehst du nicht, um das Wohnzimmer zu

sehen?

Sie ist so klein.

Komm, geh alleine.

Komm, Zdravko Bolan, komm.

Oh, Zdravko, ich habe das nicht gehört.

Das ist ein schönes Name.

Ja, ja, auf dem Stuhl.

Auf dem Stuhl?

Ja, ja, auf dem Zdravko Stuhl.

Meine Frau, meine ehemalige Frau, meine ehemalige Frau,

sie trinkt so etwas.

Auf dem Stuhl, auf dem Stuhl, ich habe

gesagt, verpiss dich.

Aber, wie alt seid ihr in diesem Beruf?

Seid ihr noch jung?

Ich bin jung.

Ja?

Ich bin sehr jung.

Vielen Dank.

Ich hätte nie gesagt, dass ihr euch so

hält, wie ein Mädchen.

Vielen Dank.

Die Preise dieses Wohnzimmers sind in der Rechnung.

Gut.

Mir ist wichtig, dass ihr alles macht.

Sagt mir nur, wie viel es kostet.

Ich werde alles tun.

Sagt mir nur, was ihr genau wollt.

Ich werde genau sagen, was ich will.

Sicher.

Ja, verpiss dich.

Keine Sorge.

Ich bin nicht verpisst, neben euch.

Sagt mir doch, ob euer Mann eine Schweinefrau

neben sich hat.

Mein Mann ist gestorben.

Ach, tut mir leid.

Bald.

Ich weiß, du bist mein ehrlicher Mann.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Wie heißt dein Name?

Edelkopf.

Ich dachte nicht an einen Todesvater, sondern an

dein Name.

Svetlana.

Svetlana.

Svetlana Jovič-Karadžič.

Ist das der Präsident von eurer Familie?

Nein, nein.

Die fragen mich das.

Gut, gut.

Svetlana, gut.

Keine Sorge, wir haben uns alles verabschiedet.

Nur noch ein Apartment für mich.

Für dich.

Ein kleinerer, vielleicht.

Gut, gut.

Kein Problem, es wird ein kleinerer Apartment sein.

Es kann sein.

Bei euch ist alles möglich.

Vielen Dank, es war mir nicht nötig.

Es war mir auch nicht nötig.

Es war dir auch nicht nötig.

Ja?

Genau so.

Na gut.

Wenn du es gegessen hättest, wäre es mir

auch nicht nötig.

Es war mir auch nicht nötig.

Wo ist Bosko?

Er ist auf dem Platz.

Wo ist der Platz?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Vielleicht hat er es mir gesagt, aber ich

habe es vergessen.

Immer auf dem Platz.

Mein Platz.

Ich will auf dem Platz.

Es ist, als wäre der Himmel auf der

Erde.

Er ist auf dem Platz.

Gut, Bosko.

Ja.

Ich liebe dich, Vladan und Radmila.

Besonders dich.

Wie ist die Suppe?

Gut, salzig.

Das hat meine Schwester gesagt.

Ja?

Ich nehme sie aus der Tasche.

Es ist, als ob du Infusion bekommst.

Und die Doktorin?

Die Doktorin ist dumm.

Das kann nicht sein.

Sie ist nicht...

Ich meine, sie ist ein wenig...

Sie ist ein wenig überwacht.

Sie sagt, sie ist überwacht.

Ich habe nie gehört, dass sie das sagt.

Wie war Kurepa in Banja Luka vor dem

Krieg?

Miroslav Kurepa.

Er ging mit Vladan in den Rathaus.

Er kam zu uns zu Hause.

Hier, Bosko.

Wo bist du, Bosko?

Wo bist du, Bosko?

Komm, Bosko.

Ich habe dich lange nicht gehört.

Natalia, wie geht es dir?

Ist Bobo besser?

Hat er weniger Schmerzen?

Gut.

Was hast du für mich?

Ein ganzer Schmuck.

Wie ist das?

Das ist keine Abendgeschichte.

Ich habe das alles mit meinen eigenen Händen

gesammelt.

Ich habe es überdreht.

Ich habe auch eine Tasche mitgebracht.

Das ist es.

Das ist es.

Kornflüssig.

Ich habe angefangen, Dinge zu vergessen.

Ich werde vergessen, wo mein Mann lebt.

Was ist das?

Suppe aus der Tasche.

Sag mal, ich bringe dir eine Pilze aus

meiner Tasche.

Aber ich habe keinen Kühlschrank.

Ich habe einen.

Ich bringe dir nicht 20 Kommandos, sondern nur

eine, damit du die Suppe Mir ist gut,

was Bobo für mich macht.

Gut, ich lache.

Ich bin kein dummer Mann.

Ich liebe es, wenn ich lache.

Kann ich ein bisschen probieren?

Nimm es.

Nimm es.

Das ist es, was ich dir sage, Natalia.

Hier ist es.

Ich war nicht immer so.

Als Kind war ich unruhig, lebendig.

Ich hatte Probleme.

Ich erinnere mich, als ich in der Schule

war, habe ich mich angekündigt, ein Lektier zu

lesen.

Meine Eltern haben mich auf keinen Fall erschüttert

und haben Angst, dass sie mich verabschieden.

Ich habe mich angekündigt, aber ich lese nicht

das Lektier, sondern lache.

Lache.

Meine Kinder sterben von Lachen.

Als ich das Lektier sagte ich, Bobo, dein

Lachen ist dumm.

Hier ist dein Kekskot, damit du nicht vergisst,

dass du überhaupt kein Geist bist.

Wie ist die Suppe?

Die Suppe ist gut, Bobo.

Die Suppe ist gut.

Ja.

Und die Kekse?

Welche Kekse?

Ah, die Kekse.

Siehst du, sie ist so.

Nein, bitte.

Der Lehrer hat gesagt, dass die Kekse nicht

gut ist.

Er hat Kekse bekommen.

Nein, bitte.

Warum?

Lass uns reden.

Was hat das damit zu tun?

Nein, nein.

Ich werde nur ein wenig...

Warte.

Nein, nein, das muss nicht sein.

Warte, du hast die Suppe nicht gegessen.

Sie hat es willkommen.

Ja.

Zieh dich aus.

Okay.

Mein Gott, mein Gott.

Wo ist die Suppe?

Wo ist die Suppe?

Wo ist die Suppe?

Die Suppe!

Die Suppe!

Hör auf!

Hör auf!

Das ist kein Disko-Club.

Bitte.

Hör auf!

Hör auf!

Das ist kein Disko-Club.

Das ist kein Disko-Club.

Bitte, nicht mit mir sprechen.

Aber ich bin hier.

Okay, Sneike.

Wie Schneike, der Kaffee holt.

Lass uns ein wenig lachen, lachen, lachen.

Wo bist du, Boschko?

Stehe hier auf dem Tor.

Boschko, lass dich nicht rumstehen.

Wo bist du, meine Gäste?

Ich habe es dir vergeben.

Ich habe es dir vergeben.

Ich habe es dir vergeben.

Das ist kein Las Vegas-Klub.

Ich liebe thematische Gäste.

Das ist immer ein Herausforderung für mich.

Ich war nie in Las Vegas, Ich versuchte,

es zu sagen, aber es war zu spät.

Du wirst sehen.

Ich werde es dir einmal anbieten.

Ich verspreche es dir.

Oh, du bist so glücklich.

Was ist mit dir?

Wir werden es sehen.

Wir werden es sehen.

Du wirst wie in einem Film.

Ich freue mich.

Hey, Fotoboschko.

Wie geht's?

Hast du Arbeit?

Nein, ich habe keine Arbeit.

Es wird besser.

Hey, hör zu.

Du wirst nicht von mir ausgehen.

Verstehst du?

Du warst so jung.

Verstehe.

Ich war so jung.

Hey, mach mich mal alleine.

Du wirst die Schönste sein.

So.

Hallo.

Wo bist du, du Süßkürs?

Hast du etwas Ruhe?

Oh, ja.

Wo bist du?

In der Kirche?

Oh, ja.

Oh, ja.

Oh, ja.

Oh, ja.

Ich komme gleich.

Ich komme gleich.

Ich komme gleich.

Oh, ja.

Oh, ja.

Ist das ein Problem?

Wenn du neben mir stehst, ist das kein

Problem.

Du bist gefährlich.

Du hast nicht geschlafen.

Was ist mit dir?

Bojana ist nicht hier.

Sie ist nirgends.

Ich werde sie fragen.

Wie willst du das?

Wer weiß?

Wer sollte das wissen, wenn nicht du?

Du bist ihr Vater, du gibst ihr Geld

und du kennst sie.

Ich bitte, dass du mir morgen früh nicht

auf die Schulter springst.

Ich werde dich fragen.

Ich bitte, finde ihn.

Okay, ich werde ihn finden.

Wieso sitzt du nicht, wenn der Mann sein

Frühstück isst?

Okay, okay.

Hier ist dein Bratwürstchen.

Alles da.

Joghurt noch.

Alles da.

Am Samstag ist die Feier.

Ich gehe nicht, ich kann nicht.

Ich bin wirklich nicht in der Lage.

Ich danke dir, dass du gehst.

Ich kann nicht, ich kann nicht.

Bojana.

Wir müssen gehen.

Du weißt, dass wir müssen gehen.

Du musst, ich muss nicht.

Ich gehe nicht.

Du bist so dumm.

Du bist so dumm, wie ein Kumpel.

Du musst gehen.

Hier ist dein Bratwürstchen.

Was ist das für ein Bratwürstchen?

Das ist ein Foto, Herr Gojko.

Wenn das Foto losgeht.

Ist das so?

Ich glaube nicht.

Sie werden sich kennenlernen.

Sie werden sich kennenlernen.

Näher, Sonja, näher.

Herzlich willkommen.

Haben Sie einen Anruf?

Wir haben einen Anruf.

Ich habe ihn nicht.

Ich habe ihn nicht.

Sagen Sie mir einen Namen.

Ich heiße Sören.

Ich heiße Sören Schliewall.

Do you have me?

We don't meet.

What?

Hello, Mr. Gojko.

Hello.

Hello, ladies.

There's nobody on the list.

It doesn't even look like a wedding.

Unbelievable.

Now we have...

Miss, you are looking at the wrong list.

Meine

Damen und Herren, es ist Zeit für Vip

-Stühle.

Wir sind nicht verletzt.

Wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt, wir sind nicht verletzt,

wir sind nicht verletzt Hallo Was

machst du da?

Hast du dich verletzt?

Nein, du hast eine Mischung aus Kaffee Ich

habe eine für dich, sie ist in der

Tasche, sie hat Kaffee, wenn du willst Aber

sie ist nicht in der Tasche, das ist

meine Wo ist dieser Mar?

In der Küche In der Küche?

Ja Verdammt, ob sie essen oder nicht Hallo,

mein Sohn, alles in Ordnung?

Siehst du?

Mein Stomach hat sich verletzt, als ich aufgewacht

bin Na gut, eine Schnauze weniger Ist die

Pfeiferin da?

Ja, die Pfeiferin ist da, deshalb will ich

Sie nennen Wasch die Hände und vorbereite dich,

ich werde Sie nennen, wenn der Saal voll

ist Okay, okay Jordanka Was ist?

Kein Papier Was soll ich jetzt tun?

Nur sagen, wie du dich ausgerüstet hast, wenn

du es nicht hast Na gut Bentley

fährt, oder?

Ja Was

ist das?

Was soll ich jetzt tun?

Das geht Warte, warte, ruhig, ruhig Hey Hey

Hey Wo seid ihr, Jungs?

Verpisst euch, was?

Was war das?

Hört mal, der Kamin, in den ihr gekommen

seid, geht abends Der andere, ich fahre mit

meiner Pumpe in die Garten Wenn euch jemand

anruft, solltet ihr da sein und ihn in

die Stadt verfolgen Sobald er in die Garten

kommt, habt ihr euer Arbeit erledigt Ist das

in Ordnung?

In Ordnung Los, ihr seid frei, ihr könnt

auf die Pumpe fahren Los, auf die Pumpe

Ruhig Wir machen uns ein, verstanden?

Ich sag's So ist es Ich freue mich

Was hat das für eine Nachricht, Mama?

Eine Art Farmer Ich habe in die Garten

gefahren Wie in die Garten?

Ich habe in die Garten von einem Nachbarn

gekauft, wie?

Du bist gut, gut Gut, gut Los, Mala,

fang an Ich schütze mich für das Backen

Und du, Mada, warum schützt du dich?

Auch für das Backen?

Für die Pumpe Du wirst mich wohl erwarten.

Du weißt, dass ich jeden Tag einen Sohn

heirate.

Das ist so, mein Freund, das ist so.

Wie ging's?

Es ging gut, weißt du.

Morgen machen wir das zweite Mal.

Pass auf, er kommt.

Wo bist du, Nachbarn?

Hey, es sieht so aus, als ob mir

jemand verloren hat.

Ist das ein Illusion, oder was?

Es ist nichts, was ich nehmen kann.

Wo ist er hin?

Hinten, durch das Fenster.

Er hat mir das Fenster gemacht, von einer

Seite, dann hat er es von der anderen

geöffnet.

Oh, Mann, was ist das für ein Detail?

Das kannst du doch bei uns machen.

Ja, das mache ich.

Du weißt, was mir ein Idiot gemacht hat.

Ich musste das Fenster reparieren, um einen Meister

zu nennen.

Soll ich ihn anrufen, um einen Überblick zu

machen?

Welchen Überblick?

Ich werde ihn finden.

Sehr gut, ich werde ihn finden.

Ich werde sein Vaterschein drucken.

Wieviel?

Ich hab's dir gesagt.

Das ist aber zu lange.

Ich muss deinen Hund, der mehr Geld gibt,

Dann gib ihm das, gib ihm das Geld.

Aber der Begriff ist für mich.

Er sollte es ihm geben.

Aber ich muss das noch denn du mit

ihm verabschieden.

Ich weiß nicht, ob dir jemand es erzählte,

ob es dir nicht zu genau gelingt?

Es war kein Erzähler, es ist nur mein

Begriff.

Er arbeitet mit mir.

Er sieht alles, was passiert.

Es ist besser, dass wir ihm bezahlen, als

dass er...

Ja, ja.

Okay, gib ihm.

Du hast die 10.000, gib ihm die

1.000. Hallo, Bado, Mannchen.

Wir haben uns um die 10.000 verabschiedet.

Gib ihm, wie viel du willst.

Ich weiß nicht, mit welchem Sprache ich spreche.

Hab ich dich verabschiedet?

Woher kommst du jetzt so ein Typ, Mannchen?

Welcher Typ, verdammt!

10.000 Euro bezahlen wir, um die Trucks

zu schützen.

Okay.

Ist das so?

Okay.

Und jetzt hast du angefangen, den Polizisten zu

schützen.

Das muss auch bezahlt werden, Mannchen, das muss.

Und noch eine Sache.

Der Direktor hat die Kontrollen gestärkt.

Er hat einen Mann aus der Innenstadt hergebracht.

Er hat alles in einer Reihe geschnitten.

Das ist nicht das Gleiche, verstehst du?

Das ist nicht das Gleiche.

Du sagst es so?

So.

Das heißt, wir bringen dir noch 2.000,

ja?

2.000 für Tiz.

Was ist Tiz?

Ist das sein Name?

Ja, ja, so nennt man ihn, Tiz.

Tiz.

Und was hat er dazu gebracht?

Ich weiß es nicht.

Ich glaube, er ist ein Arbeiter, ein Kollege.

Weißt du?

Er sucht nach mehr Geld.

Wir haben uns doch schon verabschiedet, verdammt.

Ich habe es ihm gesagt, aber er hat

gesagt, dass er mindestens 5.000 Euro braucht.

Ich werde ihn sehen.

Sieh ihn an.

Vielleicht sollten wir ihm das geben.

Er sieht alles.

Alles geht ihm gut, oder?

Er ist ständig mit ihm, immer so.

Er sieht alles, er weiß alles.

Er ist ein Schnauze.

Wir werden es ihm geben.

Lass ihn in die Schnauze gehen, oder?

So ist es, Rojo.

Er ist ein Schnauze.

Rojo.

Wo ist dein Fahrrad?

Es war in Belgrad.

Warum hast du nicht angerufen?

Ich bin nicht da.

Du bist nicht da?

Ich bin nicht da.

Du kannst mich später anrufen.

Du sagst, alles ist in Ordnung.

Lass mich in Ruhe, bitte.

Lasst uns nicht hier kämpfen.

Wir gehen nach draußen, dann schnauzt ihr.

Es tut mir leid.

Nächstes Mal, wenn du da bist, ruf mich

an, damit wir uns nicht kümmern, weißt du?

Okay, das will ich.

Du bist so unruhig, wie du schwer bist.

Wir haben hier einen König, was ist das?

Er ist ständig mit ihm, immer so.

Ich schütze mich für die Bratwürste.

Was ist das?

Was ist das?

Sieht aus wie eine naive Künstlerin.

Künstlerin, sitzen und hören.

Ich könnte auch im Café sitzen und warten.

Du bist es nicht.

Du musst die Schuhe ausprobieren.

Du wirst nicht so aussehen wie ein Klocher.

Was soll ich damit machen?

Du gehst mit mir.

Und ich gehe, weil ich will.

Es ist in Ordnung.

Ich muss.

Es ist mein Kind.

Seit wann ist dein Kind so alt?

Es ist nicht so alt, sondern jung.

Über die Zeit.

Über die Zeit?

Du bist so alt, wie ein 16-jähriger.

Probier mal deine Schuhe.

Gib mir deine Schuhe.

Ich probiere meine Schuhe?

Du verarschst mich.

Okay, du musst sie nicht probieren.

Siehst du, wie unruhig sie ist?

Warte, warte, warte.

Probier mal, bitte.

Ich verarsche mich nicht.

Ich verarsche mich nicht, wenn ich meine Schuhe

ausziehe.

Nimm sie.

Es ist in Ordnung.

Geh einfach raus.

Alles klar.

Guten Morgen.

Kann ich dir helfen?

Ja, du kannst.

Ich habe keine Ahnung.

Ich brauche einen Computer für meinen Sohn.

Eine Batterie.

Nintendo Switch?

Nein, nein.

Einen normalen Computer, den man trägt.

Du meinst einen Laptop?

Ja, einen Laptop.

Einen Laptop.

Hast du eine besondere Konfiguration, die dir passt?

Nein, ich habe keine.

Ich habe nichts davon.

Ich bin nur gekommen, um einen Laptop zu

kaufen.

Für Spiele?

Ja, für Spiele.

Wir haben verschiedene Laptops.

Das hier ist der Acer.

Das ist vielleicht der beste.

Er hat vier Schrauben, eine 16-Gigabit-Memorie,

eine tolle Grafikkarte.

Was ist das?

Das ist Apple MacBook Pro.

Aber es ist viel teurer und nicht für

Spiele.

Kann ich es sehen?

Klar, ich zeige es dir.

Ich habe kleine Schrauben, weißt du?

In der Schule.

Ich werde es dir jetzt zeigen.

Komm zurück, du hast mich vergessen.

Ich zeige es dir jetzt.

Ich zeige es dir, vielleicht ist es teurer.

Wie heißt die Schraube?

Wie viel kostet die Schraube?

Ich muss mal schauen.

Sie kommt in 10-15 Tagen.

Wie schnell ist das?

Es ist nicht so schnell.

Kann ich es dir zeigen?

Klar, ich zeige es dir.

Das kostet etwa 800-900 Mark.

Es hängt davon ab.

Ein neuer Modell kam gerade raus.

Mit LCD-Scheinwerfer.

Ein bisschen rot und blau.

Was soll das?

Für deinen Sohn.

Blau?

Ja, blau.

Ich muss das gleich bezahlen.

Nein, nicht gleich.

Du musst mir nur einen Vorschlag geben.

Ja, einen Vorschlag.

Ich gehe in die Bank, um Geld zu

verdienen.

Ich komme in 5 Minuten.

Kannst du mir das vorlesen?

Klar.

Ich komme in 5 Minuten.

Klar, klar.

Welches Name soll ich nennen?

Okay.

Komm rein, komm rein.

Wo bist du?

Habe ich die Tür geschlossen?

Ja, du hast die Tür geschlossen.

Was willst du von mir?

Hast du eine Schraube?

Was?

Ich habe eine Schraube.

Ich habe sie.

Ich habe sie.

Ich habe sie.

Ich habe sie.

Vielleicht werden wir uns überleben.

falsche Einweisungen ...

...

Du hörst nur Musik.

Und was ist das?

Ein Macbook?

6.000 Mark.

6.000?

Ja.

6.000?

Du kannst dafür 2 PC's und 10 Buchs

bekommen.

Gib mir 20!

Was 20?

Hör zu, was du sagst.

Du kannst 2 Bomben bekommen.

Und du kannst auch nicht fahren.

Komm, ich muss mir was kaufen.

Komm, gib mir was.

Komm.

Warum trinkst du nicht?

Ich gehe zu einer Weihnachtsfeier.

Was für eine Weihnachtsfeier?

Ja, wie weißt du das?

Wir haben uns gebeten.

Warte, du gehst nicht zu dieser Weihnachtsfeier.

Warum nicht?

Ich bin alt.

Danke, aber ich werde dich nicht retten.

Hier.

Nimm das und lebe.

Gib mir was.

Du darfst nicht in die Weihnachtsfeier.

Meine Frau wartet auf mich.

Nur, dass sie ein bisschen schnarcht.

Schnarch, dann bist du weg.

Danke.

Weißt du den kleinen Säckchen?

Er tut mir leid.

Komm, schnapp ihn.

Der Kleine ist verrückt.

Ich war mit dem Alten zusammen.

Der Kleine ist verrückt.

Der Kleine ist verrückt.

Der Kleine ist verrückt.

Woher kommt dieser Kleine?

Welcher Kleine?

Dein Schulkund.

Guten Tag.

Der Kleine ist verrückt.

Woher kommt dieser Kleine?

Wenn du mit ihm noch etwas verarschst, dann

hast du nichts zu sagen.

Ich verarsche nicht.

Was verarsche ich?

Guten Tag.

Guten Tag.

Woher kommt dieser Kleine?

Nein, das ist nur ein Zettel.

Ein Zettel?

Guten Tag.

Seit wann bin ich kein Zettel?

Und weißt du, wie viel?

Wie viel?

Auf dem Tisch.

Nein, das gibt es später.

Ah, später.

Auf dem Tisch?

Das ist ein neuer Zettel.

Wie soll ich Sie nennen?

Wie soll ich Sie nennen?

Ich vergesse das.

Auf dem Tisch.

Nein, auf dem Tisch.

Meine Mutter vergesse das auf dem Tisch.

Können Sie mich nicht nennen?

Präsimen?

Dudic.

Dragoila Dudic.

Plus 1.

Ah ja, Sie sind mit diesem großen Tisch.

Auf dem Tisch.

Auf dem Tisch?

Mit diesem Zettel?

Seine Stimme ist gut.

Auf dem Tisch.

So eine tolle Frau.

Sie müssen sich nicht umarmen.

Wir sind nur Beamer.

Das sagen die Musiker.

Wo sind Sie?

Wo ist der Anwalt?

In der Neckarstelle.

Ist das wahr.

Das ist der neue Mitglied der Band.

Ja, das ist er, Slobodan.

Siedlo, freut mich.

Slobodan.

Slobodan, du bist ja noch Milosevic.

Wo bist du denn?

Ich bin Milosevic.

Du verpissst mich.

Ich verpisse dich nicht.

Ich bin wirklich so genannt.

Bin ich wirklich so genannt?

Du bist Slobodan Milosevic.

So bin ich genannt.

Slobodan hat die Jazz-Akademie in...

Wo ist das Slobodan?

In Haag.

Du kannst mich nicht verpissen.

Wie ist es jetzt?

Verpiss mich jetzt.

Ich kann nicht.

Wie ist es jetzt?

Ich kann nicht.

Wenn er die Noten kennt, dann ist das

ein Glück.

Bidet.

Ja, Jessy.

Das war alles.

Das war alles.

Das war das höchste.

Bidet.

Du hast mich verpissen.

Warum soll ich dich verpissen?

Du hast keine Hälfte.

Und das andere ist in die Hose gefallen.

Ich bin froh, wenn sie mich so genannt

hat.

Sie hat gesagt, du kannst spielen.

Wie kann ich nicht singen, wenn der Sonnenschein

auf mich liegt?

Nimm doch nicht nur deine Vögel.

Alles ist auf der Liste.

Keine Pause, keine Sekunde.

Keine Pause, keine Sekunde.

Wenn sie eine Pause haben, dann fährt sie

mit dem Auto in die Garage.

Keine Pause, keine Sekunde.

Das tut mir so leid.

Einen Tag war ich auf der Strasse.

Ich habe vier Stunden gesungen.

Es hat nicht geklappt.

Ich habe eine Aktivrosenpistole genommen.

Vier Stunden!

Ich bin so traurig.

Ich hatte kein Geld mehr.

Ich konnte mich nicht mehr einstecken.

Du hast dich in die Hose gefahren.

Verdammt!

Ich werde dich fotografieren.

Warte, wir werden uns später fotografieren.

Ich muss einen wichtigen Gast haben.

Ich warte, dann komme ich zurück.

Ja, komm zurück.

Wir sind Stock Musik.

Stopp!

Der Mann wird uns verarschen.

Seid ihr bereit?

Stopp, Frau.

Ich habe mich nicht verärgert.

Ich gehe.

Ich habe keine Angst.

Ich gehe.

Okay, komm.

Draschke, bitte.

Ich gehe, Draschke.

Wir sind hier.

Komm, stopp!

Wir warten eine halbe Stunde.

Jeder wird dich verarschen.

Wo bist du, Djoser?

Wo bist du, Stopp?

Was ist los?

Nichts.

Warum bist du so ruhig?

Warum bist du so glücklich?

Hast du dich verliebt?

Sieh dir das an.

Warum bist du so glücklich?

Wer hat dich verarscht?

Wer hat dich verarscht?

Wer hat mich verarscht?

Hey, guten Tag.

Danke.

Ist es heiß?

Es ist kalt.

Es ist kalt.

Komm, sitz.

Guten Tag.

Guten Tag.

Guten Tag.

Danke.

Hey, Djoser.

Wo gehen wir hin?

Hallo, alle.

Djosi.

Oh, Djosi Janko.

Djosi Janko.

Guten Tag, Gojko.

Guten Tag, alle.

Guten Tag.

Hey.

Wo bist du?

Wir sind hier.

Du und ich?

Wo bist du?

Ich verpiss dich in meinem Leben.

Ich warte auf dich.

Guten Tag.

Können wir nicht ohne dich?

Es ist gut.

Jetzt seid ihr zwei nervös.

Es geht um das Verhältnis.

Ja, es geht um das Verhältnis.

Aber ihr müsst nicht ständig reden.

Komm, wir müssen reden.

Lass die Leute reden.

Es ist nichts für dich.

Komm.

Einmal.

Guten Tag, was möchtet ihr trinken?

Einen Whisky, bitte.

Ich trinke Jack.

Nur einen, bitte.

Doppel, danke.

Ich würde gerne einen Weißen Wein trinken.

Ich möchte noch einen.

Ich kann nicht nur eine Flasche trinken.

Du konntest schon mal.

Du konntest schon mal, Gojko.

Oh, du hast es in den Worten gesagt.

Ich habe es nicht in den Worten gesagt.

Ich habe es nicht in den Worten gesagt.

Ich will einen.

Tschüss, Janko.

Tschüss.

Tschüss.

Der Gast war so süß.

Ja, sehr süß.

Meine Damen und Herren, jetzt kommt unser Gäste.

Du?

Bitte.

Wir reden später.

Bitte, Herr Gäste.

Bitte, Herr Gäste.

Liebe Gäste, Freunde, Kumpels, meine Lieben.

Willkommen bei der Verabschiedung meines Sohnes Zdravka.

Bitte.

Ich hoffe, es gefällt Ihnen in unserem Ambiente,

das Sie, Frau Svjetlana, die Besitzerin dieses Verabschiedungskomplexes,

Also bitte einen Applaus.

Und für sie, dass dieser Kumpel Las Vegas

-designiert wurde.

Wie geht es Ihnen?

Meine Damen und Herren, es ist meine Ehre,

den ersten Tanz der jungen und jüngeren Frauen

zu zeigen.

Und dann geht es um die Fotos.

In der Ecke wartet euch Foto Boschko.

Die Fotos von Cener.

Wer will, kann sie nehmen.

Dann geht es weiter mit der Suppe von

Arma Pechen und der Verabschiedung von Luzern.

Jetzt möchte ich Sie mit einem großen Applaus

begrüßen, das heilige Paar Jordanka und Zdravko Grtorska.

Du siehst aus wie ein König.

Schau mich an.

Wo bist du hergekommen?

Wo bist du hergekommen?

Wer will, kann sie nehmen.

Galle, wo warst du?

Wo warst du?

Wo warst du?

Wo warst du?

Wo warst du?

Wo warst du?

Wo warst

du?

Wo warst du?

Was?

Was schaut dich die Gitaristin an?

Mystik und Rode?

Ich weiß nicht, was du redest.

Ich kenne ihn.

Er kam zu mir und holte eine Karte.

Es ist ein Traum, dass er dich sieht.

Musiker, Musiker.

Ich gehe zum Frühstück.

Gib mir ein paar Röntgen.

So langsam, Gojko.

Es gibt noch mehr Futter.

Mach deinen Job, weißt du?

Rechts, also nur rechts.

So, so, jetzt links.

Links, links, links.

So, jetzt nur rechts.

Slavica, das ist schwer.

Ich weiß, dass es schwer ist, deshalb habe

ich dich angerufen, damit du die Kuh aus

der Kiste holen kannst.

Ich hole sie aus?

Ja.

Wenn ich zu Hause bin, habe ich noch

drei Monate, um die Kühlung zu öffnen.

Geh aus dem Platz, Mama.

Slavica, die Tür.

Hm?

Die Tür!

Okay.

Steh auf, komm.

Nein, nein, Kamil, mein schwarzer Kamil, nicht so,

wie ein Richter, bitte.

Es gibt eine Lösung für alles.

Geh runter, Kamil.