Original subtitles

Nicht, dass hier etwas fehlt.

Ist das klar?

Ja.

Sag mir, ist es klar.

Sag, Goya ist klar.

Goya ist klar.

Ja, so ist es.

Goya ist klar.

Er ist jetzt bei mir bei Anna.

Ich habe Zsara gesehen.

Er hat mich umgezogen.

Als er mich brachte, weißt du, was er

mir dann gesagt hat?

Du und dein Maimun, wir zahlen dir für

Ranka.

Ja, du, ja.

Hast du einen anderen, einen ehrlichen, ehrlichen?

Der hier ist Pazin.

Und das da ist Tito.

Sie sind von hier her.

Und das hier ist Guccinic.

Das ist einer von uns.

Du weißt, wer er war?

Sikira.

Oh, ja.

Sikira.

Warum setzt du jetzt Leute auf mich?

Um ihn auf meinen Kopf zu schießen oder

was?

Hör zu, du.

Ich habe einen Schmerz für dich.

Aber ich habe gehört, dass du anfängst, dich

zu bewegen und auszuholen.

Mixer.

Ich bin her, um Sikira zu sagen.

Hör zu, du Arschloch.

Das ist mein Leben.

Das ist meine Zeit.

Darf ich hier fuhren?

Nein, du darfst nicht hier fahren.

Ich habe dich doch hundertmal beobachtet.

Du darfst hier nicht fahren.

Es ist unnötig, hier zu fahren.

Mein Bruder wurde gegriffen.

Er wurde gefragt, ob ihr in die Republik

von Serbien kämen solltet.

Das möchte ich jetzt lügen.

Ich werde es euch nicht geben.

...

Wer kommst du?

Ich gehe auf den Platz.

Ich habe ein paar Gemüse gesammelt.

Ich werde dir die Paprikas bringen.

Aber es gab ein Problem mit dem Garten.

Ein paar Schweine kamen her.

Ich muss das Garten besorgen.

Ich bleibe ein paar Tage, bis ich nicht

rieche.

Dann komme ich zu dir.

Okay.

Was soll ich tun?

Nichts.

Ich schaue nur auf die Wohnung.

Ich habe eine tolle Brieftasche.

Hast du gesehen, wie gut das Auto geklappt

hat?

Sonst hätte ich sofort mit den Autos fahren

müssen.

Heute kommt deine Tante.

Bleib so, mein Kind.

Was ist mit dir passiert?

Das mit dem roten...

Das ist nicht wichtig.

Wie nicht wichtig?

Du musst morgen den Arzt sehen.

Du musst nicht spielen.

Okay.

Ich bin ein guter Mann.

Nichts, nichts.

Ich habe nur geschnappt.

Und dann wurde es weg.

Komm.

Und sag vielen Dank an deine Tante.

Ich werde.

Du hast den Kriminalen gefunden, Direktor.

Es werden keine Kriminellen mehr in Baden-Württemberg

sein.

Er war nicht auf dem Platz.

Ich werde ihn nicht aufhören.

Er wird es.

Er wird es.

Er wird es.

Du musst mir helfen.

Komm.

Meine Meinung ist, das habe ich dem Chef

gestern gesagt, dass das definitiv jemand von der

Seite ist.

Jetzt ist derjenige da, den wir unter dem

Brücken gefunden haben.

Ich kenne ihn.

Er ist ein alter Bavarianer.

Er hat einen kleinen Bein.

Er hat sich ein bisschen auf den Nase

geschlagen.

Ich kenne ihn.

Du meinst Rango?

Ja, ich kenne ihn.

Du kennst ihn gut.

Ich meine, du kennst ihn.

Ja, er wohnt in einem Haus in Hanisch.

Er hat sein ganzes Leben lang geklaut.

Er ist ein schwarzer Schmuck.

Ich weiß, dass er nur Schmuck nicht verkauft

hat, aber er hat sich sehr gut kennengelernt.

Wir haben ihn nie zufällig getroffen.

Ich bringe ihn manchmal nach Hause.

Ich frage, wer ihn verlässt.

Ich weiß nicht, warum jemand ihn töten würde.

Er war kein Schmuck.

Okay, aber er war in Kontakt mit Dillern,

oder?

Ja, aber, Direktor, man weiß, wer es tun

darf und wer nicht.

Sikir ist der Schmuck, oder?

Genau.

Genau so denke ich auch.

Jetzt müsste ich sehen, was...

Was denkst du, Pasha?

Danke, Chef.

Sikir.

Wir alle wissen, wer Sikir ist und was

er ist.

Wir hatten nie konkrete Beweise, dass wir ihn

bringen, dass wir ihn für den Verkauf von

Narkotika beweisen.

Aber wir glauben und wissen, dass er aus

Albanien kommt, um Narkotika zu verkaufen.

Ist das richtig?

Es gab einen Schmuck, der 1,5 oder

1,2 Kilo brachte, aber er wurde sofort

verhaftet.

Ich denke, nur er hat das Recht, Heroin

zu verkaufen.

Bis jetzt ist er der einzige große Spieler.

Chef, ich habe persönlich im letzten Jahr 1

,2 Kilo bei Martinowitsch in Starchowice bekommen.

Wie hast du ihn bekommen?

Durch Beweise, Chef.

Es war eine Beweise.

Was waren die Beweise?

Sie haben ihn auf der Priedorfspitze erwartet und

erhielten ihm die Freiheit.

Er hatte keine Ahnung, was das war und

warum er da war.

Er sagte, er fährt einen Mann mit einem

Auto, der ihn verkauft.

Er hat uns drei Tage verhaftet.

Aber du darfst ihm nichts tun.

Du darfst ihm nichts tun.

Der Mann ist ein Op-Alt, der Advogat.

Er folgt den Abenteuern, aber sofort wird er

verhaftet.

Okay.

Was war mit ihm?

Weiter geht es.

Es geht weiter mit der Prozedur.

Er wurde verhaftet.

Er wurde 1,5 Jahre verhaftet.

Und er kam nach einem halben Jahr.

Als er kam, waren es nicht mal zehn

Tage, sondern 100.

Seine Frau kam und hat uns verhaftet.

Wir haben ihn bis heute nicht gefunden.

Wir haben keine Beweise, aber wir hören von

ihnen.

Von wem?

Wir hören von unseren Leuten auf der Straße.

Und wir überprüfen das Telefon.

Nur, dass sie das erlauben müssen.

Verpiss uns, Chef.

Entschuldigen Sie uns.

Wie man den Kriminellen schützt.

Verdammt.

Wollen wir noch was trinken?

Nein.

Was soll ich noch sagen?

Was soll ich noch sagen?

Was?

Was redest du?

Verpiss dich.

Nichts.

Lass uns sehen, wo er hinfährt.

Zoka, bleib dran.

Wer ist das?

Ein Kamerad.

Ein Mann von ihnen.

Ich habe gesagt, dass es hier niemanden gibt,

der vor dem Regal ist.

Ja.

Und?

Was?

Was soll ich tun?

Fahre ihn irgendwo hin.

Wo?

Ich weiß nicht, wo.

Ich kaufe ihm einen Klo.

Ich finde ihm eine Kuh.

Wie weiß ich das?

Was soll er tun?

Der Idiot ist unten.

Er hat Kebabs gekauft.

Was soll er jetzt tun?

Ist es das, was du sagst?

Hör zu.

Wir müssen schnell.

Er muss bis zu 10 Uhr an der

Grenze sein.

Ich weiß.

Komm, wir müssen schnell.

Komm.

Hey, Zoka.

Ich bin da.

Was soll ich noch sagen?

Bitte sag mir.

Okay?

Ja.

Hör zu.

Wir machen das so.

Ich rief bei dir, Bosko.

Ich sagte, hier ist nichts.

Tete.

Ich bin frei.

Tete.

Okay, okay.

Tete.

Willst du Kaffee?

Willst du was anderes?

Nichts.

Nichts, nichts.

Nichts willst du?

Nichts.

Willst du Kaffee?

Wenn du willst, dann will ich es auch.

Willst du?

Ja, ich will es.

Nein, nein, ich will es.

Ich will es, um ein wenig zu trainieren.

Wo warst du, Bobo?

Wo warst du?

Du musst nicht wütend sein, wenn man dich

fragt.

Ich bin nicht wütend.

Ich war in Belgien, und dann in Holland.

Ja, du hattest dort die Fakultät.

Richtig?

Ja.

Aber ich habe nicht studiert.

Ich war im Gefängnis.

Okay.

Wie viel Kaffee soll ich geben?

Fünf.

Fünf?

Ja.

Wie viel?

Vier.

Und noch eine.

Fünf.

Okay.

Dann muss ich es umrühren, und dann muss

ich es zweimal geben?

Nein, nein.

Ich darf es nicht geben?

Okay.

Okay, okay.

Hier.

Hier.

Wie lange hast du im Gefängnis gelebt?

15 Jahre.

Vier Monate und zwanzig Tage.

Wie, Bobo?

Ich habe niemanden verloren, wenn du mich fragst.

Wie geht es dir?

Willst du, dass ich schlafe?

Nein, nein.

Wie geht es dir?

Kannst du schlafen?

Ja.

Du schläfst das nächste Mal.

Okay.

Wie geht es dir?

Wie?

Bist du gut?

Ja, ja.

Ich bin sehr gut.

Und du?

Sehr gut.

Vielen Dank.

Hey, hey.

Ich wollte, dass ich ihn in meiner Wohnung

bleiben kann, damit er nicht in die andere

wohnung geht.

Ich habe es schlafen gelassen.

Du darfst nicht weinen.

Lass es nicht.

Natalia.

Hörst du mich?

Nein.

Nein.

Sie leben nicht, ich lebe.

Sie versteht nichts.

Wo bist du?

Hallo.

Sitz.

Was ist das?

Nichts.

Ich bin im Bett.

Sag.

Bist du gut?

Ja.

Was soll ich tun?

Gehen wir?

Ja.

Ich war bei Sikira.

Wir müssen eine Lösung finden.

Wann?

Bald.

Das wird sich nicht verbessern.

Wir haben nichts zu erwarten.

England muss ruhig sein.

Ja.

Du musst nicht...

Ja, ja.

Wir sind in der Situation, dass...

Oh, wo bist du?

Guten Tag.

Guten Tag.

Was ist?

Brauchst du Geld?

Ich brauche ein bisschen Geld.

Ich brauche etwas zu kaufen.

Okay.

Aber bei Marinka, ich weiß nicht, wie viel.

Sie können auch Euro.

Sie können auch Euro.

Marinka, mein Sohn.

Gib mir dein Geld.

Marinka, schnell.

Wie viel brauchst du?

Fünf.

Fünfhundert?

Fünftausend.

Willst du nicht ein Auto kaufen?

Ich dachte schon, aber jetzt nicht.

Komm, Ben.

Wo bist du, Marinka?

Komm her.

Lass uns reden.

Wo ist dein Auto?

Ich weiß es nicht.

Du hast recht, mein Sohn.

Niemand weiß das.

Ich glaube, das ist genug.

Willst du einen Taxi bringen?

Warum?

Was ist mit deinem Telefon?

Ich habe es zerbrochen.

Jetzt gehe ich, um ein anderes zu kaufen.

Du hast es wieder zerbrochen?

Wie?

Wie kannst du jeden Tag ein Telefon zerbrochen?

Wo du hinmusst, ich werde es dir geben.

Okay, ja.

Ich gehe in die Richtung.

Ben.

Janko, das ist nicht mein Kind.

Goya, du kennst mich.

Ich weiß, warum ich es dir sage.

Ich weiß, warum ich es dir sage.

Wo...

Wo gehst du hin?

Ich gehe nicht hin.

Wo gehe ich hin, wenn alles tot ist?

Ich gehe nach Belgien.

Kannst du mir ein paar Clubs, Restaurants zeigen?

Klar.

Willst du, dass ich bei der Poste stehe?

Ja, das ist in Ordnung.

Sie haben uns in einen Wohnzimmer geführt.

Und dort ...

Dort haben sie alles für mich gemacht.

Und sie haben uns in den Viktor-Buban

-Zimmer geführt.

Wir waren ein paar Frauen.

Es waren zwei Mädchen, 20 oder 25 Jahre

alt.

Sie haben sie sofort weggebracht.

Ich habe sie nicht mehr gesehen.

Und ich erinnere mich an eine ältere Frau.

Ich erinnere mich an die Frau von ...

Mielitzen.

Mielitzen, Mielitzen.

Aber ich kann mich nicht erinnern.

Sarajevo ist ein großes, aber ein kleines Dorf.

Alle kennen sich.

Und sie ...

Eine Nacht haben sie uns getrennt.

Und sie haben mich wieder getötet.

Und als sie uns mit Blut und Schmerzen

zurückgebracht haben, war sie nicht mehr ihr Sohn.

Sie sah mich, als ob sie mich zum

ersten Mal sehen würde.

Und sie war still.

Sie war sehr still.

Und als sie gesprochen hat, hat sie sehr

schreckliche Sachen gesagt.

Ich konnte nicht schlafen.

Und ich schlafe vor der Sonne.

Und ich erinnere mich an einen Schlag.

Und sie schlug mit ihrem Kopf an den

Wald.

Und die anderen lassen sie schlagen, bis sie

fallen.

Und ich ...

Ich schlief nur.

Ich konnte nichts.

Ich schlief, als ob ich tot wäre.

Und es wäre besser, wenn ich umarbeite.

Wie kamen Sie raus?

Einer von ihnen.

Er ist jetzt ein politischer Faktor.

Er hat uns auf der Brücke gewechselt.

Für meine Brüder und meine Schwester.

Ich war zwei Monate in der Klinik in

Baden-Württemberg.

Und als der Krieg vorbei war, habe ich

meine Pension bezahlt.

Aber ich bin nicht mehr zurückgekehrt.

Ich konnte nicht mehr in die Stadt.

Ich habe sie nicht vergessen.

Ich habe sie nicht vergessen.

Sie sind nicht alle gleich.

Sie sind nicht alle gleich.

Sie sind nicht alle gleich.

Sie sind nicht alle gleich.

Aber sie sind verrückt.

Das tut ihnen weh.

Und sie werden auf uns aufhören.

Ich meine, sie werden auf uns aufhören, während

wir leben.

Wie ist es jetzt?

Ich?

Gut.

Wir sind in Ordnung.

Es sieht so aus, als ob du und

ich in einem Sitz im Gefängnis waren.

Nur, dass du niemanden hast, den du hast.

Und ich hasse mich, deshalb bin ich immer

noch im Gefängnis.

Es wäre besser, wenn ich in Banja-Luka

geblieben wäre, wenn ich mich in den Gefängnis

gelegt hätte, als wenn ich aus der Schule

in den Gefängnis gegangen wäre.

Es wäre besser, wenn ich in den Gefängnis

gegangen wäre.

Nimm das.

Und ich...

Goya wird mich töten.

Aber wirklich, danke.

Sag mir, bist du hungrig?

Nein.

Nein?

Eigentlich bin ich hungrig.

Aber ich muss jetzt alles sammeln, was ich

ihm verraten habe.

Seine Jacke und Pants.

Ich muss das alles sammeln.

Wir können das später.

Ja, wir können alles.

Was ist das?

Nicht anfassen.

Die Tasche ist wie eine Tasche.

Ich werde sie nicht anfassen.

Wo gehst du hin?

Ich weiß nicht, wie du das sagst.

Ja, du.

Dann gehen wir zu mir.

Hast du jemanden gesehen?

Ja.

Ist er groß?

Er ist nicht groß, er ist klein.

Okay.

Dann sag mir, wie er aus dir aussieht.

Ich werde es dir sagen.

Was?

Du kannst alles.

Ich werde es dir sagen.

Du bist ein leichter Typ.

Wie du es sagst.

Du kannst alles.

Ich werde es dir sagen.

Ich werde es dir sagen.

Ich werde es dir sagen.

Guten Abend.

Guten Abend.

Wie geht es dir?

Gut.

Gut.

Wo ist Winkler?

Er ist weg.

Er ist in der Verkaufe.

In der Verkaufe?

Ich habe alles gekauft.

Du bist so schlau.

Guten Abend.

Guten Abend.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Das ist für dich, Miloš.

Vielen Dank.

Du hast es nicht gebraucht.

Lass es sein.

Es ist in Ordnung.

Es ist in Ordnung, dass man etwas bringt.

Ja.

Wer ist es jetzt?

Wer ist der Blödsinn?

Blödsinn.

Lass es sein.

Lass es sein.

Wie geht es dir?

Gut.

Wie

geht

es dir?

Jara, Jara, sind die von Forensik gekommen?

Nein, wir haben ihn unterstützt.

Er ist stabil.

Vielleicht wird er sich ausziehen.

Hat er etwas gesagt?

Nein, er ist unbewusst.

Er wurde in den Umständen einer kräftigen Hilfe

behandelt.

Ich werde Ihnen später eine Nachricht über ihn

schicken.

Das können wir morgen Morgen machen.

Machak, komm mit.

Kann ich mit?

Ich werde ihn über Sie schicken, wie man

es sonst macht.

Nein, das machen wir nicht.

Ihr werdet ihm seine Hände und seine Kraft

geben.

Wir werden das alles kaufen.

Machak, das ist für Sie.

Okay, wie Sie wollen.

Wann können wir sprechen?

Was soll ich sagen?

Ich habe Angst vor Komplikationen.

Sepsis, Reaktionen des Organismus auf die Operation selbst.

Er ist auch krank.

Vielleicht hat er auch Diabetes.

Ich weiß nicht.

Wenn er so bleibt, kann es sein, dass

er sprechen wird.

Aber wenn er sich wachst ...

Wie kann er sich wachsen?

Sie sehen es selbst.

Okay, danke, Doktor.

Schlafen Sie?

Ja, danke.

Schönen Abend.

Schönen Abend.

Wir wollen jetzt ein paar Leute, zwei Kämpfer.

Wir wissen, wie und wie er sie getroffen

hat.

Wir wissen es nicht, aber wir werden es

herausfinden.

Okay, das hat nichts mit Sikiro zu tun.

Das ist eine andere Linie.

Ja, das sage ich.

Sikiro wusste es.

Und er wusste es.

Wenn wir ihn hörten, hörten sie es auch.

Das ist Krieg.

Krieg.

Herr Direktor, die Minute ist zu kurz.

Das ist nicht Belgrad.

Okay, Herr Direktor.

Belgrad weiß, wer die Heroine verkaufen darf und

wer nicht.

Sikiro konnte nicht ruhig blicken, dass jemand neben

ihm war.

Er liebt Geld mehr als seine Mutter.

Und der ...

Milosevic, wie ist er mit ihm zusammengekommen?

Er ist nicht das andere.

Sie sagten, er würde kommen.

Aber Zoka weiß es.

Ich bin persönlich 24-7 bei ihm.

Er ist ständig in Kontakt mit Vucinic.

Vucinic ist einer von uns.

Der andere ist Amidzic, Stura.

Aber er ist über 30 Jahre alt.

Er hat keine Möglichkeiten, oder die Wissenschaft, um

Organisator zu werden.

Keiner von ihnen ist da, um zu wissen.

Nur Milosevic.

Wahrscheinlich hat er die größere Menge, die sie

jetzt verkaufen.

Das ist wahrscheinlich so.

Okay, also gibt es keinen anderen?

Wie wir wissen, gibt es keinen.

Keinen.

Ich kenne den Milosevic.

Ich kenne ihn sehr gut.

Er war mein zweiter Bruder.

Wir sind zusammen aufgewachsen.

Ich meine, ich bin auch mit ihm aufgewachsen.

Wie man sagt, wir waren nicht im gleichen

Himmel.

Er ist 15 Jahre in Holland weggeflogen, wegen

der Kokain-Schleife.

Narkoman.

Heroinabhängiger.

Der Milosevic hat Geld, aber er macht nichts.

Er geht schlecht raus.

Er kommuniziert schlecht mit jemandem.

Er sucht einen Antrag für 50 Euro.

Jetzt müssen wir es anders machen.

Sie sagen, wir fangen sie an, bekommen Beweise,

aber sie haben Geld.

Die Jury schreibt, und wir als Polizei, als

Profis, die diesen Volk und diese Stadt schützen

müssen, sind uns nicht mehr in der Lage.

Das ist so, Chef.

Seit der Antrag abgeschlossen ist, ist alles so.

Es gibt immer jemanden, der sich schützt.

Ich habe niemanden, der mich schützt.

Ich habe alles verloren.

Ich werde niemanden mehr schützen.

Ich werde niemanden mehr schützen.

Ich werde nicht mehr Frauen in Banja-Luka

und ungeborene Kinder schützen.

Ich werde nicht mehr von der Polizei, die

ich bin, schützen.

Jetzt redet ihr nur über mich.

Über mich persönlich.

Jetzt gibt es keinen Jury, keinen Anwalt, keine

Mutter.

Jetzt bin ich der Forensiker, der Jury, der

Anwalt, der Gott, der Vater.

Ist das klar?

Guten Tag, Chef.

Ich komme aus der Obduktion und der Forensik.

Verdammt.

Die Tiere würden nicht ihre Mutter töten.

Hören Sie, Leute.

Wenn Milosevic der andere ist, und wenn er

und seine Kollegen auf der Strecke sind, und

das Schlimmste gemacht haben, oder jemanden bezahlt, um

das zu tun, dann arbeiten Sie.

Schütteln Sie die Scheiße aus der Straße.

Wer auch immer es ist.

Wenn es nicht per Gesetz und Prozedur geht,

gibt es, wie es geht.

Was mich betrifft, arbeiten Sie, wie Sie wollen,

wie Sie wissen und wie Sie können.

Nur kommen Sie nicht mehr mit der Geschichte.

Wir wissen, aber wir haben keine Beweise.

Es tut mir leid.

Finden Sie die Beweise.

Finden Sie die Tiere.

Drücken Sie sie an.

Dann bringen Sie sie mir.

Ich garantiere es Ihnen.

Niemand wird sie verlassen.

Ich verspreche es Ihnen.

Was warten Sie?

Was warten Sie?

Wir gehen, wir gehen.

Kommt.