Original subtitles

Tervetuloa takaisin, Max.

-Luulitko p��sev�si meit� pakoon? -P��st� irti!

Ei kai t�m� liity ruokarahoihini?

T�m� on matemaattinen ongelma.

Jos otamme kaikki rahat -

lattialla makaavalta dorkalta, riitt��k� se?

Kaksi dollaria ja 70 sentti�?

El�mme leve�sti t�ll�.

-Jos haluatte todellisen saaliin... -Niin?

Menk�� sekatavarakauppaan Broadwayn ja Viidennen kulmassa.

Rolexeja, kultaketjuja, mit� vain.

Kolmas k�yt�v�, lokero 882, yl�kerta.

Tarvitsette vain t�m�n.

-Olemme yhteyksiss�. -N�kemiin, luuseri.

Kaappasivatko avaruusoliot sinut taas, Maxwell?

He halusivat n�k�keskukseni, mutta eiv�t saaneet.

Tarvikevaraston avain, Maxwell.

Avain?

Tarvikevarastoon.

J�tin sen oveen, rva Duke.

J�tit meille my�s liian v�h�n aikaa esitelm��si varten.

Haluan silti kuulla sen koulun j�lkeen.

-Olen kotona! -�l� aloita.

Kaappasivatko romanit sinut ja myiv�t sirkukseen?

En voi mit��n sille, ett� rva Duke on vihainen mies -

vangittuna naisen vartaloon.

J�titk� taas l�ksysi tekem�tt�?

Ja jouduit yll�tt�en j�lki-istuntoon?

Ainoa hyv� uutinen on,

ett� et ollut t��ll�,

kun meid�t ry�stettiin.

Mink�lainen sekop�� varastaisi imurimme moottorin?

Sinun piti tulla t�n��n kotiin -

ja auttaa siivouksessa, muistatko?

-Se on vain Travis. -Mit� tuo muka tarkoittaa?

Sanoit miesten olevan kuin busseja. Aina tulee seuraava.

En ole sanonut...

T�m� on ainoa p�iv�, jolloin en tee kahta ty�vuoroa,

ja haluan talon olevan siisti Travista varten.

H�n ei edes asu t��ll�, �iti.

Jalkasi. Mit� oikein teet?

Mit� n�m� ovat, rastoja?

Ei, se on pieni, el�v� olento.

-Kuka laittoi oravan housuihisi? -Max...

Yrit� n�ytt�� enemm�n t�lt�.

Vihaan tuota kuvaa.

Meid�n pit�� puhua.

-Hei. -Hei. Olemme t��ll�.

Hyv�lt� n�ytt��, Max.

Sin�k��n et n�yt� pahalta.

Oletko koskaan kuullut miehest� nimelt� Buster Keaton?

Onko h�n joku kuollut mustavalkoinen tyyppi?

Ilmeisesti.

Mutta hauska kuollut mies. Kerroitko h�nelle?

Kertoiko h�n mit�?

Hei.

Max...

Travis ja min� aiomme menn� kihloihin.

Luulin h�nen tulevan vain sy�m��n.

H�n halusi odottaa, ett� paperiasiat on hoidettu.

-Paperiasiat? -Avioeropaperit.

Is�si ei allekirjoittanut aivan kaikkea.

Is�ni?

Luulin, ettet tied�, miss� h�n on.

-En tiennyt... -Kuule, Max -

t�rkeint� on, ett� voitte siirty� �itisi kanssa eteenp�in.

Siksi tahdomme kihloihin.

Ent� min�?

-Miksi kysyt minulta? -Max...

Ent� min�?

Max.

H�n tiet�� nyt.

Haluan puhua kanssasi!

Ottakaa h�net kiinni!

Tulehan t�nne!

-Ota h�net kiinni! -Varo!

Tule t�nne, senkin huijari!

Siell� ei ole kultakelloja eik� Rolexeja!

Nyt saadaan kiinni!

Ymm�rr�, ett� pilailet pikkuveljeni kanssa.

Eiv�tk� he saaneet avainta lukkoon?

-Siell� ei ollut lokeroita. -Karttasikin oli surkea.

T�m� avain sopii vain yhteen paikkaan.

Eik� se ole rva Duken tarvikekomero.

Menn��n!

Mihin olet menossa?

Mit� te penskat teette t��ll�?

H�ipyk�� t��lt�!

Mihin h�n meni?

-Mene! -Kierr�n ymp�ri!

Kiert�k�� takakautta!

Napataan h�net!

Ei!

Olen niin kuollut.

Nyt h�net napataan.

Miten sammutan t�m�n?

Hei.

Senkin kakara!

Luuletko osaavasi jotain?

Sovitaanko, ettei t�t� tapahtunut?

Kuka kehtaa her�tt�� minut?

T�st� ei tule arvoitusta.

�l� hukkaa aikaasi kolmeen toivomukseesi.

Varohan! Et halua loukata minua!

Muutoin saatan loukata sinua.

Kuka surkimus h�iritsi torkkujani?

H�ivyt��n t��lt�!

Pois tielt�ni!

Jos haluat olla ensimm�inen, niin sori, meni jo!

Mutta jos rikkaus kutkuttaa,

tai vaikka ahneus,

olen mies, joka sen toteuttaa!

�l� k��nn� selk��si minulle!

Olen n�hnyt historiaa!

Minussa on spontaaniutta tarttuvaa!

Et voi sit� vastustaa!

Olen Kazaam!

Olen iloinen puolestasi.

Mihin luulet menev�si?

Kerro kolme toivettasi, niin l�hden sel�st�si -

takaisin laatikkooni, pois maailmastasi.

Kuule, herra psykopaatti, kellarin ��li�,

et m��r�ile ket��n!

Etk� tajua, kuka olen? Olen lampun henkesi!

Toivoisin olevani sinun kokoisesi, mutta en yht� tyhm�.

Tuo ei ole toive! Tuo on loukkaus!

Toiseksi, toteutan vain materiaalisia toiveita.

Esineit�. Asioita. Haluat varmasti jotain?

Haluatko h�yn�ytt�� jotakuta?

Etsi lampaita.

Vain koska t�m� maailma aiheuttaa minulle stressi�,

aion tehd� jotain, mit� en yleens� tee.

Aion anella sinua.

-Toivo jotain. Pyyd�n. -Selv�.

Anna minulle auto.

Musta Jaguar XKE.

Selv�!

-Jaguar? Musta? -XKE.

Musta Jaguar. Astu sivuun.

Olen Kazaam!

-Jaguar, musta, eik�? -Niin.

Selv�. Kazaam!

Pysy siin�. Min� l�hden.

Kazoo?

Sano hyv�� y�t�.

-Tule, sinun t�ytyy sy�d�. -Ei, ei ole...

-Katso, se on herkullista. -Ei, olen todella...

Se on helppoa.

Pid� niit� sormiesi v�liss� n�in.

-Travis, min� tied�n... -Purista hieman.

-H�n on kotona. -Max, oletko se sin�?

Mit� kasvoillesi tapahtui?

-Olen kunnossa. -Kuka teki t�m�n sinulle?

-Mit� tapahtui... -Anna minun olla!

Max.

-Min� hoidan t�m�n. -Ei, minun pit�isi.

Pyyd�n.

Max?

Voinko tulla sis��n?

Hienoa, sait sen valmiiksi.

Eth�n rakenna neutronipommia t��ll�?

-Se voisi olla vaarallista. -�l� koske siihen.

Oletko kunnossa?

Haluatko kertoa, mit� tapahtui?

Et taida oikein pit�� minusta?

Kuule, Max, en tahdo vied� is�si paikkaa.

Rakastan �iti�si ja haluan naimisiin h�nen kanssaan.

Tahtoisin olla kaverisi.

Jos haluat jutella, olen t��ll�.

�iti?

"Tonnikalaa. Kotona kolmelta." Selv�.

VIRALLINEN AVIOEROILMOITUS

Mit� ihmett�...

-Etk� haluaisi t�llaista? -Miten sin�...

Oletko sin� yksin�inen?

�l� hermostu.

Olen ollut lampun henken� jo 5 000 vuotta.

-Se ei ole vain ruusuilla tanssimista. -Ei varmaan.

Anna kun kerron jotain.

Aloitetaan jollain pienell� -

ja siirryt��n sitten isompaan.

Hoidetaan se kuitenkin pois alta.

K�yk�?

Miksi minusta tuntuu, ettet l�hde koskaan?

Asutko sin� t��ll�?

Kyll�. Rakensinkin sen itse.

Olemme kiinni!

Etk� osaa lukea? H�ivy siit�!

H�ivy!

Haluatko, ett� teen h�nest� koiran tai kissan?

Toiveesi ovat niin hienoja,

etten tied�, kest�nk� sellaista juuri nyt.

Tarkoitatko ensimm�ist� toivettasi?

Sellaista voi sattua kelle tahansa hengelle.

Olin hieman ruosteessa.

Sinua taidetaan kaivata pehmustetussa huoneessa.

Testi. Yksi.

T�ss� punainen, testi.

Julie, tarvitsen lis�� viimeistelynauloja!

Testi, yksi, kaksi.

Alas.

Anteeksi. Tahtoisin puhua herra Matteon kanssa.

Kenen?

�itisi.

Sanoin, ett� haluan baarin t�yteen ennen sound checki�.

Kuinka paljon?

-Hei. -Kiirehtisittek� siell�?

-Kenen kanssa oikein puhun? -Paul Shea, linja kolme.

Herra Shea, Nick Matteo. Mit� kuuluu?

Teid�n on autettava minua.

Tarkoitan, ett� teille varataan -

talon paras paikka.

Pid�mme teist� hyv�� huolta, Paul. N�hd��n illalla.

Jos tahtoisin kalkkunaleikett�, minun pit�isi puristaa se itse.

-Onko kell��n purkkaa? -Minulla.

Kuka sin� olet?

Olen Max.

Theo, soititko l�hetin?

Ei, en soittanut kenellek��n.

K�y alakerrassa.

Pid�n siit�!

T�m� katuja n�hnyt tyylisi.

Onko sinut varattu t�nne,

vai tulitko vain pelottelemaan meit�?

Nauttikoon tuhatp�inen lauma kamelik�rp�si� alaruumiistasi.

Kiitos.

Kukas tuo luuseri oli?

Is�ni.

Oliko se tyyppi oikeasti is�si?

H�n oli kuin ei olisi tuntenutkaan sinua.

H�n ei ole n�hnyt minua pitk��n aikaan.

Olin silloin kaksivuotias.

-Mihin h�n meni? -Pois.

Se on pitk� aika poissa.

Eih�n se ole kaksi tai kolme tuhatta vuotta, mutta silti.

H�n on t��ll� nyt.

-Asioihin tulee muutos. -Hienoa.

Miksi et kertonut, kuka olet?

-Mit� sin� siit� piittaat? -Kuka sanoi, ett� piittaan?

-Miksi et j�t� minua rauhaan? -Onko se toiveesi?

Etk� sin� muusta v�lit�?

Kuule, senkin kakara,

sin� kutsuit minut t�h�n sekop�iseen maailmaan.

En kutsunut ket��n.

Avasit laatikon, joten toivo jotain!

Toivo linnaa, hienoja k�rryj�!

En v�lit�, mit� teet. Minun on noudatettava s��nt�j�.

En voi n�ytt�� taikojani kenellek��n, paitsi sinulle,

enk� voi menn� laatikkooni ennen kuin olet k�ytt�nyt kolme toivomustasi.

Hyv�ksy se!

Hyv�ksy t�m�!

Minun vuoroni.

Mit� minun pit�� tehd�?

Menn��n! Olet nyt minun alueellani!

Tulet katumaan!

Tule takaisin!

-Max. -Ei!

Muistatko minut? K�yt� kolme toivomustasi.

Toivon, ett� l�htisit! J�t� minut rauhaan!

-Voitan sinut! -Uneksi vain!

En varmasti h�vi� t�t� kisaa.

Kazaam!

Pid� tauko. Olet sen tarpeessa.

�l� ala hysteeriseksi.

Kiit�, kun meno muuttuu mysteeriseksi.

Sin� olet lampun henki!

Mik� h�t�n�? Onko kielesi rikki?

T�llaisena hetken� sinun pit�isi �imistell�.

Tunnet jo s��nn�t.

Kazaam ei ala s��stell�!

Annatko minulle mit� vain?

�l� suotta pelk��, et sin� kuole.

Avaa silm�si, voit j�tt�� huolen.

Koeta vain.

Siin� tapauksessa toivon roskaruokaa t��lt� taivaisiin.

Miksi ei? Vuortakin korkeimpiin.

Sitten saat roskaruokaa t��lt� taivaisiin.

Olen Kazaam!

Tuossako kaikki? Lastenateria?

Hienoa.

Min� h�ivyn t��lt�!

Varo!

Miss� kaakao on?

Kaksi toivetta j�ljell�. Tee illasta unohtumaton.

Odota.

Et kai tuota toivoa ala?

Kuten yl�kerran herra aineksina leip� ja kala.

Ei. Lopeta riimittely!

Toivon...

Toivoisin vain �idin ja is�n rakastuvan taas toisiinsa.

Rakkautta? Kerroin jo sinulle, etten toteuta hengellisi� toiveita.

Hengellisi�?

Rakkaus, toivo, jumalalle puhuminen, kuolleiden her�tt�minen.

Hengellisi�. Min� olen herra Aineellinen.

Kolmikerroksinen kartano -

kasa kultaa, maa maitoa ja hunajaa -

mik�li se on viel� muodikasta.

Kuinka kauan minun pit�� keksi� n�it� toivomuksia?

Nyt olisi oivallinen hetki.

-Hoidetaan t�m�. -Voin kai kuitenkin odottaa?

Kunnes teen kaksi toivomusta lis��,

omistan sinut.

Teknisesti.

Tervetuloa el�m��ni. Annan vinkin.

Hankkiudu eroon tuollaisista kengist�.

-Minulla on n�lk�. -Minulla ei.

-On ruoka-aika. -Ei minun kelloni mukaan.

Fossil-kelloni!

Miten tuo tapahtui?

Mik�?

Godzilla, toivon, ett� olisit...

Toivot. ett� olisin mit�? Onko tuo toive?

Anna kun selvenn�n. Jos viel� teet noin,

lahjoitan aivosi tieteelle.

Sinun pit�� en�� -

kertoa kaksi toivetta,

herra Mohammed Ali,

ja min� poistun.

Nyt riitt��!

Sinun koko ajattelutapasi -

saa minut stressaantumaan, poju.

En ole mik��n "poju". Nimeni on Max.

Saat luvan tehd�, mit� min� haluan.

Vain sitten kerron toiveeni.

Ymm�rr�tk�?

Hyv�.

Ei kai t�m� "minun on ker�tt�v� rohkeutta -

-"puhuakseni is�lleni" kest� vuosia? -Haista home.

Tahtoisin todella jotain sy�t�v��.

Tuntuu kuin lyhenisin.

Pysy t�ss� �l�k� satuta itse�si.

T�m� laittaa rytmin musiikkiin.

B. J.! Linja kaksi!

Selv�.

T�m� ei ole mik��n lelukauppa.

Ellet halua leikki� -

minun leikki�ni.

Vakuuttavaa.

Hyv�t naiset ja herrat, Da Brat!

Miten menee?

Aiomme ��nitt�� historian kuumimman livelevyn!

Spanky, tule t�nne. Esittelen sinut er��lle.

T�m� on henkivartijani Spanky.

Vai henkivartija?

Eik� h�n ole hieman pieni?

-En tarvitse paljoa turvaa. -Seh�n n�hd��n.

-Herra Matteo? -P��st� irti!

Herra Matteo, l�ysin t�m�n lapsen lavan takaa.

Mit� sin� t��ll� teet? Mik� nimesi on?

Max.

Kuka p��sti t�m�n lapsen t�nne? Onko t�m� jokin huvipuisto?

Mack, kierros on ohi.

En ole Mack, olen Max.

Maxwell.

-Selv�, Maxwell. -Connor.

Maxwell Connor.

Sin� olet poikani.

Kaikki hiljaa! Katsokaa t�t�!

T�ss� on poikani, Maxwell Matteo.

Esittelen sinut kaikille. T�ss� on Cindy.

Hei, Max.

T�ss� on Frankie.

Tuolla on Theo. Ja h�net jo tunnetkin.

-Miten menee, Max? -Tule t�nne.

T�m� ihmenainen on Asia Moon.

En voi uskoa t�t�! Oletpa jo iso poika.

-Samppanjaa? -Oletko tyhm�? H�n on vasta lapsi.

H�ivy t��lt�. Eik� meille ole tulossa pizzaa?

Pid�th�n pizzasta?

Tule t�nne. N�yt�n sinulle jotain.

Pid�tk� musiikista? Istu alas ja kuuntele t�t�.

Mit� mielt� olet? Eik� olekin upea paikka?

-Kuinka vanha olet? -Kaksitoista.

Miss� pizza viipyy?

Kolme isoa, kaksi normaalia. Pizza Zaam osasi haalia.

Tunnetko h�net?

-Mit�? -Ehk� jalkapalloa tai koripalloa?

En usko palkitsemisen olevan hyv� vaihtoehto.

-Ei se ole palkinto. -Hei.

-Se on ojentamista. -Miss� sin� olet ollut?

Et ainakaan koulussa. Olet arestissa!

-Minulle saa riitt��, Max! -Rauhoitu.

-Kahteen p�iv��n et ole... -Odota.

-Odota, Alice. -Mit�?

Istutaan keskustelemaan.

-En nimitt�in lopettanut viel�. -Olen hieman kiireinen.

Ei. Hetkinen, herra Connor.

Tied�, ett� toimintatapoihin -

on tulossa muutos.

T�st� l�htien tulet koulusta kotiin -

ja alat tehd� kotit�it�.

-"Kotit�it�"? -Kyll�, kotit�it�.

Mit� tarkoitat? Lyps� lehm�t, ruoki kanat?

En ymm�rr�.

-Max, juuri t�llainen... -Selv�.

-...ajaa minut raivon partaalle. -Odota. Unohda kotity�t.

Unohda ne.

Tarkoitamme, ett� haluamme auttaa sinua.

Palkkaamme sinulle avustajan,

ja min� alan hakea sinut koulusta.

H�n ei hae minua koulusta. Minun ei tarvitse kuunnella teit�.

Sin� et ole is�ni. Et tule koskaan olemaan!

-Mieti, mit� puhut. -Mieti itse! Valehtelit minulle!

Sanoit, ettei is�ni ole t��ll�, mutta h�n on. N�in h�net!

Max.

Odota.

Olet oikeassa.

Min� valehtelin.

Is�si ilmaantui pari kuukautta sitten,

enk� tiennyt mit� tehd�.

Miksi h�n l�hti?

Toisinaan asiat eiv�t vain suju niin, kuin on suunniteltu.

Tied�n, etten ole maailman paras �iti -

mutta tahdon, ett� sinulla on oikea is�,

joka on paikalla ja johon voit luottaa.

-Ymm�rr�tk� sen? -En.

No, kovanaama...

-Mit� on "kotiarestissa"? -Jotain, mit� min� en ole!

Is� sanoo ty�n riitt�v�n.

Hankin siis ty�n ja n�yt�n heille!

Voisin olla vaikka henkil�kohtainen assistentti!

Kunhan opin alalle, voin vaikka perustaa oman b�ndin.

-Is� voi toimia managerina. -Melkoiset unelmat.

Mit�p� sin� tiet�isit? Asut laatikossa!

Se sattuu olemaan radio. Mit� sitten?

Aina v�lill� joku raahaa minut ulos.

Silloin n�en maailmaa.

My�s joukon h�lm�j� ihmisi� -

laskemassa kaiken parin h�lm�n toiveen varaan.

Tulevaisuus ei aina mene suunnitelmien mukaan.

Koska suunnitelma on surkea!

Kirjoitan tulevaisuuttani t�ss�, Kaz,

ja seuraava luku -

on kaksi koko alueen lippua t�m�n illan konserttiin.

Juhlakansa Pit�k�� meteli�

Jos tulitte t�nne jammaamaan Pist�k�� k�si�nne heilumaan

Katson teit� kaikkia siskoja Marttoja, Petej�, Jennoja

Muuta en n�e

Ei ole muuta n�ht�v��

�lk�� sanoko, etten varoittanut teit�.

Taidan odottaa ulkopuolella, Max.

Ei k�y. T�m� on hienoa!

Rocky, Bullwinkle, menemmek�?

Tule, Rocky.

Muuta en n�e

Ei ole muuta n�ht�v��

Tule ja tee se juttu Herra Granite, mist� olet tuttu

Tytt� vierell� Hypi, hypi, �l� ala kierrell�

Kuka lie kaunokainen Onko planeettasi kaukainen

�l� tuijota, sen kyll� huomaan hypp�� mukaan, tuu jammaamaan

Ihan kuin yritt�isi piilottaa rahtialusta soutuveneen taakse.

Ent� jos he eiv�t pid� minusta?

He eiv�t pid�k��n sinusta.

Kysymys onkin, mit� aiot tehd� sille?

Anna kun n�yt�n.

Katso, mit� omistan N�yt�, mit� sin� voisit omistaa

N�kem�ni asiat saisivat Sinut hikoilemaan

Rikkaat ja k�yh�t Ovat minulle samoja kaikkiaan

-Olenhan Kazaam -�ij�

Olen enemm�nkin Katsothan unelmiisi

Olen kuin kerma kahviisi Sana vain, odottaa paratiisi

Herra Malik.

Sinun klubisi on mahtava.

-Tiesin t�st� tulevan hienoa. -Annan aina...

Enemm�n kuin lupaan.

Niin min�kin.

Minulla on paljon asiakkaita.

Kuin Romeo ennen Juliaa sanoi

Ottakaa nelj� yst�v�� Siin� on kuusikko

En ole varma Tulee jo hiki

Sain jo hikesi �l� tule liki

Jos tytt�si n�kev�t n�lk��

Laita munia ennen kuin ne vihert��

Etsin herra Matteota.

Selv�.

Hyv�ksyit t�m�n ty�n. Ei kysymyksi�!

Minut palkattiin ��nitt�m��n esiintyminen,

ei kopioimaan oikeaa albumia! Lopetan!

Tule t�nne!

Edellinen vastaava oli miljoonan arvoinen Malikille.

Piratismi on rikos, Nick. En halua olla osallisena.

Mit� sin� teet t��ll�? Mene pois!

-Saisinko kuvan kanssasi, Ed? -Selv�.

Olet mukana t�ss�!

-Ei, en ole mukana. -K�skin l�hte�!

-Lopetan, Nick! -Is�...

Ei ole en�� minun ongelmani!

Lastauslaiturille on tulossa 50 000 kasettia!

Sen on oltava valmis kolmelta!

-Unohda se, Nick. -K�skin sinun poistua!

-Oikeasti, h�ivy! -Hiljaa!

Pysy siin�.

Mit� oikein teet t��ll�? Kaipaatko ongelmia?

Luulin, ett� me olisimme kahden.

Ei ole mit��n meit�.

Is�.

Mene pois ja pysy poissa!

Is�, et ymm�rr�.

Sanoin, ett� Spinderella t�ytt�isi paikan.

Tarkoitatko, ett� olet tehnyt ty�t�si? Hienoa.

Olen kuitenkin kiinnostunut t�st� miehest�.

En tied�, kuka h�n on. Joku mies vain.

Pid� t�llaisia asioita silm�ll�, Nick.

Pid� silm�si auki potentiaalisia kykyj� varten.

Sinun on etsitt�v� kipin��.

Nick kertoi, kuinka hyv� mies sin� olet.

Luotan siihen.

Mit� sin� teet t��ll�?

En tiennyt Spinderellan aloittavan k��pi�nheitolla.

-Mist� l�ysit t�m�n, roskistako? -Ei, olin tuolla.

Sinulla varmaan onkin avain studioon.

Olin VIP-osastolla.

Voin menn� mihin vain. Minulla on yhteyksi�.

Vai oikein yhteyksi�?

Puhun totta.

He tekev�t miljoonien arvoisen tallenteen.

He ��nitt�v�t sit� parhaillaan.

Jos haluaisin, voisin menn� takaisin -

suoraan ��nityskoppiin ja tuoda nauhan teille.

Oikeastiko?

Kyll�. Oikeasti.

Jotain uutta?

H�nk�? H�n on pitk�, Malik.

�l� sekoita sit� kiinnostavaan.

Minut kasvatettiin kiinnostumaan kaikesta.

H�nell� on kokoansa suurempi salaisuus.

Jos tunnet jonkun salaisuuden, tunnet h�net.

Tuo minulle h�nen salaisuutensa.

Kazaam!

Malik tahtoisi sinut seuraamme.

Tekisitk� sopimuksen kanssani?

Olen etsim�ss� Maxia.

H�n on Nickin kanssa. Me olisimme vain tiell�.

Olkaa hyv�, suosikkiani.

-Nuubialaisia vuohensilmi�? -Kuninkaiden ruokaa!

En ole saanut n�it� 3 000 -

p�iv��n.

Sinulla on vanhanaikainen maku.

En k�y ulkona usein.

Me voimme muuttaa sen.

Kierr� toiselle puolelle.

Olet my�h�ss�! Tule!

Kiirehdi!

Oletko hullu? Selv�.

Shep, tuo se t�nne!

-Liikennett� aamukahdelta? -Kyll�.

Sinun piti olla t��ll� jo.

Se oli t��ll� viisi minuuttia sitten.

Herra Matteo, t�ss� nauha! Se on valmis!

Odota t�ss�. Tulen kohta takaisin.

-Sulje ovi. -Mik� ovi?

Lastauslaiturin ovi. Paina nappia.

-Mit� nappia? -Sivussa olevaa nappia!

Odota!

Alakerrassa! Tule!

-Menn��n! -No niin, nilkit!

Tulkaa takaisin!

Pys�hdy!

�iti?

Olenhan Kazaam

Irti minusta!

P��st� irti!

Olen kahvisi, olen kermasi

Irti minusta, pervo!

Pois s�ngyst�ni!

Olit oikeassa ottaessasi minut mukaan eilen.

He rakastivat minua.

Mit� oikein teet t��ll�?

Katso, neitsyt. Sit� ei ollut t��ll� eilen.

-Mit� t�m� on? -Mit� oikein teet t��ll�?

-Mit� etsit? -En mit��n!

Ei mit��n on hyv�. Mik� t�m� on?

"Polaarisilla kovalenttisilla sidoksilla on..." Ymm�rr�tk� t�t�?

�iti toivoo, ett� ymm�rt�isin.

Hei!

Sin� olet viisaskin.

Olisit n�hnyt meid�t eilen Malikin limusiinissa.

Meill� oli hauskaa. S�imme vuohensilmi� ja chillailimme.

Mit� tuo on?

Haiset aivan virtahevon takamukselta!

Hitto.

Is�si on onnekas ty�skennelless��n Malikin kanssa.

H�n uskoi minun p�rj��v�n alalla.

Rakastaako Asia minua?

Ainakin nyt.

Oliko sinulla hauska ilta is�si kanssa?

-Hauska ilta? -Max!

K�yhi� ritareita!

Rakastan niit� todella paljon!

Max.

Kyll�, se on myrkky�.

Ajattelin p��tt�� k�rsimyksesi p��tt��kseni omani.

Max. Eilisilta...

�l� tee sit� toiste.

Tein suosikkiasi, suklaahippuja ja maap�hkin�voita.

Ei ole n�lk�. Pit��k� minun sy�d�...

Max! Pyyd�n!

Anna minun kerrankin saada viimeinen sana.

K�yk�?

Olen pahoillani. Max vaati.

H�n on kertonut paljon sinusta.

Anteeksi, olemmeko tavanneet aiemmin?

Ei, rouva. Minulle ei ole suotu sit� iloa.

Olen Jefferson Allensworth Lamb.

"Jefferson", kuten Thomas Jefferson -

"Allesnworth", kuten Allen Allensworth -

ja "Lamb", koska pid�n lampaankyljyksist�.

Olet siis Maxin yst�v�?

Mukavaa, kun kutsut minua h�nen yst�v�kseen,

mutta koulu nimitt�� minuun avustajaksi.

Avustajaksi?

Saitko koululta avustajan?

Olen pahoillani. En kuullut oven avautuvan.

Oletko opiskellut?

Kyll�. Pituuteni ja �lykkyyteni ovat k��nt�en verrannollisia.

H�n on perinyt nokkeluutensa minulta.

Oletko jo sy�nyt aamiaista, herra Lamb?

K�yhi� ritareita, suklaata ja maap�hkin�voita? Taivaallista.

Istu p�yt��n.

Mit� oikein teet t��ll�? H�ivy.

-Teen lis�� n�it�. -�l� vaivaudu, ei ole n�lk�.

Aamiaissota. Kyll� on.

Eik� edes hieman?

-Max. -Mit�?

Odota, Max!

Mit� teitte is�si kanssa eilen?

Kaikenlaista.

-Haluaisitko tarkentaa? -En.

Min�kin tein ennen kaikenlaista.

Eik� sinun pit�isi menn� kouluun?

-En mene. -Mit�?

Ei, en mene kouluun.

Mit� mielt� olet t�st� paidasta? Eik� olekin hieno?

Mik� on kauhein asia, mit� olet koskaan n�hnyt?

Pompejin tuho.

-Teitk� sin� sen toiveesta? -Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

Hautauduin itsekin siihen tuhkaan.

342 vuodeksi.

Tarkoitin, mit� pahuuksia olet itse tehnyt?

Oletko koskaan ottanut jotain luvatta -

-tai jotain sen suuntaista? -Min�k�?

Niin. Mik� on kauhein asia, mit� olet koskaan tehnyt?

Voimmeko puhua t�st� my�hemmin?

Minulla on asioita hoidettavana.

-Mit�? -Minun t�ytyy valmistautua.

-Mit� varten? -Iltaa varten.

-Iltaa? -Olen esiintym�ss�.

-Sin�k�? -Niin. Sanoit sen k�yv�n.

Mist� muka aiot r�p�t�?

Olet oikeassa. T�m� vain aiheuttaa stressi�.

En osaa p��tt�� edes, mit� pukisin.

Ei sill� ole v�li�.

On vain oltava jotain, mist� r�p�t�.

Sinulla pit�� olla jotain asiaa.

-Mit� sin� muka tied�t r�pp��misest�? -Jonkin verran.

Niin varmaan.

Max, siksi mua kutsutaan Kaikki saan pois tolaltaan

Rullailen py�r�ll� Kadulla syrj�isimm�ll�

Tuohan on tiukkaa.

-Ei. Se oli hirve�t�! -N�yt� itse mallia.

Nimi on Kazaam

Ei mik��n Wigwam

Haluatko hiekkaa Sano seesam

Siin�k� kaikki Loppuiko leikki

Haluatko menesty� Parempi miehisty�

Tunsin er��n kaverin 3 000 vuotta takaperin

L�ydettiin joskus ranta Jossa oli hyv� naaraskanta

Katseita silloin vaihdettiin Tuli paras idea miesmuistiin

Hyp�t��n sekaan polskimaan K�yh�n se aamutuimaan

Siin�k� koko tarina Siihenk� loppui sorina

Kuuntele minun neuvoani Vaikkei p��ss�ni ole turbaani

Naisilla oli jokin vialla Aamukin oli jo pilalla

L�hdimme mukaan haaremin Mutta p��dyimme mukaan Kaaremin

Sin� ja kaverisi 3 000 vuotta sitten

Kaulaamme my�den hiekassa Oli ik�v�� olla oikeassa

Sulttaanilla miekka vy�ll� Kuuntelin korvat h�r�ll�

Niin syv�ll� j�nnitti Mist� l�ytyy pakoreitti

Kaverini kanssa vuosia sitten

-Rukoilemassa ja anelemassa -Me oltiin pahassa jamassa

Mies tuli ja pelasti En kysynyt kuinka nokkelasti

H�n meid�t pelasti Ei ajateltu loppuun asti

Ny�kk�sin sulle S� ny�kk�sit mulle

Kun t�m� on ohi Ei j�ljell� ole henke�

On vain lampun henki�

Heiluta p��t�si, Max

Kaulaamme my�den hiekassa Oli ik�v�� olla oikeassa

Sulttaanilla miekka vy�ll� Kuuntelin korvat h�r�ll�

Katson kaveria Ennen kuin alan houria

Kun t�m� on ohi

Ei olla henki� Me ollaan lampun henki�

Mit� me olemme, Max?

Lampun henki�

En kuule sinua, Max!

En kuule sinua! Mit� me olemme?

Lampun henki�

Mahtaa olla hienoa olla lampun henki.

Toki, lukuun ottamatta lukittuna olemista.

Muutama vuosituhat my�hemmin lamppusi rikkoutuu,

ja luulet olevasi vapaa, mutta joudutkin kompassiin.

Sinut vied��n toiselle puolelle maailmaa ja puretaan osiksi.

P��dyt l�mp�patteriin, pasuunaan ja lopulta rikkin�iseen radioon.

Mutta saat mit� vain napauttamalla sormiasi.

Kyll�, paitsi vapauteni.

Tai saada jotakuta rakastumaan.

Tai saada ket��n rakastamaan itse�ni.

En voi kajota kohtaloon.

Toivoisin vain voivani muuttaa asioita.

Tehd� jotain merkityksellist�.

Et tarkoita lampun henki�. Tarkoitat jinnej�.

Jinni? Mik� on jinni?

Jinni on vapaa. Jinni voi tehd� mit� vain.

Rakkautta, tulevaisuutta, kohtaloa.

Jinnej� on kuitenkin vain saduissa,

enk� min� usko satuihin.

En min�k��n.

Toisaalta en my�sk��n usko toivomuksiin.

Mutta t�ss� sit� ollaan.

Eik� koulussasi ole v�lituntikelloa?

Aivan. Minun pit�� menn�.

N�hd��n.

-Hei, liikemies. -Hei. Miten menee?

-Miten menee? -Onko sinulla kivaa, Max?

Sinussa on sisua.

Sinun pit�� puhua is�si kanssa.

Jos h�n haluaa nauhan takaisin, se maksaa.

T�m� on mahdollisuutesi. Jos teet sen, kaikki muuttuu.

Saat rahaa, kaikki katsovat sinua eri lailla.

Ellet tee sit�...

Et halua kielt�yty�.

Oletko kunnossa?

Olen.

Yl�s!

Nick, pyyd�n.

Nick.

Tiesit nauhan olevan miljoonan arvoinen.

Mit� h�n oikein ajatteli?

H�n ajatteli korvata sen ty�ll�.

Tied�n, kuinka arvokas se on. Hankin sen takaisin.

Mit� oikein l�yd�nk��n? Lojaalin yst�v�ni?

Vaiko miehen j�rven pohjasta?

Tuon sen sinulle keskiy�h�n menness�.

On mielest�ni erikoista,

ett� turvakameroiden mukaan -

sinut ry�sti poikaporukka.

Miten se p��si tapahtumaan?

En tied�.

En min�k��n.

Kazaam!

Revere on valmis, mutta h�nell� ei ole hevosta.

Kazaam!

H�n toivoo nopeinta mahdollista tammaa.

Ja niin syntyi valtio.

Mist� oikein opit t�m�n kaiken, Harvardissako?

Harvardissa? Olen liian viisas Harvardiin.

Sain koulutukseni Yl�-Mesopotamiassa.

Mutta mik��n ei voita opintojani Aasiassa.

Kazaam!

Miten aloit ty�skennell� Malikin kaltaiselle henkil�lle?

-Et tahdo tiet��. -Tahdon.

Sinun kaltaisesi kyky tutustuu h�neen kuten min�kin.

Tutustunko min� sinuun?

Tulen kohta takaisin.

Kazaam!

-Mit� ihmett�... -Alas p�yd�lt�.

Kazaam, minun on toivottava!

Mit� oikein teet? Tule pois p�yd�lt�.

-Kazaam. Tarvitsen toiveen. -Juuri nytk�?

Ei, vaan 250 vuoden p��st�. Tarvitsen nauhan.

Ei, toivon, ett� minulla olisi nauha.

Mink�lainen nauha?

Eilisen konsertin nauha.

Etk� saa sit� is�lt�si?

En! Etk� voi t�ytt�� toivettani?

-Voin, se vain on jo toinen toiveesi. -Mit� sitten?

-Tahdotko tuhlata sen nauhaan? -Tahdon.

Anna se nauha! Osaat t�m�n kyll�.

"Olen Kazaam..."

Onnistuu kyll�.

Ei!

-Miksi olemme t��ll�? -S��st�n sinun toiveesi.

-Se ei ole t��ll�. -Mist� sin� tied�t?

Tied�n vain.

-Miksi nauha ei ole t��ll�, Max? -Miksi viivyttelet?

Halusit vain, ett� kerron kolme toivomustani!

Tuhlaat kokonaisen toiveen! Jotain on vialla.

Aistin t�llaiset asiat.

Voit kertoa minulle. Olen yst�v�si.

En tarvitse yst�v��, tarvitsen lampun henke�!

K�sken sinua toteuttamaan toisen toiveeni!

Toiveesi on k�skyni.

-Min� l�hden. -Anna minun auttaa.

Neuvostotasavallan nelj� entist� valtiota olivat...

Unocal? Unistan?

Pakistan? Stan Musial?

J�lki-istuntoa!

Sano, ett� s�it loistavan aamiaisen.

Kerro, ettet jaksaisi en�� murentakaan.

Kerro kaikki.

Louisianan yliopiston kasvatti,

ammattimainen esiintyj� kahdeksanvuotiaasta l�htien.

H�n on yht� kiinnostava kuin aivolis�ke.

Tule, Asia.

Anna Kazaamille toinen mahdollisuus.

Tied�n siin� radiossa olevan jotakin,

enk� malta odottaa saavani tiet��, mit� se on.

-Hei, Jake. -J�lki-istunto kesti liian pitk��n.

Rouva Duke on �rsytt�v�.

Meid�n pit�� keskustella.

N�hd��n my�hemmin.

Tule autoon.

Odota. Max.

Max, kulta, tule ulos autosta.

Nick, mit� luulet tekev�si?

-T�m� on minun ja poikani asia. -Sinun poikasi?

Et ole n�hnyt h�nt� yli kymmeneen vuoteen.

-T�m� ei liity lainkaan sinuun. -Haluatko, ett� soitan poliisit?

Max, h�n ei ole sit�, mit� luulet. Tule ulos autosta.

P��st� irti.

-Max. -Mene takaisin Travisin luo!

Max, ei! Pys�hdy!

Viisitoista vuotta!

En ole el�ess�ni n�hnyt mit��n noin typer��!

Mutta is�...

Tied�n, mit� varastit yst�vinesi!

Is�...

Varoitin sinua...

Miksi sinun piti tulla juuri nyt?

�iti ja Travis aikovat menn� naimisiin.

Luulin, etten n�kisi sinua en�� koskaan.

Luulit varmaan, ett� olisin suuri ja mahtava.

En tiennyt, mit� ajatella sinusta. Et ollut paikalla.

Kuuntele.

Et halua olla minun kaltaiseni.

Et halua el�� minun el�m��ni.

Sinulla on vaihtoehto. Minulla ei ole. Ymm�rr�tk�?

En voi en�� lopettaa, kuin mit��n ei olisi tapahtunut.

Tied�tk�, kuinka moni poliisi haluaisi vangita minut?

Min�p� kerron sinulle jotakin.

El�m�ss� ei saa toisia mahdollisuuksia.

Et saa toisia mahdollisuuksia.

Muista se.

H�ivy t��lt�.

Mene!

-Katso tuota! -Melkoinen radio.

Sill� ei ole mit��n tekemist� radion kanssa.

Jos etsitte t�t�, l�ysin sen.

-Aloita tuotanto. -Selv�.

Ensimm�inen painos pit�� olla pakattu ja l�hetetty ennen aamua.

Nick...

Pysy t��ll�.

Haluan keskustella pojastasi.

Olen mies

Joka n�hnyt on historiaa

Kova kenties

Minussa on spontaaniutta tarttuvaa

Olen Kazaam

Kuinka menee, juhlakansa?

Antakaa aplodit Klass K:lle!

Tuolla on tuhatp�inen yleis�, ja he rakastivat minua!

N�yt�t upealta!

Kyll�.

-Kazaam! Keksin sen! -Mink�?

Kazaam! Haluan k�ytt�� viimeisen toivomuksen!

-Voitko toistaa? -Kolmannen toivomukseni!

Toivon uuden alun is�lleni.

-H�iritseek� lapsi teit�? -Anna minun olla.

-Mik� se on? -Haluatteko h�net takaisin?

Pit�k�� ��nt�!

Toivon uuden alun is�lleni.

Ik��n kuin uuden el�m�n.

En voi tehd� sit�.

Kazaam, sinun pit�� auttaa minua!

T�st� on jo puhuttu. Uudet el�m�t, kohtalo.

-Kazaam ei tee hengellisi�... -Kazaam!

Tarvitsen t�t� enemm�n kuin mit��n, mit� olen koskaan tarvinnut!

Etk� voisi edes yritt��?

-Usko vain, olen yritt�nyt. -Yrit� kovemmin!

Se ei onnistu!

Kazaam, minulla on toivomus!

El�m�ss� ei ole kyse vain toiveista ja haaveista.

Siin� on kyse kyvyst�si p�rj�t�.

Kazaam, pyyd�n! Kaikki on minun syyt�ni!

En ole mik��n jinni. En tee sinua onnelliseksi sormia napsauttamalla.

Et vain tahdo toteuttaa kolmatta toivettani, niink�?

Sinulla on t�m� kaikki,

etk� tahdo menn� en�� takaisin radion sis��n!

Luulin sinun olevan yst�v�ni!

Yst�v�? Etk� muista? Olen vain lampun henkesi!

Sin�...

Sin� et ole mit��n!

-Max! Mik� on? -Ei mik��n!

-Mik� h�t�n�? -J�t� minut rauhaan!

Max!

Anteeksi. Mik� Maxilla on?

-H�n toipuu kyll�. -H�n oli todella pettynyt.

Tied�n, mutta kuuntele yleis��. He ovat minun.

-He eiv�t ole sinun! -Mit�?

Et taida ymm�rt��.

Katso, mit� sinulla on!

Tied�tk�, kuinka kateellinen olen sinulle?

-Kerron vain tarinaani. -Ei, se on paljon enemm�n.

Sin� olet... Sinulla on...

Siihen on muinainen sanonta.

"Sulttaanin kulta."

Sin� puhut!

Tied�th�n...

Sin� olet "sulttaanin kulta"!

Saat kaksi minuuttia.

Radioni!

-Miss� radioni on? -�l� huolehdi pikkuasioista.

-Kuuntele. -Tahdomme lis��!

Yleis�si kutsuu. Luota minuun.

T�m� on minun maailmani.

Juuri nyt sin� olet sen suurin osa.

Sulttaanin kultani...

Asustaa hengen lampussa.

-H�ivy t��lt�! -Mit� tapahtui, is�?

Mene!

Viimein.

N�ytt��k� t�m� tutulta?

Is�si on ollut vaatimaton saavutuksistasi, Max.

Juuri niin.

Minulla on radio, ja sinulla on viimeinen toiveesi.

Kuule, Malik, lopetetaan leikit t�h�n.

En tied�, mist� puhut, eik� tied� h�nk��n.

Et voi pit�� kaikkia salaisuuksia salassa minulta.

Sait nauhasi. H�n on vasta lapsi!

Is�! Mit� oikein teet? Et voi...

K�yt� toiveesi, min� haen hengen.

Sek� kaiken, mit� syd�meni halajaa!

Jos yrit�t mit��n temppuja,

rakastettu Nick p��tyy -

hautaan.

Klass K!

Kolmas toiveesi on:

"Tahdon Malikilla olevan kaikki maailman raha."

Min� toivoin sit�, mutta sit� ei voi toteuttaa.

Jos sen toteuttaisi, muu maailma olisi k�yh�,

eik� rahalla olisi mit��n arvoa!

Siin� tapauksessa otan kaiken rahan ja annan osan takaisin.

K�yt� toiveeni nyt!

En voi vain sanoa "Kazaam, tarvitsen apuasi" -

ja odottaa h�nen ilmestyv�n eteeni.

Aletaan hommiin, K!

Sano toiveeni, tai is�si kuolee.

Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!

Jumissa laatikossa

Kuin ennenaikaisessa haudassa

Unohtuneena vanhassa sokkelossa

H�ivy t��lt�!

Mene!

Kirous pahempi kuin malaria

Ei auta tuoda paaria

Vaikka sit� kantaisi Maria

Apua!

-Juokse! -Mit� oikein teemme?

Tule!

Oikealle!

Pysy t��ll�!

Varo!

Eik� siin� kaikki Oppia ik� kaikki

Tosi monta vuotta, eik� suotta

Siell� ja t��ll� N�hnyt kaiken sisemm�lt�

Niililt� aina kauas Nepaliin

Picasson kaverina Illallisseurana kuninkaita

Paljon rikkauksia Ja muita tavaroita

Miss� oikein olemme?

Menn��n t�nne. He tulevat.

-Tule! -Karkotimme heid�t!

-Emme l�yd�... -Mene vasempaan!

Pidin pitk�n puheen Vedin v�lipalan oheen

Imin el�m�� t�yteen Kuin vasikanleikkeen

Mit� aiot tehd�?

-Odota t�ss�. -Mit� n�m� ovat?

Mustan p�rssin CD-levyj�.

Varo, is�!

Juostaan!

Mystist� Taianomaista

Herra Aineellinen J�t� muroillallinen

Niin mystist� Taianomaista

Taianomaista

Minulla on voima Minulla on taika

Kazaam, h�n on minun lampun henkeni.

H�n tekee, mit� pyyd�n niin kauan kuin olen t��ll�.

Liikutan sormeani Saan herkkuj�tski�ni

Leve� el�m� t�� Verisuonia kirist��

�l� ala keksi� Juttuja hengellisi�

Tunnen itseni

Ainoa ongelmani taitaakin olla,

ett� olet viel� t��ll�!

Olen...

Kazaam!

Herra Aineellinen

Kutsuvat hengelliseksi Oi herra...

Se toimi!

Olehan hyv� henki -

ja mene radioosi.

En ymm�rr�.

Sinut kutsuttiin.

-Miss� Max on? -Max...

H�n p��tti sopimuksenne.

Sinulla on uusi herra.

Toimihan nyt.

En ole t�ytt�nyt viel� h�nen kolmatta toivettaan.

Usko pois, h�n ei kysele sit� en��.

Mit� teit h�nelle?

Se alkoi.

Ei.

Kyll�.

H�nen p��ns� n�ytt�� edelleen paksulta.

Eik� kaikki ole kotona, Klass K?

Et voi satuttaa minua.

Olen herrasi!

-Mit�? -En olisi koskaan orjasi!

Nyt...

-Miss� Max on? -Hyv� on.

H�n putosi kuiluun!

-Mit�? -En voinut sille mit��n!

Laske minut alas. Pelk��n korkeita paikkoja.

En toteuta toivettasi.

Noin, tuolla on hyv�.

Tuokaa se t�nne. Siirt�k�� se sivuun.

Siirt�k�� nuo sivuun.

-T��ll�. -Max.

Mihin menette, rouva? Ette voi menn� sinne.

-Poikani on siell�. -Ette voi...

-Tuo taitaa olla poikani. -Ette voi menn� sinne.

Minun on l�ydett�v� Travis. H�n on palomies.

-Travis? -Travis O'Neil.

Travis O'Neil on tuolla.

Hei, kovanaama.

Ei!

5 000 vuoden aikana -

sin� olit ainoa yst�v�ni.

Kun tarvitsit minua eniten,

en ollut tukenasi.

Vaikka minun pit�isi viett�� seuraavatkin 5 000 vuotta -

lampussa, kompassissa -

tai vaikka radiossa,

en v�litt�isi.

Olisin vain halunnut toteuttaa toiveesi.

Olisin halunnut l�mmitt�� mielt�si.

Sin� olet sulttaanin kulta, Max.

Min�...

Olen Kazaam.

Tuo valo h�ik�isee.

Olet elossa!

Laske minut alas!

Sanoin toiveen ja toteutin sen!

-Laske minut alas! -Olet elossa!

Mit� tuo oli? Mit� t��ll� tapahtuu?

En tied�. T�llaista ei ole tapahtunut ennen.

Et saa l�hte�.

En ole k�ytt�nyt kolmatta toivettani.

K�ytitp�s.

Pyysit uutta alkua is�llesi.

-Mutta min�... -Se oli t�ydellinen toive.

Se oli toive suoraan syd�mest�si.

-Nyt se on toteutettu. -Et ymm�rr�!

-Mit� sinulle tapahtuu? -En tied�.

Minusta tuntuu...

Vapaalta!

Sin� olet...

-Sin�... -Olen jinni -

ja olen vapaa!

Ei.

Kazaam, et voi.

Et tarvitse minua en��.

-�l� mene! -Sisimmiss�mme olemme kaikki jinnej�,

ja olemme kaikki vapaita.

Kazaam, et voi.

-�l� j�t� minua. -Voima...

Se on syd�mess�si.

Otan sinut kiinni, etk� edes kiit� minua?

-Mit� tapahtui? -Menn��n.

-Max? Onko h�n kunnossa? -Kyll�.

Onko h�n kunnossa?

Max, oletko kunnossa?

Olet kunnossa. P�rj�sit hyvin.

-Hakisitko h�nelle peiton, Travis? -Haen.

Olin rakennuksessa, ja Kazaam -

-pelasti minut ja... -Selv�, Max.

-H�n lensi pois ja... -Kaikki hyvin, Max.

Olet turvassa nyt.

En tied�, mit� tapahtui. Yht�kki� olin vapaa.

Yst�v�si oli siell�.

H�n puhui jotain uudesta alusta.

Olet hyv� poika, Max.

Sinulla on hyv� syd�n.

Minun pit�� hoitaa viel� muutama asia.

-Olen velkaa er�ille. -Anteeksi.

Onko Nick Matteo t��ll�?

Min� olen.

Suo minulle pikku hetki.

Kun tulen takaisin, tahtoisin n�hd� sinut.

Voisimme viett�� aikaa yhdess� -

ja k�yd� kalassa.

Kuulostaa hyv�lt�.

Jos se vain sopii sinulle.

Kiitos.

K�yk� t�m� sinulle, Max?

-�iti. -Niin?

-Voimmeko menn� kotiin? -Totta kai.

Menn��n.

Tuletko sin�kin?

Puhutko minulle?

Selv�.

Tahdotko varmasti naimisiin h�nen kanssaan?

Niin olen suunnitellut.

Min�p� kerron jotain.

Olen kest�nyt 12 vuotta t�t� naista.

Nyt k�ymme kylvyss� kolmesti viikossa,

-vied��n roskia, siivotaan. -Odotahan hetki.

-Kolme kylpy� viikossa? -Saippuan kanssa.

Tuo on julmaa.

Minulle maistuisi h�yry�v� kuppi kaakaota.

Et ymm�rr�. Olen vapaa!

-Vapaa tehd�ksesi mit�? -Minulla on suunnitelmia.

Sinun ainoa suunnitelmasi on vanheta ja kuolla kanssani.

Et taida tuntea minua. Katoan silm�nr�p�yksess�.

-Oletko hankkimassa ty�t�? -Ty�t�?

Ty�t�? En ole ty�skennellyt 5 000 vuoteen.

Kerta se on ensimm�inenkin.

En ala tekem��n ty�t�.

Tekstitys: Nelli J�rvel�