Original subtitles

Chant des grillons

...

Quelqu'un crie.

Cris

- S'il vous plaît, aidez-nous !

Hé, ho !

S'il vous plaît !

- A l'aide !

Ils crient.

Cris

- Je veux pas mourir si jeune. J'ai trop de trucs à faire.

- Court au-dessus avec un peu de longueur derrière.

Comme Snake dans "Metal Gear".

- Le 1 ou le 2 ?

- L'extension "Missions Spéciales".

- Va chez le coiffeur, je trouve pas la tondeuse.

- Je peux pas, ils sont tout le temps fermés.

Ma mère m'a filé 20 balles, je veux les garder.

- C'est pas pour aller au coiffeur ?

- Si, donc applique-toi.

Regarde dans le tiroir du bas.

- Ah, c'est bon, je l'ai.

Tu sais ce que dit mon cousin Joël du Nord ?

- Non.

- "Une nouvelle coupe pour une nouvelle vie."

Vibrations de la tondeuse

Cris

- Je vais te tuer.

Reviens ici !

T'avais dit que tu savais le faire.

- Ta tondeuse est pourrie.

- Reviens !

Ramène-toi !

Putain !

Musique entraînante

Sors.

Sors si t'es un homme.

- Pense aux bons moments passés ensemble.

Qui a imprimé ton exposé sur la guerre 1914-1918 ?

Qui ? C'était moi.

- Je m'en fous.

- En couleur en plus.

Musique entraînante

...

C'est pas un cheveu, ça.

- Non. - C'est un poil à ta mère.

- Non ! - C'est un poil à ta mère !

- Putain, fait chier.

Rase tout, c'est tellement cheum.

...

- Merci, ma belle.

Tout est prêt ? - On est en direct dans 2 minutes.

Il y a déjà 3 abonnés en attente.

Encore des Coréens, je crois.

There's a squad near the house.

You see the men there ?

Look, they're camping.

We don't camp.

- Tue le campeur.

Il fait chier. - T'inquiète.

Boum ! - Bien vu.

- C'est quoi le signe coréen comme une matraque ?

- Ils veulent un 360 no-scope.

Je vais Google trad.

- Pas de soucis.

Sonnerie

- Un euro, trop cool !

Sonnerie

- Putain.

8 balles, c'est ouf !

- Thank you, thank you.

Incroyable.

- Jordan.

Tu fais quoi ? Bouge, non ?

- Il y a encore 2 mecs.

- Va les chercher.

- Sur 13 mecs, j'ai fait 11 kills. Je connais la map par coeur.

- Bouge !

Tu fais de la merde.

- Boum ! J'ai gagné ! Dans ta gueule.

- T'es un envoyé des dieux de la guerre.

- 10 euros, t'es sérieux ?

Incroyable.

C'était quoi, ça ?

- Jessica ? - Non, non, non.

Elle a quoi ?

- Elle est éteinte.

- Rallume ! Elle fait jamais ça.

- Les câbles sont branchés.

- Rallume-la, bordel !

Fais quelque chose.

Rebranche les câbles. - Jordan.

Elle marche plus.

Putain.

- Qu'est-ce qu'on fait ?

Musique douce

Maman ?

Maman ?

...

Putain, ça sent la bouse.

Monsieur ? Monsieur ?

On a besoin de vous.

- C'est Jessica. Son pronostic vital est engagé.

Fracas

- William !

Pas sur la grange !

Qui c'est, Jessica ?

- Notre PlayStation 4.

- Fais voir.

- Il y a encore la garantie. Si je la sors, c'est fini.

- Elle a expiré il y a 3 ans.

- Bien.

Putain !

La dernière machine dans un aussi sale état,

c'était la Clio de ton père.

Il a eu la prime à la casse ? - Non.

- Tu m'étonnes.

Fracas William !

Je vous prends 20 balles.

10 si j'arrive pas à la sauver. J'ai un coeur.

- Pour quand ?

- Doucement, je suis prof de techno, pas Apple Store.

Je vous appelle.

Mais attendez-vous au pire.

Si vous êtes pressés, demandez à William.

Il vous prêtera la sienne.

- J'y vais pas, c'est un cassos.

Vas-y, c'est ton binôme en SVT. - Quoi ?

- William ? William ?

Salut, mec.

Tu fais quoi ? - Un truc pour ma chaîne YouTube.

- OK, cool.

Euh... Ah oui, je me disais...

Tu nous prêterais

ta PS5 ?

- Ouais, pas de soucis.

- Ah ouais ?

Prends ça d'abord.

- Ca ?

- Ma chaîne s'appelle The William Experience.

Je fais des expérimentations artisanales.

Filme, toi.

C'est un tuto de mon patator.

Sécurité avant tout.

T'es prêt ?

- Tu fais quoi ?

Oh ! Tu fais quoi ?

T'es malade ou quoi ?

Stop ! Arrête !

Stop ! Arrête !

- C'est bon, on l'a.

- T'es malade ou quoi ?

Passe ta Play et on part.

- Désolé, je la prête pas.

- Quoi ? - T'avais dit oui.

- Cassez-vous !

- Tout le monde s'en fout de Mornas.

En banlieue, on casserait des abribus

et on parlerait de nous à la télé.

- Ouais, on n'est pas nés au bon endroit.

- En 2022, il y a même pas une médiathèque chez nous.

- Pourquoi, tu voudrais y aller ?

- Non, mais...

On pourrait la taguer.

Ou entrer par effraction.

- Ouais, j'avoue.

Attends, c'est chelou.

- Le signe coréen avec la matraque, tu vois ?

- Celui qu'ils mettaient ?

- Sur Google, ça veut dire "cancer".

- Sérieux ?

C'est pour ça, les pourboires ?

- Hein ?

- D'habitude, ils filent jamais rien.

Mais tout à coup,

8 balles, 10 balles...

Mec !

Les abonnés coréens ont cru que j'avais le cancer.

- Mais non !

- Mais si, putain.

- Ouais, c'est ouf.

- Viens, on fait une cagnotte.

- Quoi ?

- On dit aux abonnés Twitch que j'ai le cancer.

On se fera plein de fric et on achètera une PS5.

- Arrête, t'es ouf.

- On aurait tout ce qu'on veut.

- Genre un cheval ?

- Pourquoi un cheval ? Non.

Des manettes,

une télé.

"Cyberpunk 2077",

"Doom Eternal"...

- Arrête, c'est trop dangereux.

- C'est pas dangereux !

Vis, bordel, Patrick !

Personne ne le saura si on envoie

qu'aux Coréens.

Ils penseront faire une bonne action.

Téléphone - C'est Da Costa.

Allô ?

Oui.

Oui.

Non.

Oui. Oui.

Non.

Non.

Oui.

Bon.

OK.

Au revoir.

Il a rien pu faire.

- Putain.

* My name is Jules.

And I have some bad news.

I have cancer.

For the moment it's very difficult.

I often go to the hospital.

And my mother had to sell

everything to pay for my treatment.

J'ai l'air d'un autiste, c'est chaud !

- T'es trop beau, mon amour.

Jules, c'est plus beau que Jordan.

*- I decided to open a "cagnotte" online.

To help me, you can go to the website and make some donations.

- On va pas se faire choper ?

- Non, t'inquiète.

Personne ne connaît notre chaîne.

Il y a pas la fibre à Mornas.

* I love my family,

I love cycling, I like my teachers, I like my friends,

I love sharing my life with you...

- J'avais pas remarqué.

Le punching-ball a le même crâne que toi.

- Ta gueule.

* Please help me to stay alive.

I'm scared to die.

C'est le coiffeur qui m'a rasé à blanc.

J'ai demandé comme d'habitude.

- Il est complètement con. On t'a jamais rasé la tête.

- Je lui ai dit trop tard.

- Tu fais quoi ? - Je l'appelle. Il est malade.

Il va nous rembourser.

- Non, l'appelle pas.

- On rase pas la tête d'un gamin.

- Maman, raccroche.

Je t'ai menti.

En gros...

C'est moi qui lui ai demandé de me raser.

Pour faire...

comme le chanteur d'IAM.

C'est la mode au collège.

Tout le monde fait ça.

J'ai voulu faire pareil. - Akhenaton ?

- Ouais.

- T'écoutes du rap, maintenant ?

- J'aime trop le rap.

- Vous écoutiez pas Vianney avec Patrick ?

- Non.

Ils écoutent ça dans les écoles privées.

- Sinon on fait ça vendredi soir.

J'ai mille trucs à faire.

Oui, il va bien.

Il a une nouvelle coupe.

Si je me libère vers 20 h, c'est bien ?

* "Demain, c'est loin" (IAM)

...

L'encre coule, le sang se répand

La feuille buvard absorbe l'émotion,

sac d'images dans ma mémoire

Rire, sourire, certains l'ont perdu

Je pense à Momo qui m'a dit "à plus", jamais je ne l'ai revu

Tenter le diable pour sortir de la galère

T'as gagné, frère, mais c'est la misère

Pour ceux qui poussent derrière

Pousser au milieu d'un champ de béton

Grandir dans un parking, voir les grands faire rentrer les ronds

La pauvreté, ça fait gamberger, en 2 temps, 3 mouvements

On coupe, on compresse, on découpe, on emballe, on vend

A tour de bras, on fait rentrer l'argent, on craque

Ouais, c'est ça la vie et parle pas de RMI ici

Le rêve des jeunes, c'est la Golf GTI, survêt' Tacchini

Tomber les femmes à l'aise comme Manny

- Salut. - Salut.

- Gonalons.

Casquette.

- Et viennent l'art abstrait et le dadaïsme.

On en parlait avec Marcel Duchamp, vous voyez ?

C'était un très grand artiste du 20e siècle.

Son concept, c'était d'utiliser des objets.

Il prenait des objets de la vie quotidienne.

Par exemple, des roues, des urinoirs...

Il les détournait de leur fonction utilitaire.

Bon, les petits mots !

On garde ça pour après, c'est pas encore la récré.

Sonnerie

... Partez pas trop vite.

Pour la semaine prochaine, vous dessinez votre village.

Vous dessinez Mornas ou Acquigny.

Avec votre vision personnelle.

Je ne veux pas de copies de Google images.

Moi aussi, je dessinerai mon village.

Vous devinerez d'où je viens.

Au revoir.

- Allez, on frappe plus fort !

- Je suis sûr qu'ils se foutaient de ma gueule.

Ils m'avaient dessiné une tête de cul.

- Sur le papier, tout à l'heure ? - Ouais.

- Non, c'était les invitations de la soirée de Mathilde.

- Sérieux ? Elle refait une soirée ?

- Ils vont être bourrés, fumer et se casser le crâne.

On n'est pas comme ça, heureusement.

Mais ce serait bien d'être invités.

- Ouais, j'avoue.

- Oh !

On combat.

Vous devez gérer un agresseur.

Du peps, on envoie !

- Monsieur ?

On devait pas faire badminton ?

- Tu vas mettre un coup de raquette à ton agresseur ?

Allez !

On y va.

- Ca va,

Mr. Propre ?

- Il a oublié ses cheveux.

- Oui, c'est très drôle.

- Stop. On arrête.

Regardez bien.

Toi, tu dégages.

Regardez, ça va pas durer longtemps.

L'important, c'est le mental et la technique.

Regardez, je suis bien positionné.

T'es prêt ?

Il crie.

Rires

Silence !

Musique entraînante

...

- Je viens d'une petite ville

du Texas.

- Elles le regardent juste parce que c'est un Américain.

- Il a des trop beaux cheveux.

- C'est pas compliqué. - Ta gueule.

Il parle anglais.

- 3e B, on avance.

- Doublez pas.

- Quoi ? - Non, rien.

- Chiquette pour le chauve.

Quoi ? - Rien.

Bonjour.

On soupire.

- J'ai trop la flemme de dessiner Mornas.

Elle casse la tête.

S'il te plaît !

Tu le fais à ma place ? T'es trop fort en dessin.

S'il te plaît. - C'est mort.

Imprime une photo de l'enfer.

La prof sera contente.

J'ai tellement envie de jouer à la Play.

Ca en est où, la cagnotte ?

- Pas beaucoup de vues.

Juste 5 euros que j'ai mis pour motiver les Coréens.

Faudrait que je les récupère.

Musique rap au loin

...

C'est quoi, ce bordel ?

- Je sais pas.

...

*- Petit frère a déserté les terrains de jeu

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

"Petit Frère" (IAM)

...

C'est ta mère, là.

*- De réputation de dur

Il volerait la lune

Il collectionne les méfaits sans se soucier du mal qu'il fait

- Maman !

Maman, t'es là ?

Maman !

Musique douce

...

- J'espère qu'il arrive.

Putain, il arrive.

- Jules. Jules.

- Quoi ?

- On était sur le cul en voyant ta vidéo.

Pas la peine de changer de prénom.

T'aurais dû nous en parler.

- Attends...

- On a voulu faire quelque chose.

...

- Bon, allez, c'est très gentil.

Sortez vos cahiers. Papier Canson, crayon 2B.

...

On se dépêche.

...

Sonnerie

J'ai appris ce qui t'arrive.

Je suis vraiment désolée.

- Non, mais pas de soucis.

- Depuis quelques semaines,

on voyait que quelque chose n'allait pas.

J'ai pas osé venir te voir, te questionner.

- Pas la peine...

- On sera derrière toi pendant cette épreuve.

J'amènerai tes devoirs à l'hôpital, on utilisera Skype.

On fera tout pour t'aider.

- Non, franchement, vous embêtez pas.

Gémissement de douleur

- Pardon.

Hier, dans la nuit, j'avais la vision

d'un petit bonhomme chauve.

Je pensais que mon bébé avait un problème.

Mais ce matin, j'ai compris que c'était toi.

Tiens.

Ca pourra être utile.

- Merci.

- Tu sais...

- Madame. - Oui ?

- Je peux rejoindre les autres en récré ?

- Vas-y. - Merci.

- Bah... Au revoir.

- Profite, hein.

- Tout le monde est au courant. Les élèves, les profs.

Faut trouver une solution. - Il y en a pas.

On est niqués. On fait quoi ?

- Jordan, tranquille ?

- Je vais dire la vérité.

Adieu. - Non, t'es ouf. C'est mort.

- Tu veux faire quoi d'autre ?

- Je sais pas, moi.

On fait genre que c'est mon sosie.

Qu'on s'est gourés dans la traduction.

- On a récolté 400 euros.

Une erreur de traduction ?

- T'as dit quoi ?

- Quoi ?

- Quoi ? - Quoi ?

- Quoi ? - Quoi ?

- Il y a combien ?

- 410 euros. Ca augmente tout le temps.

- 410 euros, c'est une demi-PS5.

On a déjà une demi-PS5.

- Non, on va tout rendre.

- On rend rien.

- Quoi ?

- On va se taire et on va voir.

- T'es sérieux ?

- On fait rien, on laisse parler les gens.

La cagnotte montera toute seule.

Un jour, j'annoncerai que je suis guéri. Ils seront contents.

T'as une autre solution ?

- Tu feras comment

quand on te posera des questions ?

- Je sais pas. Ils me font flipper avec leurs crânes.

- Tu veux pas aller en chimio ? - T'es ouf ?

C'est hyper dangereux. Mon papy a eu le cancer de la prostate.

Il était épuisé, après.

- T'es débile ou quoi ?

Tu y vas pas vraiment.

Tu dis aux élèves que tu vas la faire.

Et tu sèches les cours.

- Ouais, pas con.

Ce soir, je me barre, alors.

Musique intrigante

...

Attends.

Viens.

...

- Mise en situation d'agression.

Je suis une vieille victime.

William, tête d'agresseur. Tu viens.

Je sais pas ce qu'il va faire.

Il m'attrape violemment au col.

Il va chercher à m'étrangler.

C'est pas possible.

Essayez de vous relever.

D'abord, on lui claque les oreilles.

Coup de tête, coup de coude, on le ramène sur la table.

On cravache. On vire la chaise.

On se met à l'aise. On lui laisse aucune chance.

Observez l'entourage. Vision périphérique.

Ici. Bim, bim !

Coup de tête, coup de coude. Frappe génitale.

Je prends l'autre bras, je casse !

Clé de bras. Ca fait mal, hein ?

Comment tu te sens ?

Et on le désosse complètement.

C'est la self-défense.

On passe de 0 à 100, on est complètement fou.

Vous tirez, vous contrôlez tout le temps.

Vous en avez marre, vous saisissez la bête et vous éjectez.

On continue à frapper. On s'acharne sur lui.

On lui laisse aucune chance.

A qui le tour ? - Moi, monsieur.

Rires

- Depuis ma maladie, je profite de la vie.

Ca peut s'arrêter du jour au lendemain.

- Vous deux !

Passez, vous êtes prioritaires.

S'il vous plaît, poussez-vous.

- Bonjour. - Bonjour.

- Merci. - Bonjour.

T'en veux plus ?

- Euh... Oui.

- Comme ça, ça te va ?

- Je peux en avoir encore ?

- Moi aussi, je peux ?

- Non.

- S'il vous plaît.

Patrick fait de l'hypoglycémie en ce moment.

C'est compliqué. - Allez, OK.

- Merci.

- Au revoir. Bonne journée.

Musique entraînante

...

- J'ai fini.

J'ai mis pour une semaine.

- Je pourrais partir que 2 jours.

- Tu déconnes, là ?

On est à la bourre, dépêche-toi.

...

- Non, laisse.

Ils débarrasseront pour nous.

...

- "Mai 1940,

"la défaite, l'invasion nazie,

"mon jeune époux prisonnier de guerre,

"le discours de Pétain, le 17 juin.

(en chuchotant)

"L'appel du général de Gaulle depuis Londres le 18 juin.

"Pour moi, la guerre n'est pas finie."

Sonnerie

- Salut, Jordan. - Salut.

- Salut.

Ils parlent anglais.

- T'as intérêt à te raser avant lundi.

- C'est bon, les mecs.

- Salut !

- Putain, c'est chaud !

...

- Akhenaton.

Le réveil sonne.

...

Maman !

Maman, j'y vais.

Moteur de véhicule

...

- Connard de chauffeur de bus !

Ca te crèverait les couilles

d'attendre ?

Tous les jours pareil !

Jordan ?

- Salut.

- Ca va ? - Ouais.

Enfin, non, bof...

J'ai un cancer. Je sais pas si tu sais.

- Ouais, je sais.

Tu regardes le paysage

pour le dessin de la prof ?

- Ouais, enfin...

- C'est trop beau, Mornas.

- Grave.

Klaxon

- Putain, il s'arrête.

Je te ramène les devoirs à l'hôpital ?

- Non, j'ai pas le droit.

- OK, à demain, ici, à la même heure.

- Ouais, salut !

- Salut !

Musique douce

...

Hé, ho !

Il y a quelqu'un ?

...

*- Jordan.

Dédicace.

On pense à toi, frère.

*- On est là !

*- On est là.

Ensemble.

*- C'est carrément carré !

*- Enregistrez votre annonce de messagerie

après le signal sonore.

*- Salut, vous êtes bien sur le portable de Véronique Gonalons.

Laissez un message après le bip.

- Tu l'as eu ?

- Ouais, ça doit être bon.

Mets mon numéro sur ton carnet.

S'ils appellent ta mère,

ils tomberont sur ma messagerie.

- C'est brillant. T'es trop fort !

Ca allait, les cours ?

- Les gens sont plus pareils depuis que t'as le cancer.

J'ai été choisi en 1er pour le basket.

J'ai fait un câlin à Mathilde.

Tu imagines ? Mathilde !

Vibreur

Bon, je dois y aller.

- Tu vas traîner avec eux ?

- Non, je vais aider mon père.

- Je me disais...

Je pourrais rentrer de chimio plus tôt. Je me fais chier.

- Ecoute-moi bien.

T'as pas bien compris.

Un lymphome d'Hodgkin, ça se guérit pas vite.

Tu restes caché au moins une semaine.

Tu veux faire le fou à droite à gauche ?

Personne doit te voir.

Un fantôme.

- Jordan, t'as fini avec mon téléphone ?

- J'installais un antivirus.

- J'y vais.

Ciao, Casper.

Il souffle.

Acclamations

...

- Bien, à l'ordre du jour.

Les actions antichevelus de la semaine,

distribution des devoirs à Jordan

et la désignation de notre leader.

Oui, Clément ?

- Pourquoi c'est toi, le leader ?

- C'est pas forcément moi.

On doit organiser l'élection pour le désigner.

- Pourquoi c'est toi

qui organises l'élection ?

- C'est vrai.

- Il faut bien que quelqu'un parle.

- Pourquoi c'est toi qui parles ?

- C'était pour rendre service.

T'as qu'à le faire, toi.

- J'ai pas envie d'organiser.

- Tu veux quoi, alors ?

- Rien de particulier.

Je voulais que le débat démocratique ait sa place

dans notre organisation.

Acquiescement général

...

Musique douce

...

- Oh, putain !

...

Stop !

Pas aujourd'hui, putain !

Non !

Tous les jours, c'est pareil !

Vous le faites exprès ? Connard !

...

- Sérieux ?

...

Sonnerie de portable

- Merde !

- Jordan ?

Salut.

- On va à la rivière, ce soir.

Viens si t'as rien à faire.

Il y aura Patrick, je crois.

- Sérieux ?

- Ouais, il est plutôt cool, en fait.

- Ouais, enfin, ça dépend.

- Comment ça ?

- Maintenant, il est cool...

A notre rencontre, c'était pas trop ça.

- Ah ouais ?

- Il portait des joggings avec des signes chinois.

- C'est trop moche.

Peut-être à tout à l'heure.

Moteur de véhicule

...

Rires

- On est bien, là, non ?

- Ca tape trop, au soleil.

On est bien, là. Au calme.

- Je me mets à l'ombre pour pas mettre de crème.

- Ah ouais ? - Ouais.

Ca pollue les océans.

Je veux pas participer à tuer les coraux.

- Les quoi ?

- Les coraux.

Des animaux qui ressemblent à des rochers de toutes les couleurs.

Ils perdent leurs couleurs et meurent à cause de la crème.

Un pote d'Hawaï m'a envoyé des photos.

Ca ressemble à quoi, un coraux ?

Putain, c'est stylé !

- Venez, on va se baigner.

- Ouais, grave.

- Ouais, ouais.

- Peut-être après.

Au début, j'avais honte, et maintenant,

bats les couilles, j'assume.

- On est tous pareils, hein.

Garçons, filles, on est tous des humains.

- Non, on a plein de différences.

Faut assumer qui on est.

Je me trouve aussi belle avec ou sans

mes poils.

Alors pourquoi je le ferais ?

- Ouais, t'as raison.

Au calme.

- Putain !

Il y a Jordan.

- Les médecins m'ont intubé plusieurs heures.

J'étais fatigué, mais bon...

J'ai pu me reposer.

Je reprends des forces doucement.

- Justement.

Tu viens de faire une énorme chimio.

Sortir aussi vite,

c'est peut-être pas très prudent.

- Si, c'est bon. Je peux.

- C'est fou.

T'es grave courageux.

- Soufflette.

- Elle arrache, cette beuh.

Merde, désolée.

- En vrai, il y a pas de problème.

Je peux pas avoir deux cancers en même temps.

- On bouge ?

- Euh... Ouais.

- C'était pas dans le workbook.

En rouge, c'est les trucs où on peut être interrogés.

L'histoire, Seconde Guerre mondiale.

Guerre froide. Tout ce qu'on aime.

- Merci.

Ca va pas ?

- Si, je suis désolée.

Les cours, c'est relou.

Tout me casse les couilles.

Ca me fait peur ce qui t'arrive.

Les docteurs me donnent 90 % de chances de survie.

92,4 %, je crois.

- C'est pas juste pour te rassurer ?

T'es pâle quand même.

- J'ai vérifié sur Doctissimo.

- Ouais.

- Tu fais de la guitare ? - Non.

Enfin, si.

J'en parle pas au collège. Les gens aiment pas le métal.

J'en fais depuis petite.

Je chante, je joue du piano

et un peu de guitare.

- Stylé.

Tu sais ce que tu devrais faire ?

- Quoi ? - Une chaîne YouTube.

- Tu crois ?

- Tu pourrais poster des covers.

- Je sais pas trop.

Il y a plein de gens. J'aurais peur d'être ridicule.

- Ridicule ?

Mais sérieux ?

Chante une chanson, Fanni. Allez !

- C'est mort. - Je te filme.

- Arrête.

Non ! - Je te filme si je veux.

On va faire des vues. - T'as vu ma tête ?

- Ca va être trop bien.

- T'es chiant.

- Chante une chanson.

- Jordan, t'es relou.

T'es chiant.

Dis pas aux autres que je fais ça, s'il te plaît.

Il y a que Mathilde qui sait.

- T'inquiète.

- Tu sais, sa soirée d'Halloween ?

Elle m'a demandé de faire un concert.

Je suis pas sûre

que ce soit une bonne idée. T'y vas, toi ?

- J'ai pas été invité, mais bon...

- Merde.

On peut inviter qu'une personne.

Je suis plutôt censée inviter mon mec.

Toi, t'as une passion ?

- Les jeux vidéo.

- C'est vrai ? Je savais pas.

- Je suis à fond depuis toujours.

J'aimerais bosser dans ça plus tard.

- Genre quel métier ?

- Je fais pas mal de dessin.

J'ai des cahiers remplis d'idées, d'univers.

Mais je sais pas...

Game designer, graphiste,

scénariste...

Il y a tellement de trucs différents.

J'ai pas choisi.

- Ta mère est OK ?

- Je sais pas.

Elle croit encore que je veux faire astronaute.

- Je rêve de faire le Wacken Open Air.

Un festival en Allemagne.

Le plus grand du monde. Mes groupes préférés y sont passés.

Nightwish, Ghost, Rammstein...

- Ca a l'air bien. - Carrément.

Mais c'est mort. - Pourquoi ?

- Créer un groupe, c'est chaud.

L'année dernière, j'ai joué avec un ami de mon père.

Il s'appelait Noël. Il était chauffagiste.

Il était sympa, mais bon...

- Ah, merde.

- De toute façon,

tu connais un Mornassien célèbre ?

- Le maire est passé sur BFM pendant les inondations.

- T'es con.

C'est marrant quand même. On se connaît depuis quand ?

- Le CP.

Enfin, il me semble.

- On se connaît depuis le CP et je savais pas que tu dessinais.

Tu savais sûrement pas que je faisais de la musique.

Pour quoi, en vrai ?

A cause des conventions.

Des règles pas écrites pires que le règlement du collège.

Ca nous dit quels vêtements porter, quelle musique aimer.

Ou avec qui on doit traîner.

C'est pour ça que je t'ai dit non en CM2.

Quand t'as voulu sortir avec moi.

- T'as pas oublié ?

- Non.

Et toi ?

- Vous faites quoi ? Vous faites l'amour ?

- On bosse. Dégage !

- Bon bah...

Je vais y aller.

Musique douce

...

Vibreur

...

Yes ! Yes !

Yes, yes !

Oui !

- T'as dit quelque chose ?

- Moi ?

Non, rien.

- Je t'ai envoyé un truc. - Ah ouais ?

J'ai pas vu.

- OK.

A plus. - A plus.

...

- Pourquoi t'es pas resté chez toi

comme on avait dit ? Oh !

- Je me fais chier pendant que tu t'amuses avec tes potes.

- Je m'amuse ?

Je fais comme on a dit, rien d'autre.

- Chut ! Il y a ma mère.

- Ca va trop loin. Fais gaffe.

- Ca s'est bien passé à la rivière. - Je te jure.

Les chauves veulent qu'on se rase.

On dirait une secte.

Ca part en couille. - N'importe quoi.

Tu veux être seul avec tes potes.

T'es chiant.

C'est bon, personne se doute de rien.

- Si un prof te voit fumer ou faire du vélo ?

- Quoi ?

Ils vont se dire que j'ai inventé un cancer ?

Demain, je retourne au collège.

Je dis que je suis guéri.

On prend l'argent, terminé.

- Je venais te rendre ta veste.

- Fanni ! - Va te faire foutre, connard.

- Attends, s'il te plaît.

Chanson mélancolique

...

Applaudissements

...

...

T'es qui, toi ?

Tu veux me filer de l'argent ? Ta PS5 ?

- Non, je veux juste faire caca.

- Va chier, connard.

- Quoi qu'il arrive,

quelle qu'en soit la raison,

la violence n'a pas sa place ici.

Tu as réfléchi ?

- Oui, pardon, madame. - "Pardon, madame."

Taper sur un malade !

Excuse-toi auprès de Jordan.

C'est très grave. Tu vois bien dans quel état il est.

Tu te rends compte des conséquences ?

- J'ai un lymphome d'Hodgkin, espèce de taré.

- Il était à l'hôpital. Il revient et tu l'accueilles comme ça ?

- Maboule ! - Bon, ça va aller.

Il t'a marché sur les pieds, on va pas en faire des caisses.

Sortez vos carnets, je vais mettre un mot d'explication.

C'est quoi, ça ?

- La signature de ma mère.

- Toi, tu te tires, je veux plus te voir !

- Cheh !

C'est quoi, ça ?

- Non, je sais pas.

- Tu sais pas ? - Non.

- On dirait que quelqu'un a voulu imiter la signature de ma mère.

- C'est pas toi ?

- Non.

- Je vais appeler ta mère.

- Oui, allez-y.

Elle doit travailler.

- Je l'ai pas eue depuis que t'es malade.

On verra bien.

Tonalité d'appel

...

*- Je suis en cours, là. C'est qui ?

- Mme Lacombe à l'appareil.

J'aimerais parler à Mme Gonalons, s'il vous plaît.

Allô ?

Tonalité du téléphone

- Vous avez dû vous tromper de numéro.

- C'est quel lymphome que tu as déjà ?

- Un lymphome d'Hodgkin.

Pourquoi ?

- J'ai une tante qui l'a eu.

On disait "Hodgekine".

Pas "Hodgekin".

- Je sais pas.

Je veux plus jamais le dire.

- Je vais rappeler ta mère. Elle est infirmière ?

- Je peux y aller ?

- Elle travaille où ?

- Je sais plus.

- On va chercher, on va trouver.

Des hôpitaux, en campagne, il y en a pas des masses.

Centre hospitalier Ambroise Paré. Voilà.

- Je peux vous expliquer.

- Bonjour, je cherche à joindre...

- Non !

- La principale de son fils.

- On fait pas ça à un malade.

- Je vous remercie.

- Putain.

J'ai rien fait, j'y suis pour rien.

- Alors, c'est pas un problème

que je parle à ta mère.

Musique intrigante

...

- Fanni.

Je suis pas un connard.

...

- Mec.

T'as vu ?

- Oh, putain. - Madame ?

Vous faites quoi ?

- Tu fais quoi ? - Me parle pas comme ça.

- T'as vu comment tu le traînes ? - Je fais ce que je veux !

Cris contestataires

...

- C'est une émeute.

On n'aura pas cours parce que c'est traumatisant.

- J'avoue.

...

- Il est pas malade.

- DEMISSION, DEMISSION, DEMISSION !

- Arrête de filmer !

Lâche ça !

Cris contestataires

Da Costa, tu te calmes.

- Oh, oh !

C'est quoi, ce bordel ? Reculez !

Reculez, je vous dis !

- C'est fini, les conneries.

Conseil de discipline pour tous les deux.

D'ici là, je veux plus vous voir.

* "Petit Frère" (IAM)

... Fracas

*- La Nouvelle-Calédonie balayée par des rafales de 200 km/h.

- Ca se passe bien au travail ?

- Ouais.

Le service était content de recevoir un don de 3 507 euros.

3 507 euros.

Vibreur

Donne-moi ça.

- Attends.

- Tu me donnes ça, bordel !

- Aïe !

Y en a marre de ça !

Se faire abrutir par ces putains d'écran !

- Mais arrête.

Tu fais quoi ?

Musique intrigante

...

Mais qu'est-ce que tu fais ?

- On va rester ensemble.

Va falloir

t'y habituer.

24 h sur 24 avec maman !

...

Prends les clés de la voiture et viens.

- Maman ! Mais ça sert à quoi ?

Tu auras pas ma liberté de penser.

Maman !

...

- Ferme à clé.

Ferme à clé !

Soupir Putain.

C'est pas possible.

...

- Ca va ?

T'as le droit de sortir ?

- Non, mais je l'ai fait quand même.

Toi aussi, ils te l'ont fait.

- Oui. C'est qui ?

- Les chauves.

"Enculé" sur la chèvrerie de mon père.

Il a effacé avant que ma mère le voie.

- Putain.

Ca devait pas se passer comme ça.

Faut que je te dise un truc.

J'ai décidé que je voulais plus te voir.

- Quoi ?

- Je suis mieux quand t'es pas là.

J'étais bien avec les autres, sans toi.

Quand t'es revenu, ça a tout gâché.

- Quoi ? C'est eux qui ont tout gâché.

On était très bien avant.

- Non.

C'est impossible d'exister avec toi.

Tu prends toute la place.

On suit tes idées et je dois fermer ma gueule.

Je m'entends bien avec tout le monde.

- Sans mon cancer, les autres t'auraient pas parlé.

- Tu vois ? Tu ramènes tout à toi.

Peut-être qu'ils m'aimaient bien.

- Et moi ? Moi, je t'aime bien.

Eux, c'est des faux-culs.

Ils t'ont lâché. On est tous les deux.

- T'as pas compris.

Je veux plus te voir.

Avant, c'était Patrick et Jordan. Maintenant, on est à part.

OK ?

- Tu vas faire quoi dans la ferme de tes parents ?

Traire les chèvres ? - Et toi ?

Tu vas te couper un bras

pour que Fanni t'aime ?

Elle te parle que pour ton cancer. - Ta gueule !

- Super argument.

- Viens ici.

Putain !

Si j'avais le droit de sortir,

je te casserais la gueule.

- Laisse-moi rire.

- Ca me permet de voir comme t'es...

un pervers narcissique !

Et un plouc ! Dégage.

Je veux plus te voir.

Musique guerrière

- Allez, les gars. Ca traîne derrière.

Me dépasse pas, toi.

...

De l'eau coule.

...

...

Allez, allez !

On accélère, c'est trop lent.

...

- JORDAN, ON VA LE RETROUVER

ET ON VA LE MASSACRER

Un bébé pleure.

...

- Jordan, je t'avais dit de jouer avec eux.

- Bah...

- Baptiste, comment tu te sens ?

- Mal.

Je sors quand ?

- Faudra être patient.

Lève le bras.

Voilà, c'est parfait.

Je t'ai amené de la visite.

Mon fils, Jordan.

Il voulait passer du temps avec toi.

- Super !

- Je reviens dans une heure.

Tu fais bien attention à lui.

- Toi aussi, t'as le cancer ?

- Non.

Enfin, oui.

En fait, non.

- Pourquoi t'es chauve ?

- Je suis fan d'IAM.

Une longue histoire.

- Ca va à IAM mais pas à toi.

C'est moche.

Tiens, sers à quelque chose.

Allume la Play.

L'hôpital a reçu un don avant-hier.

Ca doit venir d'un milliardaire.

- Putain.

T'as "Ghost of Tsushima".

"Automata", "The Last of Us"...

- Ouais, c'est de la merde.

Mon préféré, c'est "Fort Boyard".

Vas-y, ouvre-le !

Je le cache là pour mes parents.

Ils aiment pas les jeux trop violents.

Ils ont peur que ça me traumatise.

* Dialogues du jeu vidéo

...

C'est la 1re fois que tu joues ? - Ouais.

J'ai vu des démos sur YouTube.

- Putain, t'es bon.

Mais je suis meilleur.

Boum !

Jeu vidéo

...

Bâtard, t'avais pas le droit de faire ça.

Enculé !

- Calme-toi, c'est qu'un jeu.

- Si je guéris, je te bute, fils de chien.

Musique intrigante

...

On frappe à la porte.

- C'est bien d'avoir joué avec Baptiste.

- Ouais.

- Il était sympa ?

- Très gentil.

- Je vais me coucher, je suis claquée.

Bonne nuit.

- Bonne nuit.

Musique intrigante

...

*- Jordan.

Jordan.

Qu'est-ce que tu fais, mon Jordan ?

Mixeur

Musique intrigante

...

Brouhaha festif

...

Chanson rock

...

- C'était génial.

Surtout la 1re chanson.

Et la 3 aussi.

J'ai bien aimé la 11.

- Et les autres, elles puaient ?

- Je sais que tu m'en veux.

Le cancer, c'était des conneries. Je l'avais pas.

Mais le reste, c'est vrai.

Le jour où on a traîné ensemble, c'était le plus beau de ma vie.

Depuis, j'ai envie de mourir.

- Ca tombe bien, j'ai envie de te tuer.

T'es un bâtard.

Un enculé.

Le plus gros des fils de pute.

Je te déteste parce que malgré tout, j'arrive pas à te détester.

J'ai ouvert ma chaîne YouTube.

La 1re vidéo, c'était après que t'es parti de chez moi.

J'ai fait 1 500 vues.

C'est 20 fois le nombre de personnes ce soir.

- La population de Mornas.

- C'est cool.

Ca m'a permis de rencontrer ma bassiste.

Je vais pouvoir faire des concerts.

Je sais que c'est un peu grâce à toi.

- Ce sera toi, alors.

La 1re star de Mornas.

Musique entraînante

...

On frappe à la porte.

- Fanni, je veux te dire un truc. - Ils me détestent tous.

(- Fais gaffe.)

(William veut te niquer ta race. Il se sent trahi.)

(Alors que sa mère l'a abandonné à la naissance.)

- Fanni, sors.

- Fanni. - Tu devrais bouger.

- Sors, s'il te plaît.

Salut, ça va ? - Ca va, et toi ?

- Je voulais te dire un truc...

T'es qui, toi ?

Vous faisiez quoi ? - Rien.

- Réponds. - On discutait.

- Dans la chambre ?

- On peut pas discuter ?

- Je croyais qu'il y avait un truc entre nous.

Tu parles pas ? Je te connais ?

- C'est qui ? - Arrête !

- Montre-toi. - Arrête, putain !

Musique électro

...

- Arrêtez-le !

Arrêtez-le !

Petit bâtard de loup-garou.

- Reste là.

- Montre ta gueule.

Réponds, connard.

- Laissez-moi. Vous vous trompez de personne.

Téléphone

...

- C'est lui.

- Passez-moi le patator.

Enlève ton masque si t'es un mec.

Dépêche ou ça finit en hachis parmentier.

Non seulement tu fais des trucs de cancer,

mais en plus, tu viens te la péter ici.

Demande pardon et je tire pas.

- Pardon.

Gémissement de douleur Putain !

Tu devais pas tirer.

- Dis que t'es une merde.

- Je suis une merde.

- Embrasse-moi les pieds.

- Tu vas tirer. - Exact.

- Putain !

- Reculez, bande de nazis.

Reculez, j'ai dit.

Vous, cassez-vous.

Alors ?

C'est qui, les grosses merde ?

Une seule personne

peut juger Jordan.

La directrice en conseil de discipline.

Allez, barrez-vous !

- Dernière chose : "connard", ça prend un D, connard.

Musique entraînante

...

On va se faire défoncer. - Non, c'est des Bintje.

C'est pour la purée, c'est tout mou.

- Ca faisait trop mal.

C'est celles des gratins dauphinois.

- Les Mona Lisa ? - Ouais.

- Accélère, on est morts !

...

- Par là, les gars.

...

Les gars, ils sont dans l'usine.

Vous, prenez là.

Vous, passez par là.

On reste au milieu.

- T'appelles les flics ? - Non, ma mère.

- Jordan ?

Il est où, mon petit loup-garou ?

- On va te tuer.

- Je crois que c'est la fin.

- Jordan.

Putain, je vais me les faire.

- Il y en a 4 derrière les buissons.

Trois qui arrivent vers le poteau.

Quatre qui viennent du fond. - Il en reste trois.

On a fait ça combien de fois sur "Call of" ?

100 ? 1 000 ? 10 000 ?

- On peut les avoir en vrai. IRL, juste toi et moi.

- A trois, je lance l'assaut Spawn Kill.

- Un,

deux,

trois !

Cris

S'il vous plaît !

- Il y a quelqu'un ?

- S'il vous plaît !

Aidez-nous !

Hé, oh !

- Jordan, tu crois qu'ils nous ont pardonné ?

- Oui, on peut voir ça comme ça.

Ils crient.

...

Je veux pas mourir si jeune.

...

- Bonne chance, vieux.

- Je suis désolé.

- T'as que ça à dire ?

- Tu me dirais de le dire.

- T'arrêtes !

Tu te fous de moi, là ? Il s'est passé quoi ?

Parle !

- Je voulais aller voir quelqu'un.

- Tu voulais voir quelqu'un ?

En faisant le mur la nuit ?

En déclenchant une bagarre ?

Et en revenant avec les flics au lieu de faire profil bas ?

Tu t'es pas douté que ça tournerait mal ?

- Avec le masque, on devait pas me voir.

- Tu pensais que les gens te reconnaîtraient pas ?

Quelqu'un a cassé des vitres avec des patates à cause de toi.

Qui va payer ? - C'est Patrick.

- Ouais.

Je peux te croire sur parole ?

M. le champion de la vérité ?

Je te parle !

T'es qu'un petit con, je sais plus comment te punir.

- Cherche même plus comment me punir.

Ca sert plus à rien.

- Pardon ?

- J'attends pas le conseil de discipline.

Je vais finir ma 3e à Cholet.

Je vais vivre chez papa et faire mes études là-bas.

Qu'ils me virent, je m'en fous !

Je resterai pas dans ce village pourri où je me fais chier.

Je me suis toujours fait chier !

Ca date pas de mon cancer.

- T'es qui, Jordan ?

- Quoi, je suis qui ?

- T'étais un garçon tellement gentil.

Je te reconnais plus.

- Toi, tu me connais pas, toi.

D'où tu me connais, toi ?

On se voit jamais. T'es jamais là.

Tu t'es rendu compte de rien tout ce temps.

On fait jamais rien

ensemble !

- Tu sais tout ce que j'ai à gérer ?

- Je veux faire quoi comme métier ?

Je veux faire quoi comme métier ?

C'est quoi, ma matière préférée ?

C'est qui, les profs que j'aime ?

Et ceux que j'aime pas ?

C'est qui, mes potes ?

Tu peux pas le savoir, ça.

Nos seules conversations,

c'est des Post-it collés sur le frigo.

Des putains de Post-it !

Que je déteste !

Et toi aussi, je te déteste.

Musique mélancolique

...

Quelqu'un pleure.

...

- Dis Siri, est-ce que je suis une bonne personne ?

*- Je ne peux pas dire.

...

...

- Tu veux une tartine ?

J'ai voulu faire des oeufs brouillés.

Mais j'ai raté.

- C'est pas grave.

J'ai trouvé la recette sur Internet.

Tu sais quand je peux récupérer mes câbles ?

- Non.

Musique douce

...

- Patrick a pris du sursis.

- Il reviendra au collège.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- T'enlèveras ta casquette.

- Ca a pris de l'ampleur, on était obligés de continuer.

- Je comprends, mais justement,

je pense que c'est plus compliqué...

- Merci d'être là

pour le conseil de discipline de Jordan Gonalons.

- Le gamin est confronté à la violence du matin au soir.

La violence est partout, sur Internet, dans les jeux vidéo.

Il se contrôle pas. - C'est pas les jeux vidéo.

Il y a 10 ans, on parlait des films d'horreur.

"Ils seront tous meurtriers." Tu vois des meurtriers ?

Arrête.

Il a menti pour une console, il va pas tuer quelqu'un.

- Ca commence comme ça.

- Essayons d'être justes.

C'est un appel au secours, il veut qu'on l'aime.

C'est un peu comme nous tous.

- Non, c'est vrai...

- Si on met pas un cadre, si on n'arrête pas,

si on prend pas de sanction, à quoi on sert ?

- Je suis désolée.

- Oui, on les aime, oui, on est bienveillants.

Les oiseaux, les papillons...

Mais non, pas là !

- Me parlez pas comme à une idiote.

- Vous êtes pas une idiote, mais...

- Il nous a tous bernés.

- La discipline, c'est important.

- Il faut du cadre.

Brouhaha

...

Jordan, tu sais pourquoi tu es là.

Pour des faits graves, des mensonges,

qui ont entraîné des absences.

Et une atteinte morale auprès de tes camarades

et de l'ensemble

de la communauté éducative.

Avant qu'on délibère,

si tu veux dire quelque chose, c'est maintenant.

Il se racle la gorge.

- Chère directrice, chers professeurs,

chers délégués.

Comme l'a dit Zola dans "L'Assommoir", publié en feuilleton

dès 1876,

dans le "Bien public" puis dans "La République des lettres" :

"On doit se pardonner entre soi, n'est-ce pas,

"si l'on ne veut pas vivre comme des sauvages."

En effet, il traite de l'histoire...

- Il va nous le faire en entier,

le Fabrice Luchini ?

- M. Gonalons, c'est pas possible.

Vous allez pas nous lire

les 15 pages.

- C'est bien ce que t'as trouvé sur Zola...

On aurait plus envie...

- Il a tout chopé sur Wikipédia.

- Non, dans le livre.

- Sans papier, qu'est-ce que t'as à dire ?

- Bah...

Je suis désolé.

Au début, c'était avec Patrick.

Je voulais pas faire ça.

C'est une histoire qui vient un peu...

C'est une histoire de PS4 qui nous a...

C'était aussi...

On m'a rasé à blanc, et tout.

Je voulais pas...

Vraiment désolé.

- C'est très clair.

Je suis pas du tout convaincu de ses arguments.

Encore moins de sa passivité.

Il changera jamais. Il est comme ça.

- Attendez.

Attendez, s'il vous plaît.

Ecoutez-moi !

Je...

J'assume la responsabilité des problèmes

qu'a pu causer mon fils.

Je suis absente.

Je m'occupe pas assez de lui et on ne communique plus.

En emménageant dans ce village, j'imaginais

vivre une vie parfaite à la campagne.

Avec un père, des frères et soeurs pour Jordan.

Mais ça s'est pas passé comme ça.

Malgré ça, Jordan me l'a jamais fait payer.

Il a toujours été un enfant joyeux,

curieux

et très attentionné envers sa maman.

Aujourd'hui, il a quelque chose à se reprocher,

mais moi aussi.

Je vous demande si...

vous le voulez bien,

de nous laisser nous racheter.

...

- J'avais pas prévu de rien dire.

- Je sais.

Musique intrigante

...

- On va rendre le verdict.

Après délibération,

le jury a décidé, au vu de la gravité des faits,

et malgré une forme de semi-repentance

de votre fils,

Jordan est exclu définitivement.

Avec application immédiate.

Voilà.

Je déclare le conseil levé.

Merci à tous et toutes et bonne soirée.

Chanson douce

...

- Fanni.

...

Tu crois aux relations à distance ?

Parce que...

je suis pas un saint.

Si tu cherches le mec parfait, c'est pas moi.

Mais si tu veux quelqu'un

qui apprend de ses erreurs,

je pourrais peut-être faire l'affaire.

...

- C'est toi, le cancéreux ?

- Je m'appelle Jordan.

...

- Patrick va attendre le bus avec toi ?

- Il m'a dit qu'il viendrait.

- Ton père va t'attendre à la gare.

Tu m'appelles si besoin.

- D'ac.

Maman ?

J'ai un peu peur.

- Ca va aller.

C'est normal d'avoir peur.

...

Les cloches sonnent.

...

...

- C'est cool que tu sois venu.

- T'emballe pas, je le ferai pas tout le temps.

J'ai une meuf.

Alors...

Tu vas à Cholet ?

- Oui, chez mon père.

Il y a option STD2A au lycée.

C'est pour faire game designer.

- Tu reviendras ?

- Oui, tous les week-ends.

On se verra si t'es pas trop occupé avec Mathilde.

- Je pourrai m'arranger.

Klaxon

- Au fait,

j'ai fait le dessin de la prof d'arts plastiques.

- Le dessin de Mornas ? - Ouais.

Comme la prof a dit,

j'ai dessiné ma vision à moi.

Finalement, je le trouve vachement beau, comme village.

Tu l'ouvriras quand...

je serai parti.

Musique douce

...

Sous-titrage TITRAFILM