Original subtitles

Reći ću ovo o Fatman: on je sladak tip.

Slušaj, kretenu, idem rastaviti te kao sat.

Zna biti težak kada mora biti.

Jake Styles?

Ne pitaj me kako

on može živjeti onako kako živi radi na policajskoj plaći.

Neki se ljudi doista čine međutim voljeti ga.

Ali on je prokleto dobar istražitelj, i on je moj.

On je dobar momak.

Nemoj to zaboraviti.

♪ Tiha noć ♪

♪ Sveta noć ♪

♪ Sve je mirno ♪

♪ I sve je svijetlo ♪

♪ Okrugla djevica, majka i dijete ♪

♪ Sveto dijete, dakle nježan i blag ♪

♪ Spavaj u rajskom miru ♪

♪ Hristos Spasitelj se rodi. ♪

Izvoli.

Hej, hvala, Pete. Ja ću vratiti vam ga što prije

dok dobivam ženin promijenjen set guma.

Nema problema, Terry. Hej, drago mi je vidjeti te.

Ja, uh, nekako mislio sam da ste vi i...

Da? Wanda i Razdvojiti se? Da.

Ne, imali smo teška vremena,

ali odlučili smo da jesmo pokušat ću to riješiti.

Upravo se vratio vrijeme da popravi auto.

Pa, trebaš li pomoć?

Ne, ne, kad dobijem to na vrhu ove stvari,

to bi trebao biti komad kolača.

Osim ako moram početi zajebavati

s kočnicom ispod njega.

Pa, budite vrlo oprezni jer ovo je samo za mijenjanje guma.

Da da. Ne, nije problem.

Pete, izgleda dovoljno snažno čak i podržati taj tenk

koju Wanda vozi. Hvala još jednom, Peter.

Ne napreži se, Corrigan.

Malo ćete se odmoriti.

♪ ♪

♪ ♪

Lažljivac, krivokletnik, lažljivac...

gospodine McCabe.

Hmm? Da, časni sude?

Ako imaš nešto za reći,

možete li, molim vas, govoriti glasnije da te sud sasluša?

Oh, pa, naravno, Časni sude, naravno.

Upravo pregledavam svoj bilješke ovdje, to je sve.

gosp. Mendoza,

nakon što je policija uhitila ti na ono što ti se čini da osjećaš

je tako hirovit način,

što se dogodilo sljedeće?

Gurnuli su me u policijska kola,

ali prvo oni čvrsto me vezao lisicama,

pa je boljelo, znaš?

Stvarno? Pa, to je neizrecivo.

I što se zatim dogodilo?

Srušili su me u policijsku postaju.

Kad smo stigli tamo, pretresli su me.

I što su pronašli?

Ništa. Ja sam čist.

Bez ikakvih lijekova.

Uh, osim malo aspirina.

Sklona sam glavoboljama.

Sada, gospodine Mendoza, što ako ti kažem

kad je policija otišla natrag i pretražio policijski auto,

pronašli su gotovo tri unce cracka

kokain...

ispod sjedala.

Ovi paketi su u pravu ovdje, zapravo.

Ja kažem oni policajci koji voze auto treba uhititi

za prijevoz narkotika.

Ah.

Onda ovo nisu tvoja droga, ha?

Nikada ih prije nisam vidio.

I to je istina.

Niste ih uzeli

iz vaših džepova

i stavite ih ispod stražnjeg sjedala

policijskog auta?

Kako sam mogao?

Imao sam baš takve bolne lisice na.

Jedva sam mogao potez; imobilizirana.

Vidim. Imobiliziran.

Pa, časni sude, uh, u ovom trenutku,

Želio bih uzeti komad dokaza van reda

i provesti mala demonstracija

pomoću mog suradnika G. Mitchell ovdje.

gospodine Mitchell?

Vidite, on postavlja vrećice identične onima koje su pronađene

ispod sjedala policijski auto u džepovima.

I ovaj policajac sada će mu staviti lisice

prema standardu policijski postupak.

Prigovor.

Što relevantnost može ovo možda ima ovdje?

Apsolutno je relevantno, časni sude.

Optuženi to tvrdi bilo bi nemoguće

da on ukloni narkotika iz njegove osobe.

Samo ljudi želite provjeriti tu tvrdnju.

Dopustit ću to za koliko vrijedi.

Puno vam hvala, časni sude.

Vraški si bolji neka ovo uspije, ha?

Vježbali ste, zar ne?

Oh, ne, gospodine.

Oh, pa, to je u redu.

Ako ne uspije, Samo ću te ubiti.

Ah! Jedan.

Broj dva!

Hvala vam.

Zapis će se odraziti

koje gospodin Mitchell ima uklonio oba paketa

iz svojih džepova.

A sada, g. Mendoza,

vidjevši ovu demonstraciju,

Mislim da biste trebali uzeti dva tvoja aspirina,

jer tvoja glavobolja je...

tek počinje.

Nema više pitanja, Časni sude.

Sada ćemo uzeti podnevni odmor.

Sud stoji prekinuto do 1:30.

Oh, znam što ovaj razgovor

je ne bit će oko.

Znam to jer niste samo poštovani

Zamjenik okružnog tužitelja.

Vi ste također profesionalac, koji može vidjeti

da sam opsjednut strogošću suđenja.

Nećeš razbiti moju koncentraciju,

ugroziti ovaj slučaj ili me iritiraš, zar ne?!

Po mom broju, to su dva pokušaji zastrašivanja,

i jedan na krivnji, da ne spominjemo prikrivena prijetnja mom poslu,

koji, slučajno, zato sam ovdje.

Odgovor je i dalje ne.

Kada ste regrutirali ja, dio dogovora bio je

Upustio bih se u ubojstvo suđenja gotovo odmah.

Pokretanje zbirki nisu suđenja za ubojstva.

Zašto inzistirate na ponižava tvoj položaj, djevojko?

Izvodite vitalni društveni rad!

Vodim potjera koja prati dolje mrtvi supružnici

iza njih isplate podrške.

I činite

vraški dobar posao, Joan, da ti kažem.

Vaša zbirka... vaša stopa uspjeha je do 80%.

I to je uobičajeno nagraditi dobar rad.

Pa, sa zaslugom podići, naravno.

Uz prijenos, McCabe.

Hej, hajde. Previše ste vrijedni

za prelazak na drugačiji odjel.

McCabe, držim ti na svoju riječ.

Ti si?

Javi mi kada spremni ste živjeti u skladu s tim.

uh...

I ako te nikad ne vidim još jednom, sretan Božić.

Hvala puno.

gospodine McCabe.

Da?

Pa, kao što znate, Božić se bliži.

Što s tim?

Pa, moji roditelji idu na skijanje,

i, uh, pa, pitao sam se,

Mislio sam na to možda, moguće,

ako nije bilo previše nevolje, mogli biste...

Tražite slobodno vrijeme?

Pa, nije baš slobodno vrijeme.

Uzimaju li prevaranti slobodno, Derek?

Idu li prijestupnici na odmor, Derek?

Možda usporavaju za vrijeme blagdana.

Derek... kada je kriminalac element prakticira dobru volju

prema čovjeku i slavi praznike,

tako ćeš i ti.

U međuvremenu, pokušajte se sjetiti

da je tvoj posao u borbi protiv kriminala,

da ne varaju porezne obveznike od poštenog rada.

Morey, Morey, ne samo da je vaš klijent nemoralni mrtvac,

on je patološki lažljivac,

prevarant i profesionalni štakor.

On kasni četiri mjeseca na isplatu uzdržavanja

i njegova djeca su neugodno ići u školu

jer nemaju imati novca za ručak.

Morey, Morey, ja želio bih vas upozoriti,

Treći sam dan mog prestanka pušenja,

i što bih stvarno želio učiniti je razbiti nečiju glavu.

I pogodite tko je na vrhu liste?

Pa razmislite o tome

i potresite se u svom skupe cipele za trčanje.

Da.

Gospođice Cogell, ja napisao ti pismo.

Da, znam, govoreći koje ste željeli

odustati od slučaja protiv vašeg bivšeg muža.

Zato sam došao jer...

Nije bitno.

Terry je mrtav!

Žao mi je, žao mi je.

Znam da smo imali razlike, ali on je stvarno bio prekrasan...

žao mi je. Jednostavno ne mogu.

Oh, jako mi je žao.

Uh, Wanda, Wanda, oprosti.

Ne želim zabadati, ali prije dva tjedna,

htjeli ste ga staviti u zatvoru zbog nepodržavanja,

i sada šaljete ovo pismo mi kaže...

Znam. Vratio se.

Rekao mi je da me još uvijek voli.

Rekao mi je da mu je još uvijek stalo o meni, i samo o meni.

Ali rekao je to prije, svaki put kad sam ga vukao

na sud jer nisu napravili ta plaćanja potpore.

Ne, ne, ovaj put je to ozbiljno mislio.

Mislim, vratio se ovamo,

i jednostavno nije mogao učini dovoljno za mene.

Žao mi je. Ovo jednostavno je previše bolno.

Jednostavno ne mogu govoriti o tome.

Sve što predlažem je to, ponekad,

velika je ljutnja dio velike ljubavi.

McCabe, posljednji put Imao sam ih na sudu,

Wanda je došla stol kod njega.

Bila su potrebna dva maršala da ih razdvojim.

Vidiš na što mislim?

Sada, odjednom,

ona je slomljena srca, ona je uništena.

Ona je ožalošćena udovica a ona je samo bivša žena.

Znate li što sve moje instinkti kao tužitelj

mi govoriš?

Iskreno, ne.

Nešto

ovdje je jako pogrešno.

Reći ću ti što je pogrešno je to

jedan od mojih zamjenika radi sjajan posao u jednom odjelu

želi promijeniti u nešto

ona nema iskustva u.

Ovo će biti moje iskustvo.

Otkrio sam moguća loša igra,

i imam pravo da to istražim.

Istraga?!

Nema se što istraživati!

Ima nešto za istražiti! Hoćeš li prestati s istraživanjem?

Dobro jutro.

Čujem Božić navijaj cijelim putem

niz hodnik. Bok, Jake.

Bok. Gdje si bio?

Tražio sam za tebe cijelo jutro.

Zapamti me? Ja sam tip

koji je radio 18 sati dnevno

za zadnja dva tjedna.

Oh, da, da.

Pa, trebaš mi prijeći

Jamiesonov iskaz.

Već jesam. Na tvom je stolu.

Na mom stolu?!

Nije ni čudo što ga nisam mogao pronaći.

Gledajte, rekao sam vam da jesam dolazi kasno jutros

kako bismo mogli razgovarati o mom slobodnom vremenu.

Oh, iskorištavate prednost opet moje dobre naravi, ha?

Ne, bio sam Božić kupovati s mojom nećakinjom.

Božićni šoping?!

Da. Mrzim ove praznike!

Nikada ne dobivam posao napravio bilo tko!

McCabe, što s moja istraga?

Ovo bi moglo biti prvo ubojstvo.

Što su dovraga toliko si uzrujan?

Nisam čak ni dodijeljen

na slučaj upravo sada.

Ne?

Oh, sigurno jesi.

Stvar s Terryjem Brazilom.

Kakva stvar s Terryjem Brazilom?

Ubojstvo, moguće.

Kakvo ubojstvo? Brazil.

Pokušavali smo skloniti ga godinama.

Možeš imati Jakea točno 24 sata,

ne više. Ako pojaviš se

nešto bitno,

pa, bit će to opravdanje svojih instinkata. Ako ne,

tiho ćete se vratiti u zbirke. Stani. Pričekaj minutu. 'Jer mi, mi...

Mi, mi... Tiho.

Tiho.

Dogovor?

Dogovor. Pričekaj minutu.

Nemam ništa reći o ovome?

Ne! Ne!

Izvoli.

Hvala vam. Naravno.

Slušaj, hm... znam to morate osjećati, pa,

vrsta pruge u ovaj slučaj,

ali htio sam ti reći

koliko stvarno cijenim pomoć.

Joan, hvala ti nema nikakve veze s tim.

Prije nekoliko godina, bio je posao u banci.

Stražar je ubijen.

Nikada ne bih mogao uhvatiti Terryja za to.

Od tada ga želim.

Nešto nije u redu.

Što?

Kad sam jučer bio ovdje,

bio je div bombonjera na tim vratima.

To mi zvuči kao ubojstvo.

I zastori su svi nestali.

Hej, čekaj malo.

Ne možemo ući ovdje bez naloga za pretres.

Ne ulazimo ovdje.

Jer pretpostavljam...

nema se što tražiti.

Dakle, bivša žena ostavlja upute

imati svog mužića ostaci kremirani,

što mislim da jest prilično šala,

budući da smo već imao spaljivanje

zahvaljujući požaru u garaži.

Što je s obdukcijom?

Nešto neobično?

Ne, nije bilo mnogo toga ostalo od njega.

Sve što sam dobio bila je krv uzorka i stomatološke dokumentacije.

Sjajno. Bili ste velika pomoć, Sally.

Hvala puno. Idemo.

Stomatološki karton?

Zubi prežive požar.

Možemo li vidjeti izvješće, molim?

Da. Naravno.

Je li tijelo identificirano po zubarskom kartonu?

Ne. Bivša žena nam je dala I.D.

Oh... sa svim razloga koje je Terry imao

jer niste napravili Wandine isplate podrške,

jedan od njih bio je da je on nije imao više novca

jer je imao zubi su mu radili dalje.

Pogledajte ovo.

Imao je zube. Pa što?

Terry je imao svi su mu zubi iščupani

za ugradnju zubnih proteza.

Nije imao zube ostavio za zubarsku evidenciju.

Željeli ste znati o pepelu.

Kad sam pitao bivšu ženu što učiniti s njima,

ona mi kaže isprati ih.

Što sada mislite?

Mislim da bih volio znati

Tko je leš bio ispod auta

i gdje pakao je Terry Brazil?

Ideš li sa mnom ili što?

Što radimo? Dođi.

Dođi.

To je jadno.

Ovo je moj stol.

Na njega mogu staviti što god želim.

Znate moja pravila o blagdanskim prikazima.

To nije zaslon. To je drvo.

Prvo, to je drvo,

zatim puno nereda s božićnim čestitkama

nanizani posvuda.

Sljedeće što ćete vi znaš, uredska zabava

s previše likera od jaja

i puno neiskrenih sentimental claptrap.

Nemaš božićnog duha.

A ja ih nemam turobna plastična stabla.

Što se tiče činjenica, ne znaš ni ti.

Riješite se toga.

Čuo sam da nećeš dopustiti Derek odlazi ranije za Božić,

iako vi dao Ruth slobodno

otići u New York.

Nisam mogao vjerovati.

Ali sada znam.

Ti si ništa drugo nego Scrooge.

I "Bah, lažnjak" tebi.

Dobre vijesti.

Ja ću o tome prosuditi.

Ožalošćena bivša žena uopće ne tuguje,

plus ona je nestala, i to nije sve.

Jeste li dio ovoga?

Prema zubnim kartonima,

tijelo ispod auto nije Terryjev.

Ne Terry, ha?

Ne znam tko leš je, ili kako

stiglo je, ali Imam osjećaj

da Terry stoji iza toga.

Pa, dobro, Joan.

U redu. Saznajmo što Terry namjerava, ha?

Zar Terry nema brata

kriv kao on jest, ali nije toliko pametan?

Dobra ideja. Osloni se na njega.

Nevjerojatan.

Što da napravim? Hej, Joan,

nije da ja ne cijenim vaš trud.

Dovraga, ne bismo bili u ovoj stvari

da nije bilo tebe.

Samo što...

Čekaj. Govoriš li ti ja da je vrijeme

da bi velika djeca išla na posao a da djeca odu?

Ne, vrijeme je za ljude koji su obučeni profesionalci

da rade svoj posao.

Samo je rekao da nećeš

čak imaju slučaj, da nije bilo mene.

Sada sam zaradio pravo slijediti.

Joan, jednostavno nije raditi na taj način.

Hajde sad.

Daj mi priliku.

Hajde, to je jedino pošteno.

Samo, hajde, samo mala prilika.

Dođi.

Oh, Joan.

Sretan Božić.

Sretan Božić.

Sretan Božić.

Sretan Božić.

Mac?

Mac, jesi li to ti?

Sretan Božić.

Frank.

Sjećaš me se... Jake Styles?

Sretna Nova godina.

Frank, je li ovaj nastup ovdje legalan?

Nastavi, hoćeš li, Styles?

Imaš nešto za skrivati?

Pobijedi, hoćeš li?

Okrenuti se. Oh, budi ozbiljan.

Ozbiljan sam. Ja reče okreni se.

Ma daj.

Raširite ih, idemo. Što...?

Što je ovo, Frank?

Je li ovo legitimno?

Nikad prije nisam to vidio.

Nevjerojatno!

Ti si sramota na svoju uniformu.

Hajde, Styles, Božić je.

Nemojte "Stilovi" mi.

Odvedite ga u grad za ispitivanje.

Božić je. Velika pljačka.

Ajme, čovječe...!

Pa, želiš ga, imaš ga.

Hvala vam.

Nema na čemu.

Bila je to namještaljka. Namjestili su mi.

Znaš da nemaš slučaj.

Cijela ova stvar smrdi na zamku.

Pa, ako se osjećaš tako samouvjereno,

Predlažem da idemo na sud.

Ne tako brzo.

U duhu Božića,

u ime štednje vrijeme i novac,

mogli bismo se dogovoriti.

Priznajemo prekršaj, ispustiš šaru...

Ispričajte me.

gospodine McCabe.

Da.

Gospodin Bernstein ovdje govori o nagodbi

u duhu Božić, a ja sam...

Njega u duhu Božića?

Bah!

Ovaj kreten je kriminalac od karijere

i želim da bude zaključan trajno udaljen.

Da li razumiješ?

žao mi je.

To je samo... pa, znate zašto je tako napaljen.

Ne zašto?

Ali... Reci mi! Ne, gledaj, moramo se dogovoriti.

S mojim prethodnim, tražim

na puno godina bonus vremena.

Gospodin Brazil ovdje ima brat po imenu Terry.

Mm. Čuo sam za nesreća... strašna.

Pa, to je Problem gospodina McCabea.

On je uvjeren da je to nije bio Terry ispod auta.

H-On-On je lud.

Terry je mrtav.

Pa, on ne vjeruje u to

i stvara on, pa, razdražljiv.

I on se iskaljuje na tebi.

Tako mi je žao.

Razgovarajte s njom; mi moram se dogovoriti.

Samo se smiri... zar ne možemo li nešto učiniti?

Naravno.

Dajte mu vodstvo to će ga odvesti do Terryja.

Ali to je smiješno.

Znamo da ne biste reci svom bratu,

čak i da spasite sebe deset godina zatvora.

Hej, Ruth.

Derek.

Samo nadobudni zamjenik kojeg tražim.

Kako biste željeli učiniti ogromnu uslugu?

Naravno, Ruth, što je?

Obrana stalno odgađa Slučaj Eda Jamiesona.

Upravo kad sam mislio da spava

do poslije praznika,

oni su spremni idi, i planirao sam

pri odlasku na Novo York da posjetim svoje roditelje.

ne pretpostavljam...

Što, želiš da ga uzmem?

Sve pripreme su gotove.

Mogli biste odmah ući.

Da, Ruth, ali to je teško kazneno djelo.

To je i siguran pobjednik.

Zločin.

Pobjednički zločin.

Da, da, to bilo bi sjajno.

Oh, ti si šampion.

Kupit ću ručak i pregledat ćemo datoteku.

Sjajno.

Ex-Osim što sam stigao prvo pitaj McCabea.

Hej, hajde.

Premjestiti ga.

U redu.

O čemu se radi informacije o trgovanju

zasladiti nagodbu?

Frank nam želi reći

nešto o njegov brat Terry,

za koje misli da će nam se svidjeti.

Oh, stvarno?

Da, uh, Terry ima...

Razjasnimo dogovor.

Ako Frank da ti ovo, on hoda.

Ne želiš puno, zar ne...

Za kretena mogu zatvoriti na deset godina.

To nije ono što želim,

to je ono što ste vi nakon... Terryja Brazila.

U redu.

Ako je dobro, imate dogovor.

Uh, Terryjev, uh, dobio je djevojka... Lucy Powell.

Ona živi na Hrastu Mjesto u Dolini.

Da?

Pa, ja-ako je živ,

Terry će se tamo pojaviti.

A-Sve što imate treba je promatrati.

Siguran sam u to.

A ako se ne pojavi,

Osobno ću voziti ti u San Quentin.

Sada ga vodite odavde.

Gospodine McCabe, mogu li pitati te nešto?

Neka bude brzo.

Pa, samo sam se pitao

zašto ste pustili Terryja brate idi tako.

Jer ja sam muškarac pravo na riječ, eto zašto.

Ali informacije on dao nam je bio tako jadan,

čak i ako je govorio istina, u koju sumnjam...

Naravno da nije govoriti istinu.

Zašto ste onda trgovali?

Derek, ne razumiješ poantu.

Uhvatili smo ga i izvukli unutra samo da ga možemo pustiti.

Mislite, dakle vi može ga slijediti.

Aha! Oh, pa, ja reći ću tvom ocu

ne zahtijevati svoje školarina se ipak vratila.

Pa, sve dok ste u tako dobrom raspoloženju...

Ovo je dobro raspoloženje, zar ne?

Pitao sam se...

Van s tim.

Kad bih ja mogao preuzeti slučaj Jamieson.

Ruth ima planove za otići u New York i...

To je glupo pitanje!

Naravno da smijete.

Sve pripreme su gotovo i ja... Da?

To je bilo da?

To je Terry.

Jeste li sigurni? Da. Imao sam ga na sudu

najmanje pet puta.

Ista visina, ista izgraditi. Mora biti on.

Da? Da, i, znaš, savršeno je

jer ako nisi znao,

nikad ne biste znali da je to bilo Terry ispod tih brkova,

i on je vrlo pametan, jer postoji

je najmanje 20 od ovi tipovi sa zvonima,

odmah ispred samo ovaj dućan.

Michael! JAKE: Sve dobro, u redu. Stani.

Ostani miran.

Stani tu! Ja sam policajac!

Ruke na taksi! Idemo!

Raširite ih! Raširite ih!

Napravio si veliku pogrešku, Terry.

To nije Terry.

Nije?

Ne.

To je super.

Bok.

Bok.

Kakva je stomatologija?

Pa... izvukao sam svaki zatvor zapis svakog poznatog suradnika

Terryja Brazila tko je odslužio vrijeme.

Znam to ako mogu uskladi ove zube

s lešom ispod auto, da ću biti slobodan kod kuće,

jer je to tijelo imalo vrlo prepoznatljiv stomatološki rad,

i nije čak ni odvedi zubara da to vidi.

Joan, zašto, uh... zašto radiš li ovo?

'Jer mislim da Terry ubio nekoga koga je poznavao.

Lažirao je svoju smrt kako bi mogao nestati.

Zašto si takav prokleto snishodljiv?

Znam da si ljuta na mene...

Nisam ljuta. ti su ljut na mene.

Ne, nisam. Nisam ljuta.

ti si lud

U redu, malo sam razočaran, u redu?

Razočaran u tebe i mene.

Zašto ti? Ja sam taj prstom krivog čovjeka.

Pa, jer sam trebao odigrao izglede. Zato.

Šanse su bile stvarno male da je Brazil ispod te brade,

ali tko god to bio, mislim, mogao nas je odvesti do njega,

ili prema bilo čemu planirao je.

Trebao sam nazvati pomoć.

Trebao sam slijedio ga. Nisam.

I trebali bismo igrali na sigurno.

Joan, nisam radio svoj posao, u redu? To je ono što nisam učinio.

Ja samo, uh...

Pa, samo mislim da mi svi bi trebali raditi ono što najbolje znamo.

A što se tebe tiče,

Samo ne mislim da je istražujući ovaj slučaj.

J.L.!

Tu si ti.

Oh, napokon si se vratio.

Recite mi da ste pronašli Terryja.

Uh, pa, on i njegov brat je otišao.

Obradili smo svaki kut,

ali reći ću vam, to ne izgleda dobro.

Pa valjda

jedino što treba učiniti je pokupiti ženu,

dovedite je ovamo za ispitivanje.

Ne znamo gdje je i ona.

uh...

Katie je nazvala u pokretu i skladišne ​​tvrtke.

Pronašla je

onaj koji je skupljao Vandin namještaj.

Objavila im je objavu uredski pretinac za njezinu poštu.

ja, uh...

Kladim se da ste uložili to van... Kako to?

Oh, dobro je. Da?

Usput, ima nekoliko dana

Stvarno sam ponosan što sam glasao za tebe za D.A.

Razgovarat ću s tobom.

mmm...

Mmm, mmm, mmm.

Samo naprijed, pojedi sve.

To je moje osobno recept za divinity fudge.

Božićni božanstveni krem s duplim orasima.

Došao sam ovdje misleći da je samo moguće

Možda dobijem ovaj sažetak upisao, i što nalazim?

Mora biti dovoljno šećera u tom smeću za desetkovanje

cijeli ured.

Što radiš, prikupljanje dokaza?

Želim da ga dobiješ

daleko od mojih očiju.

I ako nađeš vremena,

možda, moguće,

možda, možete upisati

ovo u nekom obliku

razumno približno što sam napisao.

Samo razmišljam o Maxu.

Eddie Corrigan je mrtav?!

Stomatološki kartoni savršeno odgovaraju.

Pa, to objašnjava zašto

propustio je svoje termin ovaj tjedan.

Znaš, mislio sam na to,

otkako si bio njegov službenik za probaciju,

da biste mogli znati zašto

Terry Brazil bi žele ga mrtvog.

Eddie je bio cinkaroš.

Uhitili su ga zbog druženja s poznatim kriminalcima.

A Terry je bio jedan od njih.

O da.

Eddie se trebao vratiti u zatvor zbog kršenja uvjetne kazne.

Umjesto toga, prevrnuo se.

I Terry je saznao o tome i ubio ga.

Znaš, što god to bilo

da ide reći policiji...

Oh, izgleda da se radilo o što je Terry planirao.

Mogu li vidjeti njegov dosje?

Apsolutno.

Jadni Corrigan.

Preglup da bi bio dobar lopov,

nedovoljno pametan ostati ravno. Hmm.

Hoćeš kasnije na ručak?

Znate zašto sam vas pitao doći ovamo i razgovarati sa mnom,

zar ne, gospođo Brazil?

Tvoj mi je čovjek rekao da je riječ o Terryju,

i rekao sam mu da ja ne znam ništa,

osim što je mrtav.

Oh, ali on nije.

Vidite, zubarski kartoni

dokazati da je to bio netko drugo ispod tog auta.

On je živ?!

Mislimo da je Terry ubio tko god on bio,

i želimo da nam kažete zašto.

Pa, ne znam bilo što o tome.

Kunem se. Kunem se, ja mislio da je mrtav.

Nikada niste bili u problemu sa zakonom,

jeste li, gospođo Brazil?

Naravno da ne.

Jeste li ikada bili u zatvoru?

Ne.

Pa, vidiš,

s ovim poslom koji imam,

upoznaješ ljude.

Da ti kažem što ja misliš da znam za tebe?

Želim da mi kažeš o čemu se ovdje radi.

Kladim se da si došao

od vrlo uglednog doma, jesam li u pravu?

Da.

Brinu o ljudima ti, pazio na tebe?

Kladim se da jesu jako ponosan na tebe.

Lijepa mlada djevojka, pametan, pun obećanja.

Kladim se da im se ne bi svidjelo

kad bi znali da si ranjen s kapuljačom kao Terry.

Što želite reći?

vjerujem

to unatoč svemu prošli ste,

ti si još uvijek ista djevojka.

Što god da ti je Terry učinio,

nije to promijenio, zar ne?

Sjeti se kakav je bio tvoj život

prije nego što je donio sve ovo u njega?

Želim da mi kažeš istinu.

To vam ne mogu ništa reći Nisam ti već rekao.

Jesi li siguran?

siguran sam.

Dame i gospodo porota, optuženi je...

Dame i gospodo porotnici,

obzirom na optuženika...

Dame i gospodo...

Počinjete za 20 minuta.

Ne želim da kasniš.

Gertrude, ne mogu to učiniti.

Srce mi lupa, dlanovi su mi znojni.

Noge su mi kao gumice.

Ne mogu se ni sjetiti moje vlastito ime,

a kamoli da je tuženik.

Zvuči kao netko drugi koga znam

kad je bio pokušavajući svoj prvi slučaj.

Ured je drugačiji,

ali bilo je isto veličina, prije 30 godina.

I tvoja jakna je malo manji.

Puno manji.

Misliš da je McCabe bio nervozan?

Oh, uplašena i drhtava...

i, kako se okrenulo vani, baš divno.

Ali on je bio policajac.

Radio je u tužiteljstvu ured godinama prije.

Gledaj, mlad si,

ali vjerujete u što radiš.

Žiri će to vidjeti, i oni će povući za vas.

Možeš ti to.

Stvarno tako misliš?

Naravno da želim.

Ne bih uzalud trošio svoje pauza za kavu na gubitniku.

Sada siđite dolje i strpali ga iza rešetaka.

Gertrude, mislim Možda ću te voljeti.

Nisu samo Terry i Corrigan provodimo vrijeme zajedno,

ali Terryjeva specijalnost je oružana pljačka,

i Corrigan vozi auto za bijeg.

Joan, to je zanimljivo, ali nije ništa osim dima.

Ali to je tako logično.

Terry i Corrigan zajedno planirati posao.

Bira se Corrigan za kršenje uvjetne.

Kako biste izbjegli povratak na zatvora, pristaje se prevrnuti

na Terryju.

Umjesto toga, Terry čuje o tome, on kotrlja auto

na Corriganu. J.L.,

koja je tvoja omiljena riječ?

Nagađanje.

U redu.

Evo glavne točke.

Fotografija zatvorske šalice čovjek u odijelu Djeda Mraza.

Bio je član Terry's banda kad su pljačkali

ta banka, a gdje je Frank

otići u susret?

Izvan istog odjela dućan gdje smo pokupili Franka.

Kao što kažemo na sudu, povežite ga ili ispustite.

Rado.

Zašto Terryjev brat ide

tom odjelu pohranjujte svaki dan

u isto vrijeme?

Kućište.

A što je a robna kuća puna

dan prije Božića?

Novac.

Ljudi, očito je.

Terry će opljačkati ta robna kuća.

Joan, ako si ga imala čvrsti dokaz,

jedna stvarna činjenica,

ali sve su to nagađanja.

Znaš što ja mislim?

Mislim da ako on ušao ovdje s tom teorijom,

imali biste policijska vozila vani, imali biste tajni zadatak

policajci u toj trgovini, imali biste cijelu

operacija kuhanja.

Tako je, jer Jake ima iskustva,

ima obuku, ima instinkt!

Teorija je ista.

Logika je ista.

Istina je ista.

Jedini

problem je,

ne želiš

da mi vjerujete.

To je najsmješnije optužba koju sam ikad čuo u...

Ja sam zamjenik D.A.

Imam razloga vjerovati

upravo ćete biti opljačkani.

Biste li imali nešto protiv vraćam se u trgovinu

dok ne mogu nazvati policiju?

Dolje na zemlju! Idemo!

Sići!

Hej, spusti to!

Čujete li me? Stavi dolje! Ubit ću je!

Ubit ću je!

Kunem se da ću joj raznijeti glavu!

dolje! Spusti to dolje! Sada!

Učini to!

I stavi svoje lice cement... odmah!

Premjestiti ga! Potez!

Svi, pognute glave!

Držite ih dolje!

Ne želim vidi nečije oči!

Što ste išli učiniti, dopustiti mu da me upuca?

Prošlo mi je kroz glavu.

Znate, ne mislim da bismo trebali razgovarati odmah,

jer mislim da smo oboje skloni su nešto reći

što ćemo požaliti.

Pa, to je vraški pristojno od tebe

budući da si upravo popušio cijelu operaciju. Ja?

Ja sam taj koji je to shvatio van. Govorim o osobi

koji je upao u opasno situacija bez rezerve.

To je tako nepravedno i znaš to!

Trebali ste rekao mi je da si...

Hej, pokušao sam te nazvati, u redu? Cijelo posljepodne!

Da ste bili u svom u uredu, radi svoj posao,

ti bi znao za ovo.

Jake, ja samo nije mogao učiniti ništa.

Izgled...

Stvarno sam ljut na ja, u redu?

I mislim da si u pravu.

Mislim da ne treba razgovarati odmah.

Jake, postoji još jedna stvar.

Imao sam ideju... Ne, pusti to.

Ne, čekaj malo.

Slušajte me, molim vas. Samo mi daj priliku.

Imam plan. Pusti to na miru.

Slušaj me! Imam plan! Ne želim to čuti.

Ne, slušaj ti mene. Baci!

Oh!

Tko si ti?

Bok.

Prije nego što postanemo društveni,

Imam poruku za tebe

od vaših prijatelja na Vrhovni sud.

Imate pravo ostati šuti i sve što kažeš

može i bit će protiv vas.

Ti si... Nemoj reći policajac.

Mislim da policija predstavnik je puno ljepši.

Oh, usput, ima još toga na govor o pravima,

ali mislim da biste prvo mogli želim pogledati ovo.

Što je to? To je nalog za pretres.

Mislim da se isplati, jer oboje znamo

što je u aktovka, zar ne?

To nije moja torba.

Nikad prije to nisam vidio.

Oh, onda ćete biti fascinirani.

Mislim da je pištolj dobar potez.

Wanda? Zdravo.

Wanda, jesi li unutra?

Jake! Kakvo iznenađenje.

Kakvo iznenađenje da niste dođi k meni po nalog za pretres.

Joan, koji vrag radiš li ovdje?

Ovo je moj slučaj. JAKE: Ne više. Gledajte, ja ne...

Ne želim te ovdje! Idi Dom! Nemoj mi to dati.

Upravo sada! Ja ne želim raspravljati s tobom!

U redu! Izvadi pištolj.

Izvadi pištolj i stavi ga na stol.

Izvadi ga!

Ne čini ništa glupo.

Ja sam. Sada.

U redu, idem da odmah... pogledaj.

Izvadi svoje manžete.

Idi u kupaonicu.

Wanda, slušaj me na sekundu... Začepi!

Vežite se za šipku za tuširanje.

Baci ključeve. Wanda, Čekaj malo. Mogu ti pomoći.

Miran!

Začepi!

Slušaj me... Evo.

U redu, premjesti ga ovamo.

Zatvori kovčeg i podigni ga.

Idi tamo.

Wanda, slušaj ja na sekundu.

Sjedni. Wanda, razmisli o onome što radite.

Ne morate... Nemam izbora.

Nemate uraditi ovo. Začepi!

Wanda, slušaj me. Ne.

Da, Terry, policajci su ovdje.

Sad me slušaj.

Odlazimo danas.

Ne možemo čekati do sutra.

Želim da me upoznaš.

Da, upravo sada.

Digni se.

Ima li još policajaca vani?

Ne, radim sam.

Za vaše dobro, bolje vam je nadam se da govori istinu.

Izađi s ove strane.

Zašto si je dovraga doveo?

Mislio sam da ćeš je željeti, u slučaju da je bilo nevolja.

Da, pa, ona je problem.

Hajde, tamo.

Zašto želiš ići ovamo?

Hajde, gospođo. Pogledaj, imaš novac.

Ti ćeš napraviti čisti bijeg.

Stvarno ne hoćeš me ubiti.

Oh, da ja... JAKE: Terry Brazil.

Uhićeni ste.

Odstupi!

Ne znam kako da ti ovo kažem,

ali ja sam primio metke iz tog pištolja.

Bila je to namještaljka, Terry, imamo te.

Ovaj je napunjen.

Stavite lice na pločnik... odmah!

Ruke iza leđa.

Stavite joj lisice i uzmite van odavde.

Nije loše, ha?

Mislio sam da si dobro prošao.

Kako to misliš "u redu"?

Dobro si prošao. Kako 'što kažeš, uh... što kažeš na "dobro"?

U redu, bio si dobar. Dobro, bio sam dobar.

Što kažete na, uh, kako o... jesam li bio super?

Jesam li stvarno bio izvrstan? Dođi.

Hajde... Svi dobro, bila si super.

Hvala vam. I ti si bio.

Ne idete vjerovati ovome.

Previše je fantastično.

Samo naprijed. Pitaj ja, pitaj me, pitaj me.

U redu, nisi kojim slučajem...?

Dobiti svoje prvo suđenje za kazneno djelo?

Zašto da. Hvala na pitanju.

Oh, veliki čovječe. Čestitamo.

To je divno! To je super!

Sve dugujem McCabeu.

Kad bi me pustio na skijanje, ja bih nikada nisam imao priliku.

Bilo je to na neki način Božićni dar za vas

da je bio tako strog prema tebi.

Bozicni poklon? Da.

McCabe?

Pa, na neki vam je način dao i božićni dar,

zar ne mislite, dopuštajući radiš na ovom slučaju?

Pa, ako nisi ti, mama,

Ne znam tko mogao to učiniti.

Doviđenja.

Hej, Gertrude, je li McCabe tu?

Moram mu reći nešto. Pobjedio si.

Ha! Čestitamo.

Hvala.

Gertrude, jeste li svi pravo? Činiš se, uh...

malo gore. Ja sam.

Tako sam uzbuđen

i sretan i oduševljen.

Divinity fudge. Ja molim?

Lorraine Shelley, kritičar hrane u novinama.

Samo moja apsolutna heroina.

Pa, ona vodi natjecanje svake godine.

Oh, vidio sam to.

Najbolji recept za božićno jelo.

I osvojio sam za svoj fudge:

lekcija kuhanja od Lorraine u vlastitom domu.

Oh, to je divno!

Čestitamo. Ali ja ne znam kome zahvaliti.

Netko ga je poslao.

Nije recept, sam fudž.

Sada, tko bi to učinio napravio tako nešto?

Nema šanse.

Nije moguće.

Što je bilo s vama ljudi?

Jeste li ikada vidjeli pristojno božićno drvce prije?

Onesvijestit ću se.

Da se nisi usudio.

Imamo previše posla.

Jednom, dajem na uredskoj zabavi,

i želim da bude gotovo pravo za promjenu.

Sada, Gertie, natoči stvari s likerom od jaja...

I nemojte prolijevati bilo na tepihu.

♪ Slava novorođenom kralju... ♪

Mislio sam da mrziš Božić.

Ja, mrzim Božić?

Volim Božić.

Samo želim da bude gotovo na moj način, to je sve.

Zapravo, kao što je primijetio Tiny Tim...

Što je dovraga to bilo Maleni Tim promatrao?

Oh, imam ga! Imam ga!

"Bog vas blagoslovio, svakoga."

Da.