Original subtitles

Wir haben einen Touristen.

Er?

Ja.

Wann?

Morgen früh.

Oh, wo bist du?

Guten Tag.

Guten Tag.

Guten Tag.

Was hast du da?

Nichts.

Die Tasche ist wie eine Tasche.

Ich werde sie nicht bewegen.

Hast du jemanden gesehen?

Ja.

Einen großen?

Er ist nicht groß.

Er ist klein.

Er ist nicht groß.

Er ist nicht groß.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist

klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Er ist klein.

Abläufer?

Ich erst mal herausbekommen.

Ich hatte ein Leben.

Wie heißt du?

Maida.

Maida.

Du gehst nach Bolinko?

Ja.

Wo war das?

Am Meer.

Am Meer.

Wo am Meer?

In der Ostsee.

Ich frage dich das nicht.

Das ist eine seelische Variante.

Du gehst zu meiner Frau.

Du bringst sie in die Hand.

Du gehst zu ihr und sagst guten Tag.

Ich bin Golojko.

Nein, ich bin nicht Golojko.

Danke dir.

Ich muss schreiben.

Ich muss schreiben.

Du hast den Schlüssel in der Tür.

Ich habe die Tür.

Siehst du?

Ich werde dich jetzt sehen.

Schreib mir das.

Dann schreibst du mir die Antwort.

Ok?

Hallo.

Ich weiß nicht was du willst.

Du hast eine Kacke?

Ich habe keine Kacke.

Ich habe nichts damit zu tun.

Du machst mich ein Idiot.

Ich mache dich nicht ein Idiot.

Ich habe nichts damit zu tun.

Okay, okay.

Ich habe dich nicht gefragt, um einen Stuhl,

du Arschloch!

Ich habe dich gefragt, um eine Wagen!

Du lügst, weil dein Papa ist so alt!

Meine Eltern lügen nicht!

Deine Eltern lügen nicht!

Seid ihr da?

Seid ihr da?

Seid ihr da?

Seid ihr da?

Hört mal auf, ihr Arschloch!

Seid ihr da?

Seid ihr da?

Hört mal auf, ihr Arschloch!

Hört mal auf, ihr Arschloch!

Verdammt!

Hast du dich frei genommen?

Wie bin ich frei?

Wie bist du frei?

Dein Freund Bobi hat dich verarscht.

Hat er dich aus Holland gebracht?

Nein, nein!

Das ist unmöglich!

Wer hat das gemacht?

Der ist von Dir!

Du bist ein Blödsinn!

Schau, ich hab ihn.

Der ist von Dir!

Lass ihn, du Schlampe!

Lass ihn, du Schlampe!

Lass ihn!

Du Mord!

Du riechst so nach Schmuck.

Geh nach vorne!

Du bist ein toller Mann, dass du versprichst,

um zu sterben.

Schnapp ihn!

Er hat einen Narkose-Test, geh nach vorne!

Schnapp ihn!

Ich werde dich töten!

Los, nach vorne!

Jan, du bist endlich da.

Wo ist Gojda?

Er schreibt.

Ich warte auf ihn.

Ich gehe nur, wenn du die Tür schließt.

Was soll ich schließen?

Die Tür.

Du Idiot!

Was ist jetzt?

Was ist jetzt?

Ich schicke dir den Job und sage dir,

was du tun sollst.

Du tötest die Hälfte der Familie.

Du hast sie betrunken.

Du hast eine schreckliche Frau getötet, Jan.

Ich wusste nicht, dass es so sein wird.

Du wusstest nicht, dass es so sein wird.

Also?

Du legst sie weg und zerstörst sie.

Was soll das?

Von Blut bis Knie, sagt er.

Was ist das?

Obduktion.

Obduktion, verdammt!

Und was jetzt?

Hör zu, Bruder.

Ich bin verdammt.

Was soll ich jetzt tun?

Ich erkenne, wer den Fehler macht.

Was sollst du tun?

Du liegst in der Höhle.

Du gehst in den Blutdruck.

Hast du alles gepflegt?

Ja.

Hast du gebeten?

Ja.

Sag nicht, dass du auf mich redest.

Sag nicht, dass du auf mich redest.

Wenn ich sage, dass ich da bin, dann

bin ich da.

Sag nicht, dass du auf mich redest.

Ich kann nicht gehen, Bruder.

Ich kann nicht zur Arbeit gehen.

Verdammt, du bist verrückt.

Verdammt, du bist verrückt.

Geh weg von hier.

Jetzt beginnt es, alles zu verraten.

Gummis, Nachrichten, Untertitel.

Verdammt.

Internet.

In Belgrad schreibt man, dass es ein Massaker

in Baden-Württemberg ist.

Verdammt.

Hast du noch Gummis?

Ja.

Komm.

Sag nicht, dass du auf mich redest.

Okay, alles gut.

Gummis.

Willst du was?

Nein, ich will nicht.

Ich bin zu müde.

Ist das alles?

Ja, alles.

Dann gehen wir.

Komm schon.

Warte.

Lass das hier.

Wir sehen uns.

Komm.

Ich habe eine Droge verkauft, die Bobi, von

Slobodan Milosevic, aus Holland.

Ich habe 50 Gramm mit Katka vermischt.

Wo hast du das?

Im Garage.

Ich halte alles in meinem Garage.

Es gibt eine Höhle zwischen meinem Garage und

dem Nachbarns, hinter dem Kalendar.

Mein Nachbar nutzt den Garage nicht mehr.

Ich habe ihn in eine Schraube geschnitten.

Ich habe ein Duplikat gemacht.

Ich habe ihn in die Schraube geschnitten.

Okay, du gehst in den Garage, und das

ist es.

Hat er noch eine andere Droge?

Nein.

Kokain, Tabletten, Vitamine?

Nein, ich glaube nicht.

Du glaubst, dass er es nicht hat?

Wenn er es hat...

Woher weiß ich das?

Vielleicht in den Garagen.

Aber ich weiß es nicht.

Wie viel Heroin hat er?

Ich weiß es nicht.

Ich habe es nur gesehen.

Wie viel war es?

Ein Kilo?

Zwei?

Ich weiß es nicht.

Ich kann es dir nicht erklären.

Wir werden es finden.

Wir werden die Droge finden und wissen, wie

viel es war.

Ich weiß es nicht.

Ich habe es nicht gesehen.

Ich habe es nicht gesehen.

Ich habe es nicht gesehen.

Ich habe es nicht gesehen.

Ich habe es nicht gesehen.

Du wusstest es.

Wie viel war es?

10 Kilo.

10 Kilo.

10 Kilo Ich höre, dass einer spielt.

Es klingt gut.

Wie bist du?

Ich muss nach oben, um mich zu beruhigen

und das detailliert zu essen.

Hier, ich habe es für dich.

Bitte.

Was soll das?

Wie was?

Du wirst von meinem Pflaster aus meinem Pflaster

zurückkehren, um zu essen, um gesund zu sein.

Wo ist Papa?

Hast du mit ihm gesprochen?

Ja, er war da.

Gut.

Wir müssen versuchen, ihn zu finden.

Wir müssen es langsam machen.

Milošević!

Du musst mit uns sprechen.

Hier ist die Anleitung.

Aber...

Hat der Direktor gesagt, dass ihr mich verabschiedet?

Habt ihr einen Vater oder eine Mutter?

Wo lebt ihr?

Ich weiß es nicht.

Wir werden die Wohnung und das Zimmer, das

du benutzt, überprüfen.

Hier ist die Anleitung.

Kommt, Leute.

Der Junge ist gerade zurück.

Kommt.

Kommt.

Wir müssen ihn abholen.

Wie ist es mit dem Dreck?

Hast du mit ihm gesprochen?

Nein, ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, dass jemand ihn über den

Dreck gelegt hat und dann rausgekommen ist.

Wenn es so ist, dann ist es so.

Ich weiß es nicht.

Er hat mir nichts erzählt.

Wer hat ihm geholfen?

Woher weiß ich das?

Er hat ein Name.

Wer bist du?

Ich weiß es nicht.

Er hat mir nichts erzählt.

Warum ist er der Erste in Belgrad gekommen?

Er hat jemanden verabschiedet.

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Ich weiß ein paar Namen.

Sag ihr Namen.

Er hat jemanden aus Banyanluki erinnert.

Nie.

Nie?

Ich weiß es nie.

Ich weiß es nie.

Wir werden die Wohnung und das Zimmer, das

du benutzt, überprüfen.

Was werden wir finden?

Das ist mein Heroin.

Wie viel?

30 Gramm.

Es ist 20 Gramm in einem Stück.

Es ist auf dem Schriftstück.

Gut, Herr Hausmann.

Gut, gut.

Er hat es mir wohl.

Wer hat Sikir getötet?

Bitte.

Sikir, Sikir.

Jan Rosowitsch hat Sikir getötet.

Über jemanden aus Belgrad, oder?

Scheiße.

Ich weiß nicht, was das für ein Leben

ist.

Ich will das nicht, wenn ich dich umrotze.

Ich bitte.

Mutter, meine Mutter ist tot.

Ich hab Schmerzen, Scheiß auf Bebis und auf

Sikir.

Was hab ich denn mit dem Töten?

Ich will meinen Leben nicht umrotzen.

Ich weiß nicht.

Okay, dann schreib es dir.

Ich kann das nicht.

Warum denkst du so.

Ich werde nicht gut sein, das deiner auf

den Albtraum hängt.

Es ist besser, wenn du ein guter Kumpel

bist, als ein Kumpel zu sein.

Du sagst uns immer, was du weißt, und

dann stirbst du.

Ja, das stimmt.

Was ist mit dir?

Verpiss dich.

Ist das ein Mann auf der Linie, oder?

Ja.

Hey, hör auf.

Du darfst nicht hier sitzen.

Wir werden dich sofort umarmen.

Wir haben Zeit, Bobi.

Das ist Holland.

Das ist die Republik von Serbien.

Ich muss alles ausprobieren.

Wo ist der andere?

Wer hat ihn bezahlt, um in die Kante

zu kommen?

Er ist hier.

Wie sind seine roten Flecken auf der Haut?

Schlecht.

Ich habe sie nicht gesehen.

Er ist wie ein Kumpel.

Er spart sich.

Was ist mit dir, Bobi?

Was willst du, Kumpel?

Verpiss dich.

Ich will nicht.

Ich will nicht, Bobi.

Was ist mit dir, Kumpel?

Was willst du, Kumpel?

Hey, hey, was ist das?

Chef, wir essen.

Essen?

Ja.

Was ist?

Was soll ich sagen?

Nichts.

Wir brauchen noch ein bisschen Zeit, Chef.

Kommt alle raus.

Nicht jetzt.

Kommt alle raus.

Alle.

Kommt.

Macho, gib mir den Schlüssel.

Kommt, schnell.

Mein Freund.

Wo bist du?

Wo bist du, mein Freund?

Mit wem bist du jetzt?

Mit deinem Freund, Kitte.

Wir haben 30 Gramm Heroin gefunden.

Er sagt, es ist deine Drohne.

Er hat sie aus Holland gebracht, gepackt und

getestet.

Komm, mein Freund.

Es gibt keine Reise, dich wieder zu überwinden.

Ich habe es dir gesagt.

Sag es mir.

Probier es.

Lass uns das hier beenden.

Los.

Du warst immer der größte Feigling.

Ich weiß, wie es dir gefällt.

Sag mir nicht, dass ich dich verarsche.

Sag mir nicht, was ich dir gesagt habe.

Du warst hinter ihm.

Du warst ein Müller.

Du warst ein Deserter.

Du warst ein Doppelhändler.

Mein Bruder war ein Held.

Du warst ein Held.

Er hat vier Jahre gebracht.

Wo warst du?

Wo warst du?

Verdammt.

Verdammt.

Verdammt.

Los.

Oder jetzt.

Du bist ein Müller.

Mach das, was du weißt.

Ich sehe dich früh.

Sag mir nicht, was ich sage.

Hörst du mich?

Ich bringe dir die Tür.

Ich werde dich schlagen.

Und ich werde dich umdrehen.

Lass mich nicht.

Ich bin hier.

Ich werde dich umdrehen.

Lass mich nicht.

Ich werde dich umdrehen.

Sieh mal.

Sieh mal, was für ein Leben das ist.

Ich werde morgen früh nachsehen, was mit Bob

passiert ist.

Sie haben ihn, als ob er sich ausgetauscht

hätte.

Es gibt kein solches Land.

Was ist das?

Es gibt kein solches Land.

Was für ein schwarzes Land.

Na, du.

Ich bin gut.

Komm, lass mich.

Ich bin zu müde.

Komm, lass mich.

Lass mich.

Es ist in Ordnung.

Gut, gut, gut.

Ich komme, ich komme.

Also, morgen früh musst du dich bei den

Schwurzlern fragen, wo der Frieden ist.

Warum greife ich, wenn ich das will?

Er ist mein Kind.

Sie haben sich nicht verheiratet.

Nein.

Und du?

Ich habe mich nicht verheiratet.

Ich habe dich gesehen.

Du hattest ein bisschen Sympathie und all das,

aber ...

...

dass du dich für mich und meine Frau

entschuldigst, das ist ...

Ich weiß nicht, was das ist.

Ich verstehe nichts.

Ich war jung.

Ich gehe mit einer Frau raus und wir

sitzen so zusammen, wie wir jetzt sind.

Und ich fange jetzt an zu sprechen.

Ich spreche, spreche.

Sie schaut mich an.

Sie hört mich.

Ich fange an zu sprechen.

Ich spreche.

Sie hört mich.

Sie sieht mich.

Sie sieht mich.

Sie versteht mich.

Ich bin ein Gott, ich habe Chancen.

Und wenn ich mich irgendwie entschuldige, ich bin

ein Mann, ich bin ein Mann.

Sie sagt mir ...

...

Boschko.

Ich sage, ja.

Du bist ein Dummkopf.

Aber ...

Ja?

Du hast noch Zeit, vielleicht kannst du jemanden

treffen.

Es gibt keine Hoffnung und Zeit mehr, meine

Frau.

Es war ein Krieg, Bruder, ein Krieg.

Ich dachte, die Leute würden sich jetzt ein

bisschen erinnern, und wir würden uns alle ein

bisschen erinnern.

Sie töten sich immer mehr, diese falschen Städte.

Ich habe nie in Gott geglaubt.

Was soll das?

Ich bin ein Soldat.

So wurde ich gebracht, weißt du.

Ich hätte gerne, dass mir jemand sagt, du

bist nicht verheiratet, du hast keine Kinder, du

bist ein verletzter Mensch, aber du warst wenigstens

ehrlich.

Du hast nicht gegessen, du hast niemanden getötet,

du hast es verdient.

Du hast es verdient.

Oh Gott.

Oh Gott.

Jetzt, jetzt ...

Bruder.

Komm.

Er ist es.

Du hast es gefunden.からこ. Komm,

Momo.

Komm, ein bisschen weiter.

Komm.

Also so.

Ich werde es tun, komm!

Seid ihr mit dieser Dame?

Ja, wir sind...

Was ist mit euch passiert?

Schwester!

Schwester!

Ich bin gut, Doktor.

Ich bin auch gut.

Fahre ihn mit, schütte seine Wunden, drehe ihn

um und schicke uns die Bilder, damit wir

sehen, ob es einen Übergang gibt.

Hat euch jemand getötet?

Warum schaut ihr mich an?

Ich war nicht da, das sind meine Nachbarn.

Das ist nicht wichtig, Doktor.

Ja, das ist nicht wichtig.

Jetzt ist es wichtig, dass ich euch schütte.

Bitte, was soll ich hier alleine machen?

Habt ihr euch getötet?

Nein, nicht mich.

Wartet mal.

Ich helfe dir, Schwester.

Ihr hat jemanden sehr gut getötet.

Ich habe so etwas schon lange nicht gesehen.

Was ist das an deinem Rücken?

Bist du etwas allergisch?

Ich weiß es nicht.

Ich bin es nicht.

Gut.

Fühlt man irgendwo einen großen Schmerz, dass ihr

vielleicht einen Übergang habt?

Hier fühle ich...

Rippen?

Wahrscheinlich ist es ein Schmerz.

Wenn es zerbrochen wäre, würde der Schmerz viel

stärker sein.

Nichts.

Unser Rechenapparat ist kaputt.

Bildet es morgen in der Stadt.

Schwester, bist du fertig?

Noch ein wenig.

Gut.

Ich gehe, um zu sehen, was es mit

der Dame ist.

Willst du essen?

Nein.

Lass mir den Geld.

Ich muss...

Es tut mir leid.

Hier.

Nicht warten.

Wir haben ihnen eine Mittel für ihren Schlaf.

Frau Kurapo wird ihnen allen Details erklären, sonst

würde ich nicht...

Was ist los?

Die Dame wird alles morgen erklären.

Achtung, wer ist das?

Worum geht es Ihnen?

Im Karton steht, dass die Frau...

...Karcinoma hat.

Was für ein Schreck!

Entschuldigung.

Oh, mein Gott!

Sie hat sich so verärgert.

Als sie nur klein war, begann sie zu

leben.

Warte, Bosko.

Wann können wir sie sehen?

Morgen.

Sie müssen nur Dr. Kurepo suchen.

Kurepo?

Genau.

Es geht nicht um Liebe.

Es geht nicht um Liebe.

Lass sie.

Entschuldigung.

Was ist los?

Warte.

Haben sie die, die gebracht haben?

Noch nicht.

Siehst du?

Siehst du, warum dein Leben so schlecht ist?

Du bist in einer Familie geflüchtet.

Du bist verheiratet.

Und die Frau bleibt lebendig.

Oh, mein Gott.

Willst du einen Raketen?

Ja.

Es ist nicht in Ordnung, wenn man so

verärgert ist.

Man kann nicht überleben.

Es ist nicht in Ordnung.

Das ist eine große Wahrheit.

Ich lebe.

Ich lebe in Liebe.

Was ist das?

Ich liebe es, wenn du mir das Liebe

sagst.

Damit die Leute wissen, wie du in der

Realität bist.

Wie bin ich?

Du bist emotional.

Du bist nicht so, wie du da bist.

Wie bin ich da?

Da bist du gruselig, verärgert, ernsthaft.

Der Direktor der Polizei, der alle Angst haben.

Außer mir.

Außer dir.

Wer hat Angst vor dir?

Warum darf keiner auf dich schauen?

Wenn du in unsere Kanzlei kommst, drücken die

alle so, dass sie so ernsthaft sein wie

ein Kind.

Nur damit du weißt, dass alle Frauen für

Menschen sind.

Außer dir.

Außer mir.

Das ist nicht normal.

Das ist ein Witz.

Ich bin verrückt.

Deshalb werde ich direkt...

Scharko.

Was?

Ich muss dir etwas sagen.

Sag.

Aber ich darf nicht.

Ich darf nicht, ich habe Angst.

Aber...

Was ist?

Vielleicht hat das mit den Tötungen zu tun.

Mit welchen Tötungen?

Mit dem, was wir gesprochen haben.

Und?

Ich habe Dragan verabschiedet, dass ich niemandem etwas

sagen werde.

Aber ich muss, weil es nicht gut ist.

Sag nicht, dass du von mir hörst.

Sag nicht, dass ich dich um Gott kümmere.

Nein, nein, sprich nicht mit mir.

Erinnerst du dich, als mein Dragan von Eta

-Napo, der...

der...

der, der wollte, dass er Gorjka töten würde.

Ja.

Mit Kapuljac.

Ja.

Er sagte meinem Dragan, dass er seine Pistole

genommen hat und gerufen hat, ich grüße dich,

Sikir.

Und er schießte.

Aber nichts passierte.

Er schnurrte nur.

Und dann probierte er noch einmal und er

schnurrte noch einmal.

Und dann springte meine verrückte Schwester auf ihn.

Und dieser...

dieser Schurk, dieser Gorjka, als mein Dragan angefangen

hat zu schnurren, hat er gedacht, er würde

einen Moment nehmen und ins Restaurant ins Café

fliehen.

Kannst du das glauben?

Ich grüße dich, Sikir.

Das hat Gorjka gesagt.

Ja, das hat Wignum gesagt.

Ich weiß nicht, was er gesagt hat.

Er schießt meine Pistole in den Kopf und

Wignum sagt, ich grüße dich, Sikir.

Das hat deine Schwester gesagt.

Meine Schwester hat gesagt, dass wir morgen auf

einer Party sind.

Und ich frage, was er dir gesagt hat,

auf dem Gesicht.

Und er spricht nicht mit mir.

Was auf dem Gesicht jetzt?

Und dann schnurrte dieser Idiot.

Er hatte genug, dass seine Frau den Kopf

wegschmeißen konnte, weil er ihn schnurrte.

Und dann schnurrte er noch einmal.

Gut, dass er von Anfang an darüber sprach,

aber nicht, dass er das gesagt hat.

Du weißt, sie hatten immer diese Idioten, diese

Jungs.

Und Bobo, er war, er war...

Welcher Bobo jetzt?

Bobo, Bobo, Bobo der Freiheit.

Der, der deine Karte sucht.

Du hast sie genommen.

Milošević.

Milošević, was?

Sie waren nicht zusammen.

Das war Liebe, die ihn zerstörte.

Er, sie liebten ihn, wie Gott liebte ihn.

Und er, na ja, dann ging er studieren

in Belgrad, was ich weiß, und er ging

ihn besuchen, und da hat sich etwas passiert,

und dann schnurrte er, und er wurde komplett

verletzt.

Milošević und Wojko, die sich kennen?

Das weiß ich nicht.

Und deine Schwester, die sich mit Bobo diese

Tage gesehen hat?

Na klar, ich habe sie immer nach ihr

geschaut.

Und es war gut, es war eine gute

Sache.

Weißt du, wie viel er sie liebte?

Er liebte sie.

Und das hielt er.

Er schnurrte alles in Liebe.

Nur etwas mehr.

Untertitel von Stephanie Geiges