Original subtitles

No meu pa�s j� n�o h� mais deuses.

As pessoas os expulsaram.

H� quem diga que eles fugiram para a montanha...

Deus o ama.

Deus o aben�oa.

Voar alto em dire��o ao c�u, em nome do Senhor,

� o que lhe mostrar� o caminho

para o amor que lhe permitir� adorar ao Senhor...

"O passado n�o est� morto.

Ele sequer passou..." J.L.G

Ou�a a voz Dele, pois Ele � um ser misericordioso.

Ele te ama.

A esperan�a de Deus est� em todos os lugares.

A luz de Deus est� em todos os lugares.

Ou�a a voz Dele.

Ou�a as palavras Dele,

que falam a respeito de esperan�a.

Deus te ama.

Deus te ama.

Abra o cora��o a Ele.

Ou�a a voz Dele.

"Milagres...

Eles n�o acreditam em milagres. Presenciaram-os em demasia..."

Que o julga...

Ele que o alimenta.

Ele que o orienta.

Quero ketchup.

Quero ketchup.

Que voc� mesma v� pegar.

Por favor.

Por que coloca todas as coisas longe do meu alcance?

� de prop�sito, n�o �?

Est� tudo bem.

Pode me dar a manteiga?

Por favor.

Fa�a algo, para variar.

E a minha raiz?

At� mais tarde.

Voc� prometeu que retocaria a minha raiz.

Sally?

Vou esperar aqui at� que voc� volte.

Por favor.

Tudo bem, eu simplesmente ficarei aqui.

TELEFONE E FALE COM A VIRGEM MARIA HOJE.

Parece bom.

Pois Deus te ama.

Deus te ama e o aben�oa.

Deus o aben�oe.

Nas ruas.

Eu ou�o o bater das asas...

do anjo da morte.

Ou�a.

Ou�a o seu cora��o.

Pois a voz de Deus est� aqui.

Quem � esse cara?

Ele � um tipo de homem santo, voc� sabe.

Um homem "santo" em Hollywood, entende?

Uma maluquice!

N�o sei. Parece ser uma boa pessoa.

Ele vem para c� e lhe dou algo para comer.

Ele agradece.

"Deus o aben�oe, Deus te ama."

� uma boa pessoa.

Deus os aben�oe.

Deus te ama.

Ele � de algum lugar do deserto,

Las Vegas, provavelmente. Todos eles v�m de l�.

Qual � o nome dele?

N�o sei. John ou Job...

Fique em alerta,

pois o anjo da morte est� acima de n�s.

Ele simplesmente profere palavras.

Coisas que n�o entendo.

Aceite isto.

Pague uma bebida a ele da pr�xima vez que vier aqui.

- At� mais tarde. - Claro.

Por acaso pretende torn�-lo um alco�latra?

Vou dar a ele s� um d�lar.

Ficarei com quatro d�lares. N�o ser� �til a ele.

Ou�a o que Ele tem a dizer.

Pois Sua palavra...

� misericordiosa.

Deus, Jesus, Mois�s e o Diabo. Ele conhece todos eles.

� como um santo. S�o Patr�cio ou Joana d'Arc.

Ele fala de coisas que n�o entendemos bem.

Ele est� aqui todos os dias,

como eu.

Ele est� aqui todos os dias.

Eu o vejo conversar com os anjos.

Ou�a.

Sim, toque a si mesma a todo momento.

Voc� � bonita.

E merece cada momento de prazer.

Um momento de prazer � o seu �nico objetivo por ora.

Pessoal, esse livro vai ser muito �til para mim.

"A rom�ntica presen�a de V�nus � paralela � apaixonada Marte..."

que penetra a sua regi�o p�lvica.

Senhora, por favor.

Ele est� bem, eu entendo.

Logo voc� se familiarizar� com a pr�tica.

"Ao inspirar,

voc� suga o ar para o corpo

por meio do �rg�o genital."

Eu sou Salom�.

Filha de Herodes, princesa de Judeia.

Inserido novamente ao �rg�o genital.

Contenha-se. Este � um lugar respeit�vel.

Est� me criticando?

O que voc� procura neste lugar imundo?

Pe�o desculpas.

Pe�o desculpas.

Se deseja continuar, que assim seja. Aproveite.

Amo o teu corpo.

Teu corpo � branco...

como a neve que repousa sobre as montanhas,

como a neve que repousa sobre as montanhas de Judeia.

N�o h� nada neste mundo...

t�o branco...

como teu corpo.

Deixe-me tocar o teu corpo.

Nem as rosas do jardim

da Rainha da Ar�bia,

Nem o t�o bem perfumado jardim

da Rainha da Ar�bia � t�o branco quanto teu corpo.

Deixa-me tocar o teu corpo.

N�o fale mais comigo. N�o ouvirei uma palavra.

� hediondo o teu corpo.

Parece o corpo de um leproso...

Teu cabelo...

parece com os cachos...

da uva.

Como os cachos de uva negra.

Deixe-me tocar o teu cabelo.

Para tr�s.

Meu cabelo...

� horr�vel.

Deixe-me beijar os teus l�bios.

Vou beij�-lo, Iokanaan.

Foi com a mulher que o mal entrou no mundo.

Sally, tudo bem?

O que h� de errado?

Meu Deus!

Youssef!

Lamento tanto!

Beijarei tua boca, Iokanaan.

Beijarei tua boca.

Algu�m traga um balde.

N�o fique como uma est�tua.

Lamento tanto.

Cuidarei pessoalmente de seu cabelo e de seus p�s.

"Ou�o nas montanhas...

os passos Daquele que ser� o salvador do mundo..."

Ele que fala com voc�.

Ele que o pune.

Ele que o transforma.

Ele que sonha convosco.

Ele que o julga.

Os pecados do diabo ser�o expurgados

e sua alma ser� libertada para voar como uma pomba.

Voar alto no c�u, em nome do Senhor,

� o que lhe mostrar� o caminho

para o amor que lhe permitir� adorar ao Senhor

e ouvir a voz Dele, que te ama.

Ame o Senhor, ou�a a voz Dele.

Pois ele � misericordioso. Ele � repleto de miseric�rdia.

E te ama.

E eu te amo.

Deus te ama.

- N�o vai trabalhar hoje? - N�o.

Que bom.

Voc� n�o precisa desse trabalho.

Foda-se.

Voc� poderia ser a minha rainha.

Quero conversar com voc�.

Posso dar o que voc� desejar.

� s� me pedir.

N�o quero nada.

Posso lhe dar um convers�vel.

Um convers�vel?

Querida, somente seja gentil comigo.

Seja gentil.

Escute-me.

Quero proteg�-la.

Foda-se, n�o quero nada.

Voc� n�o � meu pai, seu imbecil.

E quem mais voc� tem?

Por Deus.

V� se foder.

Voc� vai voltar.

Voc� precisa de mim.

E eu procuro

pela luz de Deus

para me confortar.

Deus te ama, senhor.

Foda-se. Eu n�o o conhe�o.

Ou�a a voz de Deus, que � misericordiosa.

Ele lhe mostrar�

todo o mal

que nos ronda.

E nos libertar� do mal ao abrir os nossos cora��es

a Deus, ao amor de Deus.

Deus � repleto de amor.

Ou�amos o amor de Deus.

Vamos ouvi-Lo.

Pois nos ensinar�

como devemos nos amar e como Ele nos amar�.

Pois Ele � repleto de amor.

Eu era rodeado por dem�nios.

Eu era rodeado por todos os dem�nios que nos rondam.

At� que ouvi o amor de Deus.

Eu presenciei o que o pecado pode fazer.

N�o se alegrem,

pois a semente da ignor�ncia

deu origem aos monstros.

Estejam atentos e ou�am-me.

Escutem a palavra Dele.

Encontrem suas asas.

Encontrem-nas e voem comigo.

Em nome de Deus,

voemos juntos rumo � salva��o.

Pois Deus te ama.

E eu te amo.

- Eu te amo tamb�m. - Amor verdadeiro.

Pelas m�os de Deus, encontramos o amor verdadeiro.

Pois h� dem�nios que nos rondam.

Que o amor de Deus vos acordais.

Deus te ama, eu te amo.

Deus fala com ele.

� como se ele tivesse uma conex�o invis�vel com o para�so.

Como se ele pudesse conversar com Deus, Jesus e os anjos.

Mas o que eu achava...

� que Deus estava morto.

Eu achei que ele tinha morrido. Mas n�o � bem assim.

Ele est� aqui, conosco.

� a f�.

Sim, a f�.

� um golpe engenhoso, admito.

Funciona bem.

Refei��es e o respeito das pessoas.

� o que ele ganha.

Esses caras fazem isso para dormir com mulheres.

Gente como a gente.

Um ovo, por favor.

Um ovo. O que ele quer.

Um � o suficiente, obrigado.

Eu lhe dou meia d�zia, mas ele quer s� um.

Ele me fode ao recusar os cinco ovos.

Preciso esperar que cada cliente compre um ovo s�.

Quanto custa?

Est� tudo bem, � de gra�a.

Mas gosto dele. N�o sei o porqu�.

Ele � uma pessoa gentil e me aben�oa.

Deus o aben�oe.

� o �nico cliente a me aben�oar. Assim!

Nem preciso ir � Igreja.

Posso fazer a eucaristia por aqui.

Ele colocar� uma h�stia na minha boca.

Ele que o ensina.

Ele que o acha.

Ele que o mata.

Ele que o degenera.

Ele que o gera.

Ele que o transporta.

Ele que o alegra.

Ele que o inspira.

Ele que o observa.

Ele que o sente.

Ele que precisa de voc�.

Ele que fala com voc�.

Ele que o escuta.

Ele que sonha com voc�.

Ele que o corrompe.

Ele que o agride.

Ele que o origina.

Ele que o destr�i.

Ele que fode com voc�.

Ele que o sacrifica.

Ele que precisa de voc�.

Ele que o devora.

Ele que se esquece de voc�.

Ele que o perdoa.

Ol�, meu nome � Frances.

Trabalho aqui h� quase dez anos.

Sou zeladora do banheiro.

E vejo muitas coisas estranhas por aqui.

Cada apartamento por aqui tem a sua pr�pria hist�ria.

Algumas s�o mais estranhas que as outras.

Em particular, h� um jovem residente...

que se considera um "homem de Deus".

Algu�m que ama a todos.

Ele pensa que todos representam o amor,

que ali ele torna carnal.

Pai Nosso que estais nos C�us,

santificado seja o vosso Nome,

venha a n�s o vosso Reino, seja feita a vossa vontade

assim na terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como n�s perdoamos

a quem nos tem ofendido.

E n�o nos deixeis...

cair em tenta��o, mas livrai-nos do Mal.

Am�m.

Um dia ele brigou com o vizinho.

O vizinho bateu nele.

Ele virou para o vizinho e disse:

"Jesus te ama".

E quando virou a cabe�a, levou um soco.

Para a surpresa de todos.

Deixe-me ficar com voc�.

Eu sei que � estranho.

Mas estou apaixonada por ti.

Eu quero ser tocada por ti.

E que me abrace.

Quero ficar com voc� o tempo todo.

Quando fecho os meus olhos,

consigo ver a tua cabe�a,

as tuas m�os.

Consigo ver teus l�bios e a tua pele.

E a tua pele � t�o branca.

Deus te ama.

� como a neve nas montanhas.

N�o h� nada no mundo t�o branco quanto a tua pele.

Deus.

Deixe-me tocar em ti.

Deixe-me tocar em ti.

Por favor, n�o toque em mim.

Voc� � terr�vel.

Voc� � nojento.

Voc� tem o corpo de um leproso.

Pai Nosso que estais nos C�us,

santificado seja o vosso Nome,

venha a n�s o vosso Reino, seja feita a vossa vontade,

assim na terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

N�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do Mal.

Sabe h� quanto tempo ela est� l�?

N�o sei.

Algumas demoram mais que as outras.

Eu j� vi terminar tanto em cinco minutos quanto em trinta.

Deus aben�oe o f�lego deles.

Isso � t�o bom.

Posso lhe dar o meu corpo.

Posso lhe dar...

tudo que eu sempre tive.

Voc� quer...

me ver nua?

Fa�o o que voc� quiser.

Ele que o corrompe.

Ele que o acaricia.

Ele que fode com voc�.

Ele que o sacrifica.

Ele que o esquece.

Eu quero...

tocar os teus cabelos.

Quero colocar o meu nariz...

nos teus cabelos.

E sentir...

e respirar o ar que tu respiras.

- Quero tocar os teus cabelos. - N�o me toque.

Teus cabelos s�o...

como um tapete antigo.

"Eles idolatram um Deus que n�o pode ser visto.

Na verdade, s� acreditam em coisas que n�o podem ser vistas."

Olhe s�. Como gira t�o r�pido.

Vamos interromper,

ou vamos ficar por aqui por muito tempo?

Podemos ficar aqui para sempre, pois a m�quina n�o para de girar.

� como o universo.

Nunca para, n�o para de girar.

E gira, gira, gira...

Girando, girando...

Deus est� ali, girando,

Ele observa, Ele sempre est� ali.

Ele observa girar.

Deus te ama.

Ele est� ali, repleto de amor, girando tal qual o universo.

Procure por Ele.

Ele est� na Lua, est� no Universo.

Ele est� em tudo que � bom e em tudo que � mal.

Ele a observa...

e gira, gira, gira...

Ele est� l� e aqui.

L�?

E aqui.

Est� em toda parte.

Eu n�o consigo v�-Lo.

Voc� n�o est� olhando. Olhe para Ele.

Olhe ao seu redor, que o encontrar�.

Se olhar...

olhe ao seu redor.

Quando olho para os teus olhos,

sinto que me afogo sob um calmo mar azul.

Olhe para mim.

Que Deus me perdoe se estou o julgando,

mas um homem bonito trajando roupa branca

lembra-me de John Holmes.

Charmoso.

Voc� acha que...

a mulher � a origem de todo o mal?

Eu pare�o maligna?

Voc� � um padre?

N�o � preciso ser padre para amar Deus.

Eu quero beijar a tua boca.

Deixe-me beijar tua boca.

Deixe-me toc�-lo.

N�o me toque.

Deixe-me toc�-lo.

N�o me toque.

N�o me toque.

Deus te ama.

Eu vou beijar a tua boca.

Deus � misericordioso.

Deve abrir seu cora��o a Deus.

- Vou beijar tua boca. - N�o vai.

A garota apareceu com um sorrido resplandecente.

Parecia que Deus em pessoa havia a transformado.

Foda-me!

V�! Mais uma vez!

Foda-me! Assim!

O Senhor � meu pastor.

E nada me faltar�.

Deitar-me faz em verdes pastos,

Guia-me mansamente em �guas tranquilas.

Refrigera a minha alma.

Guia-me pelas veredas da justi�a.

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,

n�o temeria mal algum,

porque Tu est�s comigo.

E a bondade

e a gentileza

seguir�o-me todos os dias da minha vida.

Todos os dias da minha vida.

E habitarei na casa do Senhor.

Ele era uma pessoa do bem.

O que � mais sagrado do que isso?

Mas vemos nas pessoas o que queremos ver.

Ouvimos o que queremos ouvir.

Voc� fica com nada.

Sessenta e sete anos de idade para terminar com nada.

O que ganha?

Seguro social no valor de 862 d�lares.

Eu deveria morar em Beverly Hills.

Mas ningu�m deixou que eu entrasse l�.

Sabe o que eles veem um no outro?

J� foi um bom lugar de se morar. Eu lembro.

Cada dia um novo desafio.

Como eu disse, n�o h� nada de estranho em Hollywood.

Sally?

Muito tempo tr�s,

em um reino distante,

um distinguido moleiro tinha uma bela filha.

Ele encorajava a filha a agarrar todas as oportunidades.

Um dia, quando o rei caminhava perto do rio,

o moleiro lhe contou a respeito das qualidades de sua filha.

O rei ouviu em sil�ncio,

at� o moleiro dizer:

"Minha filha tamb�m consegue fiar palha em ouro".

N�o queremos voc� por perto, entende?

Vamos, sua vadia, n�o h� nada a esconder.

E o rei, que amava ouro acima de tudo,

pediu que a filha do moleiro fosse levada ao seu castelo.

No dia seguinte, o rei mostrou a ela uma grande quantidade

de palha e disse:

"Transforme a palha em ouro at� o alvorecer.

Ou morrer�."

"Que se levante contra ela uma multid�o de homens.

Que o povo se arme de pedras e que a apedrejem..."

Este � um lugar bom.

Muito bom.

Visite a vizinhan�a do quarteir�o,

e me diga como �.

Ele est� aqui h� nove meses.

Completar� nove meses na semana que vem.

Ele n�o paga o aluguel, algu�m paga no lugar dele.

Sem atraso algum.

O dinheiro chega.

� o que importa.

Deus? Se existe ou n�o?

Que diferen�a faz?

Voc� soube?

Estamos apaixonados.

Ele lhe falou a meu respeito?

N�s vamos nos casar.

Ela cultiva a ilus�o de que se casar�

com algu�m que j� est� comprometido com Deus.

N�o vai acontecer.

N�s vamos nos casar.

Assim que nos organizarmos.

Todo mundo

sempre me disse

que preto n�o � algo bom.

Preto...

� do mal.

Mal.

Um castigo de Deus.

E eu n�o questionava.

Por que eu questionaria?

Eu s� n�o entendia o porqu�.

O que fiz de errado?

At� que encontrei o pregador.

Ele me disse

que ele era preto.

E que eu era branco.

Antes eu pensava que ele era um maluco.

Demorou muito tempo.

Mas um dia.

Eu entendi

o que ele quis dizer.

Gostaria de algo?

Posso dar algum alimento a ele?

Ele?

O cara l� fora.

Ele � meu namorado.

O homem santo?

Sim, ele me ama.

Eu dou alimento a ele todos os dias.

Qual � o seu nome?

Sally.

Sal, como vai?

Fugiu de algum lugar?

Seu pai sabe onde voc� est�?

Sim, estou bem.

Acho que algo para que voc� coma tamb�m seria conveniente.

Darei algo a voc�, mas � para os dois.

Agora ele arranjou uma namorada. Terei que aliment�-la tamb�m.

Com quem pare�o? Madre Teresa?

H� um capuz na minha cabe�a?

Um colar no meu pesco�o?

Este lugar n�o � uma Igreja.

Deus te ama. De verdade!

Deus te ama.

Ou�a a voz de Deus.

Entendam-No.

Deus ama todos voc�s.

Deus te ama.

Ou�am a voz...

- Ou�am a voz de Deus. - Vou lhe mostrar a voz.

O que est� fazendo?

O que � isso? Onde arranjou?

De onde pegou?

Eu lhe perguntei algo. Onde os conseguiu?

O que voc� quer?

- Quero lhe dizer algo. - O que quer me dizer?

- Eu encontrei Deus. - N�o encontrou.

- Voc� encontrou Deus? - Sim, podemos ficar juntos.

Eu n�o gosto de voc� e nunca estaremos juntos.

O amor de Deus faz parte da minha vida.

Deus salvou a minha vida. Estou feliz em t�-Lo comigo.

� tudo o que quero.

Eu te amo.

Voc� me enoja.

Eu n�o gosto de voc�!

N�o se aproxime.

Voc� n�o me ama!

Voc� quer transar comigo. � isso que quer?

� isso que quer? J� provei disso.

Eu j� vivi essa vida.

J� vivi essa vida e estou farto dela!

N�o quero voc� na minha vida.

N�o se aproxime da minha vida!

Quando est� comprometido com Deus,

n�o h� espa�o para outra pessoa na sua vida.

Todas as pessoas est�o s� de passagem.

Como navios que passam pela noite.

Beijarei a tua boca, Iokonaan.

Beijarei a tua boca.

Deixe-me beijar a tua boca.

"Observe a Lua. Ela parece estranha.

"� como uma mulher saindo de uma tumba.

Ela se parece com uma mulher morta..."

"E naquele dia, caber� � Lua ter a apar�ncia de sangue,

"e as estrelas do C�u cair�o na terra

como figos verdes..."

A FAM�LIA QUE REZA UNIDA PERMANECE UNIDA

"E os reis da Terra haver�o de ter medo..."

Se eu acho que ele � um santo?

Honestamente?

Sim, acho que sim.

Se eu acho que Deus vive na Hollywood Boulevard?

Se Deus n�o vivesse por l�, aqueles nomes n�o morariam ali.

N�o h� nada no mundo t�o vermelho...

quanto os teus l�bios.

Tua boca...

Beijarei a tua boca.

N�o fale comigo. Apenas ou�o a voz de Deus.

Em Sua miseric�rdia, h� esperan�a

e amor verdadeiro pela sua alma.

Deus tirou meus dem�nios e medos.

E a minha dor.

E me deu esperan�a.

Deixe que ele o guie

para a miseric�rdia.

E esperan�a.

E tire todos os seus medos...

e toda a sua agonia.

Al�m de todo mal

que nos rodeia, vamos encontrar Deus.

Vamos ouvir Deus.

Por onde andou?

Olhe para si.

O que h� de errado com voc�, Sally?

V� para a sua casa.

Descanse um pouco e volte em alguns dias.

Sally, preocupo-me com voc�, n�o entendo...

Deixe-me ajud�-la.

O que voc� quer?

Voc� quer?

- Venha me chupar. - Nojento!

D�-me um pouco de leite, querida.

Tudo bem.

Eu fa�o.

Eu vi o que o pecado pode fazer.

E eu vi o que o amor de Deus

e o que a luz de Deus pode fazer com o pecado.

Quer que eu seja a sua gatinha?

Quer beber o meu leite?

- Chupe, querida. - Quero chupar o seu pau.

Serei a sua gatinha.

� uma sensa��o boa.

Uma sensa��o boa.

Pois Deus te ama, e o aben�oa.

Chupe.

Serei a sua gatinha.

Serei sua.

H� uma coisa...

Deixe-me em paz.

Eu sei o que quer, querida. Conte-me.

Ele que o persegue, Ele que te ama.

Ele que o perde.

Tudo bem, desculpe-me.

O que quer, querida?

- O que quer, querida? - N�o aqui.

O que quer?

S� h� uma coisa que eu gostaria...

Espere.

Vou fazer...

Vai?

H� uma coisa...

uma pessoa precisa morrer.

Essa � f�cil, querida.

Sim, querida. Vamos l�.

Vamos l�, querida.

"Havia um amargor em teus l�bios.

"Era o sabor de sangue?

"N�o, talvez fosse o sabor do amor.

Dizem que o amor tem certo amargor..."

Venham e me observem.

Pois encontrei o amor.

E a esperan�a.

Isso far� com que todos os seus medos sumam...

Quem � o cara?

Quem �? Mostre-me.

Eu abro os olhos

e meus ouvidos a Deus.

Por qu�?

Conhe�o esse cara! Por qu�?

Ele � um homem de ira e de miseric�rdia.

Deus ama a nos todos.

Ou�am a voz Dele, que � misericordiosa.

Deus perdoa.

Deus perdoa a n�s todos.

Agora posso beij�-lo.

Eu n�o falei?

Agora posso beij�-lo.

Ele fala com Deus, Jesus e os anjos.

Mas na realidade,

eu pensei que Deus estava morto.

Eu pensei que ele tinha morrido.

Mas n�o foi bem assim.

Ele est� aqui.

Com n�s. Todos n�s.

� a f�.

Legenda: vitorhfv