Original subtitles

Director: Zhang Yimou

Yangjia Dyeing House

uncle

Just came back

In chaos

Why didn't you die outside?

How much is this?

You count

second rascal

Tianqing, you are back

You don’t have to come tomorrow

In the past few months, I've relied on my second-rate son for some help.

Don't dare to take more jobs

Why does the horse look so thin?

Go ahead and get up early to work tomorrow

Tianqing, why did you come back?

I've been working for you for more than three months

It's too chaotic outside. I can't go back even if I want to.

Look at this hand

black as claws

Just give this

old thing

Your uncle bought a new woman

do you know?

I saw the word "happy"

My name is Ju Dou, and she looks so good-looking.

Spend a lot of money

Are you talking about this old thing?

How did your first two aunts die?

Why don't you make him suffer to death?

Not even a son or a half daughter left behind

Deserve it!

Just straighten your ears at night and listen.

Your new aunt’s tune

Kill you

I can't stand it today

Sooner or later my Yang family will end in your hands

You useless thing

Go, ask your aunt to come

aunt

My uncle asked you to go down

You're just shitting, you're not your own mother

You should have come down long ago

I can't spend money to buy a free meal.

Yangfang!

Lao Yang!

These are what the old Liu family is anxious to use.

Dye two dates black

5 golden horses!

Unmistakable

26 pounds and 7 taels

laoyangfang

Such a big stall without a helper

Adding people and adding expenses

As long as it's azure

Tian Qing is already 40, it’s time to marry him a woman

He has eaten me for more than 30 years, add another one

Add a helper

Let’s talk about it in two years

It won't cost you much

Tianqing is not the same as your own son

Son, bullshit, does he have my blood on him?

After his parents died, it wasn’t because of me Adopted him for the neighbor's sake

Can he survive today?

How can I treat such a person as a son?

Be gentle, you bitch

I can't spare you dyed flowers

Azure

The dye needs to be mixed well to save on use.

I spent money, so you have to listen to me

Buy an animal, ride it, fight it, it pleases me

Who do you think you are? Same

Is this comfortable?

Be obedient. If you give birth to a son, I will be a cow and a horse for you.

If you don't obey, I'll beat you to death

Azure

Tianqing What are you doing?

faster!

coming

The sun is so high

coming

hurry up

I have never achieved anything in my life and I have learned to be lazy.

I can’t even scream anymore.

These pieces of cloth require a lot of work and will cost more money.

You have to learn to bargain and don’t make a loss-making deal

Live somewhere cheaper

Don’t spend too much if you don’t earn much.

I'll lead the animals

jingle bell jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle

We walked to Wangjiazhuang in one step

On Wangjiazhuang...

Jinshan Big Brother

Buy a lantern?

A house full of children and grandchildren

For good luck

Back so soon

aunt

What's wrong with your face?

I don't have a good eye in private, so I fell down

Your uncle is killing pigs at home

It’s August 15th, let’s worship the moon

Auntie, you also have injuries on your arms

This fall is so ridiculous

Go, go back

Seeing how thin you are, you can have some meat now.

Listen, the pig is crying for its life

Grandma, are you comfortable?

Are you feeling comfortable this time?

I can't live anymore!

who

Who!

it's me

Is it Tianqing?

it's me

Have the animals been fed?

fed

Is your aunt sick?

nothing

My heart hurts and I don’t eat properly.

Don't think it's an emergency.

I'm going to see Li Daxian. I'm afraid I'll be delayed.

Not busy, not busy

Feeling at ease these days

I'm going to bed

Go to sleep

What just made a noise?

shocking

In vain

Who knows?

aunt

What's the matter?

Azure

I'll tell you the words first

You said he would kill me sooner or later

I can't live this day

Just let the old guy kill me, don't stop him

I don't expect to live either

My uncle has a bad temper

He can be considered a human being. Do you think he can be considered a human being?

Tianqing, let me tell you the truth

The old guy is sick, he can't do it, He tortured me to death

I really can't stand it anymore

I can not stand it any more

Were you not hungry along the way?

Three meals a day, with grass added at night

I'm afraid... my feet will be covered in sand.

The old Zhang family is dyed green, and the shopkeeper Cui is pink

The cloth has been delivered

Less waste when burning

knew

Let's go back

Tianqing, sleep peacefully

The precious animal is sick. The old guy won't be able to come back tonight.

Auntie, wake me up in the morning

Dye the cloth as soon as possible

I slept like crazy

When have you had a good night's sleep?

The old thing is gone, what are you still afraid of?

You are just a piece of wood

Tianqing, what are you afraid of?

What am I afraid of?

Are you afraid of closing the door?

You are also a 5-foot-tall man

Do you think my aunt looks like a wolf?

Afraid I'll eat you

My uncle...

Don't mention him, let the old guy die

Afraid of being seen

Why aren't you afraid of people when you peek?

Then why didn't you plug the hole the second time?

Tianqing, my aunt has such a body...

Keep it for you

How is my medicine?

Got it

real

Is it a son or a daughter? It's his son, right?

It all depends on your luck.

Ancestors, ancestors bless you, bless you to have a son

Pass on the seeds for my Yang family, and the incense will continue, my ancestors

Great Immortal, accumulate virtue and do good deeds. I will never forget the great Immortal’s kindness and kindness.

Great Immortal, after giving birth to a son, I will come to your door to express my gratitude.

Ju Dou

Azure

Do you really have it?

Got it

Seeing how beautiful this old thing is, he still thinks it is his.

Tianqing, I've calculated it

this is yours

Ju Dou

Eat well and sleep well

Give us a fat son

I'm leaving, don't let the old thing catch me

Jinshan!

a large wine jug

A large wine flask with a handle

Jinshan, Judou is worthy of you.

My son!

..God.. There are not many good words left in this generation.

Think of one now

fart

This is passed down from our ancestors

Are you more knowledgeable than your ancestors?

This is the only descendant of the Yang family

If you add crooked characters, our Yang family's feng shui will be over.

Yang Tianbai

Yang Tianqing

..green and white..., pure and white

These are...the best two words in the world...

fun

I'll be able to play with this in a few days

Let the cloth dry

Work harder and let your aunt and Tian Bai sleep more.

my dear woman

Tianqing, I love you

That day I thought I was going to die and never see you again

tap, tap

Look, does it look like you?

Silly girl

You can tell just by looking at him

Tianqing, this is your son

So bloated

I really can't eat it

Can't win

Fool

Want to eat?

No pain?

If you want to eat, come and eat

It's time for you to go down

It's hard for that old guy to come back.

Half of the old bastard will never come back.

Aren't you afraid that he will chop you down with an axe?

Don’t know who is going to kill whom?

You're a kind person, you don't have the guts to do anything, you're just a ghost

No matter if we bump into each other, it will happen sooner or later

The three of us are enough to make him talk.

uncle! ...

uncle...!

What's the matter with you, uncle?

uncle!

uncle

uncle

Must be paralyzed

Death is impossible

I won’t be able to move in the next life.

No longer useful

Do I look like a wolf? I ate you

Like Like

I'll kill you!

Slutty dog! Slutty dog...!

You stinky brat, you still want to bully me?

Look what's inside your crotch?

shit!

I've done it, I'll tell you clearly

You can't kill me, but God has eyes and gave me a sky

You heard clearly

Tianbai’s father is Tianqing

Go ahead and get mad!

Azure

Why don't we always smile?

I laughed when I needed to, seeing that you were in a hurry

jingle bell jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle

Walk to Wangjiazhuang in one step

There are a bunch of dogs in Wangjiazhuang...

We were so scared that we had nowhere to go.

There's nowhere to go, let's go home

Go home and play our trumpet

jingle bell jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle bell jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle bell jingle jingle jingle jingle bell jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle...

Destroy him, destroy him forever

What are you still doing? It's going to destroy him. It's going to destroy him.

If you dare to touch my son again, why are you looking at me!

Ju Dou

You and your son sleep well

If you live enough and talk, it will be easy

Sky blue, sky blue!

Want to burn our whole family to death

It's not that easy to be old and immortal

Yes, not that easy

I don't want to deny you a good life

Take a big breath, you damn man!

From now on, Tianqing and I will serve you well

Let you watch our good days in full spirit

Did you hear that clearly?

Are you going again today?

The sun is nice today

Jinshan, you are so lucky

Is Tianqing more filial than a serious son?

Ancestor, open your eyes and take a look.

Ancestor of the Yang family!

Open your eyes and look at these two beasts.

Ancestor!

I'm always murmuring in my heart

We are already so old, we don’t know how to call someone

He must be a mute, right?

Stop talking nonsense

Our child opens his mouth late, so he calls when he should.

Tianbai, Tianbai, call...Dad.

If he really calls you, do you dare to agree?

Your own flesh and blood are your own after all.

Just wait until Tian Bai grows up.

Walk

Be careful to let Tianbai see

It’s been a long time, I thought

What are you afraid of when you see it?

My own child goes

Azure

I haven't been here for a while

It would be bad if I get pregnant again this time

It's daytime...!

It's daytime...!

father...

You called me daddy

Who is your father?

father...

It's daytime, my son

My son, I am your father! Son!

I am your father! I am your father...!

Tianbai, scream!

father

Shout loud daddy

shout again

father...

It's daytime...

Come...

This is your mother, mother

This is your brother, brother

I am your dad, shout daddy daddy

My son!

Well done, dear son, remember it

That’s how it will be called from now on

Don't take it to heart

Tian Bai is still young and he is not sensible

When he grows up, tell him everything

I don’t know why, but it came so late this time

Scared to death

Gotta think of a way

Give

Use externally before intercourse to ensure you don’t get pregnant

Can it be done?

The old nun in the nunnery said

Use it ten times and it will work

Ju Dou

Judou, Judou, come on, wash it off

Say a birthday message

Today is Tianbai’s third birthday, so happy and auspicious

I don't have much to say

Live a long life

Pass on the seeds to our Yang family

Come on, everyone, do it

Jinshan Big Brother

I have a good son, Tianqing has a good brother

Be blessed, drink!

Where is Tianqing?

Come on, say some auspicious words to your brother Tianbai!

Aunt poured wine for nephew

Tianqing, your aunt's wine tastes delicious.

drink

Azure, drink

Say a few words to your brother

It's daytime

I...

my buddy

drunk?

Tianqing, maybe she wants a son.

don't worry

Let your uncle bite the bullet and spend more money tomorrow

I will marry you a wife who is more beautiful than your aunt

Isn’t that enough?

Phew, chili noodles

Be jealous

vinegar?

Can it be done?

Can do it

Have you ever noticed that elderly people use vinegar to treat their illnesses?

I really can't stand it anymore

I can't live this day

Tianqing, we have to think of a way

Tianqing, let's go together with Tianbai.

Otherwise, let’s live openly

Let them scold

It’s just scolding

If people know about it, they will be afraid of not being able to survive.

You can't do this or that, but think of a way

what?

arsenic

Where did you get it? What are you doing with this?

Ju Dou

You have to be more open-minded

I just can't think about it, I just can't think about it

Give it to me, Judou

Tianqing, let me tell you

If I don’t eat, he will eat

Who eats it?

Who else could it be?

After all, he can be considered my uncle.

He is your uncle, who am I to you?

Who am I to you? You say it!

Tell me, who am I?

Ju Dou...!

jingle bell jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle jingle

We walked to Wangjiazhuang in one step.

There are a bunch of dogs in Wangjiazhuang

Bite us until we have nowhere to go

There's nowhere to go, let's go home

Go home and play our trumpet

What happened?

Your aunt's lower body is rotten

Your paralyzed uncle has such great abilities.

Take some medicine first

But let’s be clear

People are useless

I won’t be able to breed anymore in the future.

That's fine, don't worry

you go first

I go down the mountain after dark for fear of being seen

Judou, don’t let your mind wander.

It's daytime, my son, my son

Go dye your flowers and plants again

Come on, daddy, help you

Dye it bright red for you

What did you do

What did I do?

Do I understand it in my heart?

What nonsense are you talking about?

When I first entered the hospital, the old thing Just soaking in the pool

Don't hide it from me

You can't do it as well as I can

You, a woman, are not afraid of retribution in the future?

You are wronged

I'm not human inside or out

Where's the medicine bottle?

What about the small bottle?

threw? Where did you throw it?

Where did you throw it?

What's going on here?

Still keep it

Keep it, just keep it

What can you do about our affairs?

What are you trying to do? you say

Look at you like that

You are so filial

The old guy doesn't deserve to die.

What are you reluctant to part with?

Are you so willing to be your brother?

Good nephew, filial nephew, good nephew!

Azure

You hit me too

OK, you fight

The old thing is still lying there.

You wake him up and beat him together, you beat him

I do not want to live

According to the old rules of our ancestors, our Yang family’s...

From now on, we will rely on Yang Tianbai’s single lineage

Yang Tianqing is an outsider and does not count

Follow the old rules of our ancestors

Tomorrow a Jinshan brother will have a funeral

Ju Dou and Tian Qing want to block the road and block the coffin to show their filial piety

There was already some gossip about the two of them in the village.

All the young and old men of our Yang family will be here tomorrow

Filial or not filial

You can see clearly whether it is black or white.

According to the old rules of our ancestors

After Jinshan's death, Judou was not allowed to remarry

Do your best to be a woman and keep your chastity

After the funeral, Yang Tianqing wants to move out of the dye house compound

Sleep at Lao Wang’s house at night

Otherwise, a man and a woman alone

Although they are nephew and aunt

But our Yang family has been pure and innocent for generations.

You can't let people gossip, right?

Have the coffin guards gone?

Tianqing and Judou are waiting in front.

According to the old rules, you have to block it seven or forty-nine times.

Remember, never make a mistake

It's blocked!

uncle!

Don't go...!

You can't leave!

Don't leave! ...

Uncle, you can't leave!

Uncle, you can't leave! ...

1 round!

Uncle, you can't leave...!

Don't leave...!

Wait for me!

Don't leave...!

Don't go...!

2 times!

Uncle, you can't leave...!

It's daytime

aunt

What's the matter?

I went to the market and bought something.

I've been carrying it in my arms for several days and I don't have time to give it to you.

This is for Tianbai

Give it to him yourself

You'd better give it to me, little brat, he's ignoring me

have a look

Too red

Not red

Still so beautiful

Tianbai, your brother bought you a new brush

Aunt, I'm going back

It's daytime, close the door

It's daytime

I'll go to Shijiaying

Last time I went to the market, I saw your uncle Liu and asked me to come.

I can't come here next time

I always come to this place and am afraid of being hit by people.

It’s getting colder and colder here, where else can we go?

It's time for you to go

A widow's family, afraid of what others say

Since the old man died, we were afraid that people would gossip.

You've been living outside for seven or eight years

Hiding around all day long

Azure

Let's take Tianbai and leave here.

go far

Mentioning leaving again

The days have passed

Besides, the whole family at home still hopes for the day to come.

Then I will tell him clearly.

you are crazy

I told him to kill him

If you don't tell him, he will be murderous towards us all day long.

Is that going to kill you and me?

At first I thought it was a fox running away

If you look closely, there are two people

Can't see clearly below

Who do you think is on top?

Who?

It's Tianbai's wife

widow!

Why is she holding him down?

It's like playing in the water!

where?

at...

Kill people, kill people!

Killing, killing...!

I don't want it, I don't want it... Oops

What's the matter, Tianbai?

What's wrong with your hand?

bleeding?

Look at this blood, let me peck it for you

I'll give you a peck

Damn it!

You bastard, you bastard, Yang Tianbai heard it clearly

You hit your own father

I made it clear to you today

You are Yang Tianqing’s son, and Yang Tianqing is your biological father!

Aunt!

I've brought the rice. Let's eat.

Where is Tianbai?

out

These days will become increasingly sad.

Getting older day by day

I really want to be husband and wife with you again

If you want to do it, just pick a place.

Are you depressed?

Out of breath

The air in this cellar is getting thinner and thinner

Less and less

stay any longer

I'm afraid we both suffocated to death.

Shall we go out then?

Just lie down

Just lie down

Just lie like this for the rest of your life.

We are both old

Remember what happened more than ten years ago?

Remember, still remember

Come on, let me listen, talk about it

Talk about it

It's up to you to say

I'm shy

Remember that hole I saw in you?

Remember remember

Today we both got into a big hole.

Tianqing...

Ah, Azure! ...

Bells, bells, ringing

Walk to Wangjiazhuang in one step

A group of dogs in Wangjiazhuang...

End of the show. Thank you for watching.