Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,140 --> 00:00:32,060
Wir haben einen Touristen.
2
00:00:32,540 --> 00:00:33,000
Er?
3
00:00:33,400 --> 00:00:33,660
Ja.
4
00:00:34,220 --> 00:00:34,360
Wann?
5
00:00:35,420 --> 00:00:36,060
Morgen früh.
6
00:00:36,780 --> 00:00:37,900
Oh, wo bist du?
7
00:00:38,400 --> 00:00:39,160
Guten Tag.
8
00:00:39,640 --> 00:00:40,100
Guten Tag.
9
00:00:40,400 --> 00:00:40,980
Guten Tag.
10
00:00:41,480 --> 00:00:42,340
Was hast du da?
11
00:00:45,140 --> 00:00:45,860
Nichts.
12
00:00:46,740 --> 00:00:48,180
Die Tasche ist wie eine Tasche.
13
00:00:49,380 --> 00:00:50,200
Ich werde sie nicht bewegen.
14
00:00:52,700 --> 00:00:54,720
Hast du jemanden gesehen?
15
00:00:55,320 --> 00:00:55,580
Ja.
16
00:00:56,940 --> 00:00:57,780
Einen großen?
17
00:01:00,940 --> 00:01:01,880
Er ist nicht groß.
18
00:01:02,100 --> 00:01:02,360
Er ist klein.
19
00:01:34,010 --> 00:01:34,290
Er ist nicht groß.
20
00:01:35,510 --> 00:01:39,190
Er ist nicht groß.
21
00:01:39,870 --> 00:01:41,050
Er ist klein.
22
00:01:48,790 --> 00:01:49,310
Er ist klein.
23
00:01:49,310 --> 00:01:49,450
Er ist klein.
24
00:01:49,450 --> 00:01:50,030
Er ist klein.
25
00:01:50,150 --> 00:01:50,910
Er ist klein.
26
00:01:50,910 --> 00:01:51,170
Er ist klein.
27
00:01:51,610 --> 00:01:51,730
Er ist klein.
28
00:01:52,210 --> 00:01:52,310
Er ist klein.
29
00:01:52,310 --> 00:01:52,430
Er ist klein.
30
00:01:52,610 --> 00:01:52,690
Er ist klein.
31
00:01:53,370 --> 00:01:53,390
Er ist klein.
32
00:01:53,390 --> 00:01:53,430
Er ist klein.
33
00:01:53,850 --> 00:01:54,270
Er ist klein.
34
00:01:56,470 --> 00:01:57,530
Er ist klein.
35
00:01:58,550 --> 00:01:59,590
Er ist klein.
36
00:01:59,810 --> 00:02:00,050
Er ist klein.
37
00:02:02,950 --> 00:02:03,990
Er ist klein.
38
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
Er ist klein.
39
00:02:43,100 --> 00:02:45,900
Er ist klein.
40
00:02:48,420 --> 00:02:50,300
Er ist klein.
41
00:02:50,300 --> 00:02:51,100
Er ist klein.
42
00:02:52,600 --> 00:02:54,240
Er ist klein.
43
00:02:55,320 --> 00:02:55,740
Er ist klein.
44
00:02:56,140 --> 00:02:59,320
Er ist klein.
45
00:02:59,320 --> 00:03:00,100
Er ist klein.
46
00:03:00,100 --> 00:03:00,860
Er ist klein.
47
00:03:01,240 --> 00:03:02,860
Er ist klein.
48
00:03:02,860 --> 00:03:03,580
Er ist klein.
49
00:03:03,600 --> 00:03:08,260
Er ist klein.
50
00:04:40,800 --> 00:04:41,760
Er ist klein.
51
00:04:42,520 --> 00:04:43,380
Er ist klein.
52
00:04:44,160 --> 00:04:44,920
Er ist klein.
53
00:04:48,250 --> 00:04:49,390
Er ist klein.
54
00:04:49,870 --> 00:04:51,570
Er ist klein.
55
00:04:53,170 --> 00:04:53,470
Er ist klein.
56
00:04:54,910 --> 00:04:55,870
Er ist klein.
57
00:04:56,210 --> 00:04:56,230
Er ist klein.
58
00:04:56,230 --> 00:04:56,530
Er ist klein.
59
00:04:56,910 --> 00:04:57,950
Er ist klein.
60
00:04:57,950 --> 00:04:58,790
Er ist klein.
61
00:04:59,670 --> 00:04:59,750
Er ist klein.
62
00:04:59,750 --> 00:05:07,790
Er ist
63
00:05:07,790 --> 00:05:09,790
klein.
64
00:05:38,810 --> 00:05:39,710
Er ist klein.
65
00:05:40,230 --> 00:05:40,270
Er ist klein.
66
00:05:40,270 --> 00:05:40,450
Er ist klein.
67
00:05:40,450 --> 00:05:40,670
Er ist klein.
68
00:05:41,010 --> 00:05:42,030
Er ist klein.
69
00:05:42,050 --> 00:05:42,570
Er ist klein.
70
00:05:42,810 --> 00:05:43,650
Er ist klein.
71
00:05:43,650 --> 00:05:43,670
Er ist klein.
72
00:05:43,670 --> 00:05:43,770
Er ist klein.
73
00:05:43,770 --> 00:05:44,390
Er ist klein.
74
00:05:44,390 --> 00:05:44,410
Er ist klein.
75
00:05:44,410 --> 00:05:44,590
Er ist klein.
76
00:05:45,390 --> 00:05:45,950
Er ist klein.
77
00:05:45,950 --> 00:05:46,790
Er ist klein.
78
00:05:50,430 --> 00:05:51,750
Er ist klein.
79
00:06:25,220 --> 00:06:26,020
Er ist klein.
80
00:06:27,980 --> 00:06:28,640
Er ist klein.
81
00:06:29,140 --> 00:06:29,760
Er ist klein.
82
00:06:29,760 --> 00:06:30,100
Er ist klein.
83
00:06:30,100 --> 00:06:30,120
Er ist klein.
84
00:06:30,120 --> 00:06:30,160
Er ist klein.
85
00:06:30,160 --> 00:06:30,220
Er ist klein.
86
00:06:30,740 --> 00:06:31,340
Er ist klein.
87
00:06:32,800 --> 00:06:33,420
Er ist klein.
88
00:06:33,800 --> 00:06:34,020
Er ist klein.
89
00:06:35,240 --> 00:06:36,460
Er ist klein.
90
00:06:36,520 --> 00:06:37,460
Er ist klein.
91
00:06:37,480 --> 00:06:37,980
Er ist klein.
92
00:06:37,980 --> 00:06:39,280
Er ist klein.
93
00:06:39,280 --> 00:06:39,600
Er ist klein.
94
00:06:42,960 --> 00:06:44,540
Er ist klein.
95
00:06:44,740 --> 00:06:45,460
Er ist klein.
96
00:06:48,680 --> 00:06:49,720
Er ist klein.
97
00:06:54,730 --> 00:06:55,450
Er ist klein.
98
00:06:55,690 --> 00:06:56,530
Er ist klein.
99
00:07:04,350 --> 00:07:05,070
Abläufer?
100
00:07:14,130 --> 00:07:15,630
Ich erst mal herausbekommen.
101
00:07:15,630 --> 00:07:17,170
Ich hatte ein Leben.
102
00:07:19,730 --> 00:07:20,630
Wie heißt du?
103
00:07:22,290 --> 00:07:23,050
Maida.
104
00:07:24,010 --> 00:07:24,770
Maida.
105
00:07:25,230 --> 00:07:26,550
Du gehst nach Bolinko?
106
00:07:26,990 --> 00:07:27,270
Ja.
107
00:07:31,390 --> 00:07:33,130
Wo war das?
108
00:07:33,770 --> 00:07:34,210
Am Meer.
109
00:07:34,490 --> 00:07:34,990
Am Meer.
110
00:07:36,170 --> 00:07:36,830
Wo am Meer?
111
00:07:36,910 --> 00:07:37,450
In der Ostsee.
112
00:07:39,790 --> 00:07:42,010
Ich frage dich das nicht.
113
00:07:42,470 --> 00:07:44,850
Das ist eine seelische Variante.
114
00:07:45,630 --> 00:07:46,850
Du gehst zu meiner Frau.
115
00:07:47,810 --> 00:07:49,710
Du bringst sie in die Hand.
116
00:07:50,310 --> 00:07:53,410
Du gehst zu ihr und sagst guten Tag.
117
00:07:53,530 --> 00:07:54,570
Ich bin Golojko.
118
00:07:54,730 --> 00:07:56,410
Nein, ich bin nicht Golojko.
119
00:07:59,350 --> 00:08:03,890
Danke dir.
120
00:08:11,610 --> 00:08:12,890
Ich muss schreiben.
121
00:08:14,690 --> 00:08:15,590
Ich muss schreiben.
122
00:08:16,350 --> 00:08:19,230
Du hast den Schlüssel in der Tür.
123
00:08:19,230 --> 00:08:19,850
Ich habe die Tür.
124
00:08:21,710 --> 00:08:22,350
Siehst du?
125
00:08:23,330 --> 00:08:25,550
Ich werde dich jetzt sehen.
126
00:08:25,770 --> 00:08:26,730
Schreib mir das.
127
00:08:26,730 --> 00:08:28,110
Dann schreibst du mir die Antwort.
128
00:08:28,530 --> 00:08:28,710
Ok?
129
00:08:32,890 --> 00:08:33,530
Hallo.
130
00:08:41,190 --> 00:08:42,570
Ich weiß nicht was du willst.
131
00:08:42,570 --> 00:08:43,510
Du hast eine Kacke?
132
00:08:44,930 --> 00:08:45,930
Ich habe keine Kacke.
133
00:08:46,390 --> 00:08:47,330
Ich habe nichts damit zu tun.
134
00:08:47,950 --> 00:08:49,510
Du machst mich ein Idiot.
135
00:08:49,730 --> 00:08:51,030
Ich mache dich nicht ein Idiot.
136
00:08:51,190 --> 00:08:53,130
Ich habe nichts damit zu tun.
137
00:09:03,790 --> 00:09:04,470
Okay, okay.
138
00:09:27,210 --> 00:09:29,050
Ich habe dich nicht gefragt, um einen Stuhl,
139
00:09:29,170 --> 00:09:29,570
du Arschloch!
140
00:09:30,370 --> 00:09:32,110
Ich habe dich gefragt, um eine Wagen!
141
00:09:33,210 --> 00:09:35,590
Du lügst, weil dein Papa ist so alt!
142
00:09:36,050 --> 00:09:37,850
Meine Eltern lügen nicht!
143
00:09:38,510 --> 00:09:40,870
Deine Eltern lügen nicht!
144
00:09:41,610 --> 00:09:42,470
Seid ihr da?
145
00:09:43,930 --> 00:09:44,830
Seid ihr da?
146
00:09:46,750 --> 00:09:47,910
Seid ihr da?
147
00:09:48,470 --> 00:09:49,690
Seid ihr da?
148
00:09:49,690 --> 00:09:50,590
Hört mal auf, ihr Arschloch!
149
00:09:50,950 --> 00:09:51,790
Seid ihr da?
150
00:09:52,090 --> 00:09:52,750
Seid ihr da?
151
00:09:53,730 --> 00:09:55,330
Hört mal auf, ihr Arschloch!
152
00:09:55,830 --> 00:09:57,630
Hört mal auf, ihr Arschloch!
153
00:09:58,390 --> 00:09:59,070
Verdammt!
154
00:10:00,150 --> 00:10:01,390
Hast du dich frei genommen?
155
00:10:04,690 --> 00:10:05,910
Wie bin ich frei?
156
00:10:06,510 --> 00:10:07,370
Wie bist du frei?
157
00:10:07,630 --> 00:10:09,570
Dein Freund Bobi hat dich verarscht.
158
00:10:10,130 --> 00:10:11,150
Hat er dich aus Holland gebracht?
159
00:10:11,250 --> 00:10:12,270
Nein, nein!
160
00:10:14,650 --> 00:10:16,170
Das ist unmöglich!
161
00:10:19,850 --> 00:10:21,110
Wer hat das gemacht?
162
00:10:22,210 --> 00:10:23,230
Der ist von Dir!
163
00:10:23,530 --> 00:10:24,030
Du bist ein Blödsinn!
164
00:10:24,030 --> 00:10:24,070
Schau, ich hab ihn.
165
00:10:28,970 --> 00:10:29,610
Der ist von Dir!
166
00:10:30,990 --> 00:10:32,210
Lass ihn, du Schlampe!
167
00:10:32,410 --> 00:10:33,090
Lass ihn, du Schlampe!
168
00:10:34,450 --> 00:10:35,150
Lass ihn!
169
00:10:35,970 --> 00:10:36,730
Du Mord!
170
00:10:37,590 --> 00:10:38,550
Du riechst so nach Schmuck.
171
00:10:39,650 --> 00:10:40,110
Geh nach vorne!
172
00:10:42,630 --> 00:10:44,090
Du bist ein toller Mann, dass du versprichst,
173
00:10:44,090 --> 00:10:44,230
um zu sterben.
174
00:10:46,390 --> 00:10:46,970
Schnapp ihn!
175
00:10:47,990 --> 00:10:49,850
Er hat einen Narkose-Test, geh nach vorne!
176
00:10:50,190 --> 00:10:50,590
Schnapp ihn!
177
00:10:50,590 --> 00:10:51,410
Ich werde dich töten!
178
00:10:53,430 --> 00:10:54,350
Los, nach vorne!
179
00:11:16,700 --> 00:11:18,040
Jan, du bist endlich da.
180
00:11:19,880 --> 00:11:20,780
Wo ist Gojda?
181
00:11:21,080 --> 00:11:21,800
Er schreibt.
182
00:11:22,740 --> 00:11:23,720
Ich warte auf ihn.
183
00:11:23,820 --> 00:11:27,020
Ich gehe nur, wenn du die Tür schließt.
184
00:11:27,540 --> 00:11:28,560
Was soll ich schließen?
185
00:11:29,200 --> 00:11:29,880
Die Tür.
186
00:11:45,790 --> 00:11:46,950
Du Idiot!
187
00:11:48,590 --> 00:11:49,470
Was ist jetzt?
188
00:11:50,110 --> 00:11:51,150
Was ist jetzt?
189
00:11:52,270 --> 00:11:54,870
Ich schicke dir den Job und sage dir,
190
00:11:54,930 --> 00:11:55,450
was du tun sollst.
191
00:11:55,630 --> 00:11:57,630
Du tötest die Hälfte der Familie.
192
00:11:58,330 --> 00:11:59,070
Du hast sie betrunken.
193
00:11:59,490 --> 00:12:02,030
Du hast eine schreckliche Frau getötet, Jan.
194
00:12:05,150 --> 00:12:06,430
Ich wusste nicht, dass es so sein wird.
195
00:12:06,650 --> 00:12:07,970
Du wusstest nicht, dass es so sein wird.
196
00:12:08,530 --> 00:12:08,870
Also?
197
00:12:09,310 --> 00:12:11,330
Du legst sie weg und zerstörst sie.
198
00:12:12,650 --> 00:12:13,450
Was soll das?
199
00:12:14,690 --> 00:12:17,390
Von Blut bis Knie, sagt er.
200
00:12:17,390 --> 00:12:17,970
Was ist das?
201
00:12:19,850 --> 00:12:20,370
Obduktion.
202
00:12:20,810 --> 00:12:21,770
Obduktion, verdammt!
203
00:12:23,370 --> 00:12:24,290
Und was jetzt?
204
00:12:26,370 --> 00:12:27,210
Hör zu, Bruder.
205
00:12:27,850 --> 00:12:28,370
Ich bin verdammt.
206
00:12:29,130 --> 00:12:30,030
Was soll ich jetzt tun?
207
00:12:30,270 --> 00:12:31,890
Ich erkenne, wer den Fehler macht.
208
00:12:32,150 --> 00:12:33,010
Was sollst du tun?
209
00:12:33,270 --> 00:12:35,190
Du liegst in der Höhle.
210
00:12:35,450 --> 00:12:36,230
Du gehst in den Blutdruck.
211
00:12:37,630 --> 00:12:38,990
Hast du alles gepflegt?
212
00:12:39,410 --> 00:12:39,530
Ja.
213
00:12:39,810 --> 00:12:40,270
Hast du gebeten?
214
00:12:40,470 --> 00:12:40,710
Ja.
215
00:12:40,890 --> 00:12:42,870
Sag nicht, dass du auf mich redest.
216
00:12:42,870 --> 00:12:43,310
Sag nicht, dass du auf mich redest.
217
00:12:44,710 --> 00:12:45,990
Wenn ich sage, dass ich da bin, dann
218
00:12:45,990 --> 00:12:46,290
bin ich da.
219
00:12:55,160 --> 00:12:56,300
Sag nicht, dass du auf mich redest.
220
00:13:09,040 --> 00:13:12,480
Ich kann nicht gehen, Bruder.
221
00:13:12,880 --> 00:13:13,940
Ich kann nicht zur Arbeit gehen.
222
00:13:14,420 --> 00:13:15,780
Verdammt, du bist verrückt.
223
00:13:15,780 --> 00:13:17,320
Verdammt, du bist verrückt.
224
00:13:18,040 --> 00:13:18,880
Geh weg von hier.
225
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
Jetzt beginnt es, alles zu verraten.
226
00:13:22,480 --> 00:13:23,940
Gummis, Nachrichten, Untertitel.
227
00:13:24,440 --> 00:13:25,000
Verdammt.
228
00:13:25,640 --> 00:13:26,020
Internet.
229
00:13:27,080 --> 00:13:30,860
In Belgrad schreibt man, dass es ein Massaker
230
00:13:30,860 --> 00:13:31,580
in Baden-Württemberg ist.
231
00:13:32,360 --> 00:13:33,000
Verdammt.
232
00:13:42,130 --> 00:13:43,510
Hast du noch Gummis?
233
00:13:44,230 --> 00:13:44,450
Ja.
234
00:13:45,130 --> 00:13:45,590
Komm.
235
00:13:52,430 --> 00:13:53,490
Sag nicht, dass du auf mich redest.
236
00:13:54,310 --> 00:13:55,050
Okay, alles gut.
237
00:13:56,420 --> 00:14:02,100
Gummis.
238
00:14:29,590 --> 00:14:30,550
Willst du was?
239
00:14:30,870 --> 00:14:31,790
Nein, ich will nicht.
240
00:14:31,870 --> 00:14:33,850
Ich bin zu müde.
241
00:14:34,750 --> 00:14:35,810
Ist das alles?
242
00:14:36,850 --> 00:14:37,650
Ja, alles.
243
00:14:39,290 --> 00:14:40,230
Dann gehen wir.
244
00:14:40,470 --> 00:14:40,810
Komm schon.
245
00:14:41,650 --> 00:14:42,430
Warte.
246
00:14:42,730 --> 00:14:43,530
Lass das hier.
247
00:14:45,770 --> 00:14:47,450
Wir sehen uns.
248
00:15:04,190 --> 00:15:04,970
Komm.
249
00:15:10,260 --> 00:15:15,000
Ich habe eine Droge verkauft, die Bobi, von
250
00:15:15,000 --> 00:15:18,220
Slobodan Milosevic, aus Holland.
251
00:15:20,640 --> 00:15:23,160
Ich habe 50 Gramm mit Katka vermischt.
252
00:15:24,460 --> 00:15:25,480
Wo hast du das?
253
00:15:26,680 --> 00:15:27,820
Im Garage.
254
00:15:27,960 --> 00:15:29,340
Ich halte alles in meinem Garage.
255
00:15:30,340 --> 00:15:32,900
Es gibt eine Höhle zwischen meinem Garage und
256
00:15:32,900 --> 00:15:34,240
dem Nachbarns, hinter dem Kalendar.
257
00:15:34,800 --> 00:15:37,160
Mein Nachbar nutzt den Garage nicht mehr.
258
00:15:37,180 --> 00:15:38,380
Ich habe ihn in eine Schraube geschnitten.
259
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
Ich habe ein Duplikat gemacht.
260
00:15:39,880 --> 00:15:40,760
Ich habe ihn in die Schraube geschnitten.
261
00:15:40,960 --> 00:15:43,200
Okay, du gehst in den Garage, und das
262
00:15:43,200 --> 00:15:43,480
ist es.
263
00:15:45,160 --> 00:15:48,140
Hat er noch eine andere Droge?
264
00:15:48,840 --> 00:15:49,320
Nein.
265
00:15:49,500 --> 00:15:51,120
Kokain, Tabletten, Vitamine?
266
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
Nein, ich glaube nicht.
267
00:15:54,240 --> 00:15:55,320
Du glaubst, dass er es nicht hat?
268
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
Wenn er es hat...
269
00:15:57,700 --> 00:15:58,800
Woher weiß ich das?
270
00:16:00,360 --> 00:16:01,420
Vielleicht in den Garagen.
271
00:16:02,620 --> 00:16:03,500
Aber ich weiß es nicht.
272
00:16:03,720 --> 00:16:05,820
Wie viel Heroin hat er?
273
00:16:09,660 --> 00:16:10,180
Ich weiß es nicht.
274
00:16:12,140 --> 00:16:15,700
Ich habe es nur gesehen.
275
00:16:16,140 --> 00:16:16,780
Wie viel war es?
276
00:16:16,980 --> 00:16:17,260
Ein Kilo?
277
00:16:17,360 --> 00:16:17,540
Zwei?
278
00:16:17,940 --> 00:16:18,800
Ich weiß es nicht.
279
00:16:19,040 --> 00:16:19,760
Ich kann es dir nicht erklären.
280
00:16:22,480 --> 00:16:23,880
Wir werden es finden.
281
00:16:24,100 --> 00:16:25,040
Wir werden die Droge finden und wissen, wie
282
00:16:25,040 --> 00:16:25,380
viel es war.
283
00:16:25,600 --> 00:16:26,360
Ich weiß es nicht.
284
00:16:27,220 --> 00:16:30,740
Ich habe es nicht gesehen.
285
00:16:30,780 --> 00:16:31,600
Ich habe es nicht gesehen.
286
00:16:32,260 --> 00:16:32,680
Ich habe es nicht gesehen.
287
00:16:32,800 --> 00:16:33,280
Ich habe es nicht gesehen.
288
00:16:33,280 --> 00:16:33,740
Ich habe es nicht gesehen.
289
00:16:33,880 --> 00:16:35,520
Du wusstest es.
290
00:16:35,600 --> 00:16:36,720
Wie viel war es?
291
00:16:37,720 --> 00:16:39,400
10 Kilo.
292
00:16:42,380 --> 00:16:43,620
10 Kilo.
293
00:16:58,440 --> 00:17:01,440
10 Kilo Ich höre, dass einer spielt.
294
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
Es klingt gut.
295
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
Wie bist du?
296
00:17:10,240 --> 00:17:14,280
Ich muss nach oben, um mich zu beruhigen
297
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
und das detailliert zu essen.
298
00:17:16,579 --> 00:17:17,740
Hier, ich habe es für dich.
299
00:17:17,839 --> 00:17:17,960
Bitte.
300
00:17:20,040 --> 00:17:20,680
Was soll das?
301
00:17:21,180 --> 00:17:21,599
Wie was?
302
00:17:22,940 --> 00:17:24,760
Du wirst von meinem Pflaster aus meinem Pflaster
303
00:17:24,760 --> 00:17:26,420
zurückkehren, um zu essen, um gesund zu sein.
304
00:17:27,600 --> 00:17:28,560
Wo ist Papa?
305
00:17:28,820 --> 00:17:29,500
Hast du mit ihm gesprochen?
306
00:17:31,500 --> 00:17:32,600
Ja, er war da.
307
00:17:33,180 --> 00:17:33,420
Gut.
308
00:17:33,920 --> 00:17:35,880
Wir müssen versuchen, ihn zu finden.
309
00:17:36,500 --> 00:17:38,060
Wir müssen es langsam machen.
310
00:17:41,360 --> 00:17:41,840
Milošević!
311
00:17:42,920 --> 00:17:44,460
Du musst mit uns sprechen.
312
00:17:47,800 --> 00:17:48,600
Hier ist die Anleitung.
313
00:17:51,960 --> 00:17:52,440
Aber...
314
00:17:52,440 --> 00:17:54,900
Hat der Direktor gesagt, dass ihr mich verabschiedet?
315
00:17:55,140 --> 00:17:56,360
Habt ihr einen Vater oder eine Mutter?
316
00:17:56,640 --> 00:17:57,200
Wo lebt ihr?
317
00:17:57,400 --> 00:17:57,940
Ich weiß es nicht.
318
00:17:58,720 --> 00:18:00,460
Wir werden die Wohnung und das Zimmer, das
319
00:18:00,460 --> 00:18:01,020
du benutzt, überprüfen.
320
00:18:01,500 --> 00:18:02,260
Hier ist die Anleitung.
321
00:18:03,300 --> 00:18:03,740
Kommt, Leute.
322
00:18:04,400 --> 00:18:05,440
Der Junge ist gerade zurück.
323
00:18:06,520 --> 00:18:06,960
Kommt.
324
00:18:11,620 --> 00:18:12,060
Kommt.
325
00:18:12,200 --> 00:18:12,960
Wir müssen ihn abholen.
326
00:18:15,440 --> 00:18:16,180
Wie ist es mit dem Dreck?
327
00:18:16,880 --> 00:18:17,660
Hast du mit ihm gesprochen?
328
00:18:17,800 --> 00:18:20,080
Nein, ich weiß es nicht.
329
00:18:20,220 --> 00:18:22,260
Ich weiß nicht, dass jemand ihn über den
330
00:18:22,260 --> 00:18:23,880
Dreck gelegt hat und dann rausgekommen ist.
331
00:18:24,280 --> 00:18:25,380
Wenn es so ist, dann ist es so.
332
00:18:25,560 --> 00:18:25,980
Ich weiß es nicht.
333
00:18:26,260 --> 00:18:27,080
Er hat mir nichts erzählt.
334
00:18:27,280 --> 00:18:28,500
Wer hat ihm geholfen?
335
00:18:28,580 --> 00:18:29,180
Woher weiß ich das?
336
00:18:29,560 --> 00:18:30,120
Er hat ein Name.
337
00:18:30,520 --> 00:18:31,180
Wer bist du?
338
00:18:31,180 --> 00:18:31,800
Ich weiß es nicht.
339
00:18:32,280 --> 00:18:33,360
Er hat mir nichts erzählt.
340
00:18:33,380 --> 00:18:34,400
Warum ist er der Erste in Belgrad gekommen?
341
00:18:35,040 --> 00:18:36,360
Er hat jemanden verabschiedet.
342
00:18:36,540 --> 00:18:38,200
Ich weiß es nicht.
343
00:18:38,920 --> 00:18:39,400
Ich weiß es nicht.
344
00:18:39,400 --> 00:18:40,140
Ich weiß ein paar Namen.
345
00:18:40,480 --> 00:18:40,840
Sag ihr Namen.
346
00:18:41,560 --> 00:18:43,120
Er hat jemanden aus Banyanluki erinnert.
347
00:18:43,420 --> 00:18:43,640
Nie.
348
00:18:44,040 --> 00:18:44,440
Nie?
349
00:18:45,160 --> 00:18:46,100
Ich weiß es nie.
350
00:18:47,760 --> 00:18:48,240
Ich weiß es nie.
351
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
Wir werden die Wohnung und das Zimmer, das
352
00:18:50,560 --> 00:18:50,620
du benutzt, überprüfen.
353
00:18:50,620 --> 00:18:51,120
Was werden wir finden?
354
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Das ist mein Heroin.
355
00:18:52,960 --> 00:18:53,200
Wie viel?
356
00:18:54,220 --> 00:18:55,040
30 Gramm.
357
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
Es ist 20 Gramm in einem Stück.
358
00:18:56,520 --> 00:18:57,300
Es ist auf dem Schriftstück.
359
00:18:57,940 --> 00:18:58,880
Gut, Herr Hausmann.
360
00:18:59,180 --> 00:18:59,780
Gut, gut.
361
00:19:17,060 --> 00:19:17,920
Er hat es mir wohl.
362
00:19:19,580 --> 00:19:21,180
Wer hat Sikir getötet?
363
00:19:23,260 --> 00:19:24,160
Bitte.
364
00:19:32,280 --> 00:19:33,680
Sikir, Sikir.
365
00:19:34,940 --> 00:19:37,600
Jan Rosowitsch hat Sikir getötet.
366
00:19:37,660 --> 00:19:39,080
Über jemanden aus Belgrad, oder?
367
00:19:39,280 --> 00:19:39,960
Scheiße.
368
00:19:40,780 --> 00:19:42,660
Ich weiß nicht, was das für ein Leben
369
00:19:42,660 --> 00:19:42,660
ist.
370
00:19:44,180 --> 00:19:45,140
Ich will das nicht, wenn ich dich umrotze.
371
00:19:46,340 --> 00:19:46,540
Ich bitte.
372
00:19:46,600 --> 00:19:48,560
Mutter, meine Mutter ist tot.
373
00:19:48,880 --> 00:19:50,920
Ich hab Schmerzen, Scheiß auf Bebis und auf
374
00:19:50,920 --> 00:19:51,300
Sikir.
375
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
Was hab ich denn mit dem Töten?
376
00:19:53,580 --> 00:19:55,060
Ich will meinen Leben nicht umrotzen.
377
00:19:55,580 --> 00:19:56,160
Ich weiß nicht.
378
00:19:56,240 --> 00:19:57,800
Okay, dann schreib es dir.
379
00:20:15,440 --> 00:20:16,240
Ich kann das nicht.
380
00:20:16,780 --> 00:20:17,760
Warum denkst du so.
381
00:20:18,260 --> 00:20:21,460
Ich werde nicht gut sein, das deiner auf
382
00:20:21,460 --> 00:20:21,880
den Albtraum hängt.
383
00:20:21,880 --> 00:20:23,520
Es ist besser, wenn du ein guter Kumpel
384
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
bist, als ein Kumpel zu sein.
385
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
Du sagst uns immer, was du weißt, und
386
00:20:27,040 --> 00:20:27,760
dann stirbst du.
387
00:20:27,820 --> 00:20:28,220
Ja, das stimmt.
388
00:20:39,870 --> 00:20:40,410
Was ist mit dir?
389
00:20:43,110 --> 00:20:43,610
Verpiss dich.
390
00:20:45,430 --> 00:20:47,370
Ist das ein Mann auf der Linie, oder?
391
00:20:47,650 --> 00:20:47,790
Ja.
392
00:20:50,090 --> 00:20:51,270
Hey, hör auf.
393
00:20:51,410 --> 00:20:52,370
Du darfst nicht hier sitzen.
394
00:20:53,690 --> 00:20:54,910
Wir werden dich sofort umarmen.
395
00:21:01,630 --> 00:21:06,060
Wir haben Zeit, Bobi.
396
00:21:07,260 --> 00:21:08,120
Das ist Holland.
397
00:21:09,140 --> 00:21:10,680
Das ist die Republik von Serbien.
398
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
Ich muss alles ausprobieren.
399
00:21:14,180 --> 00:21:15,040
Wo ist der andere?
400
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
Wer hat ihn bezahlt, um in die Kante
401
00:21:16,920 --> 00:21:17,160
zu kommen?
402
00:21:18,380 --> 00:21:18,860
Er ist hier.
403
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
Wie sind seine roten Flecken auf der Haut?
404
00:21:25,040 --> 00:21:25,520
Schlecht.
405
00:21:26,080 --> 00:21:26,780
Ich habe sie nicht gesehen.
406
00:21:27,560 --> 00:21:28,660
Er ist wie ein Kumpel.
407
00:21:30,540 --> 00:21:31,680
Er spart sich.
408
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
Was ist mit dir, Bobi?
409
00:21:37,780 --> 00:21:39,020
Was willst du, Kumpel?
410
00:21:49,200 --> 00:21:50,440
Verpiss dich.
411
00:21:50,860 --> 00:21:52,100
Ich will nicht.
412
00:21:53,860 --> 00:21:55,940
Ich will nicht, Bobi.
413
00:22:07,320 --> 00:22:08,720
Was ist mit dir, Kumpel?
414
00:22:10,160 --> 00:22:11,260
Was willst du, Kumpel?
415
00:22:27,660 --> 00:22:29,520
Hey, hey, was ist das?
416
00:22:32,020 --> 00:22:35,180
Chef, wir essen.
417
00:22:35,900 --> 00:22:36,380
Essen?
418
00:22:37,000 --> 00:22:37,320
Ja.
419
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Was ist?
420
00:22:41,300 --> 00:22:42,400
Was soll ich sagen?
421
00:22:43,320 --> 00:22:43,940
Nichts.
422
00:22:44,940 --> 00:22:46,360
Wir brauchen noch ein bisschen Zeit, Chef.
423
00:22:48,240 --> 00:22:49,220
Kommt alle raus.
424
00:22:49,580 --> 00:22:50,420
Nicht jetzt.
425
00:22:50,600 --> 00:22:51,720
Kommt alle raus.
426
00:22:53,860 --> 00:22:54,240
Alle.
427
00:22:55,220 --> 00:22:55,560
Kommt.
428
00:22:57,140 --> 00:22:58,740
Macho, gib mir den Schlüssel.
429
00:23:03,570 --> 00:23:04,100
Kommt, schnell.
430
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Mein Freund.
431
00:23:30,980 --> 00:23:31,840
Wo bist du?
432
00:23:34,980 --> 00:23:36,740
Wo bist du, mein Freund?
433
00:23:36,740 --> 00:23:37,180
Mit wem bist du jetzt?
434
00:23:39,460 --> 00:23:43,100
Mit deinem Freund, Kitte.
435
00:23:44,320 --> 00:23:46,520
Wir haben 30 Gramm Heroin gefunden.
436
00:23:47,620 --> 00:23:48,860
Er sagt, es ist deine Drohne.
437
00:23:49,500 --> 00:23:52,840
Er hat sie aus Holland gebracht, gepackt und
438
00:23:52,840 --> 00:23:53,360
getestet.
439
00:23:56,280 --> 00:23:57,440
Komm, mein Freund.
440
00:23:57,940 --> 00:23:59,940
Es gibt keine Reise, dich wieder zu überwinden.
441
00:23:59,940 --> 00:24:00,120
Ich habe es dir gesagt.
442
00:24:02,620 --> 00:24:03,160
Sag es mir.
443
00:24:04,700 --> 00:24:05,380
Probier es.
444
00:24:06,060 --> 00:24:07,500
Lass uns das hier beenden.
445
00:24:10,060 --> 00:24:10,740
Los.
446
00:24:16,100 --> 00:24:18,040
Du warst immer der größte Feigling.
447
00:24:21,760 --> 00:24:22,980
Ich weiß, wie es dir gefällt.
448
00:24:23,420 --> 00:24:25,600
Sag mir nicht, dass ich dich verarsche.
449
00:24:28,040 --> 00:24:30,300
Sag mir nicht, was ich dir gesagt habe.
450
00:24:33,460 --> 00:24:34,780
Du warst hinter ihm.
451
00:24:35,860 --> 00:24:36,420
Du warst ein Müller.
452
00:24:37,080 --> 00:24:38,460
Du warst ein Deserter.
453
00:24:39,440 --> 00:24:40,580
Du warst ein Doppelhändler.
454
00:24:42,540 --> 00:24:45,060
Mein Bruder war ein Held.
455
00:24:45,440 --> 00:24:46,980
Du warst ein Held.
456
00:24:47,160 --> 00:24:50,360
Er hat vier Jahre gebracht.
457
00:24:50,440 --> 00:24:51,100
Wo warst du?
458
00:24:51,900 --> 00:24:54,380
Wo warst du?
459
00:24:58,980 --> 00:24:59,900
Verdammt.
460
00:24:59,960 --> 00:25:00,420
Verdammt.
461
00:25:07,920 --> 00:25:08,600
Verdammt.
462
00:25:12,120 --> 00:25:12,800
Los.
463
00:25:14,320 --> 00:25:15,000
Oder jetzt.
464
00:25:16,080 --> 00:25:17,060
Du bist ein Müller.
465
00:25:18,200 --> 00:25:19,860
Mach das, was du weißt.
466
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Ich sehe dich früh.
467
00:25:22,260 --> 00:25:23,620
Sag mir nicht, was ich sage.
468
00:25:24,840 --> 00:25:25,520
Hörst du mich?
469
00:25:27,480 --> 00:25:28,900
Ich bringe dir die Tür.
470
00:25:29,100 --> 00:25:29,840
Ich werde dich schlagen.
471
00:25:31,220 --> 00:25:31,940
Und ich werde dich umdrehen.
472
00:26:10,210 --> 00:26:11,190
Lass mich nicht.
473
00:26:11,190 --> 00:26:11,550
Ich bin hier.
474
00:26:12,250 --> 00:26:14,390
Ich werde dich umdrehen.
475
00:26:17,980 --> 00:26:19,300
Lass mich nicht.
476
00:26:19,380 --> 00:26:20,080
Ich werde dich umdrehen.
477
00:26:53,310 --> 00:26:54,210
Sieh mal.
478
00:26:55,840 --> 00:27:01,040
Sieh mal, was für ein Leben das ist.
479
00:27:02,460 --> 00:27:06,080
Ich werde morgen früh nachsehen, was mit Bob
480
00:27:06,080 --> 00:27:06,260
passiert ist.
481
00:27:06,400 --> 00:27:08,420
Sie haben ihn, als ob er sich ausgetauscht
482
00:27:08,420 --> 00:27:08,540
hätte.
483
00:27:08,960 --> 00:27:10,660
Es gibt kein solches Land.
484
00:27:11,100 --> 00:27:11,360
Was ist das?
485
00:27:11,440 --> 00:27:12,340
Es gibt kein solches Land.
486
00:27:12,500 --> 00:27:13,600
Was für ein schwarzes Land.
487
00:27:16,460 --> 00:27:17,340
Na, du.
488
00:27:18,400 --> 00:27:18,880
Ich bin gut.
489
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Komm, lass mich.
490
00:27:20,540 --> 00:27:22,220
Ich bin zu müde.
491
00:27:22,980 --> 00:27:23,480
Komm, lass mich.
492
00:27:23,480 --> 00:27:23,820
Lass mich.
493
00:27:24,720 --> 00:27:25,580
Es ist in Ordnung.
494
00:27:26,940 --> 00:27:28,200
Gut, gut, gut.
495
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
Ich komme, ich komme.
496
00:27:43,840 --> 00:27:45,740
Also, morgen früh musst du dich bei den
497
00:27:45,740 --> 00:27:48,980
Schwurzlern fragen, wo der Frieden ist.
498
00:27:49,240 --> 00:27:50,280
Warum greife ich, wenn ich das will?
499
00:27:51,060 --> 00:27:52,140
Er ist mein Kind.
500
00:27:57,680 --> 00:27:58,880
Sie haben sich nicht verheiratet.
501
00:28:04,760 --> 00:28:05,440
Nein.
502
00:28:10,780 --> 00:28:11,600
Und du?
503
00:28:14,400 --> 00:28:15,540
Ich habe mich nicht verheiratet.
504
00:28:17,520 --> 00:28:18,860
Ich habe dich gesehen.
505
00:28:20,720 --> 00:28:23,600
Du hattest ein bisschen Sympathie und all das,
506
00:28:23,840 --> 00:28:25,820
aber ...
507
00:28:26,460 --> 00:28:26,860
...
508
00:28:26,860 --> 00:28:28,800
dass du dich für mich und meine Frau
509
00:28:28,800 --> 00:28:30,360
entschuldigst, das ist ...
510
00:28:30,360 --> 00:28:33,760
Ich weiß nicht, was das ist.
511
00:28:34,840 --> 00:28:35,540
Ich verstehe nichts.
512
00:28:38,400 --> 00:28:39,880
Ich war jung.
513
00:28:42,540 --> 00:28:45,320
Ich gehe mit einer Frau raus und wir
514
00:28:45,320 --> 00:28:46,920
sitzen so zusammen, wie wir jetzt sind.
515
00:28:47,980 --> 00:28:49,960
Und ich fange jetzt an zu sprechen.
516
00:28:50,460 --> 00:28:51,880
Ich spreche, spreche.
517
00:28:52,240 --> 00:28:53,820
Sie schaut mich an.
518
00:28:54,540 --> 00:28:55,440
Sie hört mich.
519
00:28:57,040 --> 00:28:58,520
Ich fange an zu sprechen.
520
00:28:58,520 --> 00:29:00,380
Ich spreche.
521
00:29:01,060 --> 00:29:03,040
Sie hört mich.
522
00:29:03,040 --> 00:29:03,900
Sie sieht mich.
523
00:29:03,900 --> 00:29:04,720
Sie sieht mich.
524
00:29:05,120 --> 00:29:07,220
Sie versteht mich.
525
00:29:08,280 --> 00:29:10,200
Ich bin ein Gott, ich habe Chancen.
526
00:29:11,260 --> 00:29:14,560
Und wenn ich mich irgendwie entschuldige, ich bin
527
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
ein Mann, ich bin ein Mann.
528
00:29:16,680 --> 00:29:18,520
Sie sagt mir ...
529
00:29:20,220 --> 00:29:20,620
...
530
00:29:20,620 --> 00:29:21,140
Boschko.
531
00:29:21,940 --> 00:29:22,740
Ich sage, ja.
532
00:29:24,240 --> 00:29:25,860
Du bist ein Dummkopf.
533
00:29:28,520 --> 00:29:29,860
Aber ...
534
00:29:32,080 --> 00:29:32,960
Ja?
535
00:29:34,480 --> 00:29:37,700
Du hast noch Zeit, vielleicht kannst du jemanden
536
00:29:37,700 --> 00:29:37,700
treffen.
537
00:29:39,460 --> 00:29:42,580
Es gibt keine Hoffnung und Zeit mehr, meine
538
00:29:42,580 --> 00:29:42,580
Frau.
539
00:29:46,320 --> 00:29:50,360
Es war ein Krieg, Bruder, ein Krieg.
540
00:29:51,220 --> 00:29:55,360
Ich dachte, die Leute würden sich jetzt ein
541
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
bisschen erinnern, und wir würden uns alle ein
542
00:29:58,200 --> 00:29:58,920
bisschen erinnern.
543
00:30:03,200 --> 00:30:08,520
Sie töten sich immer mehr, diese falschen Städte.
544
00:30:11,060 --> 00:30:14,900
Ich habe nie in Gott geglaubt.
545
00:30:15,860 --> 00:30:16,520
Was soll das?
546
00:30:17,540 --> 00:30:18,420
Ich bin ein Soldat.
547
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
So wurde ich gebracht, weißt du.
548
00:30:21,920 --> 00:30:27,880
Ich hätte gerne, dass mir jemand sagt, du
549
00:30:27,880 --> 00:30:30,560
bist nicht verheiratet, du hast keine Kinder, du
550
00:30:30,560 --> 00:30:34,800
bist ein verletzter Mensch, aber du warst wenigstens
551
00:30:34,800 --> 00:30:35,460
ehrlich.
552
00:30:37,620 --> 00:30:42,540
Du hast nicht gegessen, du hast niemanden getötet,
553
00:30:42,820 --> 00:30:43,480
du hast es verdient.
554
00:30:46,760 --> 00:30:47,500
Du hast es verdient.
555
00:30:48,940 --> 00:30:49,920
Oh Gott.
556
00:30:51,920 --> 00:30:52,970
Oh Gott.
557
00:30:56,460 --> 00:30:59,280
Jetzt, jetzt ...
558
00:30:59,880 --> 00:31:00,720
Bruder.
559
00:31:02,120 --> 00:31:02,420
Komm.
560
00:31:03,980 --> 00:31:05,480
Er ist es.
561
00:31:05,480 --> 00:31:14,080
Du hast es gefunden.からこ. Komm,
562
00:31:19,420 --> 00:31:20,940
Momo.
563
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
Komm, ein bisschen weiter.
564
00:31:24,240 --> 00:31:25,500
Komm.
565
00:31:26,240 --> 00:31:28,200
Also so.
566
00:31:29,580 --> 00:31:33,480
Ich werde es tun, komm!
567
00:31:42,600 --> 00:31:44,360
Seid ihr mit dieser Dame?
568
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
Ja, wir sind...
569
00:31:46,240 --> 00:31:47,540
Was ist mit euch passiert?
570
00:31:49,020 --> 00:31:49,500
Schwester!
571
00:31:50,400 --> 00:31:50,860
Schwester!
572
00:31:51,360 --> 00:31:52,300
Ich bin gut, Doktor.
573
00:31:52,460 --> 00:31:52,800
Ich bin auch gut.
574
00:31:54,220 --> 00:31:56,860
Fahre ihn mit, schütte seine Wunden, drehe ihn
575
00:31:56,860 --> 00:31:58,080
um und schicke uns die Bilder, damit wir
576
00:31:58,080 --> 00:31:58,780
sehen, ob es einen Übergang gibt.
577
00:31:59,860 --> 00:32:00,960
Hat euch jemand getötet?
578
00:32:01,820 --> 00:32:02,960
Warum schaut ihr mich an?
579
00:32:03,540 --> 00:32:05,140
Ich war nicht da, das sind meine Nachbarn.
580
00:32:05,520 --> 00:32:06,100
Das ist nicht wichtig, Doktor.
581
00:32:07,160 --> 00:32:08,400
Ja, das ist nicht wichtig.
582
00:32:08,580 --> 00:32:09,700
Jetzt ist es wichtig, dass ich euch schütte.
583
00:32:10,180 --> 00:32:13,000
Bitte, was soll ich hier alleine machen?
584
00:32:13,080 --> 00:32:13,700
Habt ihr euch getötet?
585
00:32:14,060 --> 00:32:14,740
Nein, nicht mich.
586
00:32:15,400 --> 00:32:16,160
Wartet mal.
587
00:32:17,660 --> 00:32:19,040
Ich helfe dir, Schwester.
588
00:32:24,330 --> 00:32:26,250
Ihr hat jemanden sehr gut getötet.
589
00:32:26,690 --> 00:32:28,590
Ich habe so etwas schon lange nicht gesehen.
590
00:32:28,590 --> 00:32:30,910
Was ist das an deinem Rücken?
591
00:32:31,470 --> 00:32:33,110
Bist du etwas allergisch?
592
00:32:34,570 --> 00:32:35,430
Ich weiß es nicht.
593
00:32:36,170 --> 00:32:36,610
Ich bin es nicht.
594
00:32:37,090 --> 00:32:37,610
Gut.
595
00:32:38,670 --> 00:32:40,890
Fühlt man irgendwo einen großen Schmerz, dass ihr
596
00:32:40,890 --> 00:32:41,770
vielleicht einen Übergang habt?
597
00:32:44,990 --> 00:32:46,690
Hier fühle ich...
598
00:32:46,690 --> 00:32:47,850
Rippen?
599
00:32:48,950 --> 00:32:49,890
Wahrscheinlich ist es ein Schmerz.
600
00:32:50,390 --> 00:32:51,770
Wenn es zerbrochen wäre, würde der Schmerz viel
601
00:32:51,770 --> 00:32:52,050
stärker sein.
602
00:32:53,350 --> 00:32:53,950
Nichts.
603
00:32:54,250 --> 00:32:55,850
Unser Rechenapparat ist kaputt.
604
00:32:56,130 --> 00:32:57,690
Bildet es morgen in der Stadt.
605
00:32:59,190 --> 00:33:00,670
Schwester, bist du fertig?
606
00:33:01,410 --> 00:33:02,110
Noch ein wenig.
607
00:33:02,950 --> 00:33:03,590
Gut.
608
00:33:04,750 --> 00:33:06,250
Ich gehe, um zu sehen, was es mit
609
00:33:06,250 --> 00:33:06,590
der Dame ist.
610
00:33:15,440 --> 00:33:16,360
Willst du essen?
611
00:33:16,720 --> 00:33:17,040
Nein.
612
00:33:22,040 --> 00:33:23,240
Lass mir den Geld.
613
00:33:23,300 --> 00:33:24,060
Ich muss...
614
00:33:24,060 --> 00:33:24,760
Es tut mir leid.
615
00:33:26,320 --> 00:33:26,960
Hier.
616
00:35:04,120 --> 00:35:05,080
Nicht warten.
617
00:35:05,300 --> 00:35:06,700
Wir haben ihnen eine Mittel für ihren Schlaf.
618
00:35:07,780 --> 00:35:10,280
Frau Kurapo wird ihnen allen Details erklären, sonst
619
00:35:10,280 --> 00:35:11,920
würde ich nicht...
620
00:35:12,700 --> 00:35:13,560
Was ist los?
621
00:35:14,540 --> 00:35:16,080
Die Dame wird alles morgen erklären.
622
00:35:16,320 --> 00:35:17,920
Achtung, wer ist das?
623
00:35:17,920 --> 00:35:18,520
Worum geht es Ihnen?
624
00:35:21,140 --> 00:35:24,020
Im Karton steht, dass die Frau...
625
00:35:25,440 --> 00:35:26,080
...Karcinoma hat.
626
00:35:27,700 --> 00:35:29,040
Was für ein Schreck!
627
00:35:30,140 --> 00:35:30,780
Entschuldigung.
628
00:35:33,420 --> 00:35:34,800
Oh, mein Gott!
629
00:35:37,120 --> 00:35:38,260
Sie hat sich so verärgert.
630
00:35:38,780 --> 00:35:40,620
Als sie nur klein war, begann sie zu
631
00:35:40,620 --> 00:35:40,900
leben.
632
00:35:41,120 --> 00:35:42,140
Warte, Bosko.
633
00:35:42,680 --> 00:35:43,660
Wann können wir sie sehen?
634
00:35:44,280 --> 00:35:44,580
Morgen.
635
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
Sie müssen nur Dr. Kurepo suchen.
636
00:35:47,160 --> 00:35:48,060
Kurepo?
637
00:35:48,940 --> 00:35:49,460
Genau.
638
00:36:04,190 --> 00:36:05,910
Es geht nicht um Liebe.
639
00:36:07,290 --> 00:36:08,530
Es geht nicht um Liebe.
640
00:36:09,050 --> 00:36:09,670
Lass sie.
641
00:36:11,230 --> 00:36:11,750
Entschuldigung.
642
00:36:12,710 --> 00:36:13,450
Was ist los?
643
00:36:15,450 --> 00:36:15,970
Warte.
644
00:36:16,450 --> 00:36:19,130
Haben sie die, die gebracht haben?
645
00:36:20,050 --> 00:36:20,570
Noch nicht.
646
00:36:22,570 --> 00:36:23,250
Siehst du?
647
00:36:23,690 --> 00:36:25,330
Siehst du, warum dein Leben so schlecht ist?
648
00:36:27,010 --> 00:36:28,990
Du bist in einer Familie geflüchtet.
649
00:36:28,990 --> 00:36:29,250
Du bist verheiratet.
650
00:36:29,530 --> 00:36:31,690
Und die Frau bleibt lebendig.
651
00:36:32,210 --> 00:36:33,010
Oh, mein Gott.
652
00:36:33,210 --> 00:36:34,090
Willst du einen Raketen?
653
00:36:35,170 --> 00:36:35,810
Ja.
654
00:36:38,070 --> 00:36:39,850
Es ist nicht in Ordnung, wenn man so
655
00:36:39,850 --> 00:36:40,750
verärgert ist.
656
00:36:41,350 --> 00:36:42,570
Man kann nicht überleben.
657
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Es ist nicht in Ordnung.
658
00:36:44,890 --> 00:36:46,750
Das ist eine große Wahrheit.
659
00:36:50,970 --> 00:36:51,610
Ich lebe.
660
00:36:53,830 --> 00:36:54,870
Ich lebe in Liebe.
661
00:36:56,150 --> 00:36:57,010
Was ist das?
662
00:36:58,010 --> 00:37:01,450
Ich liebe es, wenn du mir das Liebe
663
00:37:01,450 --> 00:37:01,450
sagst.
664
00:37:01,890 --> 00:37:04,250
Damit die Leute wissen, wie du in der
665
00:37:04,250 --> 00:37:04,650
Realität bist.
666
00:37:05,610 --> 00:37:06,410
Wie bin ich?
667
00:37:07,090 --> 00:37:08,050
Du bist emotional.
668
00:37:08,850 --> 00:37:10,670
Du bist nicht so, wie du da bist.
669
00:37:11,850 --> 00:37:13,250
Wie bin ich da?
670
00:37:13,490 --> 00:37:17,390
Da bist du gruselig, verärgert, ernsthaft.
671
00:37:18,190 --> 00:37:20,630
Der Direktor der Polizei, der alle Angst haben.
672
00:37:20,870 --> 00:37:21,470
Außer mir.
673
00:37:24,690 --> 00:37:25,370
Außer dir.
674
00:37:25,370 --> 00:37:26,030
Wer hat Angst vor dir?
675
00:37:26,390 --> 00:37:28,390
Warum darf keiner auf dich schauen?
676
00:37:29,050 --> 00:37:31,670
Wenn du in unsere Kanzlei kommst, drücken die
677
00:37:31,670 --> 00:37:36,030
alle so, dass sie so ernsthaft sein wie
678
00:37:36,030 --> 00:37:37,090
ein Kind.
679
00:37:39,370 --> 00:37:42,570
Nur damit du weißt, dass alle Frauen für
680
00:37:42,570 --> 00:37:42,950
Menschen sind.
681
00:37:44,330 --> 00:37:45,390
Außer dir.
682
00:37:46,730 --> 00:37:47,490
Außer mir.
683
00:37:47,490 --> 00:37:47,910
Das ist nicht normal.
684
00:37:49,190 --> 00:37:49,770
Das ist ein Witz.
685
00:37:50,490 --> 00:37:52,230
Ich bin verrückt.
686
00:37:53,130 --> 00:37:55,490
Deshalb werde ich direkt...
687
00:37:58,050 --> 00:37:58,890
Scharko.
688
00:37:59,450 --> 00:38:00,290
Was?
689
00:38:01,130 --> 00:38:02,970
Ich muss dir etwas sagen.
690
00:38:03,590 --> 00:38:04,050
Sag.
691
00:38:04,430 --> 00:38:05,290
Aber ich darf nicht.
692
00:38:07,350 --> 00:38:08,330
Ich darf nicht, ich habe Angst.
693
00:38:09,830 --> 00:38:10,670
Aber...
694
00:38:10,670 --> 00:38:11,230
Was ist?
695
00:38:12,310 --> 00:38:14,390
Vielleicht hat das mit den Tötungen zu tun.
696
00:38:14,390 --> 00:38:17,710
Mit welchen Tötungen?
697
00:38:17,890 --> 00:38:19,310
Mit dem, was wir gesprochen haben.
698
00:38:20,210 --> 00:38:20,570
Und?
699
00:38:21,130 --> 00:38:23,050
Ich habe Dragan verabschiedet, dass ich niemandem etwas
700
00:38:23,050 --> 00:38:23,110
sagen werde.
701
00:38:23,490 --> 00:38:25,450
Aber ich muss, weil es nicht gut ist.
702
00:38:26,010 --> 00:38:27,270
Sag nicht, dass du von mir hörst.
703
00:38:27,630 --> 00:38:28,570
Sag nicht, dass ich dich um Gott kümmere.
704
00:38:28,750 --> 00:38:29,890
Nein, nein, sprich nicht mit mir.
705
00:38:30,950 --> 00:38:33,710
Erinnerst du dich, als mein Dragan von Eta
706
00:38:33,710 --> 00:38:35,690
-Napo, der...
707
00:38:35,690 --> 00:38:35,770
der...
708
00:38:35,770 --> 00:38:37,830
der, der wollte, dass er Gorjka töten würde.
709
00:38:37,850 --> 00:38:37,990
Ja.
710
00:38:38,430 --> 00:38:39,030
Mit Kapuljac.
711
00:38:39,150 --> 00:38:39,350
Ja.
712
00:38:39,350 --> 00:38:44,090
Er sagte meinem Dragan, dass er seine Pistole
713
00:38:44,090 --> 00:38:46,970
genommen hat und gerufen hat, ich grüße dich,
714
00:38:47,110 --> 00:38:47,530
Sikir.
715
00:38:48,290 --> 00:38:49,210
Und er schießte.
716
00:38:49,490 --> 00:38:50,910
Aber nichts passierte.
717
00:38:51,230 --> 00:38:52,110
Er schnurrte nur.
718
00:38:52,470 --> 00:38:54,170
Und dann probierte er noch einmal und er
719
00:38:54,170 --> 00:38:54,770
schnurrte noch einmal.
720
00:38:55,170 --> 00:38:57,570
Und dann springte meine verrückte Schwester auf ihn.
721
00:38:57,970 --> 00:38:58,830
Und dieser...
722
00:38:58,830 --> 00:39:01,530
dieser Schurk, dieser Gorjka, als mein Dragan angefangen
723
00:39:01,530 --> 00:39:04,070
hat zu schnurren, hat er gedacht, er würde
724
00:39:04,070 --> 00:39:07,250
einen Moment nehmen und ins Restaurant ins Café
725
00:39:07,250 --> 00:39:07,250
fliehen.
726
00:39:07,750 --> 00:39:08,490
Kannst du das glauben?
727
00:39:09,830 --> 00:39:10,930
Ich grüße dich, Sikir.
728
00:39:11,030 --> 00:39:12,330
Das hat Gorjka gesagt.
729
00:39:12,350 --> 00:39:13,450
Ja, das hat Wignum gesagt.
730
00:39:13,630 --> 00:39:14,130
Ich weiß nicht, was er gesagt hat.
731
00:39:14,290 --> 00:39:15,610
Er schießt meine Pistole in den Kopf und
732
00:39:15,610 --> 00:39:17,530
Wignum sagt, ich grüße dich, Sikir.
733
00:39:17,930 --> 00:39:19,210
Das hat deine Schwester gesagt.
734
00:39:19,550 --> 00:39:21,250
Meine Schwester hat gesagt, dass wir morgen auf
735
00:39:21,250 --> 00:39:21,550
einer Party sind.
736
00:39:21,590 --> 00:39:23,270
Und ich frage, was er dir gesagt hat,
737
00:39:23,290 --> 00:39:23,890
auf dem Gesicht.
738
00:39:24,870 --> 00:39:25,730
Und er spricht nicht mit mir.
739
00:39:25,830 --> 00:39:26,970
Was auf dem Gesicht jetzt?
740
00:39:27,090 --> 00:39:27,910
Und dann schnurrte dieser Idiot.
741
00:39:29,670 --> 00:39:32,370
Er hatte genug, dass seine Frau den Kopf
742
00:39:32,370 --> 00:39:35,110
wegschmeißen konnte, weil er ihn schnurrte.
743
00:39:35,290 --> 00:39:36,490
Und dann schnurrte er noch einmal.
744
00:39:36,490 --> 00:39:38,230
Gut, dass er von Anfang an darüber sprach,
745
00:39:38,250 --> 00:39:40,790
aber nicht, dass er das gesagt hat.
746
00:39:41,970 --> 00:39:46,710
Du weißt, sie hatten immer diese Idioten, diese
747
00:39:46,710 --> 00:39:47,130
Jungs.
748
00:39:49,010 --> 00:39:55,830
Und Bobo, er war, er war...
749
00:39:55,830 --> 00:39:56,650
Welcher Bobo jetzt?
750
00:39:56,970 --> 00:39:59,030
Bobo, Bobo, Bobo der Freiheit.
751
00:40:00,230 --> 00:40:02,610
Der, der deine Karte sucht.
752
00:40:04,110 --> 00:40:05,450
Du hast sie genommen.
753
00:40:05,450 --> 00:40:06,370
Milošević.
754
00:40:06,590 --> 00:40:07,350
Milošević, was?
755
00:40:07,950 --> 00:40:08,870
Sie waren nicht zusammen.
756
00:40:08,950 --> 00:40:11,090
Das war Liebe, die ihn zerstörte.
757
00:40:11,610 --> 00:40:15,730
Er, sie liebten ihn, wie Gott liebte ihn.
758
00:40:15,890 --> 00:40:18,350
Und er, na ja, dann ging er studieren
759
00:40:18,350 --> 00:40:20,370
in Belgrad, was ich weiß, und er ging
760
00:40:20,370 --> 00:40:22,790
ihn besuchen, und da hat sich etwas passiert,
761
00:40:22,970 --> 00:40:26,050
und dann schnurrte er, und er wurde komplett
762
00:40:26,050 --> 00:40:26,410
verletzt.
763
00:40:28,590 --> 00:40:31,330
Milošević und Wojko, die sich kennen?
764
00:40:31,710 --> 00:40:32,650
Das weiß ich nicht.
765
00:40:37,000 --> 00:40:40,860
Und deine Schwester, die sich mit Bobo diese
766
00:40:40,860 --> 00:40:41,140
Tage gesehen hat?
767
00:40:41,360 --> 00:40:43,340
Na klar, ich habe sie immer nach ihr
768
00:40:43,340 --> 00:40:43,340
geschaut.
769
00:40:44,480 --> 00:40:47,620
Und es war gut, es war eine gute
770
00:40:47,620 --> 00:40:47,940
Sache.
771
00:40:48,880 --> 00:40:50,660
Weißt du, wie viel er sie liebte?
772
00:40:51,360 --> 00:40:52,240
Er liebte sie.
773
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Und das hielt er.
774
00:40:55,360 --> 00:40:56,800
Er schnurrte alles in Liebe.
775
00:40:57,320 --> 00:40:59,680
Nur etwas mehr.
776
00:41:18,620 --> 00:41:21,540
Untertitel von Stephanie Geiges
44450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese