Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:05,737
Reći ću ovo o
Fatman: on je sladak tip.
2
00:00:05,806 --> 00:00:10,576
Slušaj, kretenu, idem
rastaviti te kao sat.
3
00:00:10,644 --> 00:00:13,324
Zna biti težak
kada mora biti.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,026
Jake Styles?
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,350
Ne pitaj me kako
6
00:00:18,419 --> 00:00:21,853
on može živjeti onako kako živi
radi na policajskoj plaći.
7
00:00:21,922 --> 00:00:25,190
Neki se ljudi doista čine
međutim voljeti ga.
8
00:00:25,259 --> 00:00:29,161
Ali on je prokleto dobar
istražitelj, i on je moj.
9
00:00:52,186 --> 00:00:54,152
On je dobar momak.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,423
Nemoj to zaboraviti.
11
00:01:03,130 --> 00:01:07,699
♪ Tiha noć ♪
12
00:01:07,767 --> 00:01:12,471
♪ Sveta noć ♪
13
00:01:12,539 --> 00:01:17,409
♪ Sve je mirno ♪
14
00:01:17,478 --> 00:01:22,747
♪ I sve je svijetlo ♪
15
00:01:22,816 --> 00:01:30,816
♪ Okrugla djevica,
majka i dijete ♪
16
00:01:32,493 --> 00:01:40,493
♪ Sveto dijete, dakle
nježan i blag ♪
17
00:01:42,736 --> 00:01:50,736
♪ Spavaj u rajskom miru ♪
18
00:01:52,712 --> 00:02:00,712
♪ Hristos Spasitelj se rodi. ♪
19
00:02:05,625 --> 00:02:07,059
Izvoli.
20
00:02:07,127 --> 00:02:09,605
Hej, hvala, Pete. Ja ću
vratiti vam ga što prije
21
00:02:09,629 --> 00:02:11,541
dok dobivam ženin
promijenjen set guma.
22
00:02:11,565 --> 00:02:13,565
Nema problema, Terry.
Hej, drago mi je vidjeti te.
23
00:02:13,633 --> 00:02:16,668
Ja, uh, nekako
mislio sam da ste vi i...
24
00:02:16,736 --> 00:02:19,015
Da? Wanda i
Razdvojiti se? Da.
25
00:02:19,039 --> 00:02:20,550
Ne, imali smo teška vremena,
26
00:02:20,574 --> 00:02:22,818
ali odlučili smo da jesmo
pokušat ću to riješiti.
27
00:02:22,842 --> 00:02:24,954
Upravo se vratio
vrijeme da popravi auto.
28
00:02:24,978 --> 00:02:26,378
Pa, trebaš li pomoć?
29
00:02:26,447 --> 00:02:28,691
Ne, ne, kad dobijem
to na vrhu ove stvari,
30
00:02:28,715 --> 00:02:30,193
to bi trebao biti komad kolača.
31
00:02:30,217 --> 00:02:31,627
Osim ako moram početi
zajebavati
32
00:02:31,651 --> 00:02:33,096
s kočnicom ispod njega.
33
00:02:33,120 --> 00:02:35,465
Pa, budite vrlo oprezni jer
ovo je samo za mijenjanje guma.
34
00:02:35,489 --> 00:02:37,967
Da da. Ne, nije problem.
35
00:02:37,991 --> 00:02:40,459
Pete, izgleda dovoljno snažno
čak i podržati taj tenk
36
00:02:40,527 --> 00:02:42,567
koju Wanda vozi.
Hvala još jednom, Peter.
37
00:03:08,122 --> 00:03:09,166
Ne napreži se, Corrigan.
38
00:03:09,190 --> 00:03:11,750
Malo ćete se odmoriti.
39
00:03:40,921 --> 00:03:43,088
♪ ♪
40
00:04:10,351 --> 00:04:12,784
♪ ♪
41
00:04:26,200 --> 00:04:30,134
Lažljivac, krivokletnik, lažljivac...
42
00:04:30,204 --> 00:04:31,236
gospodine McCabe.
43
00:04:31,305 --> 00:04:32,603
Hmm? Da, časni sude?
44
00:04:32,673 --> 00:04:33,938
Ako imaš nešto za reći,
45
00:04:34,007 --> 00:04:35,852
možete li, molim vas, govoriti glasnije
da te sud sasluša?
46
00:04:35,876 --> 00:04:38,042
Oh, pa, naravno,
Časni sude, naravno.
47
00:04:38,111 --> 00:04:40,223
Upravo pregledavam svoj
bilješke ovdje, to je sve.
48
00:04:47,554 --> 00:04:49,521
gosp. Mendoza,
49
00:04:49,590 --> 00:04:53,257
nakon što je policija uhitila
ti na ono što ti se čini da osjećaš
50
00:04:53,326 --> 00:04:55,493
je tako hirovit način,
51
00:04:55,562 --> 00:04:57,595
što se dogodilo sljedeće?
52
00:04:57,664 --> 00:05:00,031
Gurnuli su me
u policijska kola,
53
00:05:00,100 --> 00:05:04,436
ali prvo oni
čvrsto me vezao lisicama,
54
00:05:04,505 --> 00:05:05,682
pa je boljelo, znaš?
55
00:05:05,706 --> 00:05:09,040
Stvarno? Pa, to
je neizrecivo.
56
00:05:09,109 --> 00:05:10,275
I što se zatim dogodilo?
57
00:05:10,344 --> 00:05:12,254
Srušili su me
u policijsku postaju.
58
00:05:12,278 --> 00:05:13,823
Kad smo stigli tamo,
pretresli su me.
59
00:05:13,847 --> 00:05:15,079
I što su pronašli?
60
00:05:15,148 --> 00:05:17,949
Ništa. Ja sam čist.
61
00:05:18,017 --> 00:05:19,617
Bez ikakvih lijekova.
62
00:05:19,686 --> 00:05:22,053
Uh, osim malo aspirina.
63
00:05:22,122 --> 00:05:24,000
Sklona sam glavoboljama.
64
00:05:24,024 --> 00:05:26,958
Sada, gospodine Mendoza,
što ako ti kažem
65
00:05:27,027 --> 00:05:30,829
kad je policija otišla
natrag i pretražio policijski auto,
66
00:05:30,898 --> 00:05:33,565
pronašli su gotovo
tri unce cracka
67
00:05:33,634 --> 00:05:36,067
kokain...
68
00:05:36,136 --> 00:05:38,737
ispod sjedala.
69
00:05:38,805 --> 00:05:41,440
Ovi paketi su u pravu
ovdje, zapravo.
70
00:05:41,508 --> 00:05:44,876
Ja kažem oni policajci koji voze
auto treba uhititi
71
00:05:44,944 --> 00:05:46,711
za prijevoz narkotika.
72
00:05:46,779 --> 00:05:47,813
Ah.
73
00:05:47,881 --> 00:05:50,915
Onda ovo nisu
tvoja droga, ha?
74
00:05:50,984 --> 00:05:52,116
Nikada ih prije nisam vidio.
75
00:05:52,185 --> 00:05:53,284
I to je istina.
76
00:05:53,353 --> 00:05:54,286
Niste ih uzeli
77
00:05:54,355 --> 00:05:55,286
iz vaših džepova
78
00:05:55,356 --> 00:05:56,721
i stavite ih ispod stražnjeg sjedala
79
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
policijskog auta?
80
00:05:57,858 --> 00:05:59,035
Kako sam mogao?
81
00:05:59,059 --> 00:06:01,659
Imao sam baš takve
bolne lisice na.
82
00:06:01,728 --> 00:06:04,829
Jedva sam mogao
potez; imobilizirana.
83
00:06:04,898 --> 00:06:07,632
Vidim. Imobiliziran.
84
00:06:07,701 --> 00:06:12,971
Pa, časni sude,
uh, u ovom trenutku,
85
00:06:13,040 --> 00:06:15,940
Želio bih uzeti komad
dokaza van reda
86
00:06:16,009 --> 00:06:17,487
i provesti
mala demonstracija
87
00:06:17,511 --> 00:06:20,111
pomoću mog suradnika
G. Mitchell ovdje.
88
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
gospodine Mitchell?
89
00:06:23,917 --> 00:06:27,319
Vidite, on postavlja
vrećice identične onima koje su pronađene
90
00:06:27,387 --> 00:06:29,887
ispod sjedala
policijski auto u džepovima.
91
00:06:29,956 --> 00:06:33,992
I ovaj policajac
sada će mu staviti lisice
92
00:06:34,061 --> 00:06:35,538
prema standardu
policijski postupak.
93
00:06:35,562 --> 00:06:36,761
Prigovor.
94
00:06:36,829 --> 00:06:38,996
Što relevantnost može
ovo možda ima ovdje?
95
00:06:39,066 --> 00:06:41,099
Apsolutno je
relevantno, časni sude.
96
00:06:41,168 --> 00:06:43,435
Optuženi to tvrdi
bilo bi nemoguće
97
00:06:43,504 --> 00:06:46,804
da on ukloni
narkotika iz njegove osobe.
98
00:06:46,874 --> 00:06:49,507
Samo ljudi
želite provjeriti tu tvrdnju.
99
00:06:49,576 --> 00:06:51,676
Dopustit ću to za
koliko vrijedi.
100
00:06:51,745 --> 00:06:54,879
Puno vam hvala, časni sude.
101
00:06:54,948 --> 00:06:58,183
Vraški si bolji
neka ovo uspije, ha?
102
00:06:58,251 --> 00:07:00,218
Vježbali ste, zar ne?
103
00:07:00,287 --> 00:07:01,564
Oh, ne, gospodine.
104
00:07:01,588 --> 00:07:03,688
Oh, pa, to je u redu.
105
00:07:03,756 --> 00:07:07,759
Ako ne uspije,
Samo ću te ubiti.
106
00:07:11,965 --> 00:07:15,366
Ah! Jedan.
107
00:07:18,205 --> 00:07:20,271
Broj dva!
108
00:07:20,340 --> 00:07:21,350
Hvala vam.
109
00:07:21,374 --> 00:07:22,740
Zapis će se odraziti
110
00:07:22,809 --> 00:07:25,743
koje gospodin Mitchell ima
uklonio oba paketa
111
00:07:25,813 --> 00:07:28,079
iz svojih džepova.
112
00:07:28,148 --> 00:07:32,583
A sada, g. Mendoza,
113
00:07:32,653 --> 00:07:35,687
vidjevši ovu demonstraciju,
114
00:07:35,756 --> 00:07:39,724
Mislim da biste trebali uzeti
dva tvoja aspirina,
115
00:07:39,793 --> 00:07:43,127
jer tvoja glavobolja je...
116
00:07:43,197 --> 00:07:44,740
tek počinje.
117
00:07:44,764 --> 00:07:46,798
Nema više pitanja,
Časni sude.
118
00:07:48,001 --> 00:07:52,236
Sada ćemo uzeti podnevni odmor.
119
00:07:52,305 --> 00:07:54,217
Sud stoji
prekinuto do 1:30.
120
00:07:59,279 --> 00:08:02,680
Oh, znam što
ovaj razgovor
121
00:08:02,749 --> 00:08:05,316
je ne bit će oko.
122
00:08:05,385 --> 00:08:07,625
Znam to jer
niste samo poštovani
123
00:08:07,688 --> 00:08:09,253
Zamjenik okružnog tužitelja.
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,589
Vi ste također
profesionalac, koji može vidjeti
125
00:08:11,658 --> 00:08:14,125
da sam opsjednut
strogošću suđenja.
126
00:08:14,194 --> 00:08:16,274
Nećeš
razbiti moju koncentraciju,
127
00:08:16,329 --> 00:08:19,096
ugroziti ovaj slučaj
ili me iritiraš, zar ne?!
128
00:08:19,166 --> 00:08:21,799
Po mom broju, to su dva
pokušaji zastrašivanja,
129
00:08:21,868 --> 00:08:25,302
i jedan na krivnji, da ne spominjemo
prikrivena prijetnja mom poslu,
130
00:08:25,371 --> 00:08:27,116
koji, slučajno,
zato sam ovdje.
131
00:08:27,140 --> 00:08:28,473
Odgovor je i dalje ne.
132
00:08:28,542 --> 00:08:31,709
Kada ste regrutirali
ja, dio dogovora bio je
133
00:08:31,778 --> 00:08:33,188
Upustio bih se u ubojstvo
suđenja gotovo odmah.
134
00:08:33,212 --> 00:08:35,358
Pokretanje zbirki
nisu suđenja za ubojstva.
135
00:08:35,382 --> 00:08:38,116
Zašto inzistirate na
ponižava tvoj položaj, djevojko?
136
00:08:38,184 --> 00:08:41,052
Izvodite
vitalni društveni rad!
137
00:08:41,121 --> 00:08:44,489
Vodim potjera koja prati
dolje mrtvi supružnici
138
00:08:44,557 --> 00:08:45,802
iza njih
isplate podrške.
139
00:08:45,826 --> 00:08:46,757
I činite
140
00:08:46,827 --> 00:08:48,871
vraški dobar posao,
Joan, da ti kažem.
141
00:08:48,895 --> 00:08:52,563
Vaša zbirka... vaša
stopa uspjeha je do 80%.
142
00:08:52,633 --> 00:08:54,844
I to je uobičajeno
nagraditi dobar rad.
143
00:08:54,868 --> 00:08:56,567
Pa, sa zaslugom
podići, naravno.
144
00:08:56,637 --> 00:08:58,314
Uz prijenos, McCabe.
145
00:08:58,338 --> 00:09:00,939
Hej, hajde.
Previše ste vrijedni
146
00:09:01,008 --> 00:09:03,407
za prelazak na
drugačiji odjel.
147
00:09:03,476 --> 00:09:06,711
McCabe, držim
ti na svoju riječ.
148
00:09:06,780 --> 00:09:08,345
Ti si?
149
00:09:08,415 --> 00:09:10,659
Javi mi kada
spremni ste živjeti u skladu s tim.
150
00:09:10,683 --> 00:09:12,450
uh...
151
00:09:12,519 --> 00:09:15,486
I ako te nikad ne vidim
još jednom, sretan Božić.
152
00:09:20,327 --> 00:09:22,092
Hvala puno.
153
00:09:22,161 --> 00:09:23,161
gospodine McCabe.
154
00:09:23,196 --> 00:09:24,295
Da?
155
00:09:24,364 --> 00:09:26,442
Pa, kao što znate,
Božić se bliži.
156
00:09:26,466 --> 00:09:27,398
Što s tim?
157
00:09:27,467 --> 00:09:29,745
Pa, moji roditelji
idu na skijanje,
158
00:09:29,769 --> 00:09:31,980
i, uh, pa, pitao sam se,
159
00:09:32,004 --> 00:09:34,517
Mislio sam na to
možda, moguće,
160
00:09:34,541 --> 00:09:36,852
ako nije bilo previše
nevolje, mogli biste...
161
00:09:36,876 --> 00:09:39,377
Tražite slobodno vrijeme?
162
00:09:39,446 --> 00:09:42,146
Pa, nije baš slobodno vrijeme.
163
00:09:42,215 --> 00:09:44,081
Uzimaju li prevaranti slobodno, Derek?
164
00:09:44,150 --> 00:09:46,651
Idu li prijestupnici na odmor, Derek?
165
00:09:46,720 --> 00:09:48,531
Možda usporavaju
za vrijeme blagdana.
166
00:09:48,555 --> 00:09:52,623
Derek... kada je kriminalac
element prakticira dobru volju
167
00:09:52,692 --> 00:09:55,259
prema čovjeku i
slavi praznike,
168
00:09:55,328 --> 00:09:56,761
tako ćeš i ti.
169
00:09:56,830 --> 00:09:58,407
U međuvremenu, pokušajte se sjetiti
170
00:09:58,431 --> 00:10:00,242
da je tvoj
posao u borbi protiv kriminala,
171
00:10:00,266 --> 00:10:04,168
da ne varaju porezne obveznike
od poštenog rada.
172
00:10:08,575 --> 00:10:12,977
Morey, Morey, ne samo da je
vaš klijent nemoralni mrtvac,
173
00:10:13,046 --> 00:10:14,746
on je patološki lažljivac,
174
00:10:14,815 --> 00:10:16,392
prevarant i
profesionalni štakor.
175
00:10:16,416 --> 00:10:18,494
On kasni četiri mjeseca
na isplatu uzdržavanja
176
00:10:18,518 --> 00:10:20,718
i njegova djeca su
neugodno ići u školu
177
00:10:20,787 --> 00:10:22,465
jer nemaju
imati novca za ručak.
178
00:10:22,489 --> 00:10:27,024
Morey, Morey, ja
želio bih vas upozoriti,
179
00:10:27,093 --> 00:10:30,361
Treći sam dan
mog prestanka pušenja,
180
00:10:30,430 --> 00:10:33,465
i što bih stvarno želio
učiniti je razbiti nečiju glavu.
181
00:10:33,533 --> 00:10:37,068
I pogodite tko je
na vrhu liste?
182
00:10:37,136 --> 00:10:38,670
Pa razmislite o tome
183
00:10:38,738 --> 00:10:41,473
i potresite se u svom
skupe cipele za trčanje.
184
00:11:18,845 --> 00:11:19,845
Da.
185
00:11:19,879 --> 00:11:21,724
Gospođice Cogell, ja
napisao ti pismo.
186
00:11:21,748 --> 00:11:23,358
Da, znam, govoreći
koje ste željeli
187
00:11:23,382 --> 00:11:24,894
odustati od slučaja
protiv vašeg bivšeg muža.
188
00:11:24,918 --> 00:11:26,184
Zato sam došao jer...
189
00:11:26,252 --> 00:11:27,329
Nije bitno.
190
00:11:27,353 --> 00:11:29,320
Terry je mrtav!
191
00:11:29,389 --> 00:11:31,388
Žao mi je, žao mi je.
192
00:11:31,458 --> 00:11:34,491
Znam da smo imali razlike,
ali on je stvarno bio prekrasan...
193
00:11:34,561 --> 00:11:36,806
žao mi je. Jednostavno ne mogu.
194
00:11:36,830 --> 00:11:38,195
Oh, jako mi je žao.
195
00:11:40,567 --> 00:11:44,335
Uh, Wanda, Wanda, oprosti.
196
00:11:44,404 --> 00:11:46,638
Ne želim zabadati,
ali prije dva tjedna,
197
00:11:46,706 --> 00:11:48,851
htjeli ste ga staviti
u zatvoru zbog nepodržavanja,
198
00:11:48,875 --> 00:11:50,486
i sada šaljete
ovo pismo mi kaže...
199
00:11:50,510 --> 00:11:52,254
Znam. Vratio se.
200
00:11:52,278 --> 00:11:55,213
Rekao mi je da me još uvijek voli.
201
00:11:55,281 --> 00:11:58,616
Rekao mi je da mu je još uvijek stalo
o meni, i samo o meni.
202
00:11:58,685 --> 00:12:01,653
Ali rekao je to prije,
svaki put kad sam ga vukao
203
00:12:01,721 --> 00:12:03,766
na sud jer nisu napravili
ta plaćanja potpore.
204
00:12:03,790 --> 00:12:05,234
Ne, ne, ovaj put je to ozbiljno mislio.
205
00:12:05,258 --> 00:12:07,092
Mislim, vratio se ovamo,
206
00:12:07,160 --> 00:12:10,794
i jednostavno nije mogao
učini dovoljno za mene.
207
00:12:10,864 --> 00:12:13,831
Žao mi je. Ovo
jednostavno je previše bolno.
208
00:12:13,900 --> 00:12:16,133
Jednostavno ne mogu govoriti o tome.
209
00:12:25,945 --> 00:12:29,280
Sve što predlažem
je to, ponekad,
210
00:12:29,349 --> 00:12:32,283
velika je ljutnja
dio velike ljubavi.
211
00:12:32,352 --> 00:12:34,263
McCabe, posljednji put
Imao sam ih na sudu,
212
00:12:34,287 --> 00:12:35,698
Wanda je došla
stol kod njega.
213
00:12:35,722 --> 00:12:37,822
Bila su potrebna dva maršala
da ih razdvojim.
214
00:12:37,891 --> 00:12:39,290
Vidiš na što mislim?
215
00:12:39,359 --> 00:12:40,636
Sada, odjednom,
216
00:12:40,660 --> 00:12:42,037
ona je slomljena srca,
ona je uništena.
217
00:12:42,061 --> 00:12:44,562
Ona je ožalošćena udovica
a ona je samo bivša žena.
218
00:12:44,631 --> 00:12:47,732
Znate li što sve moje
instinkti kao tužitelj
219
00:12:47,801 --> 00:12:48,733
mi govoriš?
220
00:12:48,802 --> 00:12:50,835
Iskreno, ne.
221
00:12:50,904 --> 00:12:51,835
Nešto
222
00:12:51,905 --> 00:12:53,504
ovdje je jako pogrešno.
223
00:12:53,573 --> 00:12:54,938
Reći ću ti što je
pogrešno je to
224
00:12:55,008 --> 00:12:57,286
jedan od mojih zamjenika radi
sjajan posao u jednom odjelu
225
00:12:57,310 --> 00:12:59,010
želi promijeniti u nešto
226
00:12:59,078 --> 00:13:00,744
ona nema iskustva u.
227
00:13:00,814 --> 00:13:03,248
Ovo će biti moje iskustvo.
228
00:13:03,316 --> 00:13:05,416
Otkrio sam
moguća loša igra,
229
00:13:05,485 --> 00:13:07,296
i imam pravo
da to istražim.
230
00:13:07,320 --> 00:13:08,920
Istraga?!
231
00:13:08,989 --> 00:13:10,654
Nema se što istraživati!
232
00:13:10,723 --> 00:13:12,368
Ima nešto za istražiti!
Hoćeš li prestati s istraživanjem?
233
00:13:12,392 --> 00:13:13,458
Dobro jutro.
234
00:13:13,526 --> 00:13:15,760
Čujem Božić
navijaj cijelim putem
235
00:13:15,829 --> 00:13:16,973
niz hodnik. Bok, Jake.
236
00:13:16,997 --> 00:13:18,007
Bok. Gdje si bio?
237
00:13:18,031 --> 00:13:19,441
Tražio sam
za tebe cijelo jutro.
238
00:13:19,465 --> 00:13:20,476
Zapamti me? Ja sam tip
239
00:13:20,500 --> 00:13:21,510
koji je radio 18 sati dnevno
240
00:13:21,534 --> 00:13:22,545
za zadnja dva tjedna.
241
00:13:22,569 --> 00:13:24,602
Oh, da, da.
242
00:13:24,671 --> 00:13:26,337
Pa, trebaš mi prijeći
243
00:13:26,406 --> 00:13:27,472
Jamiesonov iskaz.
244
00:13:27,540 --> 00:13:29,184
Već jesam.
Na tvom je stolu.
245
00:13:29,208 --> 00:13:30,208
Na mom stolu?!
246
00:13:30,277 --> 00:13:32,143
Nije ni čudo što ga nisam mogao pronaći.
247
00:13:32,212 --> 00:13:34,479
Gledajte, rekao sam vam da jesam
dolazi kasno jutros
248
00:13:34,548 --> 00:13:36,246
kako bismo mogli razgovarati o mom slobodnom vremenu.
249
00:13:36,316 --> 00:13:39,116
Oh, iskorištavate prednost
opet moje dobre naravi, ha?
250
00:13:39,185 --> 00:13:40,796
Ne, bio sam Božić
kupovati s mojom nećakinjom.
251
00:13:40,820 --> 00:13:41,752
Božićni šoping?!
252
00:13:41,821 --> 00:13:45,023
Da. Mrzim ove praznike!
253
00:13:45,091 --> 00:13:47,491
Nikada ne dobivam posao
napravio bilo tko!
254
00:13:47,561 --> 00:13:49,672
McCabe, što s
moja istraga?
255
00:13:49,696 --> 00:13:50,773
Ovo bi moglo biti prvo ubojstvo.
256
00:13:50,797 --> 00:13:52,508
Što su dovraga
toliko si uzrujan?
257
00:13:52,532 --> 00:13:53,542
Nisam čak ni dodijeljen
258
00:13:53,566 --> 00:13:55,500
na slučaj upravo sada.
259
00:13:55,568 --> 00:13:57,835
Ne?
260
00:13:59,639 --> 00:14:01,906
Oh, sigurno jesi.
261
00:14:01,975 --> 00:14:06,244
Stvar s Terryjem Brazilom.
262
00:14:06,313 --> 00:14:07,811
Kakva stvar s Terryjem Brazilom?
263
00:14:07,881 --> 00:14:08,813
Ubojstvo, moguće.
264
00:14:08,882 --> 00:14:10,848
Kakvo ubojstvo? Brazil.
265
00:14:10,917 --> 00:14:13,685
Pokušavali smo
skloniti ga godinama.
266
00:14:13,753 --> 00:14:16,420
Možeš imati Jakea
točno 24 sata,
267
00:14:16,489 --> 00:14:17,755
ne više. Ako pojaviš se
268
00:14:17,824 --> 00:14:19,290
nešto bitno,
269
00:14:19,359 --> 00:14:22,560
pa, bit će to opravdanje
svojih instinkata. Ako ne,
270
00:14:22,629 --> 00:14:26,275
tiho ćete se vratiti u zbirke.
Stani. Pričekaj minutu. 'Jer mi, mi...
271
00:14:26,299 --> 00:14:28,700
Mi, mi... Tiho.
272
00:14:28,768 --> 00:14:30,935
Tiho.
273
00:14:31,003 --> 00:14:32,737
Dogovor?
274
00:14:32,805 --> 00:14:34,317
Dogovor. Pričekaj minutu.
275
00:14:34,341 --> 00:14:35,984
Nemam ništa
reći o ovome?
276
00:14:36,008 --> 00:14:37,488
Ne! Ne!
277
00:14:39,312 --> 00:14:40,456
Izvoli.
278
00:14:40,480 --> 00:14:41,690
Hvala vam. Naravno.
279
00:14:41,714 --> 00:14:44,615
Slušaj, hm... znam
to morate osjećati, pa,
280
00:14:44,684 --> 00:14:45,894
vrsta pruge
u ovaj slučaj,
281
00:14:45,918 --> 00:14:47,084
ali htio sam ti reći
282
00:14:47,153 --> 00:14:48,664
koliko stvarno
cijenim pomoć.
283
00:14:48,688 --> 00:14:50,999
Joan, hvala ti
nema nikakve veze s tim.
284
00:14:51,023 --> 00:14:53,201
Prije nekoliko godina,
bio je posao u banci.
285
00:14:53,225 --> 00:14:54,825
Stražar je ubijen.
286
00:14:54,894 --> 00:14:56,872
Nikada ne bih mogao uhvatiti Terryja za to.
287
00:14:56,896 --> 00:14:58,006
Od tada ga želim.
288
00:14:58,030 --> 00:14:58,962
Nešto nije u redu.
289
00:14:59,031 --> 00:14:59,963
Što?
290
00:15:00,032 --> 00:15:01,699
Kad sam jučer bio ovdje,
291
00:15:01,768 --> 00:15:04,402
bio je div
bombonjera na tim vratima.
292
00:15:04,470 --> 00:15:07,905
To mi zvuči kao ubojstvo.
293
00:15:07,973 --> 00:15:09,807
I zastori su svi nestali.
294
00:15:09,875 --> 00:15:11,153
Hej, čekaj malo.
295
00:15:11,177 --> 00:15:13,422
Ne možemo ući ovdje
bez naloga za pretres.
296
00:15:13,446 --> 00:15:15,579
Ne ulazimo ovdje.
297
00:15:15,648 --> 00:15:18,215
Jer pretpostavljam...
298
00:15:21,655 --> 00:15:23,254
nema se što tražiti.
299
00:15:25,592 --> 00:15:28,258
Dakle, bivša žena ostavlja upute
300
00:15:28,327 --> 00:15:31,062
imati svog mužića
ostaci kremirani,
301
00:15:31,130 --> 00:15:33,363
što mislim da jest
prilično šala,
302
00:15:33,432 --> 00:15:35,132
budući da smo već
imao spaljivanje
303
00:15:35,201 --> 00:15:36,734
zahvaljujući požaru u garaži.
304
00:15:36,803 --> 00:15:37,735
Što je s obdukcijom?
305
00:15:37,804 --> 00:15:38,848
Nešto neobično?
306
00:15:38,872 --> 00:15:40,938
Ne, nije bilo
mnogo toga ostalo od njega.
307
00:15:41,007 --> 00:15:43,341
Sve što sam dobio bila je krv
uzorka i stomatološke dokumentacije.
308
00:15:43,410 --> 00:15:44,987
Sjajno. Bili ste
velika pomoć, Sally.
309
00:15:45,011 --> 00:15:46,188
Hvala puno. Idemo.
310
00:15:46,212 --> 00:15:47,144
Stomatološki karton?
311
00:15:47,213 --> 00:15:48,946
Zubi prežive požar.
312
00:15:49,015 --> 00:15:50,325
Možemo li vidjeti izvješće, molim?
313
00:15:50,349 --> 00:15:51,615
Da. Naravno.
314
00:15:53,420 --> 00:15:56,086
Je li tijelo identificirano
po zubarskom kartonu?
315
00:15:56,155 --> 00:15:57,622
Ne. Bivša žena nam je dala I.D.
316
00:15:57,690 --> 00:16:00,291
Oh... sa svim
razloga koje je Terry imao
317
00:16:00,359 --> 00:16:02,259
jer niste napravili Wandine
isplate podrške,
318
00:16:02,328 --> 00:16:05,563
jedan od njih bio je da je on
nije imao više novca
319
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
jer je imao
zubi su mu radili dalje.
320
00:16:07,366 --> 00:16:08,499
Pogledajte ovo.
321
00:16:11,170 --> 00:16:12,347
Imao je zube. Pa što?
322
00:16:12,371 --> 00:16:13,905
Terry je imao
svi su mu zubi iščupani
323
00:16:13,973 --> 00:16:15,105
za ugradnju zubnih proteza.
324
00:16:15,174 --> 00:16:17,241
Nije imao zube
ostavio za zubarsku evidenciju.
325
00:16:17,310 --> 00:16:19,376
Željeli ste znati
o pepelu.
326
00:16:19,445 --> 00:16:21,490
Kad sam pitao bivšu ženu
što učiniti s njima,
327
00:16:21,514 --> 00:16:23,547
ona mi kaže isprati ih.
328
00:16:23,616 --> 00:16:27,351
Što sada mislite?
329
00:16:27,420 --> 00:16:28,630
Mislim da bih volio znati
330
00:16:28,654 --> 00:16:30,165
Tko je leš bio ispod auta
331
00:16:30,189 --> 00:16:32,709
i gdje
pakao je Terry Brazil?
332
00:16:34,460 --> 00:16:35,904
Ideš li sa mnom ili što?
333
00:16:35,928 --> 00:16:37,172
Što radimo? Dođi.
334
00:16:37,196 --> 00:16:38,476
Dođi.
335
00:17:17,971 --> 00:17:20,905
To je jadno.
336
00:17:20,974 --> 00:17:22,106
Ovo je moj stol.
337
00:17:22,174 --> 00:17:24,019
Na njega mogu staviti što god želim.
338
00:17:24,043 --> 00:17:27,111
Znate moja pravila
o blagdanskim prikazima.
339
00:17:27,179 --> 00:17:29,413
To nije zaslon. To je drvo.
340
00:17:29,482 --> 00:17:30,581
Prvo, to je drvo,
341
00:17:30,650 --> 00:17:33,217
zatim puno nereda
s božićnim čestitkama
342
00:17:33,286 --> 00:17:34,619
nanizani posvuda.
343
00:17:34,687 --> 00:17:37,588
Sljedeće što ćete vi
znaš, uredska zabava
344
00:17:37,657 --> 00:17:38,789
s previše likera od jaja
345
00:17:38,858 --> 00:17:42,759
i puno neiskrenih
sentimental claptrap.
346
00:17:42,829 --> 00:17:44,928
Nemaš božićnog duha.
347
00:17:44,998 --> 00:17:48,632
A ja ih nemam
turobna plastična stabla.
348
00:17:48,701 --> 00:17:51,602
Što se tiče
činjenica, ne znaš ni ti.
349
00:17:51,670 --> 00:17:53,604
Riješite se toga.
350
00:17:53,672 --> 00:17:55,985
Čuo sam da nećeš dopustiti
Derek odlazi ranije za Božić,
351
00:17:56,009 --> 00:17:57,519
iako vi
dao Ruth slobodno
352
00:17:57,543 --> 00:17:58,823
otići u New York.
353
00:17:58,878 --> 00:18:00,344
Nisam mogao vjerovati.
354
00:18:00,413 --> 00:18:01,879
Ali sada znam.
355
00:18:01,948 --> 00:18:03,781
Ti si ništa drugo nego Scrooge.
356
00:18:03,850 --> 00:18:08,219
I "Bah, lažnjak" tebi.
357
00:18:14,159 --> 00:18:15,092
Dobre vijesti.
358
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Ja ću o tome prosuditi.
359
00:18:16,629 --> 00:18:18,273
Ožalošćena bivša žena
uopće ne tuguje,
360
00:18:18,297 --> 00:18:19,897
plus ona je nestala,
i to nije sve.
361
00:18:19,965 --> 00:18:21,331
Jeste li dio ovoga?
362
00:18:21,401 --> 00:18:23,567
Prema zubnim kartonima,
363
00:18:23,636 --> 00:18:25,481
tijelo ispod
auto nije Terryjev.
364
00:18:25,505 --> 00:18:26,505
Ne Terry, ha?
365
00:18:26,539 --> 00:18:28,272
Ne znam tko
leš je, ili kako
366
00:18:28,341 --> 00:18:30,019
stiglo je, ali
Imam osjećaj
367
00:18:30,043 --> 00:18:30,975
da Terry stoji iza toga.
368
00:18:31,044 --> 00:18:33,911
Pa, dobro, Joan.
369
00:18:33,979 --> 00:18:36,025
U redu. Saznajmo
što Terry namjerava, ha?
370
00:18:36,049 --> 00:18:38,115
Zar Terry nema brata
371
00:18:38,184 --> 00:18:40,317
kriv kao on
jest, ali nije toliko pametan?
372
00:18:40,386 --> 00:18:42,119
Dobra ideja. Osloni se na njega.
373
00:18:42,188 --> 00:18:43,120
Nevjerojatan.
374
00:18:43,189 --> 00:18:44,767
Što da napravim? Hej, Joan,
375
00:18:44,791 --> 00:18:46,951
nije da ja ne
cijenim vaš trud.
376
00:18:46,993 --> 00:18:48,603
Dovraga, ne bismo
bili u ovoj stvari
377
00:18:48,627 --> 00:18:49,638
da nije bilo tebe.
378
00:18:49,662 --> 00:18:51,562
Samo što...
379
00:18:51,631 --> 00:18:54,265
Čekaj. Govoriš li ti
ja da je vrijeme
380
00:18:54,333 --> 00:18:57,668
da bi velika djeca išla na posao
a da djeca odu?
381
00:18:57,737 --> 00:19:00,738
Ne, vrijeme je za ljude
koji su obučeni profesionalci
382
00:19:00,806 --> 00:19:02,072
da rade svoj posao.
383
00:19:02,142 --> 00:19:03,382
Samo je rekao da nećeš
384
00:19:03,443 --> 00:19:05,321
čak imaju slučaj,
da nije bilo mene.
385
00:19:05,345 --> 00:19:07,423
Sada sam zaradio
pravo slijediti.
386
00:19:07,447 --> 00:19:11,282
Joan, jednostavno nije
raditi na taj način.
387
00:19:11,351 --> 00:19:12,282
Hajde sad.
388
00:19:12,352 --> 00:19:13,283
Daj mi priliku.
389
00:19:13,353 --> 00:19:14,463
Hajde, to je jedino pošteno.
390
00:19:14,487 --> 00:19:16,198
Samo, hajde,
samo mala prilika.
391
00:19:16,222 --> 00:19:18,422
Dođi.
392
00:19:18,491 --> 00:19:20,858
Oh, Joan.
393
00:19:43,983 --> 00:19:45,263
Sretan Božić.
394
00:19:46,986 --> 00:19:48,266
Sretan Božić.
395
00:19:50,323 --> 00:19:51,603
Sretan Božić.
396
00:19:52,658 --> 00:19:54,859
Sretan Božić.
397
00:19:59,032 --> 00:20:00,364
Mac?
398
00:20:00,433 --> 00:20:01,465
Mac, jesi li to ti?
399
00:20:01,534 --> 00:20:02,778
Sretan Božić.
400
00:20:02,802 --> 00:20:04,235
Frank.
401
00:20:04,304 --> 00:20:05,703
Sjećaš me se... Jake Styles?
402
00:20:05,772 --> 00:20:07,538
Sretna Nova godina.
403
00:20:07,607 --> 00:20:08,717
Frank, je li ovaj nastup ovdje legalan?
404
00:20:08,741 --> 00:20:09,751
Nastavi, hoćeš li, Styles?
405
00:20:09,775 --> 00:20:10,815
Imaš nešto za skrivati?
406
00:20:10,876 --> 00:20:11,808
Pobijedi, hoćeš li?
407
00:20:11,878 --> 00:20:13,155
Okrenuti se. Oh, budi ozbiljan.
408
00:20:13,179 --> 00:20:14,545
Ozbiljan sam. Ja
reče okreni se.
409
00:20:14,614 --> 00:20:15,657
Ma daj.
410
00:20:15,681 --> 00:20:17,648
Raširite ih, idemo. Što...?
411
00:20:21,754 --> 00:20:22,686
Što je ovo, Frank?
412
00:20:22,755 --> 00:20:23,687
Je li ovo legitimno?
413
00:20:23,756 --> 00:20:24,766
Nikad prije nisam to vidio.
414
00:20:24,790 --> 00:20:25,723
Nevjerojatno!
415
00:20:25,791 --> 00:20:27,224
Ti si sramota
na svoju uniformu.
416
00:20:27,292 --> 00:20:28,604
Hajde, Styles, Božić je.
417
00:20:28,628 --> 00:20:29,960
Nemojte "Stilovi" mi.
418
00:20:30,029 --> 00:20:31,595
Odvedite ga u grad
za ispitivanje.
419
00:20:31,664 --> 00:20:33,504
Božić je. Velika pljačka.
420
00:20:33,565 --> 00:20:36,125
Ajme, čovječe...!
421
00:20:38,037 --> 00:20:40,015
Pa, želiš ga, imaš ga.
422
00:20:40,039 --> 00:20:40,971
Hvala vam.
423
00:20:41,040 --> 00:20:42,205
Nema na čemu.
424
00:20:45,912 --> 00:20:48,011
Bila je to namještaljka. Namjestili su mi.
425
00:20:48,080 --> 00:20:49,491
Znaš da nemaš slučaj.
426
00:20:49,515 --> 00:20:50,726
Cijela ova stvar
smrdi na zamku.
427
00:20:50,750 --> 00:20:51,960
Pa, ako se osjećaš tako samouvjereno,
428
00:20:51,984 --> 00:20:53,194
Predlažem da idemo na sud.
429
00:20:53,218 --> 00:20:54,384
Ne tako brzo.
430
00:20:54,453 --> 00:20:55,897
U duhu Božića,
431
00:20:55,921 --> 00:20:57,532
u ime štednje
vrijeme i novac,
432
00:20:57,556 --> 00:20:58,600
mogli bismo se dogovoriti.
433
00:20:58,624 --> 00:21:00,235
Priznajemo prekršaj,
ispustiš šaru...
434
00:21:00,259 --> 00:21:01,191
Ispričajte me.
435
00:21:01,260 --> 00:21:02,871
gospodine McCabe.
436
00:21:02,895 --> 00:21:03,906
Da.
437
00:21:03,930 --> 00:21:05,374
Gospodin Bernstein ovdje
govori o nagodbi
438
00:21:05,398 --> 00:21:06,997
u duhu
Božić, a ja sam...
439
00:21:08,067 --> 00:21:09,211
Njega u duhu Božića?
440
00:21:09,235 --> 00:21:10,934
Bah!
441
00:21:11,003 --> 00:21:13,015
Ovaj kreten je kriminalac od karijere
442
00:21:13,039 --> 00:21:14,849
i želim da bude zaključan
trajno udaljen.
443
00:21:14,873 --> 00:21:17,141
Da li razumiješ?
444
00:21:17,209 --> 00:21:18,542
žao mi je.
445
00:21:18,610 --> 00:21:21,412
To je samo... pa, znate
zašto je tako napaljen.
446
00:21:21,480 --> 00:21:22,679
Ne zašto?
447
00:21:22,748 --> 00:21:24,793
Ali... Reci mi! Ne, gledaj,
moramo se dogovoriti.
448
00:21:24,817 --> 00:21:26,016
S mojim prethodnim, tražim
449
00:21:26,085 --> 00:21:28,152
na puno godina bonus vremena.
450
00:21:28,221 --> 00:21:30,454
Gospodin Brazil ovdje ima
brat po imenu Terry.
451
00:21:30,522 --> 00:21:32,967
Mm. Čuo sam za
nesreća... strašna.
452
00:21:32,991 --> 00:21:34,469
Pa, to je
Problem gospodina McCabea.
453
00:21:34,493 --> 00:21:38,396
On je uvjeren da je to
nije bio Terry ispod auta.
454
00:21:40,633 --> 00:21:42,232
H-On-On je lud.
455
00:21:42,301 --> 00:21:43,567
Terry je mrtav.
456
00:21:43,636 --> 00:21:45,402
Pa, on ne vjeruje u to
457
00:21:45,471 --> 00:21:48,605
i stvara
on, pa, razdražljiv.
458
00:21:48,674 --> 00:21:50,118
I on se iskaljuje na tebi.
459
00:21:50,142 --> 00:21:52,876
Tako mi je žao.
460
00:21:52,945 --> 00:21:55,979
Razgovarajte s njom; mi
moram se dogovoriti.
461
00:21:56,048 --> 00:21:58,259
Samo se smiri... zar ne
možemo li nešto učiniti?
462
00:21:58,283 --> 00:22:00,818
Naravno.
463
00:22:00,886 --> 00:22:03,053
Dajte mu vodstvo
to će ga odvesti do Terryja.
464
00:22:03,122 --> 00:22:04,754
Ali to je smiješno.
465
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
Znamo da ne biste
reci svom bratu,
466
00:22:08,961 --> 00:22:11,595
čak i da spasite sebe
deset godina zatvora.
467
00:22:22,241 --> 00:22:24,174
Hej, Ruth.
468
00:22:24,243 --> 00:22:25,443
Derek.
469
00:22:25,511 --> 00:22:27,055
Samo nadobudni
zamjenik kojeg tražim.
470
00:22:27,079 --> 00:22:30,113
Kako biste željeli učiniti
ogromnu uslugu?
471
00:22:30,183 --> 00:22:31,293
Naravno, Ruth, što je?
472
00:22:31,317 --> 00:22:32,628
Obrana stalno odgađa
Slučaj Eda Jamiesona.
473
00:22:32,652 --> 00:22:34,017
Upravo kad sam
mislio da spava
474
00:22:34,086 --> 00:22:35,018
do poslije praznika,
475
00:22:35,087 --> 00:22:36,853
oni su spremni
idi, i planirao sam
476
00:22:36,922 --> 00:22:38,622
pri odlasku na Novo
York da posjetim svoje roditelje.
477
00:22:38,691 --> 00:22:39,623
ne pretpostavljam...
478
00:22:39,692 --> 00:22:41,236
Što, želiš da ga uzmem?
479
00:22:41,260 --> 00:22:42,192
Sve pripreme su gotove.
480
00:22:42,261 --> 00:22:44,028
Mogli biste odmah ući.
481
00:22:44,097 --> 00:22:45,773
Da, Ruth, ali
to je teško kazneno djelo.
482
00:22:45,797 --> 00:22:48,165
To je i siguran pobjednik.
483
00:22:48,234 --> 00:22:50,167
Zločin.
484
00:22:50,236 --> 00:22:52,636
Pobjednički zločin.
485
00:22:52,705 --> 00:22:55,050
Da, da, to
bilo bi sjajno.
486
00:22:55,074 --> 00:22:56,707
Oh, ti si šampion.
487
00:22:56,776 --> 00:22:58,542
Kupit ću ručak i
pregledat ćemo datoteku.
488
00:22:58,611 --> 00:23:01,011
Sjajno.
489
00:23:03,048 --> 00:23:05,349
Ex-Osim što sam stigao
prvo pitaj McCabea.
490
00:23:11,924 --> 00:23:13,724
Hej, hajde.
491
00:23:13,793 --> 00:23:15,073
Premjestiti ga.
492
00:23:34,013 --> 00:23:36,613
U redu.
493
00:23:36,682 --> 00:23:38,494
O čemu se radi
informacije o trgovanju
494
00:23:38,518 --> 00:23:40,183
zasladiti nagodbu?
495
00:23:40,252 --> 00:23:41,484
Frank nam želi reći
496
00:23:41,553 --> 00:23:42,564
nešto o
njegov brat Terry,
497
00:23:42,588 --> 00:23:43,598
za koje misli da će nam se svidjeti.
498
00:23:43,622 --> 00:23:44,732
Oh, stvarno?
499
00:23:44,756 --> 00:23:45,689
Da, uh, Terry ima...
500
00:23:45,758 --> 00:23:47,591
Razjasnimo dogovor.
501
00:23:47,659 --> 00:23:49,760
Ako Frank da
ti ovo, on hoda.
502
00:23:51,030 --> 00:23:52,230
Ne želiš puno, zar ne...
503
00:23:52,265 --> 00:23:54,464
Za kretena mogu
zatvoriti na deset godina.
504
00:23:54,533 --> 00:23:56,032
To nije ono što želim,
505
00:23:56,101 --> 00:23:58,635
to je ono što ste vi
nakon... Terryja Brazila.
506
00:23:58,704 --> 00:24:00,237
U redu.
507
00:24:00,306 --> 00:24:02,640
Ako je dobro,
imate dogovor.
508
00:24:02,708 --> 00:24:05,709
Uh, Terryjev, uh, dobio je
djevojka... Lucy Powell.
509
00:24:05,778 --> 00:24:07,389
Ona živi na Hrastu
Mjesto u Dolini.
510
00:24:07,413 --> 00:24:08,512
Da?
511
00:24:08,581 --> 00:24:09,513
Pa, ja-ako je živ,
512
00:24:09,582 --> 00:24:11,248
Terry će se tamo pojaviti.
513
00:24:11,316 --> 00:24:13,417
A-Sve što imate
treba je promatrati.
514
00:24:13,486 --> 00:24:14,752
Siguran sam u to.
515
00:24:17,122 --> 00:24:19,657
A ako se ne pojavi,
516
00:24:19,725 --> 00:24:22,793
Osobno ću voziti
ti u San Quentin.
517
00:24:24,463 --> 00:24:27,023
Sada ga vodite odavde.
518
00:24:29,068 --> 00:24:32,069
Gospodine McCabe, mogu li
pitati te nešto?
519
00:24:32,138 --> 00:24:33,537
Neka bude brzo.
520
00:24:33,605 --> 00:24:34,849
Pa, samo sam se pitao
521
00:24:34,873 --> 00:24:36,751
zašto ste pustili Terryja
brate idi tako.
522
00:24:36,775 --> 00:24:38,975
Jer ja sam muškarac
pravo na riječ, eto zašto.
523
00:24:39,045 --> 00:24:40,722
Ali informacije on
dao nam je bio tako jadan,
524
00:24:40,746 --> 00:24:42,790
čak i ako je govorio
istina, u koju sumnjam...
525
00:24:42,814 --> 00:24:45,182
Naravno da nije
govoriti istinu.
526
00:24:45,251 --> 00:24:46,683
Zašto ste onda trgovali?
527
00:24:46,752 --> 00:24:48,686
Derek, ne razumiješ poantu.
528
00:24:48,754 --> 00:24:52,122
Uhvatili smo ga i izvukli
unutra samo da ga možemo pustiti.
529
00:24:52,191 --> 00:24:54,825
Mislite, dakle vi
može ga slijediti.
530
00:24:54,894 --> 00:24:56,738
Aha! Oh, pa, ja
reći ću tvom ocu
531
00:24:56,762 --> 00:25:00,096
ne zahtijevati svoje
školarina se ipak vratila.
532
00:25:00,165 --> 00:25:02,077
Pa, sve dok ste
u tako dobrom raspoloženju...
533
00:25:02,101 --> 00:25:03,411
Ovo je dobro raspoloženje, zar ne?
534
00:25:03,435 --> 00:25:04,579
Pitao sam se...
535
00:25:04,603 --> 00:25:05,702
Van s tim.
536
00:25:05,771 --> 00:25:07,315
Kad bih ja mogao preuzeti
slučaj Jamieson.
537
00:25:07,339 --> 00:25:09,150
Ruth ima planove za
otići u New York i...
538
00:25:09,174 --> 00:25:10,807
To je glupo pitanje!
539
00:25:10,876 --> 00:25:12,342
Naravno da smijete.
540
00:25:12,411 --> 00:25:14,022
Sve pripreme su
gotovo i ja... Da?
541
00:25:14,046 --> 00:25:15,279
To je bilo da?
542
00:25:34,166 --> 00:25:36,032
To je Terry.
543
00:25:36,102 --> 00:25:37,546
Jeste li sigurni? Da.
Imao sam ga na sudu
544
00:25:37,570 --> 00:25:38,769
najmanje pet puta.
545
00:25:38,838 --> 00:25:40,248
Ista visina, ista
izgraditi. Mora biti on.
546
00:25:40,272 --> 00:25:42,017
Da? Da, i,
znaš, savršeno je
547
00:25:42,041 --> 00:25:43,406
jer ako nisi znao,
548
00:25:43,475 --> 00:25:45,420
nikad ne biste znali da je to bilo
Terry ispod tih brkova,
549
00:25:45,444 --> 00:25:46,655
i on je vrlo
pametan, jer postoji
550
00:25:46,679 --> 00:25:48,345
je najmanje 20 od
ovi tipovi sa zvonima,
551
00:25:48,413 --> 00:25:49,733
odmah ispred
samo ovaj dućan.
552
00:25:49,782 --> 00:25:51,092
Michael! JAKE: Sve
dobro, u redu. Stani.
553
00:25:51,116 --> 00:25:52,549
Ostani miran.
554
00:25:55,020 --> 00:25:56,497
Stani tu! Ja sam policajac!
555
00:25:56,521 --> 00:25:57,788
Ruke na taksi! Idemo!
556
00:25:57,856 --> 00:25:59,623
Raširite ih! Raširite ih!
557
00:26:05,331 --> 00:26:08,364
Napravio si veliku pogrešku, Terry.
558
00:26:08,434 --> 00:26:10,100
To nije Terry.
559
00:26:10,169 --> 00:26:12,970
Nije?
560
00:26:14,473 --> 00:26:15,805
Ne.
561
00:26:15,874 --> 00:26:17,574
To je super.
562
00:26:41,900 --> 00:26:43,767
Bok.
563
00:26:43,836 --> 00:26:45,602
Bok.
564
00:26:45,671 --> 00:26:46,703
Kakva je stomatologija?
565
00:26:48,307 --> 00:26:52,276
Pa... izvukao sam svaki zatvor
zapis svakog poznatog suradnika
566
00:26:52,345 --> 00:26:54,712
Terryja Brazila
tko je odslužio vrijeme.
567
00:26:54,780 --> 00:26:57,247
Znam to ako mogu
uskladi ove zube
568
00:26:57,316 --> 00:27:00,150
s lešom ispod
auto, da ću biti slobodan kod kuće,
569
00:27:00,219 --> 00:27:02,753
jer je to tijelo imalo
vrlo prepoznatljiv stomatološki rad,
570
00:27:02,822 --> 00:27:05,189
i nije čak ni
odvedi zubara da to vidi.
571
00:27:05,257 --> 00:27:10,360
Joan, zašto, uh... zašto
radiš li ovo?
572
00:27:10,429 --> 00:27:15,365
'Jer mislim da Terry
ubio nekoga koga je poznavao.
573
00:27:15,434 --> 00:27:18,335
Lažirao je svoju smrt
kako bi mogao nestati.
574
00:27:18,404 --> 00:27:20,215
Zašto si takav
prokleto snishodljiv?
575
00:27:20,239 --> 00:27:21,383
Znam da si ljuta na mene...
576
00:27:21,407 --> 00:27:23,118
Nisam ljuta. ti su ljut na mene.
577
00:27:23,142 --> 00:27:24,441
Ne, nisam. Nisam ljuta.
578
00:27:24,510 --> 00:27:25,742
ti si lud
579
00:27:25,811 --> 00:27:27,289
U redu, malo sam
razočaran, u redu?
580
00:27:27,313 --> 00:27:30,947
Razočaran u tebe i mene.
581
00:27:31,017 --> 00:27:34,084
Zašto ti? Ja sam taj
prstom krivog čovjeka.
582
00:27:34,153 --> 00:27:36,365
Pa, jer sam trebao
odigrao izglede. Zato.
583
00:27:36,389 --> 00:27:38,667
Šanse su bile stvarno male
da je Brazil ispod te brade,
584
00:27:38,691 --> 00:27:40,835
ali tko god to bio, mislim,
mogao nas je odvesti do njega,
585
00:27:40,859 --> 00:27:42,603
ili prema bilo čemu
planirao je.
586
00:27:42,627 --> 00:27:43,960
Trebao sam nazvati pomoć.
587
00:27:44,029 --> 00:27:45,140
Trebao sam
slijedio ga. Nisam.
588
00:27:45,164 --> 00:27:47,230
I trebali bismo
igrali na sigurno.
589
00:27:47,299 --> 00:27:49,659
Joan, nisam radio svoj posao,
u redu? To je ono što nisam učinio.
590
00:27:51,837 --> 00:27:55,472
Ja samo, uh...
591
00:27:55,541 --> 00:28:00,243
Pa, samo mislim da mi
svi bi trebali raditi ono što najbolje znamo.
592
00:28:00,312 --> 00:28:02,412
A što se tebe tiče,
593
00:28:02,481 --> 00:28:05,582
Samo ne mislim da je
istražujući ovaj slučaj.
594
00:28:45,825 --> 00:28:47,124
J.L.!
595
00:28:47,193 --> 00:28:48,603
Tu si ti.
596
00:28:48,627 --> 00:28:50,760
Oh, napokon si se vratio.
597
00:28:50,830 --> 00:28:51,940
Recite mi da ste pronašli Terryja.
598
00:28:51,964 --> 00:28:53,441
Uh, pa, on i
njegov brat je otišao.
599
00:28:53,465 --> 00:28:54,698
Obradili smo svaki kut,
600
00:28:54,766 --> 00:28:56,178
ali reći ću vam, to
ne izgleda dobro.
601
00:28:56,202 --> 00:28:57,378
Pa valjda
602
00:28:57,402 --> 00:28:59,536
jedino što treba učiniti
je pokupiti ženu,
603
00:28:59,604 --> 00:29:00,782
dovedite je ovamo
za ispitivanje.
604
00:29:00,806 --> 00:29:02,384
Ne znamo
gdje je i ona.
605
00:29:02,408 --> 00:29:04,174
uh...
606
00:29:05,978 --> 00:29:08,879
Katie je nazvala u pokretu
i skladišne tvrtke.
607
00:29:08,948 --> 00:29:10,380
Pronašla je
608
00:29:10,449 --> 00:29:12,427
onaj koji je skupljao
Vandin namještaj.
609
00:29:12,451 --> 00:29:15,052
Objavila im je objavu
uredski pretinac za njezinu poštu.
610
00:29:15,120 --> 00:29:16,364
ja, uh...
611
00:29:18,324 --> 00:29:20,857
Kladim se da ste uložili
to van... Kako to?
612
00:29:20,926 --> 00:29:22,069
Oh, dobro je. Da?
613
00:29:22,093 --> 00:29:24,027
Usput,
ima nekoliko dana
614
00:29:24,096 --> 00:29:26,630
Stvarno sam ponosan što sam
glasao za tebe za D.A.
615
00:29:26,698 --> 00:29:27,797
Razgovarat ću s tobom.
616
00:29:43,982 --> 00:29:46,550
mmm...
617
00:29:46,619 --> 00:29:48,918
Mmm, mmm, mmm.
618
00:29:53,325 --> 00:29:55,259
Samo naprijed, pojedi sve.
619
00:29:57,996 --> 00:30:00,230
To je moje osobno
recept za divinity fudge.
620
00:30:00,299 --> 00:30:03,232
Božićni božanstveni krem
s duplim orasima.
621
00:30:03,302 --> 00:30:05,380
Došao sam ovdje
misleći da je samo moguće
622
00:30:05,404 --> 00:30:08,238
Možda dobijem ovaj sažetak
upisao, i što nalazim?
623
00:30:08,307 --> 00:30:11,174
Mora biti dovoljno
šećera u tom smeću za desetkovanje
624
00:30:11,243 --> 00:30:12,386
cijeli ured.
625
00:30:12,410 --> 00:30:14,155
Što radiš,
prikupljanje dokaza?
626
00:30:14,179 --> 00:30:15,723
Želim da ga dobiješ
627
00:30:15,747 --> 00:30:17,714
daleko od mojih očiju.
628
00:30:17,783 --> 00:30:19,716
I ako nađeš vremena,
629
00:30:19,785 --> 00:30:21,718
možda, moguće,
630
00:30:21,787 --> 00:30:24,054
možda, možete upisati
631
00:30:24,123 --> 00:30:25,622
ovo u nekom obliku
632
00:30:25,690 --> 00:30:28,625
razumno približno
što sam napisao.
633
00:30:37,236 --> 00:30:39,168
Samo razmišljam o Maxu.
634
00:30:41,373 --> 00:30:43,306
Eddie Corrigan je mrtav?!
635
00:30:43,375 --> 00:30:44,953
Stomatološki kartoni
savršeno odgovaraju.
636
00:30:44,977 --> 00:30:46,776
Pa, to objašnjava zašto
637
00:30:46,845 --> 00:30:48,578
propustio je svoje
termin ovaj tjedan.
638
00:30:48,646 --> 00:30:50,491
Znaš, mislio sam na to,
639
00:30:50,515 --> 00:30:52,861
otkako si bio
njegov službenik za probaciju,
640
00:30:52,885 --> 00:30:54,617
da biste mogli znati zašto
641
00:30:54,686 --> 00:30:56,697
Terry Brazil bi
žele ga mrtvog.
642
00:30:56,721 --> 00:30:58,688
Eddie je bio cinkaroš.
643
00:30:58,757 --> 00:31:01,524
Uhitili su ga zbog druženja
s poznatim kriminalcima.
644
00:31:01,593 --> 00:31:03,304
A Terry je bio jedan od njih.
645
00:31:03,328 --> 00:31:04,594
O da.
646
00:31:04,662 --> 00:31:07,463
Eddie se trebao vratiti
u zatvor zbog kršenja uvjetne kazne.
647
00:31:07,532 --> 00:31:09,465
Umjesto toga, prevrnuo se.
648
00:31:09,534 --> 00:31:11,980
I Terry je saznao
o tome i ubio ga.
649
00:31:12,004 --> 00:31:13,547
Znaš, što god to bilo
650
00:31:13,571 --> 00:31:15,649
da ide
reći policiji...
651
00:31:15,673 --> 00:31:18,808
Oh, izgleda da se radilo o
što je Terry planirao.
652
00:31:18,877 --> 00:31:20,121
Mogu li vidjeti njegov dosje?
653
00:31:20,145 --> 00:31:21,411
Apsolutno.
654
00:31:21,479 --> 00:31:22,845
Jadni Corrigan.
655
00:31:22,915 --> 00:31:24,680
Preglup da bi bio dobar lopov,
656
00:31:24,749 --> 00:31:26,849
nedovoljno pametan
ostati ravno. Hmm.
657
00:31:26,919 --> 00:31:29,479
Hoćeš kasnije na ručak?
658
00:31:32,457 --> 00:31:36,626
Znate zašto sam vas pitao
doći ovamo i razgovarati sa mnom,
659
00:31:36,695 --> 00:31:38,762
zar ne, gospođo Brazil?
660
00:31:38,830 --> 00:31:41,164
Tvoj mi je čovjek rekao
da je riječ o Terryju,
661
00:31:41,232 --> 00:31:43,533
i rekao sam mu da ja
ne znam ništa,
662
00:31:43,601 --> 00:31:45,234
osim što je mrtav.
663
00:31:45,303 --> 00:31:46,736
Oh, ali on nije.
664
00:31:46,805 --> 00:31:48,083
Vidite, zubarski kartoni
665
00:31:48,107 --> 00:31:51,174
dokazati da je to bio netko
drugo ispod tog auta.
666
00:31:51,243 --> 00:31:54,077
On je živ?!
667
00:31:54,146 --> 00:31:56,813
Mislimo da je Terry ubio
tko god on bio,
668
00:31:56,882 --> 00:32:00,716
i želimo da nam kažete zašto.
669
00:32:00,786 --> 00:32:02,919
Pa, ne znam
bilo što o tome.
670
00:32:02,988 --> 00:32:05,455
Kunem se. Kunem se, ja
mislio da je mrtav.
671
00:32:07,725 --> 00:32:09,803
Nikada niste bili
u problemu sa zakonom,
672
00:32:09,827 --> 00:32:11,761
jeste li, gospođo Brazil?
673
00:32:11,830 --> 00:32:13,563
Naravno da ne.
674
00:32:13,632 --> 00:32:14,964
Jeste li ikada bili u zatvoru?
675
00:32:15,033 --> 00:32:16,566
Ne.
676
00:32:16,635 --> 00:32:18,901
Pa, vidiš,
677
00:32:18,970 --> 00:32:21,171
s ovim poslom koji imam,
678
00:32:21,240 --> 00:32:24,040
upoznaješ ljude.
679
00:32:24,109 --> 00:32:27,444
Da ti kažem što ja
misliš da znam za tebe?
680
00:32:27,513 --> 00:32:30,213
Želim da mi kažeš
o čemu se ovdje radi.
681
00:32:30,282 --> 00:32:32,482
Kladim se da si došao
682
00:32:32,550 --> 00:32:35,685
od vrlo uglednog
doma, jesam li u pravu?
683
00:32:35,754 --> 00:32:37,154
Da.
684
00:32:37,222 --> 00:32:40,590
Brinu o ljudima
ti, pazio na tebe?
685
00:32:42,761 --> 00:32:44,994
Kladim se da jesu
jako ponosan na tebe.
686
00:32:45,063 --> 00:32:48,932
Lijepa mlada djevojka,
pametan, pun obećanja.
687
00:32:49,001 --> 00:32:51,012
Kladim se da im se ne bi svidjelo
688
00:32:51,036 --> 00:32:55,339
kad bi znali da si ranjen
s kapuljačom kao Terry.
689
00:32:56,442 --> 00:32:58,507
Što želite reći?
690
00:32:58,577 --> 00:33:00,510
vjerujem
691
00:33:00,579 --> 00:33:02,524
to unatoč svemu
prošli ste,
692
00:33:02,548 --> 00:33:04,247
ti si još uvijek ista djevojka.
693
00:33:04,316 --> 00:33:06,394
Što god da ti je Terry učinio,
694
00:33:06,418 --> 00:33:09,452
nije to promijenio, zar ne?
695
00:33:09,521 --> 00:33:11,787
Sjeti se kakav je bio tvoj život
696
00:33:11,856 --> 00:33:14,324
prije nego što je donio
sve ovo u njega?
697
00:33:18,296 --> 00:33:21,498
Želim da mi kažeš istinu.
698
00:33:21,567 --> 00:33:24,901
To vam ne mogu ništa reći
Nisam ti već rekao.
699
00:33:24,970 --> 00:33:26,803
Jesi li siguran?
700
00:33:27,906 --> 00:33:30,306
siguran sam.
701
00:33:36,081 --> 00:33:38,715
Dame i gospodo
porota, optuženi je...
702
00:33:38,784 --> 00:33:40,750
Dame i
gospodo porotnici,
703
00:33:40,819 --> 00:33:42,218
obzirom na optuženika...
704
00:33:42,287 --> 00:33:43,653
Dame i gospodo...
705
00:33:43,722 --> 00:33:45,154
Počinjete za 20 minuta.
706
00:33:45,223 --> 00:33:46,990
Ne želim da kasniš.
707
00:33:47,059 --> 00:33:48,536
Gertrude, ne mogu to učiniti.
708
00:33:48,560 --> 00:33:50,905
Srce mi lupa,
dlanovi su mi znojni.
709
00:33:50,929 --> 00:33:52,774
Noge su mi kao gumice.
710
00:33:52,798 --> 00:33:54,609
Ne mogu se ni sjetiti
moje vlastito ime,
711
00:33:54,633 --> 00:33:56,477
a kamoli da je tuženik.
712
00:33:56,501 --> 00:33:58,001
Zvuči kao netko drugi koga znam
713
00:33:58,070 --> 00:34:01,304
kad je bio
pokušavajući svoj prvi slučaj.
714
00:34:01,372 --> 00:34:03,339
Ured je drugačiji,
715
00:34:03,408 --> 00:34:06,910
ali bilo je isto
veličina, prije 30 godina.
716
00:34:06,979 --> 00:34:09,112
I tvoja jakna
je malo manji.
717
00:34:09,180 --> 00:34:11,213
Puno manji.
718
00:34:11,283 --> 00:34:13,628
Misliš da je McCabe bio nervozan?
719
00:34:13,652 --> 00:34:16,620
Oh, uplašena i drhtava...
720
00:34:16,688 --> 00:34:20,323
i, kako se okrenulo
vani, baš divno.
721
00:34:20,392 --> 00:34:21,635
Ali on je bio policajac.
722
00:34:21,659 --> 00:34:23,838
Radio je u tužiteljstvu
ured godinama prije.
723
00:34:23,862 --> 00:34:24,961
Gledaj, mlad si,
724
00:34:25,030 --> 00:34:26,663
ali vjerujete u
što radiš.
725
00:34:26,731 --> 00:34:29,465
Žiri će to vidjeti,
i oni će povući za vas.
726
00:34:29,534 --> 00:34:31,067
Možeš ti to.
727
00:34:31,135 --> 00:34:32,868
Stvarno tako misliš?
728
00:34:32,937 --> 00:34:34,036
Naravno da želim.
729
00:34:34,105 --> 00:34:36,406
Ne bih uzalud trošio svoje
pauza za kavu na gubitniku.
730
00:34:37,942 --> 00:34:40,243
Sada siđite dolje
i strpali ga iza rešetaka.
731
00:34:53,191 --> 00:34:56,092
Gertrude, mislim
Možda ću te voljeti.
732
00:34:59,898 --> 00:35:02,832
Nisu samo Terry i
Corrigan provodimo vrijeme zajedno,
733
00:35:02,901 --> 00:35:04,812
ali Terryjeva specijalnost
je oružana pljačka,
734
00:35:04,836 --> 00:35:06,480
i Corrigan
vozi auto za bijeg.
735
00:35:06,504 --> 00:35:08,850
Joan, to je zanimljivo,
ali nije ništa osim dima.
736
00:35:08,874 --> 00:35:10,072
Ali to je tako logično.
737
00:35:10,142 --> 00:35:12,342
Terry i Corrigan
zajedno planirati posao.
738
00:35:12,411 --> 00:35:14,610
Bira se Corrigan
za kršenje uvjetne.
739
00:35:14,679 --> 00:35:17,247
Kako biste izbjegli povratak na
zatvora, pristaje se prevrnuti
740
00:35:17,315 --> 00:35:18,414
na Terryju.
741
00:35:18,483 --> 00:35:20,194
Umjesto toga, Terry čuje
o tome, on kotrlja auto
742
00:35:20,218 --> 00:35:21,851
na Corriganu. J.L.,
743
00:35:21,920 --> 00:35:24,053
koja je tvoja omiljena riječ?
744
00:35:25,157 --> 00:35:26,789
Nagađanje.
745
00:35:26,858 --> 00:35:28,157
U redu.
746
00:35:28,226 --> 00:35:29,458
Evo glavne točke.
747
00:35:29,527 --> 00:35:32,529
Fotografija zatvorske šalice
čovjek u odijelu Djeda Mraza.
748
00:35:32,597 --> 00:35:34,675
Bio je član Terry's
banda kad su pljačkali
749
00:35:34,699 --> 00:35:36,499
ta banka, a gdje je Frank
750
00:35:36,568 --> 00:35:37,901
otići u susret?
751
00:35:37,969 --> 00:35:40,214
Izvan istog odjela
dućan gdje smo pokupili Franka.
752
00:35:40,238 --> 00:35:43,540
Kao što kažemo na sudu,
povežite ga ili ispustite.
753
00:35:43,608 --> 00:35:45,542
Rado.
754
00:35:45,610 --> 00:35:47,277
Zašto Terryjev brat ide
755
00:35:47,345 --> 00:35:49,023
tom odjelu
pohranjujte svaki dan
756
00:35:49,047 --> 00:35:50,346
u isto vrijeme?
757
00:35:50,415 --> 00:35:51,914
Kućište.
758
00:35:51,983 --> 00:35:54,183
A što je a
robna kuća puna
759
00:35:54,252 --> 00:35:55,372
dan prije Božića?
760
00:35:55,420 --> 00:35:56,519
Novac.
761
00:35:56,588 --> 00:35:57,887
Ljudi, očito je.
762
00:35:57,956 --> 00:36:00,034
Terry će opljačkati
ta robna kuća.
763
00:36:00,058 --> 00:36:02,392
Joan, ako si ga imala
čvrsti dokaz,
764
00:36:02,460 --> 00:36:04,627
jedna stvarna činjenica,
765
00:36:04,696 --> 00:36:06,073
ali sve su to nagađanja.
766
00:36:06,097 --> 00:36:07,708
Znaš što ja mislim?
767
00:36:07,732 --> 00:36:11,301
Mislim da ako on ušao
ovdje s tom teorijom,
768
00:36:11,369 --> 00:36:13,870
imali biste policijska vozila
vani, imali biste tajni zadatak
769
00:36:13,939 --> 00:36:16,572
policajci u toj trgovini,
imali biste cijelu
770
00:36:16,641 --> 00:36:18,341
operacija kuhanja.
771
00:36:18,410 --> 00:36:20,510
Tako je, jer
Jake ima iskustva,
772
00:36:20,579 --> 00:36:23,312
ima obuku,
ima instinkt!
773
00:36:23,381 --> 00:36:25,448
Teorija je ista.
774
00:36:25,516 --> 00:36:27,650
Logika je ista.
775
00:36:27,719 --> 00:36:29,252
Istina je ista.
776
00:36:29,321 --> 00:36:30,820
Jedini
777
00:36:30,889 --> 00:36:32,169
problem je,
778
00:36:32,224 --> 00:36:33,523
ne želiš
779
00:36:33,592 --> 00:36:35,425
da mi vjerujete.
780
00:36:41,600 --> 00:36:45,034
To je najsmješnije
optužba koju sam ikad čuo u...
781
00:37:17,502 --> 00:37:19,002
Ja sam zamjenik D.A.
782
00:37:19,071 --> 00:37:20,503
Imam razloga vjerovati
783
00:37:20,572 --> 00:37:21,649
upravo ćete biti opljačkani.
784
00:37:21,673 --> 00:37:22,750
Biste li imali nešto protiv
vraćam se u trgovinu
785
00:37:22,774 --> 00:37:24,374
dok ne mogu nazvati policiju?
786
00:37:25,510 --> 00:37:27,310
Dolje na zemlju! Idemo!
787
00:37:29,214 --> 00:37:30,513
Sići!
788
00:37:30,582 --> 00:37:31,914
Hej, spusti to!
789
00:37:31,983 --> 00:37:34,050
Čujete li me? Stavi
dolje! Ubit ću je!
790
00:37:34,119 --> 00:37:36,018
Ubit ću je!
791
00:37:36,087 --> 00:37:37,520
Kunem se da ću joj raznijeti glavu!
792
00:37:37,589 --> 00:37:39,689
dolje! Spusti to dolje! Sada!
793
00:37:39,758 --> 00:37:40,923
Učini to!
794
00:37:40,992 --> 00:37:44,227
I stavi svoje lice
cement... odmah!
795
00:37:44,296 --> 00:37:47,163
Premjestiti ga! Potez!
796
00:37:47,232 --> 00:37:48,512
Svi, pognute glave!
797
00:37:48,567 --> 00:37:49,866
Držite ih dolje!
798
00:37:49,934 --> 00:37:52,134
Ne želim
vidi nečije oči!
799
00:38:48,794 --> 00:38:51,394
Što ste išli
učiniti, dopustiti mu da me upuca?
800
00:38:51,462 --> 00:38:53,563
Prošlo mi je kroz glavu.
801
00:38:55,000 --> 00:38:57,466
Znate, ne mislim
da bismo trebali razgovarati odmah,
802
00:38:57,535 --> 00:39:00,336
jer mislim da smo oboje
skloni su nešto reći
803
00:39:00,405 --> 00:39:01,504
što ćemo požaliti.
804
00:39:01,573 --> 00:39:03,184
Pa, to je vraški pristojno od tebe
805
00:39:03,208 --> 00:39:05,119
budući da si upravo popušio
cijelu operaciju. Ja?
806
00:39:05,143 --> 00:39:07,588
Ja sam taj koji je to shvatio
van. Govorim o osobi
807
00:39:07,612 --> 00:39:11,080
koji je upao u opasno
situacija bez rezerve.
808
00:39:11,149 --> 00:39:12,627
To je tako nepravedno
i znaš to!
809
00:39:12,651 --> 00:39:13,995
Trebali ste
rekao mi je da si...
810
00:39:14,019 --> 00:39:15,997
Hej, pokušao sam te nazvati,
u redu? Cijelo posljepodne!
811
00:39:16,021 --> 00:39:18,065
Da ste bili u svom
u uredu, radi svoj posao,
812
00:39:18,089 --> 00:39:20,409
ti bi znao za ovo.
813
00:39:20,858 --> 00:39:24,427
Jake, ja samo
nije mogao učiniti ništa.
814
00:39:31,068 --> 00:39:35,305
Izgled...
815
00:39:35,373 --> 00:39:38,741
Stvarno sam ljut na
ja, u redu?
816
00:39:38,810 --> 00:39:40,710
I mislim da si u pravu.
817
00:39:40,779 --> 00:39:42,657
Mislim da ne
treba razgovarati odmah.
818
00:39:42,681 --> 00:39:43,924
Jake, postoji još jedna stvar.
819
00:39:43,948 --> 00:39:45,593
Imao sam ideju... Ne, pusti to.
820
00:39:45,617 --> 00:39:46,649
Ne, čekaj malo.
821
00:39:46,718 --> 00:39:47,995
Slušajte me, molim vas.
Samo mi daj priliku.
822
00:39:48,019 --> 00:39:49,263
Imam plan. Pusti to na miru.
823
00:39:49,287 --> 00:39:51,165
Slušaj me! Imam
plan! Ne želim to čuti.
824
00:39:51,189 --> 00:39:52,633
Ne, slušaj ti mene. Baci!
825
00:39:52,657 --> 00:39:54,457
Oh!
826
00:40:18,583 --> 00:40:19,761
Tko si ti?
827
00:40:19,785 --> 00:40:20,785
Bok.
828
00:40:20,852 --> 00:40:22,218
Prije nego što postanemo društveni,
829
00:40:22,287 --> 00:40:23,586
Imam poruku za tebe
830
00:40:23,655 --> 00:40:25,454
od vaših prijatelja na
Vrhovni sud.
831
00:40:25,523 --> 00:40:27,790
Imate pravo ostati
šuti i sve što kažeš
832
00:40:27,859 --> 00:40:29,325
može i bit će
protiv vas.
833
00:40:29,394 --> 00:40:30,772
Ti si... Nemoj reći policajac.
834
00:40:30,796 --> 00:40:34,130
Mislim da policija
predstavnik je puno ljepši.
835
00:40:34,199 --> 00:40:36,666
Oh, usput, ima još toga
na govor o pravima,
836
00:40:36,734 --> 00:40:39,401
ali mislim da biste prvo mogli
želim pogledati ovo.
837
00:40:39,471 --> 00:40:40,948
Što je to? To je
nalog za pretres.
838
00:40:40,972 --> 00:40:43,005
Mislim da se isplati,
jer oboje znamo
839
00:40:43,074 --> 00:40:44,786
što je u
aktovka, zar ne?
840
00:40:44,810 --> 00:40:45,842
To nije moja torba.
841
00:40:45,911 --> 00:40:47,243
Nikad prije to nisam vidio.
842
00:40:47,312 --> 00:40:49,045
Oh, onda ćete biti fascinirani.
843
00:40:52,751 --> 00:40:54,517
Mislim da je pištolj dobar potez.
844
00:40:54,586 --> 00:40:55,930
Wanda? Zdravo.
845
00:40:55,954 --> 00:40:57,331
Wanda, jesi li unutra?
846
00:40:57,355 --> 00:40:59,322
Jake! Kakvo iznenađenje.
847
00:40:59,390 --> 00:41:02,425
Kakvo iznenađenje da niste
dođi k meni po nalog za pretres.
848
00:41:02,494 --> 00:41:04,193
Joan, koji vrag
radiš li ovdje?
849
00:41:04,262 --> 00:41:06,829
Ovo je moj slučaj. JAKE:
Ne više. Gledajte, ja ne...
850
00:41:06,898 --> 00:41:09,209
Ne želim te ovdje! Idi
Dom! Nemoj mi to dati.
851
00:41:09,233 --> 00:41:11,078
Upravo sada! Ja ne
želim raspravljati s tobom!
852
00:41:11,102 --> 00:41:12,268
U redu! Izvadi pištolj.
853
00:41:12,337 --> 00:41:14,403
Izvadi pištolj
i stavi ga na stol.
854
00:41:14,473 --> 00:41:16,672
Izvadi ga!
855
00:41:16,741 --> 00:41:17,851
Ne čini ništa glupo.
856
00:41:17,875 --> 00:41:19,308
Ja sam. Sada.
857
00:41:19,377 --> 00:41:21,937
U redu, idem
da odmah... pogledaj.
858
00:41:22,580 --> 00:41:24,380
Izvadi svoje manžete.
859
00:41:25,884 --> 00:41:27,061
Idi u kupaonicu.
860
00:41:27,085 --> 00:41:28,996
Wanda, slušaj me
na sekundu... Začepi!
861
00:41:29,020 --> 00:41:31,580
Vežite se za šipku za tuširanje.
862
00:41:33,124 --> 00:41:35,569
Baci ključeve. Wanda,
Čekaj malo. Mogu ti pomoći.
863
00:41:35,593 --> 00:41:36,525
Miran!
864
00:41:36,595 --> 00:41:37,638
Začepi!
865
00:41:37,662 --> 00:41:40,529
Slušaj me... Evo.
866
00:41:40,599 --> 00:41:43,044
U redu, premjesti ga ovamo.
867
00:41:43,068 --> 00:41:45,628
Zatvori kovčeg i podigni ga.
868
00:41:47,271 --> 00:41:48,571
Idi tamo.
869
00:41:48,640 --> 00:41:50,150
Wanda, slušaj
ja na sekundu.
870
00:41:50,174 --> 00:41:52,053
Sjedni. Wanda, razmisli
o onome što radite.
871
00:41:52,077 --> 00:41:53,921
Ne morate...
Nemam izbora.
872
00:41:53,945 --> 00:41:55,611
Nemate
uraditi ovo. Začepi!
873
00:41:56,947 --> 00:41:58,659
Wanda, slušaj me. Ne.
874
00:41:58,683 --> 00:42:01,784
Da, Terry, policajci su ovdje.
875
00:42:01,853 --> 00:42:03,986
Sad me slušaj.
876
00:42:04,055 --> 00:42:05,454
Odlazimo danas.
877
00:42:05,523 --> 00:42:06,723
Ne možemo čekati do sutra.
878
00:42:06,758 --> 00:42:08,424
Želim da me upoznaš.
879
00:42:08,492 --> 00:42:09,492
Da, upravo sada.
880
00:42:09,561 --> 00:42:12,227
Digni se.
881
00:42:12,296 --> 00:42:13,462
Ima li još policajaca vani?
882
00:42:13,532 --> 00:42:14,964
Ne, radim sam.
883
00:42:15,033 --> 00:42:18,334
Za vaše dobro, bolje vam je
nadam se da govori istinu.
884
00:42:32,951 --> 00:42:34,951
Izađi s ove strane.
885
00:42:38,056 --> 00:42:39,733
Zašto si je dovraga doveo?
886
00:42:39,757 --> 00:42:41,991
Mislio sam da ćeš je željeti,
u slučaju da je bilo nevolja.
887
00:42:42,060 --> 00:42:43,571
Da, pa, ona je problem.
888
00:42:43,595 --> 00:42:44,526
Hajde, tamo.
889
00:42:44,596 --> 00:42:46,206
Zašto želiš ići ovamo?
890
00:42:46,230 --> 00:42:47,775
Hajde, gospođo. Pogledaj,
imaš novac.
891
00:42:47,799 --> 00:42:49,176
Ti ćeš
napraviti čisti bijeg.
892
00:42:49,200 --> 00:42:50,544
Stvarno ne
hoćeš me ubiti.
893
00:42:50,568 --> 00:42:52,046
Oh, da ja... JAKE: Terry Brazil.
894
00:42:52,070 --> 00:42:54,303
Uhićeni ste.
895
00:42:54,372 --> 00:42:55,571
Odstupi!
896
00:42:55,639 --> 00:42:57,084
Ne znam kako
da ti ovo kažem,
897
00:42:57,108 --> 00:42:59,409
ali ja sam primio metke
iz tog pištolja.
898
00:42:59,477 --> 00:43:02,011
Bila je to namještaljka,
Terry, imamo te.
899
00:43:06,952 --> 00:43:08,617
Ovaj je napunjen.
900
00:43:08,686 --> 00:43:11,246
Stavite lice na
pločnik... odmah!
901
00:43:17,862 --> 00:43:19,795
Ruke iza leđa.
902
00:43:21,499 --> 00:43:23,733
Stavite joj lisice i uzmite
van odavde.
903
00:43:25,770 --> 00:43:26,702
Nije loše, ha?
904
00:43:26,771 --> 00:43:27,915
Mislio sam da si dobro prošao.
905
00:43:27,939 --> 00:43:29,371
Kako to misliš "u redu"?
906
00:43:29,440 --> 00:43:31,085
Dobro si prošao. Kako
'što kažeš, uh... što kažeš na "dobro"?
907
00:43:31,109 --> 00:43:32,519
U redu, bio si dobar.
Dobro, bio sam dobar.
908
00:43:32,543 --> 00:43:34,576
Što kažete na, uh, kako
o... jesam li bio super?
909
00:43:34,645 --> 00:43:37,313
Jesam li stvarno bio izvrstan? Dođi.
910
00:43:37,381 --> 00:43:38,859
Hajde... Svi
dobro, bila si super.
911
00:43:38,883 --> 00:43:40,049
Hvala vam. I ti si bio.
912
00:43:46,190 --> 00:43:47,501
Ne idete
vjerovati ovome.
913
00:43:47,525 --> 00:43:48,724
Previše je fantastično.
914
00:43:48,793 --> 00:43:50,092
Samo naprijed. Pitaj
ja, pitaj me, pitaj me.
915
00:43:50,161 --> 00:43:51,772
U redu, nisi
kojim slučajem...?
916
00:43:51,796 --> 00:43:52,962
Dobiti svoje prvo suđenje za kazneno djelo?
917
00:43:53,031 --> 00:43:54,271
Zašto da. Hvala na pitanju.
918
00:43:54,331 --> 00:43:55,609
Oh, veliki čovječe. Čestitamo.
919
00:43:55,633 --> 00:43:56,677
To je divno! To je super!
920
00:43:56,701 --> 00:43:58,034
Sve dugujem McCabeu.
921
00:43:58,102 --> 00:43:59,980
Kad bi me pustio na skijanje, ja bih
nikada nisam imao priliku.
922
00:44:00,004 --> 00:44:01,581
Bilo je to na neki način
Božićni dar za vas
923
00:44:01,605 --> 00:44:02,750
da je bio tako strog prema tebi.
924
00:44:02,774 --> 00:44:03,951
Bozicni poklon? Da.
925
00:44:03,975 --> 00:44:05,240
McCabe?
926
00:44:05,309 --> 00:44:07,354
Pa, na neki vam je način dao
i božićni dar,
927
00:44:07,378 --> 00:44:09,938
zar ne mislite, dopuštajući
radiš na ovom slučaju?
928
00:44:10,481 --> 00:44:11,625
Pa, ako nisi ti, mama,
929
00:44:11,649 --> 00:44:12,960
Ne znam tko
mogao to učiniti.
930
00:44:12,984 --> 00:44:13,984
Doviđenja.
931
00:44:14,986 --> 00:44:16,752
Hej, Gertrude, je li McCabe tu?
932
00:44:16,821 --> 00:44:18,165
Moram mu reći
nešto. Pobjedio si.
933
00:44:18,189 --> 00:44:20,467
Ha! Čestitamo.
934
00:44:20,491 --> 00:44:22,124
Hvala.
935
00:44:22,193 --> 00:44:23,904
Gertrude, jeste li svi
pravo? Činiš se, uh...
936
00:44:23,928 --> 00:44:25,728
malo gore. Ja sam.
937
00:44:25,797 --> 00:44:27,729
Tako sam uzbuđen
938
00:44:27,799 --> 00:44:29,498
i sretan i oduševljen.
939
00:44:29,566 --> 00:44:31,679
Divinity fudge. Ja
molim?
940
00:44:31,703 --> 00:44:34,904
Lorraine Shelley,
kritičar hrane u novinama.
941
00:44:34,972 --> 00:44:37,373
Samo moja apsolutna heroina.
942
00:44:37,442 --> 00:44:39,052
Pa, ona vodi
natjecanje svake godine.
943
00:44:39,076 --> 00:44:40,142
Oh, vidio sam to.
944
00:44:40,211 --> 00:44:42,078
Najbolji recept za
božićno jelo.
945
00:44:42,146 --> 00:44:44,714
I osvojio sam za svoj fudge:
946
00:44:44,783 --> 00:44:47,283
lekcija kuhanja od
Lorraine u vlastitom domu.
947
00:44:47,351 --> 00:44:49,284
Oh, to je divno!
948
00:44:49,354 --> 00:44:51,766
Čestitamo. Ali ja
ne znam kome zahvaliti.
949
00:44:51,790 --> 00:44:53,489
Netko ga je poslao.
950
00:44:53,558 --> 00:44:56,292
Nije recept,
sam fudž.
951
00:44:56,361 --> 00:44:58,481
Sada, tko bi to učinio
napravio tako nešto?
952
00:45:04,969 --> 00:45:06,202
Nema šanse.
953
00:45:08,306 --> 00:45:10,873
Nije moguće.
954
00:45:48,913 --> 00:45:51,514
Što je bilo
s vama ljudi?
955
00:45:51,582 --> 00:45:54,884
Jeste li ikada vidjeli
pristojno božićno drvce prije?
956
00:45:56,521 --> 00:45:57,665
Onesvijestit ću se.
957
00:45:57,689 --> 00:45:58,689
Da se nisi usudio.
958
00:45:58,756 --> 00:46:00,455
Imamo previše posla.
959
00:46:00,524 --> 00:46:03,325
Jednom, dajem
na uredskoj zabavi,
960
00:46:03,394 --> 00:46:05,394
i želim da bude gotovo
pravo za promjenu.
961
00:46:05,462 --> 00:46:08,397
Sada, Gertie, natoči
stvari s likerom od jaja...
962
00:46:08,466 --> 00:46:10,677
I nemojte prolijevati
bilo na tepihu.
963
00:46:10,701 --> 00:46:14,236
♪ Slava novorođenom kralju... ♪
964
00:46:14,305 --> 00:46:15,905
Mislio sam da mrziš Božić.
965
00:46:15,973 --> 00:46:17,117
Ja, mrzim Božić?
966
00:46:18,309 --> 00:46:19,708
Volim Božić.
967
00:46:19,777 --> 00:46:21,989
Samo želim da bude gotovo
na moj način, to je sve.
968
00:46:22,013 --> 00:46:24,813
Zapravo, kao što je primijetio Tiny Tim...
969
00:46:27,418 --> 00:46:28,895
Što je dovraga to bilo
Maleni Tim promatrao?
970
00:46:28,919 --> 00:46:30,759
Oh, imam ga! Imam ga!
971
00:46:31,556 --> 00:46:38,427
"Bog vas blagoslovio, svakoga."
972
00:46:43,334 --> 00:46:45,267
Da.
68183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese