Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,897 --> 00:00:41,441
Σας παρακαλούμε!
Βοηθήστε μας!
2
00:00:47,198 --> 00:00:48,450
Σας παρακαλώ!
3
00:00:48,908 --> 00:00:50,243
Βοήθεια!
4
00:01:00,670 --> 00:01:03,964
Δεν θέλω να πεθάνω τόσο νέος,
έχω πολλά να κάνω.
5
00:01:08,887 --> 00:01:10,221
{\an8}ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
6
00:01:10,429 --> 00:01:13,015
{\an8}Κοντά μπροστά, μακριά πίσω.
7
00:01:13,390 --> 00:01:16,143
{\an8}-Σαν τον Σνέικ από το "Metal Gear".
-Το 1 ή το 2;
8
00:01:16,644 --> 00:01:18,103
Τις "Αποστολές VR".
9
00:01:18,312 --> 00:01:21,316
Δεν μπορείς να πας στον κουρέα;
Δεν βρίσκω τη μηχανή.
10
00:01:21,440 --> 00:01:23,066
Όχι, είναι συνέχεια κλειστά.
11
00:01:23,359 --> 00:01:26,570
Η μαμά μου έδωσε 20 ευρώ.
Θέλω να τα κρατήσω.
12
00:01:26,779 --> 00:01:28,615
Σου τα έδωσε για να κουρευτείς;
13
00:01:28,906 --> 00:01:30,492
Ναι, γι' αυτό βάλε τα δυνατά σου.
14
00:01:30,950 --> 00:01:32,744
Δες στο κάτω συρτάρι.
15
00:01:33,786 --> 00:01:35,413
Τη βρήκα.
16
00:01:37,332 --> 00:01:39,374
Ξέρεις τι λέει ο ξάδερφός μου
ο Ζοέλ;
17
00:01:39,501 --> 00:01:42,253
-Όχι.
-Νέο κούρεμα για νέα ζωή.
18
00:01:50,887 --> 00:01:52,429
Θα σε σκοτώσω! Έλα εδώ!
19
00:01:52,804 --> 00:01:56,184
-Είπες ότι ήξερες να κουρεύεις.
-Η παλιομηχανή φταίει.
20
00:01:56,308 --> 00:01:57,519
Έλα εδώ!
21
00:01:58,645 --> 00:02:00,020
Έλα πίσω!
22
00:02:02,189 --> 00:02:03,315
Να πάρει!
23
00:02:09,239 --> 00:02:10,573
Βγες.
24
00:02:12,074 --> 00:02:13,493
Βγες έξω αν είσαι άντρας.
25
00:02:13,826 --> 00:02:15,870
Σκέψου τις ωραίες στιγμές
που έχουμε περάσει μαζί.
26
00:02:16,204 --> 00:02:17,830
Ποιος σου τύπωσε
τις φωτογραφίες...
27
00:02:17,956 --> 00:02:19,958
για την παρουσίαση
για τον Α' Παγκόσμιο;
28
00:02:20,582 --> 00:02:23,378
-Ποιος; Εγώ!
-Σκοτίστηκα!
29
00:02:24,169 --> 00:02:25,837
Έγχρωμες μάλιστα.
30
00:02:36,223 --> 00:02:38,434
Για κάτσε,
αυτή η τρίχα δεν είναι δική σου.
31
00:02:40,394 --> 00:02:41,895
-Όχι.
-Είναι κατσαρή.
32
00:02:42,062 --> 00:02:44,147
-Όχι!
-Είναι της μαμάς σου!
33
00:02:45,023 --> 00:02:46,650
Είσαι πολύ σπαστικός.
34
00:02:47,526 --> 00:02:50,237
Άντε, ξύρισέ τα όλα.
35
00:02:50,261 --> 00:02:50,694
Υ
36
00:02:50,695 --> 00:02:51,129
Υπ
37
00:02:51,130 --> 00:02:51,563
Υπό
38
00:02:51,564 --> 00:02:51,998
Υπότ
39
00:02:51,999 --> 00:02:52,432
Υπότι
40
00:02:52,433 --> 00:02:52,866
Υπότιτ
41
00:02:52,867 --> 00:02:53,301
Υπότιτλ
42
00:02:53,302 --> 00:02:53,735
Υπότιτλο
43
00:02:53,736 --> 00:02:54,169
Υπότιτλοι
44
00:02:54,170 --> 00:02:54,604
Υπότιτλοι
45
00:02:54,605 --> 00:02:55,038
Υπότιτλοι
46
00:02:55,039 --> 00:02:55,473
Υπότιτλοι
*
47
00:02:55,474 --> 00:02:55,907
Υπότιτλοι
*O
48
00:02:55,908 --> 00:02:56,341
Υπότιτλοι
*OF
49
00:02:56,342 --> 00:02:56,776
Υπότιτλοι
*OFF
50
00:02:56,777 --> 00:02:57,210
Υπότιτλοι
*OFFi
51
00:02:57,211 --> 00:02:57,644
Υπότιτλοι
*OFFiC
52
00:02:57,645 --> 00:02:58,079
Υπότιτλοι
*OFFiCi
53
00:02:58,080 --> 00:02:58,513
Υπότιτλοι
*OFFiCiA
54
00:02:58,514 --> 00:02:58,948
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
55
00:02:58,949 --> 00:02:59,382
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
56
00:02:59,383 --> 00:02:59,816
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *
57
00:02:59,817 --> 00:03:00,251
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *e
58
00:03:00,252 --> 00:03:00,685
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *ex
59
00:03:00,686 --> 00:03:01,119
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exc
60
00:03:01,120 --> 00:03:01,554
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *excl
61
00:03:01,555 --> 00:03:01,988
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclu
62
00:03:01,989 --> 00:03:02,423
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclus
63
00:03:02,424 --> 00:03:02,857
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusi
64
00:03:02,858 --> 00:03:03,291
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusiv
65
00:03:03,292 --> 00:03:03,726
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive
66
00:03:03,727 --> 00:03:10,760
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
67
00:03:16,999 --> 00:03:27,299
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opensubtitles
68
00:03:27,315 --> 00:03:28,776
Ευχαριστώ, ομορφιά μου.
69
00:03:30,152 --> 00:03:31,236
Όλα έτοιμα;
70
00:03:31,361 --> 00:03:33,698
Ναι, βγαίνουμε ζωντανά
σε δύο λεπτά.
71
00:03:34,991 --> 00:03:36,784
Τρεις εγγεγραμμένοι περιμένουν ήδη.
72
00:03:38,035 --> 00:03:39,746
Κορεάτες πάλι, νομίζω.
73
00:03:43,041 --> 00:03:45,042
Είναι μια ομάδα κοντά στο σπίτι.
74
00:03:45,251 --> 00:03:46,710
Βλέπετε τους άντρες;
75
00:03:48,546 --> 00:03:50,088
Έχουν κατασκηνώσει.
76
00:03:50,714 --> 00:03:51,757
Δεν κατασκηνώνουμε.
77
00:03:53,425 --> 00:03:54,552
Σκότωσέ τον!
78
00:03:55,094 --> 00:03:56,137
Είναι μπελάς.
79
00:03:57,429 --> 00:03:58,973
-Μπουμ!
-Καλά τον είδες.
80
00:03:59,098 --> 00:04:01,475
Τι είναι αυτή η κορεάτικη λέξη;
Μοιάζει με κλομπ.
81
00:04:01,934 --> 00:04:04,062
Νομίζω ότι θέλει να τον σκοτώσεις
με στριφογυριστή.
82
00:04:04,603 --> 00:04:06,564
Θα το βάλω στο μεταφραστήρι.
83
00:04:07,023 --> 00:04:08,066
Ωραία.
84
00:04:09,984 --> 00:04:12,152
Ένα ευρώ; Τέλειο.
85
00:04:14,322 --> 00:04:16,782
Αμάν! Οχτώ ευρώ, είναι τρελό!
86
00:04:17,199 --> 00:04:18,700
Ευχαριστώ!
87
00:04:19,743 --> 00:04:20,786
Απίστευτο.
88
00:04:21,621 --> 00:04:23,163
Ζορντάν, τι κάνεις;
89
00:04:23,455 --> 00:04:25,792
-Κουνήσου.
-Είναι άλλοι δύο.
90
00:04:26,084 --> 00:04:27,793
Κυνήγησέ τους.
91
00:04:28,001 --> 00:04:30,670
Ήταν 13, σκότωσα τους 11.
Ξέρω τον χάρτη απέξω.
92
00:04:31,129 --> 00:04:34,382
Κουνήσου. Είναι βλακεία!
93
00:04:35,718 --> 00:04:37,887
PJ Gaming! Πάρτε τα!
94
00:04:38,012 --> 00:04:39,346
Σε έστειλαν οι θεοί του πολέμου.
95
00:04:39,555 --> 00:04:41,182
Δέκα ευρώ; Σοβαρά;
96
00:04:41,348 --> 00:04:42,849
Απίστευτο!
97
00:04:44,476 --> 00:04:45,852
Όχι, τι έγινε;
98
00:04:47,604 --> 00:04:49,314
-Ζεσικά;
-Όχι, όχι!
99
00:04:52,402 --> 00:04:54,194
-Τι έγινε;
-Έσβησε.
100
00:04:54,319 --> 00:04:55,613
Δεν το συνηθίζει.
101
00:04:55,738 --> 00:04:57,031
Όλα είναι συνδεδεμένα.
102
00:04:57,405 --> 00:04:59,074
Άναψέ τη!
103
00:04:59,367 --> 00:05:02,704
-Κάνε κάτι, βάλε κανένα καλώδιο.
-Ζορντάν.
104
00:05:03,955 --> 00:05:05,248
Δεν δουλεύει.
105
00:05:07,792 --> 00:05:09,000
Να πάρει.
106
00:05:12,213 --> 00:05:13,506
Τι θα κάνουμε;
107
00:05:20,096 --> 00:05:21,139
Μαμά;
108
00:05:27,894 --> 00:05:29,605
ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΕΙ Η ΣΟΝΙΑ ΑΠΟΨΕ.
109
00:05:29,729 --> 00:05:32,108
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ
ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΝΩΡΙΣ. ΦΙΛΙΑ!
110
00:05:56,173 --> 00:05:57,549
Μυρίζει κοπριά!
111
00:05:58,426 --> 00:06:00,927
Κύριε;
112
00:06:03,263 --> 00:06:07,226
-Σας χρειαζόμαστε.
-Η Ζεσικά. Κινδυνεύει η ζωή της.
113
00:06:11,731 --> 00:06:13,899
Γουιλιάμ!
Όχι στον αχυρώνα.
114
00:06:17,653 --> 00:06:18,862
Ποια είναι η Ζεσικά;
115
00:06:20,323 --> 00:06:22,158
-Το PlayStation 4.
-Να δω.
116
00:06:27,622 --> 00:06:30,332
Αν βγάλω το αυτοκόλλητο,
ακυρώνεται η εγγύηση.
117
00:06:30,500 --> 00:06:31,793
Έληξε πριν τρία χρόνια.
118
00:06:33,294 --> 00:06:34,502
Εντάξει.
119
00:06:48,767 --> 00:06:50,353
Αμάν!
120
00:06:50,812 --> 00:06:53,105
Το τελευταίο μηχάνημα
που είδα σε αυτή την κατάσταση...
121
00:06:53,689 --> 00:06:55,357
ήταν το Clio του πατέρα σου.
122
00:06:55,691 --> 00:06:57,234
Έπιασε τίποτα;
123
00:06:57,860 --> 00:06:59,111
-Όχι.
-Δεν εκπλήσσομαι.
124
00:06:59,903 --> 00:07:01,197
Γουιλιάμ!
125
00:07:05,868 --> 00:07:08,328
Είκοσι ευρώ. Δέκα αν δεν σώνεται.
126
00:07:08,453 --> 00:07:09,705
Έχω καρδιά.
127
00:07:10,039 --> 00:07:11,082
Για πότε;
128
00:07:11,207 --> 00:07:14,000
Ήρεμα. Καθηγητής τεχνολογίας είμαι,
όχι το Apple Store.
129
00:07:14,669 --> 00:07:17,338
Θα σας τηλεφωνήσω.
Αλλά να περιμένετε το χειρότερο.
130
00:07:17,837 --> 00:07:21,509
Αν βιάζεστε, δανειστείτε
του Γουιλιάμ. Παίζει έξω.
131
00:07:25,429 --> 00:07:27,222
Δεν πάω, είναι παλαβός.
132
00:07:27,681 --> 00:07:29,267
-Συνεργαστήκατε στη Φυσική.
-Τι;
133
00:07:32,270 --> 00:07:34,021
Γουιλιάμ.
134
00:07:35,314 --> 00:07:37,774
Γεια σου, φίλε.
Τι κάνεις;
135
00:07:37,899 --> 00:07:39,360
Είναι για το κανάλι μου
στο YouTube.
136
00:07:39,485 --> 00:07:40,777
Σούπερ.
137
00:07:42,238 --> 00:07:43,489
Να σου πω, αναρωτιόμουν...
138
00:07:43,614 --> 00:07:46,033
μπορείς να μας δανείσεις
το PS5 σου;
139
00:07:46,617 --> 00:07:48,369
Αμέ, εννοείται.
140
00:07:50,580 --> 00:07:51,913
Σήκωσε αυτό πρώτα.
141
00:07:52,206 --> 00:07:53,499
Αυτό;
142
00:07:53,790 --> 00:07:55,918
Το κανάλι μου λέγεται
"Η εμπειρία του Γουιλιάμ".
143
00:07:56,711 --> 00:07:59,130
Το θέμα είναι πειράματα στο σπίτι.
144
00:07:59,297 --> 00:08:00,588
Γράφε.
145
00:08:00,714 --> 00:08:02,340
Κάνω επίδειξη το πατατοβόλο μου.
146
00:08:05,845 --> 00:08:07,471
Πάνω απ' όλα η ασφάλεια.
147
00:08:07,887 --> 00:08:10,182
-Έτοιμος;
-Τι κάνεις;
148
00:08:11,474 --> 00:08:12,685
Τι κάνεις εκεί;
149
00:08:12,810 --> 00:08:14,060
Είσαι τρελός;
150
00:08:14,186 --> 00:08:15,645
Σταμάτα!
151
00:08:16,146 --> 00:08:17,272
Σταμάτα!
152
00:08:18,024 --> 00:08:20,610
-Μας κάνει.
-Είσαι τρελός;
153
00:08:22,778 --> 00:08:25,989
-Φέρε το PS τώρα.
-Όχι, δεν το δανείζω.
154
00:08:26,323 --> 00:08:27,699
-Τι;
-Αφού είπες ναι.
155
00:08:27,824 --> 00:08:29,576
Ξεκουμπιστείτε!
156
00:08:37,459 --> 00:08:39,003
Κανείς δεν νοιάζεται για το Μορνάς.
157
00:08:40,128 --> 00:08:41,547
Άμα μέναμε σε προάστιο...
158
00:08:41,672 --> 00:08:43,883
θα σπάγαμε στάσεις
και θα μας έδειχνε η τηλεόραση.
159
00:08:44,049 --> 00:08:46,302
Ναι, δεν γεννηθήκαμε
στο σωστό μέρος.
160
00:08:47,261 --> 00:08:49,971
Είναι 2022
και δεν έχουμε καν μιντιοθήκη.
161
00:08:50,848 --> 00:08:52,724
Γιατί, θα πήγαινες;
162
00:08:53,017 --> 00:08:55,393
Όχι, αλλά θα της βάζαμε ταγκιές.
163
00:08:57,729 --> 00:08:59,106
Ή θα κάναμε διάρρηξη.
164
00:08:59,689 --> 00:09:00,899
Όντως.
165
00:09:04,570 --> 00:09:05,820
Περίεργο.
166
00:09:05,987 --> 00:09:07,865
Θυμάσαι την κορεάτικη λέξη
που μοιάζει με κλομπ;
167
00:09:08,073 --> 00:09:10,451
-Ξέρεις τι σημαίνει;
-Αυτή που βλέπαμε συνέχεια;
168
00:09:10,658 --> 00:09:13,579
-Το Google λέει "καρκίνος".
-Σοβαρά;
169
00:09:15,122 --> 00:09:17,083
Γι' αυτό μας έδιναν φιλοδωρήματα;
170
00:09:18,793 --> 00:09:20,585
Συνήθως δεν δίνουν τίποτα.
171
00:09:21,295 --> 00:09:23,671
Και τώρα ξαφνικά, 8 ευρώ, 10 ευρώ.
172
00:09:23,922 --> 00:09:24,964
Ρε φίλε.
173
00:09:25,299 --> 00:09:28,259
Οι Κορεάτες νομίζουν
ότι έχω καρκίνο.
174
00:09:28,427 --> 00:09:29,470
Μπα.
175
00:09:29,762 --> 00:09:32,390
-Ναι, ρε συ.
-Αυτό είναι τρελό.
176
00:09:38,896 --> 00:09:40,355
Μπορούμε να κάνουμε έρανο.
177
00:09:41,107 --> 00:09:42,149
Τι;
178
00:09:42,274 --> 00:09:45,068
Να πούμε στο Twitch
ότι έχω καρκίνο...
179
00:09:45,485 --> 00:09:48,696
να πάρουμε το παραδάκι
και να αγοράσουμε PS5.
180
00:09:49,323 --> 00:09:50,532
Είσαι τρελός.
181
00:09:50,698 --> 00:09:53,118
Θα μπορούσαμε
να αγοράσουμε ό,τι θέλουμε.
182
00:09:53,869 --> 00:09:55,413
Και άλογο;
183
00:09:56,872 --> 00:10:00,626
Γιατί άλογο; Όχι.
Δεν ξέρω, νέα χειριστήρια...
184
00:10:00,751 --> 00:10:02,001
τηλεόραση...
185
00:10:02,252 --> 00:10:04,046
το Cyberpunk 2077...
186
00:10:04,422 --> 00:10:06,965
-το Doom Eternal...
-Σταμάτα, είναι πολύ επικίνδυνο.
187
00:10:07,090 --> 00:10:10,678
Δεν είναι!
Ζήσε λίγο, μωρέ Πατρίκ!
188
00:10:11,136 --> 00:10:14,013
Δεν θα το μάθει κανείς
άμα είναι μόνο οι Κορεάτες.
189
00:10:14,348 --> 00:10:16,267
Θα νιώσουν
ότι κάνουν μια καλή πράξη.
190
00:10:17,809 --> 00:10:19,227
Ο Ντα Κοστά είναι.
191
00:10:19,352 --> 00:10:20,395
Λέγετε;
192
00:10:20,855 --> 00:10:21,897
Ναι;
193
00:10:23,441 --> 00:10:24,483
Ναι.
194
00:10:25,276 --> 00:10:26,318
Όχι.
195
00:10:27,277 --> 00:10:28,319
Ναι.
196
00:10:39,081 --> 00:10:40,249
Καλά.
197
00:10:40,916 --> 00:10:41,959
Γεια.
198
00:10:42,959 --> 00:10:44,170
Δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα.
199
00:10:44,962 --> 00:10:46,005
Να πάρει!
200
00:10:50,926 --> 00:10:51,969
Με λένε Ζιλ.
201
00:10:52,136 --> 00:10:53,846
Και έχω άσχημα νέα.
202
00:10:55,180 --> 00:10:56,473
{\an8}Έχω καρκίνο.
203
00:10:57,349 --> 00:10:59,935
{\an8}Αυτή τη στιγμή, είναι πολύ δύσκολο.
204
00:11:00,143 --> 00:11:02,146
Πηγαίνω συχνά στο νοσοκομείο.
205
00:11:02,479 --> 00:11:06,442
Η μητέρα μου πούλησε τα πάντα
για τις θεραπείες μου.
206
00:11:06,609 --> 00:11:08,569
Σαν αυτιστικό φαίνομαι.
207
00:11:08,819 --> 00:11:10,863
Όχι, κούκλος είσαι, αγάπη μου.
208
00:11:10,987 --> 00:11:12,948
Και το Ζιλ είναι καλύτερο
από το Ζορντάν.
209
00:11:13,072 --> 00:11:15,576
Αποφάσισα
να κάνω διαδικτυακό έρανο.
210
00:11:15,826 --> 00:11:19,205
Για να με βοηθήσετε, πηγαίνετε
στη σελίδα και κάνετε δωρεά.
211
00:11:20,289 --> 00:11:23,500
-Σίγουρα δεν θα μας πιάσουν;
-Μη σε ανησυχεί.
212
00:11:24,000 --> 00:11:26,295
Κανείς εδώ δεν ξέρει
για το κανάλι μας.
213
00:11:27,296 --> 00:11:29,131
Ούτε οπτική ίνα δεν έχει το Μορνάς.
214
00:11:29,256 --> 00:11:30,632
Αγαπώ την οικογένειά μου...
215
00:11:30,798 --> 00:11:35,178
την ποδηλασία, τους δασκάλους μου,
τους φίλους μου...
216
00:11:35,930 --> 00:11:37,931
μου αρέσει να μοιράζομαι
τη ζωή μου μαζί σας.
217
00:11:38,181 --> 00:11:39,265
Δεν το είχα προσέξει.
218
00:11:39,390 --> 00:11:42,686
-Ο σάκος μοιάζει με το κεφάλι σου.
-Σκάσε.
219
00:11:43,229 --> 00:11:45,480
Σας παρακαλώ,
βοηθήστε με να μείνω ζωντανός.
220
00:11:45,897 --> 00:11:47,525
Φοβάμαι να πεθάνω.
221
00:11:48,775 --> 00:11:51,570
Δεν φταίω εγώ,
ο κουρέας με έκανε γουλί.
222
00:11:52,071 --> 00:11:54,072
Του είπα "όπως τα κάνουμε συνήθως".
223
00:11:54,239 --> 00:11:56,784
Τι βλάκας.
Δεν έχεις ξαναξυρίσει το κεφάλι.
224
00:11:57,617 --> 00:11:59,912
Του το είπα, αλλά ήταν πολύ αργά.
225
00:12:00,620 --> 00:12:03,081
-Τι κάνεις;
-Τον παίρνω τηλέφωνο.
226
00:12:03,206 --> 00:12:04,415
Θα πάρω τα λεφτά μου πίσω.
227
00:12:04,666 --> 00:12:06,209
Όχι, μην τον πάρεις.
228
00:12:06,334 --> 00:12:09,797
-Ναι, δεν ξυρίζεις έτσι ένα παιδί!
-Όχι, μαμά, κλείσ' το.
229
00:12:10,004 --> 00:12:11,632
Σου είπα ψέματα.
230
00:12:14,425 --> 00:12:15,803
Βασικά...
231
00:12:18,514 --> 00:12:20,848
εγώ του είπα να μου τα ξυρίσει.
232
00:12:23,394 --> 00:12:24,978
Για να γίνω...
233
00:12:25,813 --> 00:12:27,188
σαν τον τραγουδιστή των IAM.
234
00:12:27,690 --> 00:12:30,316
Έχει γίνει μόδα στο σχολείο.
235
00:12:30,483 --> 00:12:33,529
-Ήθελα κι εγώ.
-Τον Ακενατόν;
236
00:12:35,029 --> 00:12:36,072
Ναι.
237
00:12:36,322 --> 00:12:37,825
Ακούς και ραπ τώρα;
238
00:12:38,575 --> 00:12:39,867
Ναι, μ' αρέσει πολύ.
239
00:12:40,243 --> 00:12:42,663
Δεν μου είπες ότι ακούτε Βιανέ
με τον Πατρίκ;
240
00:12:42,829 --> 00:12:45,999
Όχι, τα παιδιά του ιδιωτικού
τον ακούνε αυτόν.
241
00:12:59,972 --> 00:13:03,433
Αλλιώς μπορούμε να το κάνουμε
Παρασκευή βράδυ.
242
00:13:05,268 --> 00:13:06,978
Έχω πολλά να κάνω.
243
00:13:09,063 --> 00:13:10,481
Ναι, καλά είναι.
244
00:13:10,898 --> 00:13:13,234
Κουρεύτηκε, είναι...
245
00:13:22,161 --> 00:13:24,954
Αν μπορέσω να φύγω κατά τις οχτώ,
είναι εντάξει;
246
00:13:33,129 --> 00:13:35,841
Το μελάνι ρέει, το αίμα απλώνεται
247
00:13:36,007 --> 00:13:38,427
Η σελίδα ποτίζει με συναίσθημα
Με τις εικόνες στη μνήμη μου
248
00:13:38,552 --> 00:13:41,137
Γέλα, χαμογέλα
Κάποιοι το έχουν χάσει
249
00:13:41,305 --> 00:13:43,766
Ο Μόμο είπε "τα λέμε"
Και δεν τον ξαναείδα
250
00:13:44,098 --> 00:13:46,601
Βάλ' τα με τον διάβολο
Για να ξεφύγεις
251
00:13:46,894 --> 00:13:49,396
Τα κατάφερες, αδερφέ, αλλά αυτοί
Που άφησες πίσω τραβάνε ζόρι
252
00:13:49,562 --> 00:13:52,775
Μέσα σε εκτάσεις από μπετόν
Μεγάλωσες σε ένα πάρκινγκ
253
00:13:53,025 --> 00:13:54,776
Βλέποντας τους μεγαλύτερους
Να πλουτίζουν
254
00:13:54,942 --> 00:13:57,196
Η φτώχεια σε κάνει να σκέφτεσαι
255
00:13:57,403 --> 00:13:59,906
Αγοράζεις, νοθεύεις
Τυλίγεις, πουλάς
256
00:14:00,074 --> 00:14:02,075
Το χρήμα ρέει
257
00:14:02,241 --> 00:14:04,870
Έτσι είναι η ζωή
Μη μιλάς για επίδομα
258
00:14:05,453 --> 00:14:08,373
Ονειρεύεσαι ένα Golf GTI
και φόρμα Tacchini
259
00:14:08,540 --> 00:14:11,043
Όλες οι γυναίκες να σε ποθούν
260
00:14:11,168 --> 00:14:12,211
Γεια.
261
00:14:13,419 --> 00:14:15,630
Γκοναλόν. Καπέλο.
262
00:14:21,470 --> 00:14:24,222
Ερχόμαστε στην αφηρημένη τέχνη
και τον ντανταϊσμό.
263
00:14:24,514 --> 00:14:27,100
Θυμάστε; Την προηγούμενη φορά
μιλήσαμε για τον Μαρσέλ Ντυσάν.
264
00:14:27,434 --> 00:14:30,688
Ήταν ένας πολύ σημαντικός
καλλιτέχνης του 20ού αιώνα.
265
00:14:31,020 --> 00:14:33,691
Η ιδέα του ήταν
να χρησιμοποιεί αντικείμενα...
266
00:14:33,816 --> 00:14:35,901
καθημερινά αντικείμενα...
267
00:14:36,234 --> 00:14:39,280
για παράδειγμα τη ρόδα
ενός ποδηλάτου ή ένα ουρητήριο...
268
00:14:39,529 --> 00:14:42,365
και να τα απομακρύνει
από τη χρηστική λειτουργία τους.
269
00:14:42,490 --> 00:14:44,118
Τα ραβασάκια.
270
00:14:44,243 --> 00:14:48,121
Δεν τα αφήνετε για αργότερα;
Δεν έχουμε διάλειμμα ακόμα.
271
00:14:48,580 --> 00:14:50,874
Μη βιάζεστε.
272
00:14:51,624 --> 00:14:56,255
Για την επόμενη εβδομάδα
έχετε να σχεδιάσετε το χωριό σας.
273
00:14:56,380 --> 00:14:59,173
Σχεδιάστε το Μορνάς ή το Ακινί.
274
00:14:59,424 --> 00:15:02,886
Αλλά με τη δική σας οπτική.
275
00:15:03,012 --> 00:15:05,139
Δεν θέλω να δω αντίγραφα
φωτογραφιών από το Google.
276
00:15:05,389 --> 00:15:08,933
Θα ζωγραφίσω κι εγώ το δικό μου,
για να μαντέψετε από πού είμαι.
277
00:15:09,225 --> 00:15:10,602
Αντίο.
278
00:15:11,770 --> 00:15:13,063
Ελάτε, πιο δυνατά!
279
00:15:13,856 --> 00:15:15,481
Ξέρω ότι εμένα κορόιδευαν.
280
00:15:16,317 --> 00:15:18,652
Σίγουρα με ζωγράφισαν
με έναν πισινό στο κεφάλι.
281
00:15:18,902 --> 00:15:21,155
-Τα ραβασάκια λες;
-Ναι.
282
00:15:26,033 --> 00:15:29,246
Όχι, ήταν προσκλήσεις
για το πάρτι της Ματίλντ.
283
00:15:29,912 --> 00:15:31,748
Σοβαρά;
Θα το ξανακάνει φέτος;
284
00:15:32,124 --> 00:15:35,586
Θα πιουν, θα καπνίσουν χόρτο
και θα γίνουν λιώμα.
285
00:15:35,711 --> 00:15:37,296
Αλλά εμείς δεν είμαστε έτσι.
286
00:15:38,129 --> 00:15:40,549
Αλλά ωραία θα ήταν να μας καλούσαν.
287
00:15:40,966 --> 00:15:42,259
Ισχύει.
288
00:15:43,052 --> 00:15:47,765
Ας παλέψουμε. Πρέπει να μπορείτε
να απωθήσετε μια επίθεση. Πάμε!
289
00:15:47,930 --> 00:15:48,973
Κύριε.
290
00:15:49,141 --> 00:15:51,143
Δεν θα κάναμε μπάντμιντον
αυτό το τρίμηνο;
291
00:15:51,309 --> 00:15:54,437
Άμα σου πάρουν το κινητό,
θα τους απωθήσεις με τη ρακέτα;
292
00:15:54,937 --> 00:15:56,440
Ελάτε, πάμε.
293
00:15:56,689 --> 00:15:58,357
Όλα καλά, κύριε Καθαρέ;
294
00:15:58,608 --> 00:16:00,277
Ξέχασε τα μαλλιά του σπίτι.
295
00:16:00,527 --> 00:16:01,861
Γελάσαμε.
296
00:16:02,528 --> 00:16:05,991
Σταματήστε.
Κοιτάξτε εδώ.
297
00:16:06,699 --> 00:16:10,995
Κάνε στην άκρη εσύ.
Κοιτάξτε καλά. Δεν θα πάρει πολύ.
298
00:16:11,370 --> 00:16:13,832
Το σημαντικό είναι η ψυχολογία
και η τεχνική.
299
00:16:14,208 --> 00:16:16,377
Δείτε προσεκτικά.
Έχω τοποθετηθεί καλά.
300
00:16:16,626 --> 00:16:17,668
Έτοιμος;
301
00:16:21,005 --> 00:16:22,257
Σιωπή!
302
00:16:32,767 --> 00:16:35,813
Είμαι από μια μικρή πόλη στο Τέξας.
303
00:16:36,063 --> 00:16:38,565
Κοίτα εκεί,
επειδή είναι Αμερικανός.
304
00:16:39,191 --> 00:16:40,817
Έχει πολύ ωραίο μαλλί, όμως.
305
00:16:41,359 --> 00:16:43,861
-Αυτό δεν είναι δύσκολο.
-Σκάσε.
306
00:16:46,823 --> 00:16:48,200
Μη στέκεστε.
307
00:16:52,538 --> 00:16:53,621
Μη χώνεσαι.
308
00:16:53,746 --> 00:16:55,541
-Τι;
-Τίποτα.
309
00:16:58,001 --> 00:16:59,044
Φαλάκρα.
310
00:16:59,169 --> 00:17:00,838
-Τι;
-Τίποτα.
311
00:17:04,925 --> 00:17:06,384
Γεια.
312
00:17:11,932 --> 00:17:14,058
Δεν θέλω να ζωγραφίσω το Μορνάς.
313
00:17:14,393 --> 00:17:15,935
Μου τη δίνει η καθηγήτρια.
314
00:17:16,103 --> 00:17:17,478
Σε παρακαλώ.
315
00:17:17,646 --> 00:17:20,356
Μπορείς να μου το κάνεις εσύ;
Σκίζεις στη ζωγραφική.
316
00:17:20,731 --> 00:17:22,441
-Σε παρακαλώ.
-Αποκλείεται.
317
00:17:22,985 --> 00:17:26,530
Δώσ' της μια ζωγραφιά της κόλασης.
Θα της αρέσει.
318
00:17:28,866 --> 00:17:31,659
Θέλω να παίξω Playstation!
319
00:17:33,661 --> 00:17:35,204
Πόσα έχουμε μαζέψει;
320
00:17:35,746 --> 00:17:37,458
Δεν έχουμε πολλές επισκέψεις.
321
00:17:37,665 --> 00:17:40,126
Έβαλα πέντε ευρώ
για να ξεκουνηθούν οι Κορεάτες.
322
00:17:40,878 --> 00:17:42,753
Πρέπει να τα πάρω πίσω.
323
00:17:49,720 --> 00:17:51,013
Τι φασαρία είναι αυτή;
324
00:17:51,805 --> 00:17:53,390
Δεν ξέρω.
325
00:18:23,545 --> 00:18:25,088
Για δες τη μάνα σου!
326
00:18:37,726 --> 00:18:38,851
Μαμά;
327
00:18:40,854 --> 00:18:42,438
Μαμά, είσαι εδώ;
328
00:19:37,077 --> 00:19:38,370
Ελπίζω να έρθει.
329
00:19:38,870 --> 00:19:40,289
Έρχεται.
330
00:19:49,631 --> 00:19:50,674
Ζιλ.
331
00:19:53,051 --> 00:19:54,094
Τι;
332
00:19:54,344 --> 00:19:56,597
Πέσαμε όλοι ξεροί
με το βιντεάκι σου.
333
00:19:56,930 --> 00:19:59,016
Δεν χρειαζόταν να αλλάξεις όνομα.
334
00:20:01,101 --> 00:20:02,686
Έπρεπε να μας το πεις.
335
00:20:03,478 --> 00:20:06,064
-Κάτσε.
-Θέλαμε να κάνουμε κάτι για σένα.
336
00:20:34,468 --> 00:20:37,346
Πολύ ωραίο αυτό.
337
00:20:37,470 --> 00:20:41,140
Βγάλτε μπλοκ και μολύβι 2B.
338
00:20:45,561 --> 00:20:46,730
Γρήγορα.
339
00:21:01,328 --> 00:21:04,623
Έμαθα τι περνάς,
λυπάμαι πάρα πολύ.
340
00:21:04,748 --> 00:21:06,165
Όχι, δεν πειράζει. Δηλαδή...
341
00:21:06,291 --> 00:21:09,001
Εδώ και μερικές εβδομάδες...
342
00:21:10,044 --> 00:21:12,630
βλέπαμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
343
00:21:13,672 --> 00:21:16,635
Αλλά δεν τολμούσα να σε ρωτήσω
αν ήσουν καλά.
344
00:21:16,968 --> 00:21:18,011
Δεν χρειάζεται...
345
00:21:18,178 --> 00:21:21,682
Ως υπεύθυνη καθηγήτρια, πρέπει να
σου πω ότι είμαστε στο πλευρό σου.
346
00:21:21,848 --> 00:21:25,852
Μπορώ να σου φέρνω τα μαθήματα στο
νοσοκομείο, να μιλάμε μέσω Skype.
347
00:21:26,185 --> 00:21:27,938
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για...
348
00:21:28,105 --> 00:21:31,858
Όχι, πραγματικά,
μη σας απασχολούν αυτά.
349
00:21:32,483 --> 00:21:33,902
Συγγνώμη.
350
00:21:34,695 --> 00:21:37,739
Χτες τη νύχτα είδα όραμα
με έναν μικρό φαλακρό τύπο.
351
00:21:38,073 --> 00:21:40,158
Νόμιζα ότι σήμαινε
ότι είχε πρόβλημα το μωρό.
352
00:21:40,533 --> 00:21:43,829
Αλλά το πρωί που ήρθα
κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
353
00:21:46,247 --> 00:21:47,289
Ορίστε.
354
00:21:47,457 --> 00:21:48,959
Ίσως σου φανεί χρήσιμο.
355
00:21:49,375 --> 00:21:50,544
Ευχαριστώ.
356
00:21:51,378 --> 00:21:52,795
-Ξέρεις...
-Κυρία;
357
00:21:52,921 --> 00:21:55,799
-Ναι;
-Μπορώ να βγω έξω με τους άλλους;
358
00:21:55,923 --> 00:21:57,466
-Ναι, πήγαινε.
-Ευχαριστώ.
359
00:21:57,843 --> 00:21:59,136
Τα λέμε.
360
00:22:00,094 --> 00:22:01,304
Να είσαι καλά.
361
00:22:01,428 --> 00:22:04,599
Το ξέρουν όλοι!
Μαθητές, καθηγητές, όλοι!
362
00:22:05,100 --> 00:22:07,018
-Πρέπει να βρούμε λύση.
-Δεν υπάρχει.
363
00:22:07,185 --> 00:22:08,686
Την πατήσαμε. Τι θες να κάνουμε;
364
00:22:08,812 --> 00:22:10,147
Ζορντάν, εντάξει;
365
00:22:13,357 --> 00:22:14,860
Θα πω την αλήθεια.
366
00:22:15,110 --> 00:22:17,446
-Γεια.
-Τρελάθηκες; Όχι.
367
00:22:17,988 --> 00:22:19,572
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
368
00:22:19,781 --> 00:22:21,116
Δεν ξέρω.
369
00:22:21,616 --> 00:22:23,784
Θα πούμε ότι είναι σωσίας μου.
370
00:22:25,369 --> 00:22:26,830
Ότι κάναμε λάθος μετάφραση.
371
00:22:26,997 --> 00:22:29,708
Έχουν μαζευτεί 400 ευρώ
κι εσύ θα πεις για λάθος μετάφραση;
372
00:22:30,667 --> 00:22:32,668
-Τι είπες;
-Τι;
373
00:22:33,086 --> 00:22:35,422
-Τι;
-Τι;
374
00:22:35,714 --> 00:22:37,174
Πόσα;
375
00:22:40,051 --> 00:22:41,802
410 ευρώ.
Ανεβαίνει συνέχεια.
376
00:22:44,806 --> 00:22:47,516
410 ευρώ είναι μισό PS5.
377
00:22:49,602 --> 00:22:51,271
Έχουμε ήδη μισό PS5.
378
00:22:51,437 --> 00:22:54,565
-Όχι, θα τα δώσουμε πίσω.
-Δεν θα τα δώσουμε πίσω.
379
00:22:55,357 --> 00:22:56,609
Τι;
380
00:22:59,321 --> 00:23:00,989
Δεν θα πούμε τίποτα και θα δούμε.
381
00:23:01,698 --> 00:23:02,865
Σοβαρολογείς;
382
00:23:02,991 --> 00:23:05,492
Δεν θα κάνουμε τίποτα,
απλώς θα τους αφήσουμε να μιλάνε.
383
00:23:05,826 --> 00:23:07,746
Το ποσό θα ανέβει μόνο του.
384
00:23:08,205 --> 00:23:12,167
Στο τέλος θα πούμε ότι θεραπεύτηκα.
Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
385
00:23:13,834 --> 00:23:15,419
Έχεις καμιά άλλη λύση;
386
00:23:16,212 --> 00:23:18,797
Τι θα κάνεις όταν θα σε ρωτάνε
για την αρρώστια σου;
387
00:23:19,424 --> 00:23:22,010
Δεν ξέρω. Έχω φρικάρει
με τα ξυρισμένα κεφάλια.
388
00:23:23,303 --> 00:23:25,138
Δεν θες να κάνεις χημειοθεραπεία;
389
00:23:25,304 --> 00:23:27,766
Είσαι τρελός;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
390
00:23:28,099 --> 00:23:30,143
Ο παππούς μου είχε καρκίνο
στον προστάτη.
391
00:23:30,267 --> 00:23:31,728
Η χημειοθεραπεία τον διέλυσε.
392
00:23:32,020 --> 00:23:34,856
Βλαμμένο είσαι, ρε;
Όχι στ' αλήθεια.
393
00:23:35,065 --> 00:23:37,066
Απλώς να πεις σε όλους
ότι θα κάνεις...
394
00:23:38,193 --> 00:23:39,902
και μετά να λείψεις για λίγο.
395
00:23:40,194 --> 00:23:41,528
Καλό.
396
00:23:42,364 --> 00:23:43,781
Από απόψε έφυγα.
397
00:23:57,962 --> 00:23:59,004
Περίμενε.
398
00:23:59,923 --> 00:24:01,090
Έλα.
399
00:24:19,442 --> 00:24:22,695
Έχουμε μια κατάσταση επίθεσης.
Είμαι ηλικιωμένο θύμα.
400
00:24:22,821 --> 00:24:26,658
Χρειάζομαι κλέφτη.
Γουιλιάμ, έχεις φάτσα κλέφτη.
401
00:24:27,450 --> 00:24:29,201
Δεν ξέρω τι θα κάνει.
402
00:24:29,451 --> 00:24:31,955
Με αρπάζει βίαια από τον γιακά.
403
00:24:32,205 --> 00:24:34,833
Θα προσπαθήσει να με στραγγαλίσει.
Δεν γίνεται.
404
00:24:35,250 --> 00:24:37,168
Σηκώνεστε αμέσως όρθιοι.
405
00:24:37,335 --> 00:24:39,170
Πρώτα, χτυπήστε τον στα αφτιά.
406
00:24:39,336 --> 00:24:42,299
Κουτουλιά αν χρειάζεται,
αγκωνιά, στο τραπέζι.
407
00:24:42,464 --> 00:24:45,092
Δώστε του,
κλοτσήστε την καρέκλα.
408
00:24:45,260 --> 00:24:47,512
Μην του δώσετε καμία ευκαιρία.
409
00:24:47,762 --> 00:24:50,140
Να παρατηρείτε τα πάντα γύρω σας,
περιφερική όραση.
410
00:24:50,306 --> 00:24:54,727
Κουτουλιά, αγκωνιά στον λαιμό,
χτύπημα στα γεννητικά όργανα.
411
00:24:54,977 --> 00:24:57,522
Πάρτε του το δεξί χέρι
και σπάστε το.
412
00:24:57,689 --> 00:25:01,025
Χειροκλείδωμα. Πονάει, ε;
Πώς σου φαίνεται;
413
00:25:01,151 --> 00:25:04,361
Τον διαλύετε τελείως.
Αυτό θα πει αυτοάμυνα.
414
00:25:04,571 --> 00:25:07,740
Πρέπει να πάτε αμέσως από το 0
στο 100, στην απόλυτη τρέλα.
415
00:25:07,866 --> 00:25:10,452
Βλέπετε;
Έχετε τον έλεγχο διαρκώς.
416
00:25:10,617 --> 00:25:14,496
Μόλις τελειώσετε,
αρπάζετε το κτήνος και το πετάτε.
417
00:25:14,623 --> 00:25:19,044
Συνεχίζετε να τον ξυλοφορτώνετε.
Δεν του δίνετε καμία ευκαιρία.
418
00:25:21,671 --> 00:25:23,464
-Ποιος έχει σειρά;
-Εγώ, κύριε.
419
00:25:26,968 --> 00:25:30,263
Αφότου έμαθα ότι είμαι άρρωστος,
ζω τη ζωή στο έπακρο.
420
00:25:30,597 --> 00:25:32,599
Ξέρω ότι θα μπορούσε
να τελειώσει ξαφνικά.
421
00:25:33,391 --> 00:25:34,768
Εσείς οι δυο!
422
00:25:35,142 --> 00:25:37,646
Ελάτε, έχετε προτεραιότητα.
423
00:25:39,731 --> 00:25:41,483
Άκρη, παρακαλώ. Άκρη.
424
00:25:45,527 --> 00:25:46,570
Γεια σας.
425
00:25:48,155 --> 00:25:49,740
-Ευχαριστώ.
-Γεια.
426
00:25:53,660 --> 00:25:55,038
Θέλεις κι άλλες;
427
00:25:56,665 --> 00:25:57,831
Ναι.
428
00:26:02,002 --> 00:26:03,295
Εντάξει;
429
00:26:04,338 --> 00:26:05,465
Να πάρω λίγες ακόμα;
430
00:26:09,970 --> 00:26:11,095
Κι εγώ;
431
00:26:11,554 --> 00:26:12,597
Όχι.
432
00:26:12,847 --> 00:26:14,057
Σας παρακαλώ.
433
00:26:14,391 --> 00:26:16,142
Ο Πατρίκ έχει υπογλυκαιμία
αυτή τη στιγμή.
434
00:26:16,600 --> 00:26:18,853
-Δεν είναι εύκολο.
-Καλά τότε.
435
00:26:21,606 --> 00:26:22,649
-Ευχαριστώ.
-Γεια σας.
436
00:26:22,774 --> 00:26:23,941
Καλή σας μέρα.
437
00:26:29,280 --> 00:26:32,826
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΠΟΥΣΙΕΣ
ΛΟΓΩ ΣΟΒΑΡΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ.
438
00:26:36,120 --> 00:26:38,497
Έγινε.
Είπα μία εβδομάδα.
439
00:26:39,082 --> 00:26:40,917
Δεν μπορεί να είναι μόνο δύο μέρες;
440
00:26:41,083 --> 00:26:42,668
Πλάκα κάνεις;
441
00:26:46,296 --> 00:26:48,132
Έχουμε αργήσει, κάνε γρήγορα.
442
00:26:52,971 --> 00:26:56,307
Όχι, άσ' το.
Θα καθαρίσουν αυτοί για μας.
443
00:27:15,284 --> 00:27:18,788
"Μάιος 1940, η ήττα,
η ναζιστική εισβολή"...
444
00:27:19,163 --> 00:27:21,166
"ο νεαρός σύζυγός μου
αιχμάλωτος πολέμου".
445
00:27:21,583 --> 00:27:23,834
"Η ομιλία του Πετέν
στις 17 Ιουνίου".
446
00:27:25,503 --> 00:27:29,215
"Η έκκληση του στρατηγού ντε Γκολ
στο Λονδίνο στις 18 Ιουνίου".
447
00:27:29,382 --> 00:27:31,133
"Για μένα, ο πόλεμος
δεν έχει τελειώσει".
448
00:27:40,435 --> 00:27:42,603
Τι πρόβλημα έχεις, σου είπαν
να ξυρίσεις το κεφάλι σου.
449
00:27:42,729 --> 00:27:44,146
Δεν πειράζει, παιδιά.
450
00:27:51,654 --> 00:27:53,490
Να πάρει, κακό αυτό.
451
00:28:13,259 --> 00:28:14,384
Ακενατόν.
452
00:28:44,665 --> 00:28:45,875
Μαμά!
453
00:28:50,128 --> 00:28:51,589
Μαμά, φεύγω.
454
00:28:56,803 --> 00:28:59,972
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ.
ΦΙΛΑΚΙΑ.
455
00:29:12,526 --> 00:29:13,945
Βλάκα οδηγέ!
456
00:29:14,445 --> 00:29:16,114
Θα πάθεις τίποτα άμα περιμένεις;
457
00:29:16,865 --> 00:29:18,449
Κάθε μέρα τα ίδια!
458
00:29:18,950 --> 00:29:20,285
Ζορντάν;
459
00:29:22,078 --> 00:29:23,371
Γεια.
460
00:29:24,455 --> 00:29:26,623
-Είσαι καλά;
-Ναι.
461
00:29:27,500 --> 00:29:29,209
Δηλαδή, όχι ιδιαίτερα.
462
00:29:29,501 --> 00:29:31,878
Έχω καρκίνο,
δεν ξέρω αν το ξέρεις.
463
00:29:33,464 --> 00:29:34,715
Ναι, το ξέρω.
464
00:29:37,635 --> 00:29:39,721
Κοιτάς το τοπίο για τη ζωγραφιά;
465
00:29:41,221 --> 00:29:43,975
-Ναι. Δηλαδή...
-Είναι πολύ ωραίο το Μορνάς.
466
00:29:46,935 --> 00:29:47,978
Όντως.
467
00:29:51,316 --> 00:29:52,941
Σταμάτησε.
468
00:29:54,694 --> 00:29:56,404
Να σου φέρω τα μαθήματα
στο νοσοκομείο;
469
00:29:56,612 --> 00:29:59,032
Όχι, δεν επιτρέπεται.
470
00:29:59,365 --> 00:30:01,451
Εντάξει. Τα λέμε πάλι εδώ
αύριο το πρωί.
471
00:30:02,075 --> 00:30:04,078
-Ναι, γεια.
-Γεια!
472
00:30:34,734 --> 00:30:37,277
Είναι κανείς εδώ;
473
00:31:04,764 --> 00:31:07,141
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΤΩΝ ΦΑΛΑΚΡΩΝ!
474
00:31:09,101 --> 00:31:10,686
Ζορντάν.
475
00:31:11,395 --> 00:31:12,771
Αφιερωμένο.
476
00:31:13,856 --> 00:31:15,233
Σε σκεφτόμαστε, αδερφέ.
477
00:31:16,108 --> 00:31:17,651
Είμαστε εδώ!
478
00:31:18,027 --> 00:31:19,404
Είμαστε εδώ...
479
00:31:19,654 --> 00:31:20,863
όλοι μαζί.
480
00:31:27,786 --> 00:31:29,621
Είναι φοβερό.
481
00:31:32,290 --> 00:31:35,961
Ηχογραφήστε
το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
482
00:31:39,339 --> 00:31:42,426
Γεια σας, καλέσατε στο κινητό
της Βερονίκ Γκοναλόν.
483
00:31:42,593 --> 00:31:44,595
Αφήστε το μήνυμά σας
μετά το μπιπ. Γεια!
484
00:31:45,471 --> 00:31:47,639
-Το έγραψες;
-Ναι, λογικά είναι εντάξει.
485
00:31:47,889 --> 00:31:50,059
Τώρα βάλε τον αριθμό μου
στις επαφές σου.
486
00:31:50,267 --> 00:31:53,021
Αν προσπαθήσουν να πάρουν τη μαμά
σου, θα βγει ο τηλεφωνητής μου.
487
00:31:53,229 --> 00:31:55,356
Φοβερό! Τα σπας!
488
00:31:56,941 --> 00:31:58,484
Πώς ήταν το σχολείο;
489
00:31:58,608 --> 00:32:01,029
Όλοι έχουν αλλάξει
από τότε που έπαθες καρκίνο.
490
00:32:01,194 --> 00:32:03,197
Ο Γουιλιάμ με διάλεξε πρώτο
στο μπάσκετ.
491
00:32:03,448 --> 00:32:04,949
Μάλιστα αγκαλιάστηκα με τη Ματίλντ.
492
00:32:05,115 --> 00:32:06,950
Το φαντάζεσαι; Τη Ματίλντ!
493
00:32:11,621 --> 00:32:13,457
Πρέπει να φύγω.
494
00:32:14,042 --> 00:32:16,835
-Θα βγεις μαζί τους;
-Όχι, θα βοηθήσω τον μπαμπά μου.
495
00:32:17,627 --> 00:32:19,005
Σκεφτόμουν...
496
00:32:19,339 --> 00:32:23,259
Μήπως να γυρίσω νωρίτερα από
τη χημειοθεραπεία; Σκυλοβαριέμαι.
497
00:32:24,218 --> 00:32:28,513
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν αναρρώνεις
από το λέμφωμα σε πέντε λεπτά.
498
00:32:28,973 --> 00:32:31,641
Κάνε ό,τι σου λέω
και κρύψου μια βδομάδα.
499
00:32:31,851 --> 00:32:33,853
Θες να σε δουν
να πηγαίνεις δεξιά αριστερά;
500
00:32:34,060 --> 00:32:36,354
Δεν πρέπει να σε δει κανείς.
Φάντασμα.
501
00:32:36,564 --> 00:32:38,732
Ζορντάν,
τελείωσες με το τηλέφωνό μου;
502
00:32:38,900 --> 00:32:40,985
Εγκαθιστώ το αντιιικό.
503
00:32:44,572 --> 00:32:46,157
Λοιπόν, πάω.
504
00:32:49,951 --> 00:32:51,244
Γεια σου, Κάσπερ.
505
00:33:00,420 --> 00:33:01,963
Ναι!
506
00:33:02,882 --> 00:33:05,300
Ωραία.
Στη σημερινή ημερήσια διάταξη...
507
00:33:05,426 --> 00:33:08,346
η λίστα αντι-μαλλικών δράσεων...
508
00:33:08,470 --> 00:33:10,013
η παράδοση
των μαθημάτων του Ζορντάν...
509
00:33:10,181 --> 00:33:12,183
και ο διορισμός αρχηγού.
510
00:33:12,517 --> 00:33:15,144
-Ναι, Κλεμάν;
-Γιατί είσαι εσύ ο αρχηγός;
511
00:33:15,561 --> 00:33:17,103
Δεν είμαι απαραίτητα εγώ.
512
00:33:17,230 --> 00:33:20,148
Πρέπει να οργανώσουμε εκλογές
για να τον επιλέξουμε.
513
00:33:20,316 --> 00:33:22,944
Αν οργανώσεις εσύ τις εκλογές,
αυτό είναι νοθεία.
514
00:33:23,194 --> 00:33:24,237
Ναι.
515
00:33:24,361 --> 00:33:26,781
Δεν θα τις οργανώσω εγώ.
Κάποιος πρέπει να τα πει.
516
00:33:26,947 --> 00:33:30,159
-Ποιος αποφάσισε να τα πεις εσύ;
-Κανείς. Χάρη σας κάνω.
517
00:33:30,451 --> 00:33:32,328
Αν δεν σου αρέσει, κάν' το εσύ.
518
00:33:33,121 --> 00:33:34,788
Όχι, δεν θέλω.
519
00:33:34,914 --> 00:33:37,583
-Τι θες τότε;
-Τίποτα συγκεκριμένο.
520
00:33:37,707 --> 00:33:41,963
Θέλω να γίνει σωστός
δημοκρατικός διάλογος. Αυτό μόνο.
521
00:33:42,255 --> 00:33:43,714
Καλά λέει.
522
00:34:07,488 --> 00:34:10,240
{\an8}ΟΙ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ
523
00:34:14,369 --> 00:34:15,412
Σταματήστε!
524
00:34:17,247 --> 00:34:18,916
Όχι σήμερα.
525
00:34:19,875 --> 00:34:20,917
Όχι!
526
00:34:21,710 --> 00:34:23,337
Κάθε μέρα τα ίδια!
527
00:34:24,004 --> 00:34:26,299
Επίτηδες το κάνεις, μωρέ;
528
00:34:37,268 --> 00:34:38,561
Σοβαρά;
529
00:34:50,490 --> 00:34:51,532
Να πάρει!
530
00:34:53,742 --> 00:34:54,994
Ζορντάν;
531
00:35:01,417 --> 00:35:02,543
Γεια.
532
00:35:04,545 --> 00:35:06,631
Θα πάμε να αράξουμε
στο ποτάμι αργότερα.
533
00:35:07,339 --> 00:35:09,132
Έλα αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις.
534
00:35:10,967 --> 00:35:12,594
Νομίζω ότι θα 'ναι ο Πατρίκ.
535
00:35:13,303 --> 00:35:14,472
Σοβαρά;
536
00:35:14,722 --> 00:35:16,723
Ναι. Τελικά είναι κουλ τυπάκι.
537
00:35:18,601 --> 00:35:20,269
Καλά, εξαρτάται.
538
00:35:22,605 --> 00:35:23,648
Τι εννοείς;
539
00:35:24,440 --> 00:35:26,192
Είναι κουλ, αλλά...
540
00:35:28,234 --> 00:35:29,945
όταν τον γνώρισα δεν ήταν.
541
00:35:30,446 --> 00:35:31,656
Αλήθεια;
542
00:35:32,532 --> 00:35:35,116
Φορούσε φόρμες
με κινέζικα γράμματα.
543
00:35:37,286 --> 00:35:38,496
Απαίσιο.
544
00:35:42,332 --> 00:35:43,626
Ίσως αργότερα;
545
00:36:11,279 --> 00:36:13,781
-Ωραία δεν είναι;
-Ο ήλιος καίει πολύ.
546
00:36:13,948 --> 00:36:16,033
Καλά είμαστε εδώ που αράζουμε.
547
00:36:16,324 --> 00:36:19,452
Κάθομαι πάντα στη σκιά
επειδή δεν χρησιμοποιώ αντηλιακό.
548
00:36:19,704 --> 00:36:21,080
-Αλήθεια;
-Ναι.
549
00:36:21,622 --> 00:36:23,081
Ρυπαίνει τους ωκεανούς.
550
00:36:23,456 --> 00:36:26,294
Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό.
Σκοτώνει τα κοράλλια.
551
00:36:27,085 --> 00:36:29,170
-Τα ποια;
-Τα κοράλλια.
552
00:36:31,007 --> 00:36:34,635
Είναι ζώα που μοιάζουν με πέτρες,
αλλά έχουν πολλά χρώματα.
553
00:36:34,926 --> 00:36:37,847
Χάνουν το χρώμα τους και πεθαίνουν
εξαιτίας των αντηλιακών.
554
00:36:38,306 --> 00:36:40,391
Ένας φίλος που μένει στη Χαβάη
μου έστειλε φωτογραφίες.
555
00:36:40,558 --> 00:36:42,476
Πώς είναι τα κοράλλια;
556
00:36:48,899 --> 00:36:50,191
Είναι πολύ ωραία.
557
00:36:50,985 --> 00:36:52,486
Πάμε να βουτήξουμε.
558
00:36:53,236 --> 00:36:54,614
Ναι, τέλεια.
559
00:36:55,238 --> 00:36:56,448
Ναι, πάμε.
560
00:36:59,075 --> 00:37:00,202
Ίσως πιο μετά.
561
00:37:07,126 --> 00:37:10,420
Παλιά ντρεπόμουν,
αλλά τώρα δεν δίνω σημασία.
562
00:37:11,797 --> 00:37:13,590
Ναι. Έτσι κι αλλιώς,
όλοι το ίδιο είμαστε.
563
00:37:13,758 --> 00:37:16,552
Αγόρια, κορίτσια.
Είμαστε όλοι άνθρωποι.
564
00:37:16,801 --> 00:37:19,345
Όχι, υπάρχουν πολλές διαφορές.
565
00:37:19,680 --> 00:37:20,889
Πρέπει να δέχεσαι τον εαυτό σου.
566
00:37:21,015 --> 00:37:24,185
Δεν θεωρώ ότι οι τρίχες με κάνουν
λιγότερο ή περισσότερο όμορφη.
567
00:37:24,517 --> 00:37:26,019
Γιατί να ξυριστώ;
568
00:37:27,396 --> 00:37:28,688
Δίκιο έχεις.
569
00:37:28,939 --> 00:37:30,190
Ηρεμία.
570
00:37:34,278 --> 00:37:35,528
Για δες.
571
00:37:35,987 --> 00:37:37,198
Έρχεται ο Ζορντάν.
572
00:37:46,498 --> 00:37:49,210
Οι γιατροί με διασωλήνωσαν
για μερικές ώρες.
573
00:37:49,377 --> 00:37:51,044
Κουράστηκα αλλά...
574
00:37:51,295 --> 00:37:52,505
ξεκουράστηκα.
575
00:37:52,670 --> 00:37:54,714
Ξαναβρίσκω τη δύναμή μου.
576
00:37:54,839 --> 00:37:55,882
Σωστά.
577
00:37:56,133 --> 00:37:58,678
Τους έλεγα
για τη χημειοθεραπεία σου.
578
00:37:58,843 --> 00:38:02,390
Ίσως το να βγεις πολύ γρήγορα
δεν είναι πολύ "φρόνιμο".
579
00:38:03,181 --> 00:38:05,266
Εντάξει είναι. Επιτρέπεται.
580
00:38:06,309 --> 00:38:07,769
Είναι τρελό.
581
00:38:07,894 --> 00:38:09,437
Είσαι πολύ θαρραλέος.
582
00:38:11,022 --> 00:38:12,398
Ανάποδη!
583
00:38:18,030 --> 00:38:19,448
Καλό είναι.
584
00:38:21,866 --> 00:38:23,619
Να πάρει. Συγγνώμη.
585
00:38:24,829 --> 00:38:26,372
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
586
00:38:28,123 --> 00:38:30,376
Δεν μπορώ να πάθω
δυο καρκίνους ταυτόχρονα.
587
00:38:40,386 --> 00:38:41,719
Πάμε;
588
00:38:42,137 --> 00:38:43,680
Ναι.
589
00:38:59,739 --> 00:39:01,824
Πάρε. Αντέγραψα ό,τι δεν υπήρχε
στο τετράδιο ασκήσεων.
590
00:39:02,031 --> 00:39:04,117
Με κόκκινο είναι αυτά
που θα πέσουν στο διαγώνισμα.
591
00:39:04,701 --> 00:39:07,245
Αυτή είναι η ιστορία.
Β' Παγκόσμιος.
592
00:39:07,662 --> 00:39:09,457
Ψυχρός Πόλεμος.
Αυτά που μας αρέσουν.
593
00:39:09,582 --> 00:39:10,874
Ευχαριστώ.
594
00:39:14,627 --> 00:39:15,962
Όλα καλά;
595
00:39:17,506 --> 00:39:19,550
Ναι, συγγνώμη.
596
00:39:20,426 --> 00:39:22,178
Τα μαθήματα είναι μπελάς.
597
00:39:22,427 --> 00:39:23,887
Μου δίνουν στα νεύρα.
598
00:39:24,512 --> 00:39:26,849
Αυτό που σου συνέβη με τρομάζει.
599
00:39:27,933 --> 00:39:30,936
Οι γιατροί λένε ότι έχω
90% πιθανότητες να ζήσω.
600
00:39:31,395 --> 00:39:33,229
92,4% νομίζω.
601
00:39:33,481 --> 00:39:35,398
Δεν το λένε
για να σε καθησυχάσουν;
602
00:39:36,275 --> 00:39:37,777
Είσαι χλομός.
603
00:39:39,737 --> 00:39:41,738
Όχι, το κοίταξα στο WebMD.
604
00:39:42,238 --> 00:39:43,407
Ναι.
605
00:39:46,660 --> 00:39:48,411
-Δεν ήξερα ότι παίζεις κιθάρα.
-Όχι.
606
00:39:48,788 --> 00:39:50,122
Δηλαδή ναι.
607
00:39:50,580 --> 00:39:53,793
Δεν το λέω στο σχολείο, γιατί
μιλάνε άσχημα για τη χέβι μέταλ.
608
00:39:54,502 --> 00:39:55,961
Παίζω από μικρή.
609
00:39:56,921 --> 00:39:58,672
Τραγουδάω, παίζω πιάνο...
610
00:39:59,006 --> 00:40:00,049
και λίγη κιθάρα.
611
00:40:00,506 --> 00:40:01,549
Τέλειο.
612
00:40:01,717 --> 00:40:03,177
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
613
00:40:03,344 --> 00:40:05,262
-Τι;
-Κανάλι στο YouTube.
614
00:40:05,429 --> 00:40:06,472
Λες;
615
00:40:06,596 --> 00:40:08,557
Ναι, μπορείς να ανεβάζεις
διασκευές.
616
00:40:08,765 --> 00:40:10,934
Δεν είμαι σίγουρη.
617
00:40:11,602 --> 00:40:14,313
Το YouTube έχει πολύ κόσμο,
μπορεί να γελοιοποιηθώ.
618
00:40:14,855 --> 00:40:16,899
Να γελοιοποιηθείς; Σοβαρά;
619
00:40:18,317 --> 00:40:20,818
Πες μου ένα τραγούδι, Φανί.
Έλα.
620
00:40:21,152 --> 00:40:22,362
-Με τίποτα.
-Γράφω.
621
00:40:22,488 --> 00:40:25,783
-Σταμάτα. Όχι.
-Θα σε γράψω εγώ.
622
00:40:25,949 --> 00:40:27,951
-Θα κάνεις πολλά views.
-Θα φαίνομαι χάλια.
623
00:40:28,202 --> 00:40:30,578
-Μια χαρά θα είσαι.
-Όχι.
624
00:40:30,745 --> 00:40:33,624
-Πες ένα τραγούδι.
-Ζορντάν, είσαι ενοχλητικός.
625
00:40:37,795 --> 00:40:39,003
Είσαι κακός.
626
00:40:40,463 --> 00:40:42,548
Μην το πεις στους άλλους,
σε παρακαλώ.
627
00:40:43,926 --> 00:40:45,594
-Μόνο η Ματίλντ το ξέρει.
-Μείνε ήσυχη.
628
00:40:45,760 --> 00:40:47,387
Ξέρεις ότι κάνει πάρτι
για το Χαλοουίν;
629
00:40:48,556 --> 00:40:50,266
Μου ζήτησε να παίξω.
630
00:40:52,810 --> 00:40:55,396
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Θα πας;
631
00:40:56,104 --> 00:40:58,356
Δεν είμαι καλεσμένος.
632
00:40:59,232 --> 00:41:00,275
Να πάρει.
633
00:41:00,693 --> 00:41:02,902
Μπορείς να φέρεις κάποιον.
634
00:41:04,112 --> 00:41:06,448
Να καλέσεις το αγόρι σου.
635
00:41:10,119 --> 00:41:11,744
Εσύ έχεις κανένα πάθος;
636
00:41:12,954 --> 00:41:15,873
-Τα βιντεοπαιχνίδια.
-Σοβαρά; Δεν το ήξερα.
637
00:41:15,999 --> 00:41:17,877
Το κάνω από πάντα.
638
00:41:18,543 --> 00:41:21,589
-Θα ήθελα να το κάνω επάγγελμα.
-Τι επάγγελμα;
639
00:41:22,506 --> 00:41:24,508
Ζωγραφίζω πολύ.
640
00:41:24,799 --> 00:41:27,803
Έχω ολόκληρα μπλοκ γεμάτα ιδέες.
Ολόκληρους κόσμους.
641
00:41:28,679 --> 00:41:30,264
Δεν ξέρω.
642
00:41:30,638 --> 00:41:33,058
Σχεδιαστής, γραφίστας...
643
00:41:33,475 --> 00:41:34,767
σεναριογράφος.
644
00:41:35,978 --> 00:41:38,354
Είναι πολλές οι επιλογές,
δεν έχω διαλέξει ακόμα.
645
00:41:38,521 --> 00:41:39,732
Η μαμά σου συμφωνεί;
646
00:41:40,606 --> 00:41:41,859
Δεν ξέρω.
647
00:41:42,525 --> 00:41:45,362
Νομίζει ότι θέλω ακόμα
να γίνω αστροναύτης.
648
00:41:48,781 --> 00:41:50,992
Εγώ ονειρεύομαι να παίξω
στο Wacken Open Air.
649
00:41:51,118 --> 00:41:53,913
Είναι ένα φεστιβάλ στη Γερμανία,
το μεγαλύτερο του κόσμου.
650
00:41:54,495 --> 00:41:56,332
Όσοι ακούω έχουν παίξει εκεί.
651
00:41:56,457 --> 00:41:58,833
Οι Nightwish,
οι Ghost, οι Rammstein...
652
00:41:59,001 --> 00:42:00,669
-Ωραίο ακούγεται.
-Ναι.
653
00:42:01,794 --> 00:42:04,214
-Αλλά αποκλείεται.
-Γιατί;
654
00:42:04,340 --> 00:42:06,300
Ακόμα και να κάνεις μπάντα
είναι δύσκολο.
655
00:42:07,592 --> 00:42:10,471
Πέρσι έπαιξα μερικές φορές
με έναν φίλο του πατέρα μου.
656
00:42:10,596 --> 00:42:12,889
Τον Νοέλ. Εγκαθιστά καλοριφέρ.
657
00:42:14,058 --> 00:42:16,059
Ήταν συμπαθητικός, αλλά...
658
00:42:16,310 --> 00:42:17,435
Να πάρει.
659
00:42:19,520 --> 00:42:22,815
Κι έτσι κι αλλιώς, έγινε ποτέ
διάσημος κανένας από το Μονράς;
660
00:42:23,191 --> 00:42:26,570
Ο δήμαρχος βγήκε στην τηλεόραση
όταν είχαμε τις πλημμύρες.
661
00:42:27,945 --> 00:42:29,239
Βλάκα.
662
00:42:32,575 --> 00:42:35,703
Είναι αστείο, όμως.
Από πότε γνωριζόμαστε;
663
00:42:36,038 --> 00:42:37,623
Από την πρώτη.
664
00:42:37,789 --> 00:42:39,957
Νομίζω δηλαδή.
665
00:42:41,501 --> 00:42:44,128
Γνωριζόμαστε από την πρώτη
και δεν ήξερα καν ότι ζωγραφίζεις.
666
00:42:45,422 --> 00:42:47,632
Κι εσύ δεν ήξερες
ότι παίζω μουσική.
667
00:42:49,258 --> 00:42:50,636
Και γιατί;
668
00:42:51,511 --> 00:42:53,054
Εξαιτίας των συμβάσεων.
669
00:42:54,013 --> 00:42:56,934
Των άγραφων κανόνων που είναι
πιο αυστηροί από τους σχολικούς.
670
00:42:57,225 --> 00:43:00,186
Μας λένε πώς να ντυνόμαστε,
τι μουσική να ακούμε...
671
00:43:01,229 --> 00:43:02,897
με ποιον να κάνουμε παρέα.
672
00:43:06,109 --> 00:43:08,569
Οι κανόνες που με έκαναν
να πω όχι στην πέμπτη...
673
00:43:09,822 --> 00:43:11,407
που μου ζήτησες να βγούμε.
674
00:43:11,907 --> 00:43:13,324
Δεν το ξέχασες;
675
00:43:14,283 --> 00:43:15,326
Όχι.
676
00:43:15,827 --> 00:43:17,079
Εσύ;
677
00:43:20,874 --> 00:43:23,126
Τι κάνετε; Έρωτα;
678
00:43:24,252 --> 00:43:26,463
Διαβάζουμε.
Φύγε, ρε καθυστερημένο.
679
00:43:31,551 --> 00:43:32,677
Λοιπόν...
680
00:43:32,928 --> 00:43:34,388
πρέπει να πηγαίνω.
681
00:43:54,949 --> 00:43:57,034
ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
682
00:43:57,201 --> 00:43:59,287
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΡΟΜΟΥ
ΤΗΣ ΜΑΤΙΛΝΤ
683
00:43:59,538 --> 00:44:01,789
Ναι, ναι!
684
00:44:07,379 --> 00:44:08,588
Είπες κάτι;
685
00:44:08,922 --> 00:44:09,965
Εγώ;
686
00:44:10,466 --> 00:44:11,508
Όχι.
687
00:44:12,468 --> 00:44:14,927
-Σου έστειλα κάτι στο κινητό.
-Ναι;
688
00:44:16,638 --> 00:44:18,389
-Δεν το έχω δει.
-Εντάξει.
689
00:44:19,349 --> 00:44:20,975
Τα λέμε.
690
00:45:00,181 --> 00:45:01,807
Γιατί δεν κάθισες σπίτι
όπως είπαμε;
691
00:45:03,392 --> 00:45:06,563
Γιατί βαριόμουν, όσο διασκέδαζες
με τα καινούρια φιλαράκια σου.
692
00:45:06,730 --> 00:45:09,817
Διασκέδαζα; Όχι!
Έκανα αυτό που είπαμε, τίποτα άλλο.
693
00:45:09,942 --> 00:45:11,567
Πιο σιγά, η μάνα μου.
694
00:45:11,777 --> 00:45:13,946
Πρέπει να προσέχεις.
695
00:45:14,278 --> 00:45:16,322
-Καλά πήγε στο ποτάμι.
-Σου το λέω.
696
00:45:16,739 --> 00:45:19,326
Οι ξυρισμένοι τους θέλουν όλους
ξυρισμένους. Είναι σαν αίρεση.
697
00:45:19,492 --> 00:45:21,745
-Έχει ξεφύγει το πράγμα.
-Σιγά.
698
00:45:22,246 --> 00:45:24,580
Θες να μείνεις μόνος σου
με τους νέους φίλους σου.
699
00:45:24,789 --> 00:45:28,127
Σταμάτα να φοβάσαι.
Δεν υποψιάζεται κανένας τίποτα.
700
00:45:28,292 --> 00:45:31,296
Κι αν σε δει κανένας καθηγητής
να καπνίζεις; Ή πάνω στο ποδήλατο;
701
00:45:31,462 --> 00:45:35,300
Τι; Θα νομίσουν ότι κάνω ότι έχω
καρκίνο για να αγοράσω PS5;
702
00:45:35,633 --> 00:45:38,261
Εξάλλου αύριο θα γυρίσω στο σχολείο
και θα πω ότι γιατρεύτηκα.
703
00:45:38,595 --> 00:45:40,429
Θα πάρουμε τα λεφτά και τέλος.
704
00:45:43,267 --> 00:45:44,768
Ήρθα να σου φέρω το μπουφάν.
705
00:45:50,773 --> 00:45:52,858
-Φανί!
-Άντε πνίξου, βλάκα!
706
00:45:53,110 --> 00:45:54,653
Περίμενε, σε παρακαλώ.
707
00:46:55,756 --> 00:46:58,717
ΖΟΡΝΤΑΝ Ο ΓΕΝΝΑΙΟΣ
708
00:48:21,340 --> 00:48:22,801
Ποιος είσαι εσύ;
709
00:48:23,176 --> 00:48:25,846
Θες να μου δώσεις λεφτά;
Το PS5 σου;
710
00:48:26,637 --> 00:48:29,348
Όχι, θέλω μόνο να πάω τουαλέτα.
711
00:48:31,934 --> 00:48:33,687
Άντε, πήγαινε, βλαμμένο.
712
00:48:45,657 --> 00:48:47,743
Όποιος κι αν είναι ο λόγος...
713
00:48:48,033 --> 00:48:50,287
η βία δεν έχει θέση
σε αυτόν τον χώρο.
714
00:48:50,871 --> 00:48:52,456
Κατάλαβες τι έκανες;
715
00:48:52,788 --> 00:48:55,332
-Ναι, συγγνώμη, κυρία.
-"Ναι, συγγνώμη, κυρία".
716
00:48:55,584 --> 00:48:57,252
Μα να χτυπήσεις ασθενή;
717
00:48:57,418 --> 00:48:59,587
Από τον Ζορντάν ζήτα συγγνώμη,
όχι από μένα.
718
00:48:59,838 --> 00:49:02,548
Είναι πολύ σοβαρό. Δεν τον βλέπεις
σε τι κατάσταση είναι;
719
00:49:02,715 --> 00:49:05,927
Καταλαβαίνεις τις συνέπειες
που μπορεί να είχε;
720
00:49:06,595 --> 00:49:08,680
Έχω λέμφωμα Χότζκαν,
βλάκα.
721
00:49:08,888 --> 00:49:12,893
Πριν λίγες μέρες ήταν στο
νοσοκομείο. Έτσι τον καλωσορίζεις;
722
00:49:13,058 --> 00:49:15,060
-Βλαμμένε.
-Φτάνει.
723
00:49:15,437 --> 00:49:18,189
Σε ενόχλησε λίγο,
ας μην το παρατραβάμε.
724
00:49:21,109 --> 00:49:24,612
Βγάλτε τα τετράδια επικοινωνίας.
Θα γράψω σημείωμα στους γονείς σας.
725
00:49:44,091 --> 00:49:45,299
Τι είναι αυτό;
726
00:49:46,842 --> 00:49:48,511
Η υπογραφή της μαμάς μου.
727
00:49:51,639 --> 00:49:54,393
Εσύ, πάρε το τετράδιο
και μη σε ξαναδώ.
728
00:49:57,812 --> 00:49:58,938
Την πάτησες.
729
00:50:03,985 --> 00:50:05,110
Τι είναι αυτό;
730
00:50:07,114 --> 00:50:08,239
Δεν ξέρω.
731
00:50:08,490 --> 00:50:10,200
-Δεν ξέρεις;
-Όχι.
732
00:50:13,245 --> 00:50:17,623
Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθούσε
να μιμηθεί την υπογραφή της μαμάς.
733
00:50:20,544 --> 00:50:22,754
-Αλλά δεν το έκανες εσύ;
-Όχι.
734
00:50:26,716 --> 00:50:27,926
Θα πάρω τη μητέρα σου.
735
00:50:28,217 --> 00:50:29,344
Πάρτε τη.
736
00:50:30,011 --> 00:50:31,345
Θα είναι στη δουλειά.
737
00:50:31,513 --> 00:50:34,807
Θα πάρω έτσι κι αλλιώς. Δεν έχω
πάρει από τότε που αρρώστησες.
738
00:50:36,643 --> 00:50:37,893
Θα δούμε.
739
00:50:51,241 --> 00:50:53,659
Ναι; Είμαι στην τάξη.
Ποιος είναι;
740
00:50:54,285 --> 00:50:56,370
Χαίρετε, η κα Λακόμπ είμαι.
741
00:50:56,496 --> 00:50:59,331
Μπορώ να μιλήσω
με την κα Γκοναλόν, παρακαλώ;
742
00:51:00,416 --> 00:51:02,001
Ακούτε;
743
00:51:04,421 --> 00:51:06,255
Μάλλον πήρατε λάθος.
744
00:51:12,095 --> 00:51:14,139
Τι λέμφωμα είπες ότι έχεις;
745
00:51:15,223 --> 00:51:17,809
Χότζκαν. Γιατί;
746
00:51:18,435 --> 00:51:19,895
Είχε μια θεία μου.
747
00:51:20,686 --> 00:51:23,480
Το έλεγε Χότζκιν.
Όχι Χότζκαν.
748
00:51:25,900 --> 00:51:28,862
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να το ξαναπώ ποτέ.
749
00:51:31,655 --> 00:51:34,408
Θα δοκιμάσω να πάρω πάλι τη μητέρα
σου. Είναι νοσηλεύτρια, έτσι;
750
00:51:34,534 --> 00:51:35,702
Μπορώ να φύγω;
751
00:51:35,910 --> 00:51:37,787
-Ξέρεις σε ποιο νοσοκομείο;
-Δεν θυμάμαι.
752
00:51:37,995 --> 00:51:40,664
Θα ψάξουμε και θα το βρούμε.
753
00:51:40,832 --> 00:51:44,335
Δεν υπάρχουν πολλά νοσοκομεία
εδώ στην εξοχή. Λοιπόν...
754
00:51:44,503 --> 00:51:47,714
Νοσοκομείο Αμπρουάζ Παρέ. Να το.
755
00:51:50,300 --> 00:51:52,635
Περιμένετε, να σας εξηγήσω.
756
00:51:53,719 --> 00:51:56,556
Καλημέρα. Μπορώ να μιλήσω
με τη Βερονίκ Γκοναλόν;
757
00:51:56,680 --> 00:51:58,849
Η διευθύντρια του γιου της.
758
00:51:58,975 --> 00:52:00,602
Δεν μπορείτε να το κάνετε
σε άρρωστο άνθρωπο.
759
00:52:00,769 --> 00:52:01,894
Ναι, ευχαριστώ.
760
00:52:02,187 --> 00:52:03,647
Να πάρει.
761
00:52:05,232 --> 00:52:07,733
Δεν έκανα τίποτα, δεν φταίω εγώ.
762
00:52:07,859 --> 00:52:10,235
Αν δεν έκανες τίποτα,
δεν πειράζει να της μιλήσω.
763
00:52:10,259 --> 00:52:10,658
A
764
00:52:10,659 --> 00:52:11,058
AΠ
765
00:52:11,059 --> 00:52:11,458
AΠΟ
766
00:52:11,459 --> 00:52:11,858
AΠΟΚ
767
00:52:11,859 --> 00:52:12,258
AΠΟΚΛ
768
00:52:12,259 --> 00:52:12,658
AΠΟΚΛΕ
769
00:52:12,659 --> 00:52:13,058
AΠΟΚΛΕΙ
770
00:52:13,059 --> 00:52:13,458
AΠΟΚΛΕΙΣ
771
00:52:13,459 --> 00:52:13,858
AΠΟΚΛΕΙΣΤ
772
00:52:13,859 --> 00:52:14,258
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙ
773
00:52:14,259 --> 00:52:14,658
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚ
774
00:52:14,659 --> 00:52:15,058
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
775
00:52:15,059 --> 00:52:15,458
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
776
00:52:15,459 --> 00:52:15,858
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ σ
777
00:52:15,859 --> 00:52:16,258
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στ
778
00:52:16,259 --> 00:52:16,658
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο
779
00:52:16,659 --> 00:52:17,058
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο
780
00:52:17,059 --> 00:52:17,458
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο o
781
00:52:17,459 --> 00:52:17,858
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο op
782
00:52:17,859 --> 00:52:18,258
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο ope
783
00:52:18,259 --> 00:52:18,658
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο open
784
00:52:18,659 --> 00:52:19,058
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opens
785
00:52:19,059 --> 00:52:19,458
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opensu
786
00:52:19,459 --> 00:52:19,858
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opensub
787
00:52:19,859 --> 00:52:20,258
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opensubt
788
00:52:20,259 --> 00:52:20,658
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opensubti
789
00:52:20,659 --> 00:52:21,058
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opensubtit
790
00:52:21,059 --> 00:52:21,458
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opensubtitl
791
00:52:21,459 --> 00:52:21,858
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opensubtitle
792
00:52:21,859 --> 00:52:25,259
AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο opensubtitles
793
00:52:25,283 --> 00:52:38,483
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
794
00:52:38,514 --> 00:52:39,683
Φανί.
795
00:52:43,686 --> 00:52:45,397
Δεν είμαι βλάκας.
796
00:52:56,281 --> 00:52:57,324
Παιδιά.
797
00:52:57,658 --> 00:52:58,826
Το βλέπετε αυτό;
798
00:52:59,410 --> 00:53:01,121
-Έλεος.
-Κυρία;
799
00:53:01,912 --> 00:53:03,290
Τι κάνετε;
800
00:53:04,332 --> 00:53:06,459
-Τι κάνετε;
-Πώς μιλάς έτσι;
801
00:53:06,625 --> 00:53:08,627
-Πώς του φέρεστε έτσι;
-Όπως θέλω θα του φέρομαι.
802
00:53:10,295 --> 00:53:11,631
Γίνεται εξέγερση.
803
00:53:16,303 --> 00:53:20,015
Δεν θα κάνουμε μάθημα
γιατί είναι τραυματικό.
804
00:53:20,307 --> 00:53:21,682
Όντως.
805
00:53:22,224 --> 00:53:25,020
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
806
00:53:29,565 --> 00:53:30,942
Δεν είναι άρρωστος.
807
00:53:31,359 --> 00:53:32,735
Παραιτηθείτε!
808
00:53:32,861 --> 00:53:34,487
Σταμάτα να γράφεις.
809
00:53:34,820 --> 00:53:36,238
Σταμάτα, είπα.
810
00:53:39,784 --> 00:53:40,827
Ηρέμησε.
811
00:53:42,829 --> 00:53:44,998
Τι γίνεται εδώ; Κάντε πίσω.
812
00:53:45,122 --> 00:53:47,166
Πίσω, είπα.
813
00:54:00,179 --> 00:54:01,430
Τέρμα η βλακεία.
814
00:54:01,889 --> 00:54:04,391
Την επόμενη εβδομάδα
θα περάσετε πειθαρχικό.
815
00:54:04,809 --> 00:54:07,019
Ως τότε, δεν θέλω να σας ξαναδώ.
816
00:54:28,415 --> 00:54:31,085
Η Νέα Καληδονία
πλήττεται όλη μέρα...
817
00:54:31,211 --> 00:54:33,545
από ανέμους με ταχύτητες
πάνω από 200 χλμ την ώρα.
818
00:54:39,594 --> 00:54:41,137
Όλα καλά στη δουλειά;
819
00:54:41,929 --> 00:54:42,971
Ναι.
820
00:54:43,848 --> 00:54:47,519
Η μονάδα χάρηκε
με τη δωρεά 3.507 ευρώ.
821
00:54:48,894 --> 00:54:52,523
Τριών χιλιάδων
πεντακοσίων εφτά ευρώ!
822
00:54:59,072 --> 00:55:00,781
-Δώσ' το μου αυτό.
-Περίμενε.
823
00:55:01,740 --> 00:55:03,367
Δώσ' το μου.
824
00:55:07,037 --> 00:55:08,622
Το βαρέθηκα κι αυτό.
825
00:55:08,790 --> 00:55:11,291
Μας έχουν κάνει το μυαλό πουρέ
οι παλιοοθόνες!
826
00:55:11,708 --> 00:55:13,670
Σταμάτα. Τι κάνεις;
827
00:55:21,845 --> 00:55:23,262
Τι κάνεις;
828
00:55:23,972 --> 00:55:27,016
Θα μείνουμε μαζί τώρα.
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
829
00:55:28,268 --> 00:55:30,854
24 ώρες το 24ωρο με τη μαμά.
830
00:55:40,320 --> 00:55:43,199
-Πάρε το κλειδί του αμαξιού κι έλα.
-Μαμά, να πάρει!
831
00:55:43,658 --> 00:55:45,534
Πού θα ωφελήσει αυτό;
832
00:55:47,036 --> 00:55:49,414
Δεν μπορείς να μου στερήσεις
την ελευθερία της σκέψης.
833
00:55:49,581 --> 00:55:51,124
Μαμά!
834
00:55:56,587 --> 00:55:57,922
Κλείδωσέ το.
835
00:55:58,172 --> 00:56:00,008
Κλείδωσέ το.
836
00:56:01,968 --> 00:56:04,887
ΚΑΘΑΡΜΑ, ΒΛΑΚΑ
837
00:56:06,598 --> 00:56:07,682
Να πάρει.
838
00:56:08,557 --> 00:56:10,351
Δεν το πιστεύω.
839
00:57:04,697 --> 00:57:06,865
Καλά;
Σ' αφήνουν να βγεις;
840
00:57:07,032 --> 00:57:09,327
Ίσως όχι, αλλά ήρθα.
841
00:57:13,664 --> 00:57:14,706
Κι εσένα;
842
00:57:15,542 --> 00:57:17,292
Ναι. Ξέρεις ποιος το έκανε;
843
00:57:17,459 --> 00:57:18,753
Οι ξυρισμένοι.
844
00:57:19,295 --> 00:57:21,630
Έγραψαν "κάθαρμα"
στον στάβλο του πατέρα μου.
845
00:57:21,881 --> 00:57:24,342
Το έσβησε πριν το δει η μάνα μου.
846
00:57:24,509 --> 00:57:26,010
Να πάρει.
847
00:57:27,011 --> 00:57:28,596
Δεν πήγε όπως σχεδιάζαμε.
848
00:57:31,890 --> 00:57:33,558
Πρέπει να σου πω κάτι.
849
00:57:36,687 --> 00:57:39,356
Αποφάσισα
ότι δεν θέλω να βλεπόμαστε.
850
00:57:40,650 --> 00:57:43,360
-Τι;
-Νιώθω καλύτερα όταν λείπεις.
851
00:57:43,653 --> 00:57:46,154
Τις τελευταίες εβδομάδες
ήταν ωραία με τους άλλους.
852
00:57:46,488 --> 00:57:48,156
Όταν επέστρεψες,
καταστράφηκαν όλα.
853
00:57:48,408 --> 00:57:51,119
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτοί τα κατέστρεψαν όλα.
854
00:57:51,452 --> 00:57:53,829
-Μια χαρά ήμασταν οι δυο μας.
-Δεν ήμασταν.
855
00:57:53,954 --> 00:57:56,708
Είναι αδύνατη η συνύπαρξη μαζί σου.
Είσαι φορτικός.
856
00:57:56,833 --> 00:57:58,667
Πρέπει να ακολουθώ τις ιδέες σου...
857
00:57:58,793 --> 00:58:01,044
και να το βουλώνω,
συμφωνώ δεν συμφωνώ.
858
00:58:01,421 --> 00:58:03,423
Όταν δεν είσαι μαζί,
τα πηγαίνω καλά με όλους.
859
00:58:03,590 --> 00:58:05,592
Αν δεν ήταν ο καρκίνος,
κανένας δεν θα σου μιλούσε.
860
00:58:05,717 --> 00:58:08,303
Είδες; Όλα περιστρέφονται
γύρω από σένα.
861
00:58:08,761 --> 00:58:12,514
-Μπορεί να με συμπαθούν.
-Κι εγώ! Εγώ σε συμπαθώ.
862
00:58:13,433 --> 00:58:16,893
Είναι διπρόσωποι. Σε παράτησαν
κι είμαστε πάλι οι δυο μας.
863
00:58:17,020 --> 00:58:19,313
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω να είμαστε οι δυο μας.
864
00:58:19,438 --> 00:58:23,150
Ήμασταν ο Πατρίκ και ο Ζορντάν.
Τώρα είμαστε ο Πατρίκ κι ο Ζορντάν.
865
00:58:23,318 --> 00:58:24,651
Εντάξει;
866
00:58:25,152 --> 00:58:28,531
Ναι; Τι θα κάνεις
στο αγρόκτημα των γονιών σου;
867
00:58:28,656 --> 00:58:30,116
-Θα αρμέγεις τα γίδια;
-Εσύ;
868
00:58:30,282 --> 00:58:32,534
Θα κόψεις το χέρι σου
για να σε θέλει η Φανί;
869
00:58:33,076 --> 00:58:35,705
-Λόγω του καρκίνου σου μίλησε.
-Βούλωσ' το!
870
00:58:36,121 --> 00:58:37,415
Ωραίο επιχείρημα.
871
00:58:40,876 --> 00:58:43,046
Έλα εδώ. Να πάρει!
872
00:58:50,553 --> 00:58:52,888
Άμα μπορούσα να βγω,
θα σε έσπαγα στο ξύλο.
873
00:58:53,139 --> 00:58:54,557
Ας γελάσω.
874
00:58:54,806 --> 00:58:56,975
Τουλάχιστον τώρα έμαθα πόσο...
875
00:58:58,101 --> 00:58:59,978
ναρκισσιστής είσαι!
876
00:59:00,520 --> 00:59:03,566
Και βλαχαδερό.
Φύγε, δεν θέλω να σε ξαναδώ.
877
00:59:15,202 --> 00:59:16,870
Ελάτε, παιδιά,
μην καθυστερείτε!
878
00:59:20,415 --> 00:59:22,168
Μείνετε πίσω μου.
879
00:59:57,953 --> 00:59:59,454
Πάμε, πάμε!
880
00:59:59,706 --> 01:00:01,498
Πιο γρήγορα, πάτε πολύ αργά.
881
01:00:03,250 --> 01:00:05,586
ΦΑΝΙ; ΑΠΑΝΤΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
882
01:00:11,175 --> 01:00:13,009
Τον Ζορντάν θα κυνηγήσουμε!
883
01:00:14,636 --> 01:00:16,389
Στα τρία μέτρα θα τον στήσουμε!
884
01:00:56,803 --> 01:00:59,473
Ζορντάν, σου είπα
να παίξεις μαζί τους.
885
01:01:00,183 --> 01:01:01,475
Μα...
886
01:01:01,809 --> 01:01:03,727
Μπατίστ, πώς νιώθεις σήμερα;
887
01:01:03,895 --> 01:01:06,188
Άσχημα.
Πότε θα φύγω;
888
01:01:06,606 --> 01:01:08,732
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
889
01:01:09,734 --> 01:01:11,235
Σήκωσε το χέρι σου.
890
01:01:11,359 --> 01:01:13,404
Τέλεια.
891
01:01:13,821 --> 01:01:15,281
Σου έφερα επισκέψεις.
892
01:01:15,655 --> 01:01:17,282
Τον γιο μου, τον Ζορντάν.
893
01:01:17,575 --> 01:01:19,660
Θα ήθελε να περάσει
λίγο χρόνο μαζί σου.
894
01:01:19,784 --> 01:01:21,204
Τέλεια!
895
01:01:21,621 --> 01:01:23,164
Θα γυρίσω σε μία ώρα.
896
01:01:24,665 --> 01:01:26,583
Να είσαι πολύ καλός μαζί του.
897
01:01:33,007 --> 01:01:34,258
Έχεις κι εσύ καρκίνο;
898
01:01:35,176 --> 01:01:37,386
Όχι. Δηλαδή, ναι.
899
01:01:37,804 --> 01:01:40,764
-Βασικά όχι.
-Γιατί είσαι ξυρισμένος;
900
01:01:40,932 --> 01:01:42,682
Μου αρέσουν οι IAM.
901
01:01:43,183 --> 01:01:44,768
Είναι μεγάλη ιστορία.
902
01:01:45,019 --> 01:01:47,605
Μπορεί να πηγαίνει στους IAM,
αλλά εσένα δεν σου πάει.
903
01:01:47,772 --> 01:01:49,315
Είναι άσχημο.
904
01:01:51,984 --> 01:01:55,113
Κάνε κάτι χρήσιμο.
Άνοιξε το PS.
905
01:02:02,994 --> 01:02:05,622
Το νοσοκομείο έλαβε
μια δωρεά πριν δυο μέρες.
906
01:02:05,789 --> 01:02:08,375
Από κανέναν δισεκατομμυριούχο
ή τίποτα τέτοιο.
907
01:02:12,921 --> 01:02:14,715
Έχεις το Ghost of Tsushima!
908
01:02:15,006 --> 01:02:17,175
Automata, The Last of Us...
909
01:02:17,343 --> 01:02:18,635
Είναι χάλια.
910
01:02:18,802 --> 01:02:20,804
Το αγαπημένο μου είναι
το Fort Boyard.
911
01:02:20,972 --> 01:02:22,472
Άνοιξέ το.
912
01:02:26,560 --> 01:02:28,103
Το κρύβω εκεί από τους γονείς μου.
913
01:02:28,354 --> 01:02:30,356
Δεν θέλουν να παίζω
πολύ βίαια παιχνίδια.
914
01:02:30,730 --> 01:02:32,608
Μη μου μείνει τραύμα.
915
01:02:50,376 --> 01:02:52,879
-Πρώτη φορά το παίζεις;
-Ναι.
916
01:02:53,462 --> 01:02:55,047
Είδα ντέμο στο YouTube.
917
01:02:55,339 --> 01:02:56,715
Είσαι πολύ καλός.
918
01:02:58,967 --> 01:03:00,844
Αλλά εγώ είμαι καλύτερος.
919
01:03:28,831 --> 01:03:30,833
ΑΠΟΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟΝ!
920
01:03:31,959 --> 01:03:34,670
Βλάκα, δεν είχες δικαίωμα
να το κάνεις αυτό.
921
01:03:34,919 --> 01:03:36,214
Κάθαρμα!
922
01:03:36,838 --> 01:03:38,758
Ηρέμησε, ένα παιχνίδι είναι.
923
01:03:38,923 --> 01:03:41,844
Αν τη βγάλω καθαρή,
θα σε καθαρίσω, ρε αλήτη.
924
01:04:04,283 --> 01:04:05,952
Χαίρομαι που έπαιξες
με τον Μπατίστ.
925
01:04:06,576 --> 01:04:07,786
Ναι.
926
01:04:09,788 --> 01:04:11,499
Ήταν εντάξει;
927
01:04:11,915 --> 01:04:13,333
Πολύ καλός.
928
01:04:13,668 --> 01:04:15,836
Είμαι πτώμα, πάω για ύπνο.
929
01:04:17,922 --> 01:04:20,173
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
930
01:04:29,767 --> 01:04:31,226
Ζορντάν.
931
01:04:32,436 --> 01:04:33,728
Ζορντάν.
932
01:04:34,813 --> 01:04:36,691
Έλα εδώ, Ζορντάν μου.
933
01:04:50,204 --> 01:04:53,081
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ!
934
01:07:05,214 --> 01:07:06,674
Ήταν καταπληκτικό.
935
01:07:08,007 --> 01:07:09,634
Ιδίως το πρώτο τραγούδι.
936
01:07:10,511 --> 01:07:11,846
Και το τρίτο.
937
01:07:12,513 --> 01:07:14,056
Και το εντέκατο.
938
01:07:14,347 --> 01:07:15,724
Τα άλλα ήταν χάλια;
939
01:07:17,810 --> 01:07:19,270
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
940
01:07:19,978 --> 01:07:22,857
Αυτό με τον καρκίνο ήταν μπαρούφα.
Δεν είχα.
941
01:07:24,942 --> 01:07:26,652
Αλλά τα υπόλοιπα ήταν αλήθεια.
942
01:07:26,776 --> 01:07:30,405
Η μέρα που περάσαμε μαζί
ήταν η καλύτερη της ζωής μου.
943
01:07:30,865 --> 01:07:32,490
Τώρα μπορώ
να πεθάνω ευτυχισμένος.
944
01:07:32,741 --> 01:07:34,785
Ωραία, γιατί θέλω να σε σκοτώσω.
945
01:07:35,618 --> 01:07:37,287
Είσαι βλάκας.
946
01:07:37,787 --> 01:07:39,039
Κάθαρμα.
947
01:07:39,289 --> 01:07:40,832
Το μεγαλύτερο κάθαρμα
που πέρασε ποτέ.
948
01:07:42,668 --> 01:07:46,546
Και σε μισώ ακόμα περισσότερο γιατί
παρόλα αυτά δεν μπορώ να σε μισήσω.
949
01:07:49,008 --> 01:07:51,342
Έφτιαξα κανάλι στο YouTube.
950
01:07:52,468 --> 01:07:55,013
Το πρώτο βίντεο ήταν αμέσως
μόλις έφυγες από το σπίτι μου.
951
01:07:56,639 --> 01:07:58,851
Έκανε 1.500 views.
952
01:07:59,726 --> 01:08:02,563
Είναι 20 φορές ο αριθμός
των ατόμων στο πάρτι.
953
01:08:02,980 --> 01:08:05,024
Ο πληθυσμός του Μορνάς.
954
01:08:07,525 --> 01:08:08,903
Ωραίο.
955
01:08:09,152 --> 01:08:11,363
Έτσι βρήκα μπασίστα.
956
01:08:11,779 --> 01:08:13,908
Τώρα μπορώ να κάνω συναυλίες.
957
01:08:14,992 --> 01:08:17,452
Ξέρω ότι έγινε λίγο χάρη σε σένα.
958
01:08:21,248 --> 01:08:24,208
Εσύ θα είσαι, λοιπόν.
Η πρώτη σταρ του Μορνάς.
959
01:08:35,304 --> 01:08:38,306
-Φανί, θέλω να σου πω κάτι.
-Με μισούν όλοι.
960
01:08:38,765 --> 01:08:40,142
Πρόσεχε.
961
01:08:40,266 --> 01:08:43,061
Ο Γουιλιάμ είπε ότι δεν έχει
ξανανιώσει τόσο προδομένος.
962
01:08:43,436 --> 01:08:45,856
Κι η μαμά του τον παράτησε
στη γέννα.
963
01:08:46,440 --> 01:08:48,400
Φανί, έλα έξω.
964
01:08:48,526 --> 01:08:50,276
-Φανί.
-Καλύτερα να φύγεις.
965
01:08:50,652 --> 01:08:51,987
Βγες, σε παρακαλώ.
966
01:08:53,697 --> 01:08:55,282
-Γεια, καλά είσαι;
-Ναι, εσύ;
967
01:08:55,531 --> 01:08:57,159
Ναι, ήθελα να σου πω...
968
01:08:58,159 --> 01:08:59,370
Ποιος είσαι εσύ;
969
01:08:59,495 --> 01:09:01,872
-Τι κάνατε εκεί μέσα;
-Τίποτα.
970
01:09:01,997 --> 01:09:04,166
-Πες μας.
-Μιλούσαμε.
971
01:09:04,290 --> 01:09:07,211
-Στην κρεβατοκάμαρα;
-Δεν επιτρέπεται να μιλάμε;
972
01:09:07,335 --> 01:09:09,003
Νόμιζα ότι κάτι έπαιζε μεταξύ μας.
973
01:09:09,504 --> 01:09:11,257
Γιατί δεν μιλάς εσύ; Σε ξέρω;
974
01:09:11,423 --> 01:09:13,008
-Τον ξέρουμε;
-Σταματήστε.
975
01:09:13,174 --> 01:09:15,259
-Δείξε μας το πρόσωπό σου.
-Σταματήστε!
976
01:09:21,599 --> 01:09:23,101
Σταματήστε τον.
977
01:09:23,685 --> 01:09:25,312
Σταματήστε τον!
978
01:09:25,563 --> 01:09:27,814
Σταματήστε τον λυκάνθρωπο.
979
01:09:27,940 --> 01:09:29,232
Κάτσε εδώ.
980
01:09:31,442 --> 01:09:32,861
Δείξε μας τη φάτσα σου.
981
01:09:33,696 --> 01:09:34,988
Κάν' το, βλάκα.
982
01:09:35,281 --> 01:09:38,450
Αφήστε με να φύγω.
Δεν είμαι αυτός που νομίζετε.
983
01:09:43,747 --> 01:09:45,081
Αυτός είναι.
984
01:09:47,667 --> 01:09:49,420
Δώστε μου το πατατοβόλο.
985
01:09:53,923 --> 01:09:55,842
Βγάλε τη μάσκα αν είσαι άντρας.
986
01:09:56,677 --> 01:09:59,095
Γρήγορα μη σε κάνω κιμά.
987
01:10:10,606 --> 01:10:13,192
Όχι μόνο έκανες
ότι είχες καρκίνο...
988
01:10:13,485 --> 01:10:15,695
αλλά τόλμησες να εμφανιστείς εδώ.
989
01:10:16,447 --> 01:10:18,322
Ζήτα συγγνώμη και δεν θα ρίξω.
990
01:10:19,617 --> 01:10:20,659
Συγγνώμη.
991
01:10:21,827 --> 01:10:24,037
Να πάρει.
Είπες ότι δεν θα έριχνες.
992
01:10:24,162 --> 01:10:26,832
Πες ότι είσαι κάθαρμα
και δεν θα ρίξω.
993
01:10:27,832 --> 01:10:29,417
Είμαι κάθαρμα.
994
01:10:33,297 --> 01:10:34,922
Φίλα μου τα πόδια.
995
01:10:35,382 --> 01:10:37,426
-Θα ρίξεις έτσι κι αλλιώς.
-Ακριβώς.
996
01:10:37,968 --> 01:10:39,260
Να πάρει.
997
01:10:43,515 --> 01:10:45,142
Κάντε πίσω, παλιοναζί.
998
01:10:45,267 --> 01:10:46,894
Πίσω, είπα!
999
01:10:47,686 --> 01:10:49,520
Φύγετε όλοι.
1000
01:10:50,898 --> 01:10:53,525
Ποιος είναι κάθαρμα τώρα;
1001
01:10:54,901 --> 01:10:56,819
Μόνο ένας άνθρωπος
μπορεί να κρίνει τον Ζορντάν.
1002
01:10:56,944 --> 01:10:58,905
Η διευθύντρια στο πειθαρχικό.
1003
01:11:00,741 --> 01:11:02,534
Άντε, φύγετε.
1004
01:11:03,327 --> 01:11:06,370
Κάτι τελευταίο.
Μάθε ορθογραφία, κάθαρμα.
1005
01:11:18,382 --> 01:11:21,053
-Θα μας σκοτώσουν.
-Όχι, είναι πατάτες Μπίντσε.
1006
01:11:21,594 --> 01:11:24,056
Είναι μαλακές, τέλειες για πουρέ.
1007
01:11:24,181 --> 01:11:25,681
Πονάνε πολύ.
1008
01:11:25,807 --> 01:11:28,227
Θα είναι από αυτές
που κάνουν ογκρατέν στο σχολείο.
1009
01:11:28,352 --> 01:11:29,645
-Οι Μόνα Λίζα;
-Ναι.
1010
01:11:29,769 --> 01:11:31,647
Πιο γρήγορα! Θα πεθάνουμε!
1011
01:11:51,791 --> 01:11:53,210
Από εκεί, παιδιά.
1012
01:12:05,973 --> 01:12:07,725
Παιδιά, είναι στο εργοστάσιο.
1013
01:12:15,107 --> 01:12:16,275
Εσείς από εκεί.
1014
01:12:16,525 --> 01:12:18,152
Εσείς, από την άλλη.
1015
01:12:18,610 --> 01:12:19,986
Εγώ πάω στο κέντρο.
1016
01:12:26,493 --> 01:12:29,120
-Την αστυνομία παίρνεις;
-Όχι, τη μαμά μου.
1017
01:12:29,287 --> 01:12:30,580
Ζορντάν;
1018
01:12:33,959 --> 01:12:35,626
Πού είσαι,
μικρέ μου λυκάνθρωπε;
1019
01:12:36,920 --> 01:12:37,963
Θα σας σκοτώσουμε.
1020
01:12:38,255 --> 01:12:39,714
Νομίζω ότι ήρθε το τέλος.
1021
01:12:41,175 --> 01:12:42,468
Ζορντάν.
1022
01:12:43,677 --> 01:12:45,136
Θα τους κάνω να υποφέρουν.
1023
01:12:45,887 --> 01:12:47,889
Είναι τέσσερις
πίσω από τον θάμνο.
1024
01:12:51,977 --> 01:12:53,812
Τρεις δίπλα στην κολόνα.
1025
01:12:57,356 --> 01:13:00,401
-Τέσσερις έρχονται από μπροστά.
-Άρα μένουν τρεις.
1026
01:13:04,281 --> 01:13:07,825
Φίλε, πόσες φορές το έχουμε
κάνει αυτό στο Call of Duty;
1027
01:13:08,368 --> 01:13:10,828
Εκατό; Χίλιες; Δέκα χιλιάδες;
1028
01:13:13,749 --> 01:13:16,877
Μπορούμε να τους νικήσουμε,
κανονικά, εσύ κι εγώ.
1029
01:13:17,753 --> 01:13:20,213
Με το τρία, τους σκοτώνουμε
με το που εμφανιστούν.
1030
01:13:20,964 --> 01:13:22,090
Ένα...
1031
01:13:22,548 --> 01:13:23,591
δύο...
1032
01:13:24,176 --> 01:13:25,426
τρία!
1033
01:13:30,806 --> 01:13:32,099
Παρακαλώ!
1034
01:13:33,560 --> 01:13:35,144
Ακούει κανείς;
1035
01:13:41,150 --> 01:13:42,360
Σας παρακαλώ!
1036
01:13:42,945 --> 01:13:44,487
Βοηθήστε μας.
1037
01:13:52,162 --> 01:13:55,123
Ζορντάν, νομίζεις
ότι μας συγχώρεσαν;
1038
01:13:57,543 --> 01:13:59,628
Ναι, μπορούμε
να το δούμε κι έτσι.
1039
01:14:12,933 --> 01:14:15,227
Δεν θέλω να πεθάνω τόσο νέος.
1040
01:14:35,288 --> 01:14:36,706
Καλή τύχη, φίλε.
1041
01:14:37,540 --> 01:14:40,210
-Συγγνώμη.
-Μόνο αυτό έχεις να πεις;
1042
01:14:40,419 --> 01:14:42,546
Θα με έβαζες να το πω,
έτσι κι αλλιώς.
1043
01:14:42,670 --> 01:14:45,424
Σταμάτα πια.
Με δουλεύεις;
1044
01:14:45,798 --> 01:14:47,259
Τι έγινε;
1045
01:14:49,093 --> 01:14:50,637
Μίλα.
1046
01:14:51,430 --> 01:14:53,306
Ήθελα μόνο να δω κάποιον.
1047
01:14:53,765 --> 01:14:55,558
Ήθελες μόνο να δεις κάποιον;
1048
01:14:55,851 --> 01:14:59,229
Απλώς έφυγες κρυφά μέσα στη νύχτα;
Ξεκίνησες απλώς καβγά;
1049
01:14:59,437 --> 01:15:03,317
Και σε γύρισε απλώς η αστυνομία
ενώ είσαι τιμωρία μέχρι τα 18;
1050
01:15:03,607 --> 01:15:06,569
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι μπορεί να πάει στραβά;
1051
01:15:07,571 --> 01:15:09,489
Είχα μάσκα,
δεν θα με αναγνώριζαν.
1052
01:15:09,864 --> 01:15:11,991
Νόμιζες ότι δεν θα σε αναγνώριζαν;
1053
01:15:12,534 --> 01:15:15,244
Έσπασαν παράθυρα
με πατάτες εξαιτίας σου.
1054
01:15:15,829 --> 01:15:18,289
-Ποιος θα πληρώσει;
-Ο Πατρίκ το έκανε αυτό.
1055
01:15:18,624 --> 01:15:19,666
Έλα.
1056
01:15:20,374 --> 01:15:22,085
Περιμένεις να σε πιστέψω;
1057
01:15:22,543 --> 01:15:24,171
Κύριε Υπέρμαχε της Αλήθειας!
1058
01:15:26,547 --> 01:15:28,133
Σου μιλάω.
1059
01:15:28,716 --> 01:15:32,720
Η συμπεριφορά σου είναι τόσο ηλίθια
που δεν ξέρω πώς να σε τιμωρήσω.
1060
01:15:33,679 --> 01:15:36,182
Μη σκεφτείς καν
να με τιμωρήσεις.
1061
01:15:36,391 --> 01:15:38,644
-Δεν έχει νόημα.
-Τι;
1062
01:15:38,769 --> 01:15:40,687
Δεν θα πάω στο πειθαρχικό.
1063
01:15:41,062 --> 01:15:43,522
Θα τελειώσω το γυμνάσιο στο Σολέ.
1064
01:15:44,273 --> 01:15:47,903
Θα μείνω με τον μπαμπά
και θα πάω εκεί σχολείο.
1065
01:15:48,277 --> 01:15:50,446
Ας με αποβάλλουν, δεν με νοιάζει.
1066
01:15:50,696 --> 01:15:53,992
Εγώ δεν κάθομαι σ' αυτό το
παλιοχώρι. Βαριέμαι του θανατά.
1067
01:15:54,326 --> 01:15:56,370
Πάντα βαριόμουν του θανατά.
1068
01:15:56,702 --> 01:15:58,413
Όχι μόνο μετά τον καρκίνο.
1069
01:16:03,460 --> 01:16:04,960
Ποιος είσαι, Ζορντάν;
1070
01:16:07,714 --> 01:16:09,173
Ποιος είμαι;
1071
01:16:10,341 --> 01:16:12,343
Ήσουν τόσο γλυκό αγοράκι.
1072
01:16:12,761 --> 01:16:14,221
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
1073
01:16:14,595 --> 01:16:16,430
Δεν με ξέρεις.
1074
01:16:16,932 --> 01:16:18,641
Πώς να με ξέρεις;
1075
01:16:19,017 --> 01:16:20,851
Δεν είσαι ποτέ εδώ.
1076
01:16:21,269 --> 01:16:23,522
Πώς σου πήρε τόσο καιρό
να το καταλάβεις;
1077
01:16:23,979 --> 01:16:25,981
Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα μαζί.
1078
01:16:27,108 --> 01:16:29,026
Δεν ξέρεις τι βλέπω κάθε μέρα.
1079
01:16:29,778 --> 01:16:31,613
Τι δουλειά θέλω να κάνω;
1080
01:16:33,782 --> 01:16:35,616
Τι δουλειά θέλω να κάνω;
1081
01:16:37,284 --> 01:16:39,246
Ποιο είναι το αγαπημένο μου μάθημα;
1082
01:16:40,205 --> 01:16:42,040
Ποιους καθηγητές συμπαθώ;
1083
01:16:42,457 --> 01:16:44,126
Ποιους δεν συμπαθώ;
1084
01:16:44,667 --> 01:16:48,045
Με ποιους κάνω παρέα;
Δεν τα ξέρεις αυτά.
1085
01:16:49,756 --> 01:16:53,384
Επικοινωνούμε μόνο με τα χαρτάκια
που κολλάς στο ψυγείο.
1086
01:16:53,677 --> 01:16:56,847
Τα αναθεματισμένα χαρτάκια!
Που τα μισώ.
1087
01:16:58,305 --> 01:17:00,224
Κι εσένα σε μισώ.
1088
01:17:50,608 --> 01:17:53,070
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΚ ΣΥΜΦΩΝΕΙ
ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΣ ΕΚΕΙ. ΦΙΛΙΑ.
1089
01:17:53,195 --> 01:17:56,156
ΕΧΩ ΕΦΗΜΕΡΙΑ ΑΠΟΨΕ,
ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
1090
01:17:56,281 --> 01:17:57,907
ΠΑΡΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ!
1091
01:17:58,032 --> 01:17:59,534
ΘΕΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ!
1092
01:17:59,658 --> 01:18:01,118
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΝΩΡΙΣ! ΦΙΛΙΑ.
1093
01:18:01,244 --> 01:18:02,412
ΠΑΡΕ ΤΟ ΔΕΜΑ.
1094
01:18:23,807 --> 01:18:26,852
Σίρι, είμαι καλός άνθρωπος;
1095
01:18:28,854 --> 01:18:31,232
Δεν μπορώ να πω.
1096
01:18:37,530 --> 01:18:39,866
ΚΑΘΑΡΜΑ, ΒΛΑΚΑ
1097
01:19:11,064 --> 01:19:12,274
Θες πρωινό;
1098
01:19:22,868 --> 01:19:24,368
Ήθελα να κάνω ομελέτα.
1099
01:19:25,327 --> 01:19:27,580
-Αλλά την έκαψα.
-Δεν πειράζει.
1100
01:19:34,337 --> 01:19:36,173
Βρήκα τη συνταγή στο ίντερνετ.
1101
01:19:43,889 --> 01:19:46,140
Ξέρεις πότε μπορώ να πάρω
πίσω τα καλώδιά μου;
1102
01:19:46,265 --> 01:19:47,516
Όχι.
1103
01:19:57,568 --> 01:20:00,696
ΑΓΑΠΗΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ,
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ...
1104
01:20:30,310 --> 01:20:33,939
-Ο Πατρίκ πήρε προειδοποίηση.
-Θα γυρίσει στο σχολείο, λοιπόν.
1105
01:20:34,313 --> 01:20:35,523
Καλημέρα.
1106
01:20:35,690 --> 01:20:36,733
Καλημέρα.
1107
01:20:37,274 --> 01:20:38,985
Βγάλε το καπέλο σου.
1108
01:20:58,964 --> 01:21:00,882
Σας ευχαριστώ όλους
που είστε εδώ...
1109
01:21:01,173 --> 01:21:04,094
για το πειθαρχικό συμβούλιο
για τον Ζορντάν Γκοναλόν.
1110
01:21:04,385 --> 01:21:08,847
Το παιδί εκτίθεται σε βία
από το πρωί ως το βράδυ.
1111
01:21:09,224 --> 01:21:12,519
Η βία είναι παντού,
στο ίντερνετ, στα βιντεοπαιχνίδια.
1112
01:21:12,643 --> 01:21:16,021
-Λογικό είναι να ξεφύγει.
-Δεν φταίνε τα βιντεοπαιχνίδια.
1113
01:21:16,273 --> 01:21:18,358
Πριν δέκα χρόνια
ήταν οι ταινίες τρόμου.
1114
01:21:18,608 --> 01:21:21,653
"Θα γίνουν όλοι δολοφόνοι!"
Βλέπετε κανέναν;
1115
01:21:21,820 --> 01:21:23,655
Είπε ψέματα
για να αγοράσει κονσόλα.
1116
01:21:23,780 --> 01:21:25,489
Αυτό δεν σημαίνει
ότι θα σκοτώσει.
1117
01:21:25,657 --> 01:21:28,159
Έτσι αρχίζει, και μετά εντείνεται.
1118
01:21:28,283 --> 01:21:30,161
Ας προσπαθήσουμε
να είμαστε δίκαιοι.
1119
01:21:30,285 --> 01:21:33,373
Ήταν μια κραυγή για βοήθεια,
έχει ανάγκη από αγάπη.
1120
01:21:33,580 --> 01:21:35,791
-Όπως όλοι μας.
-Όχι, αλλά...
1121
01:21:35,916 --> 01:21:39,129
Αν δεν βάλουμε όρια,
αν δεν το σταματήσουμε...
1122
01:21:39,254 --> 01:21:42,798
αν δεν τιμωρήσουμε παραδειγματικά,
τι κάνουμε εδώ;
1123
01:21:42,923 --> 01:21:44,258
Συγγνώμη, μα...
1124
01:21:44,426 --> 01:21:46,594
Ναι, τα αγαπάμε,
είμαστε καλοπροαίρετοι...
1125
01:21:46,761 --> 01:21:50,431
ναι, οι μικρές πεταλουδίτσες...
Αλλά όχι τώρα. Όχι.
1126
01:21:50,682 --> 01:21:53,184
Δεν χρειάζεται να μου μιλάτε
σαν να είμαι χαζή.
1127
01:21:53,392 --> 01:21:57,022
-Όχι, αλλά...
-Μας κορόιδεψε όλους, έτσι;
1128
01:21:57,147 --> 01:22:00,442
-Πρέπει να υπάρχει πειθαρχία.
-Και όρια.
1129
01:22:10,702 --> 01:22:13,120
Ζορντάν, ξέρεις
γιατί βρίσκεσαι εδώ.
1130
01:22:13,370 --> 01:22:15,707
Είναι σοβαρό ζήτημα,
είπες ψέματα...
1131
01:22:15,832 --> 01:22:17,792
που οδήγησαν σε απουσίες.
1132
01:22:17,917 --> 01:22:20,128
Και το ηθικό παράπτωμα
απέναντι στους συμμαθητές σου...
1133
01:22:20,295 --> 01:22:22,796
και ολόκληρης
της σχολικής κοινότητας.
1134
01:22:23,881 --> 01:22:25,508
Προτού καταλήξουμε...
1135
01:22:25,632 --> 01:22:28,428
η ώρα να πεις κάτι προς
υπεράσπισή σου είναι τώρα.
1136
01:22:32,848 --> 01:22:35,017
Αγαπητή διευθύντρια,
αγαπητοί καθηγητές...
1137
01:22:35,267 --> 01:22:37,102
αγαπητοί εκπρόσωποι των μαθητών...
1138
01:22:37,520 --> 01:22:39,647
όπως είπε ο Ζολά στην "Ταβέρνα"...
1139
01:22:39,773 --> 01:22:42,776
που δημοσιεύτηκε
σε συνέχειες το 1876...
1140
01:22:42,901 --> 01:22:45,486
"Στη δημόσια σφαίρα
και την Πολιτεία των Γραμμάτων"...
1141
01:22:46,112 --> 01:22:48,365
"δεν πρέπει να συγχωρούμε
ο ένας τον άλλο"...
1142
01:22:48,572 --> 01:22:50,492
"αν δεν θέλουμε να ζούμε
σαν άγριοι;"
1143
01:22:51,409 --> 01:22:53,161
Αφηγείται την ιστορία μιας...
1144
01:22:53,411 --> 01:22:55,871
Στο TED νομίζεις ότι μιλάς;
1145
01:22:56,038 --> 01:22:58,207
Όχι, κ. Γκοναλόν, σταματήστε.
1146
01:22:58,375 --> 01:23:00,543
Δεν μπορείτε να τα διαβάσετε
όλα αυτά.
1147
01:23:00,710 --> 01:23:02,545
Ωραίο αυτό που βρήκες
για τον Ζολά, αλλά...
1148
01:23:02,712 --> 01:23:04,714
θα θέλαμε να μάθουμε...
1149
01:23:04,881 --> 01:23:07,050
Από τη Wikipedia το αντέγραψε.
1150
01:23:07,175 --> 01:23:08,425
Όχι, το βρήκα στο βιβλίο.
1151
01:23:08,550 --> 01:23:12,013
Χωρίς τη γραπτή ομιλία,
τι έχεις να πεις;
1152
01:23:15,933 --> 01:23:17,560
Συγγνώμη.
1153
01:23:18,727 --> 01:23:21,939
Κατ' αρχάς, εγώ και ο Πατρίκ...
1154
01:23:23,148 --> 01:23:24,776
Δεν ήθελα να...
1155
01:23:25,400 --> 01:23:27,486
Όλα ξεκίνησαν με...
1156
01:23:27,737 --> 01:23:30,364
Όλα ξεκίνησαν από το PS4 μας που...
1157
01:23:31,573 --> 01:23:33,575
Κι επίσης...
1158
01:23:34,869 --> 01:23:37,205
Ξυρίστηκα γουλί κι έτσι...
1159
01:23:40,958 --> 01:23:42,419
Δεν το ήθελα.
1160
01:23:44,671 --> 01:23:46,004
Λυπάμαι πολύ.
1161
01:23:55,222 --> 01:23:56,682
Είναι ξεκάθαρο.
1162
01:23:56,850 --> 01:23:59,726
Δεν ξέρω για σας, αλλά
δεν με έπεισαν τα επιχειρήματά του.
1163
01:23:59,978 --> 01:24:01,562
Κι ακόμη λιγότερο η απάθειά του.
1164
01:24:01,728 --> 01:24:03,981
Δεν θα αλλάξει ποτέ. Έτσι είναι.
1165
01:24:04,232 --> 01:24:06,317
Μια στιγμή.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1166
01:24:06,443 --> 01:24:08,819
-Συγγνώμη, αλλά...
-Ακούστε με.
1167
01:24:13,198 --> 01:24:14,408
Θέλω...
1168
01:24:14,909 --> 01:24:18,328
Θέλω να πω ότι αναλαμβάνω
την ευθύνη για τα προβλήματα...
1169
01:24:18,453 --> 01:24:20,081
που μπορεί
να προκάλεσε ο γιος μου.
1170
01:24:21,540 --> 01:24:23,001
Είμαι απούσα.
1171
01:24:23,792 --> 01:24:27,088
Δεν ασχολούμαι μαζί του,
δεν επικοινωνούμε πια.
1172
01:24:32,677 --> 01:24:37,180
Όταν ήρθα στο χωριό, φανταζόμουν
μια τέλεια ζωή στην εξοχή...
1173
01:24:37,515 --> 01:24:40,225
με πατέρα και αδέλφια
για τον Ζορντάν.
1174
01:24:40,475 --> 01:24:42,311
Όμως, αυτό δεν συνέβη.
1175
01:24:44,147 --> 01:24:47,441
Παρόλα αυτά, ο Ζορντάν
δεν με κατηγόρησε ποτέ γι' αυτό.
1176
01:24:48,193 --> 01:24:50,569
Ήταν πάντοτε ένα παιδί χαρούμενο...
1177
01:24:51,154 --> 01:24:52,363
φιλοπερίεργο...
1178
01:24:52,821 --> 01:24:54,823
και πολύ στοργικό με τη μαμά του.
1179
01:24:56,992 --> 01:24:59,621
Τώρα έχει έναν λόγο
να μέμφεται τον εαυτό του.
1180
01:25:00,913 --> 01:25:02,414
Αλλά κι εγώ το ίδιο.
1181
01:25:05,500 --> 01:25:07,502
Γι' αυτό σας ζητώ...
1182
01:25:08,545 --> 01:25:10,048
αν θα θέλατε...
1183
01:25:10,380 --> 01:25:12,799
να μας επιτρέψετε
να επανορθώσουμε.
1184
01:25:29,734 --> 01:25:31,401
Δεν είχα σκοπό να πω τίποτα.
1185
01:25:33,487 --> 01:25:34,948
Το ξέρω.
1186
01:25:58,428 --> 01:26:00,223
Θα ανακοινώσουμε την ετυμηγορία.
1187
01:26:00,597 --> 01:26:02,225
Ύστερα από σκέψη...
1188
01:26:02,599 --> 01:26:05,270
η επιτροπή αποφάσισε,
λόγω της σοβαρότητας...
1189
01:26:05,436 --> 01:26:07,646
και παρά την ημι-μεταμέλεια...
1190
01:26:07,813 --> 01:26:09,482
του γιου σας...
1191
01:26:09,731 --> 01:26:11,984
να αποβληθεί ο Ζορντάν
διά παντός...
1192
01:26:12,402 --> 01:26:14,445
με άμεση ισχύ.
1193
01:26:17,991 --> 01:26:19,033
Ορίστε.
1194
01:26:19,282 --> 01:26:21,284
Λύεται η συνεδρίαση.
1195
01:26:21,869 --> 01:26:25,664
Σας ευχαριστώ όλους και όλες.
Καλό απόγευμα.
1196
01:27:24,265 --> 01:27:25,308
Φανί.
1197
01:27:33,024 --> 01:27:35,109
Λειτουργούν
οι σχέσεις από αποστάσεως;
1198
01:27:36,443 --> 01:27:37,569
Επειδή...
1199
01:27:38,071 --> 01:27:39,571
δεν είμαι άγιος.
1200
01:27:41,199 --> 01:27:43,909
Αν θες τον τέλειο άντρα,
δεν είμαι εγώ.
1201
01:27:45,453 --> 01:27:48,080
Αλλά αν θες κάποιον
που μαθαίνει από τα λάθη του...
1202
01:27:49,206 --> 01:27:50,957
ίσως σου κάνω.
1203
01:28:09,726 --> 01:28:11,229
Είσαι ο καρκινοπαθής;
1204
01:28:13,814 --> 01:28:15,190
Με λένε Ζορντάν.
1205
01:28:32,749 --> 01:28:34,751
Θα έρθει ο Πατρίκ στη στάση;
1206
01:28:35,169 --> 01:28:36,795
Ναι, είπε ότι θα έρθει.
1207
01:28:37,796 --> 01:28:39,965
Θα σε περιμένει ο πατέρας σου.
1208
01:28:40,550 --> 01:28:42,927
-Πάρε με αν χρειαστείς τίποτα.
-Ναι.
1209
01:28:44,721 --> 01:28:45,888
Μαμά.
1210
01:28:47,056 --> 01:28:48,473
Φοβάμαι λίγο.
1211
01:28:50,226 --> 01:28:51,685
Όλα θα πάνε καλά.
1212
01:28:52,103 --> 01:28:53,854
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.
1213
01:30:26,613 --> 01:30:27,990
Είναι ωραίο που ήρθες.
1214
01:30:28,115 --> 01:30:32,328
Μην το πάρεις πάνω σου, δεν
θα το κάνω συνέχεια. Έχω κοπέλα.
1215
01:30:37,333 --> 01:30:38,376
Λοιπόν;
1216
01:30:38,833 --> 01:30:41,420
-Πας στο Σολέ;
-Ναι, στου πατέρα μου.
1217
01:30:41,671 --> 01:30:43,464
Το σχολείο έχει επιλογή εικαστικά.
1218
01:30:43,840 --> 01:30:45,550
Για να γίνω
σχεδιαστής παιχνιδιών.
1219
01:30:50,012 --> 01:30:51,263
Θα ξανάρθεις;
1220
01:30:53,431 --> 01:30:54,849
Ναι, τα Σαββατοκύριακα.
1221
01:30:55,767 --> 01:30:58,687
Μπορούμε να βρισκόμαστε, αν δεν
είσαι απασχολημένος με τη Ματίλντ.
1222
01:30:58,979 --> 01:31:00,647
Θα τα κανονίσω,
μην ανησυχείς.
1223
01:31:15,662 --> 01:31:16,873
Να σου πω...
1224
01:31:17,206 --> 01:31:19,292
σου έκανα το σχέδιο
για τα εικαστικά.
1225
01:31:21,294 --> 01:31:23,045
-Το σχέδιο του Μονράς;
-Ναι.
1226
01:31:23,586 --> 01:31:26,340
Όπως μας είπε,
σχεδίασα πώς το βλέπω εγώ.
1227
01:31:27,466 --> 01:31:30,969
Τελικά νομίζω
ότι είναι ωραίο χωριό.
1228
01:31:33,305 --> 01:31:35,432
Άνοιξέ το...
1229
01:31:35,975 --> 01:31:37,935
όταν θα έχω φύγει.
1230
01:32:32,900 --> 01:32:45,900
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!111282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese