Original subtitles

I'll say this about the Fatman: he's a sweet guy.

Listen, creep, I'm going to take you apart like a clock.

He can be tough when he has to be.

Jake Styles?

Don't ask me how

he can live the way he does on a cop's salary.

Some people do seem to like him, however.

But he's a damn good investigator, and he's mine.

He's a good guy.

Don't you forget it.

Mr. McCabe and Mr. Vigilio, I have studied both your briefs

with regard to my passing sentence on Mr. Galvin.

Do either of you have any motions

before I pronounce sentence?

No, Your Honor.

Your Honor, uh, the jury found Mr. Galvin guilty.

If he hadn't been wounded, Galvin almost certainly

would've escaped

and continued his nearly 20-year career in crime.

He appears before you today a convicted man,

and I want you to look at him.

That smirk at the corners of Mr. Galvin's mouth...

They're because he has hidden

$1.3 million in stolen cash before he got caught.

So the People would like to request that Mr. Galvin,

when he's released and has a chance

to spend all that money, be a very...

very old man.

Point taken, Mr. McCabe.

Mr. Galvin...

I hereby sentence you to the maximum term

applicable to your crimes...

15 years with credit for time served.

The defendant is remanded to custody of the sheriff

for transport to state prison.

McCabe,

you're going to be sorry for this, you hear me?

You've had it. You and the cop that busted me.

You've been hunting me for years, Fatman,

and I'm not going to forget this!

When I get out, you'll know I'm out,

'cause I'm coming after you!

Remember that, Fatman!

You and that cop Harmon are dead!

I'm sorry about that.

I don't think I'm one of his favorites.

Well, J.L., this is not a lightweight.

I've heard threats before, Counselor.

Yeah, but not from Ed Galvin.

I'll tell you what,

I'll start worrying in about 15 years, okay?

Well... okay, McCabe.

Hey, man, give me a break.

It's not too cool back there, huh?

No, not cool.

Can I get a drink?

Go ahead.

Get the elevator.

Freeze, sucker.

I'll waste him.

Move, come on. Move it.

Oh, no.

Go on, get in the elevator.

Everybody, now.

Now!

Hit the button. Okay.

Open it.

Come on. Come on!

Hit it!

Right now?

Okay.

That's a hit and run.

What's the matter with you?

You're not going to believe it.

Ed Galvin's escaping.

What? By helicopter.

Where? Right there.

Gertrude, get off the phone with your mother

and get me Detective Harmon

over at Western Division!

Then get me Jake Styles!

Yes. Yeah, yeah, I don't want to take another step.

Don't push me.

You know, you loved it and you know it.

You say to me, "Let's walk to the beach to see the fishing boats."

A walk? That was a death march.

Are you seriously telling me you can't take one more step? Yes.

No, not one more. My feet are killing me.

Not one more step? No, no, I mean it.

Not even into there?

Yeah, I think I can make a walk in there.

Yeah? Yeah.

Think you can make it? Oh, watch me.

Oh, I'll help you. Okay.

Here I am.

You're doing fine.

Yeah, I'm doing okay. Yeah, you are.

My feet feel better.

Do they? Yeah.

You know, my only hesitation here... What?

Well, no, don't, don't... I'm telling you...

Don't say hesitation now. Don't use that word.

It's minor. It's minor. What?

It's just that all those criminals

that could be going free while we're... Resting after our walk?

Is that what you mean?

Yeah. Resting after our walk.

All right. Don't move. Stay right here.

Right here?

Yes.

I'm staying right here.

Hello.

Hi, Gertrude.

Hello, beautiful.

Let's hit it!

They're going to be all over the place in five minutes!

Galvin had a girlfriend.

Maybe he'll run to her.

She calls herself

April Blue.

That's some kind of stage name.

Last known address is 255 Baldwin Road,

but it says here she's moved.

Well, if I were you, I'd find her.

Get a stakeout team there right away.

Keep me posted.

Helicopter on the roof. That's cute.

Hey, Jake, listen to this.

What?

Galvin threatened to get Mr. McCabe and Harmon, too,

for arresting him.

Derek, don't you have

work to do?

And watch out what you say, will you?

All of this is upsetting Max.

How can you tell?

Well, he's very sensitive.

Animals pick up that sort of thing, you know?

And if he gets worried about me,

his appetite will go all to hell.

Have you talked to Harmon?

He's away fishing, but we can't reach him until...

There's a caller on line two asking for the Fatman.

Says he's an old friend

you didn't expect to be hearing from again so soon.

You want him or not?

All right!

McCabe.

Start sweating, McCabe.

You and that cop Harmon are history.

Well, I'll make it easy, Galvin.

I'll meet you.

You name the place.

We'll meet all right, Fatman,

but you'll never know when.

Harmon's due back on duty at swing shift.

If we can't warn him till then,

at least Galvin can't get to him, either.

What about you?

Hmph. I'm getting too old to be scared.

You hid the money around here?

Breathe deep.

You can practically smell it.

You checked over a million dollars into public storage?

I had a hole in my side, remember?

This place looked like a miracle to me.

I took on a vault, bought a padlock,

paid for it a year in advance

just to be safe.

Okay. Let's go for it.

Uh-uh.

Why? What's the matter?

I had the key on me when I got busted.

You telling me the key's still in custody?

That's right, Andy.

You've still got a job to do.

You have to use your connections to get it back.

I don't like not hearing about this until just now.

Look, J.L., you're not being smart about this.

Why don't you let me put some people on you?

I don't want any people put on me, if it's all the same to you.

Andy, how you doing?

J.L., I was about to drop by.

Give me a minute, would you?

You heard about Galvin?

Yeah. I don't believe it.

Andy, we seem to have a little problem.

You know, the problem is that Galvin's after you two.

This guy's for real.

Okay. I'll watch my back.

Look, why don't you go off duty

and be smart? Why can't I help out?

I was the one to bring in Galvin in the first place.

There's nothing more you can do that isn't being done.

As soon as anything breaks, you'll be the first to know.

See you later. Thanks, J.L.

Talk to you later, all right? All right.

Hey, John.

Andy, how's it going?

Oh, I can't complain.

I, uh, need to get a look at Ed Galvin's things.

He's got an address book I need a name out of.

Here you go.

Great.

Property. Krogh.

Okay.

What was the name?

Right.

Not nice, Eddie.

Drop it.

Andy, don't do it, please.

You can't do it.

Hey, you still need me.

I've got the locker number.

You've got the key,

but I know which locker.

Oh, yeah.

Let me take a wild guess here.

2140?

Your whole way

to the hospital that day, you just kept mumbling, "2140,

2140." So...

bye-bye, Eddie.

Yeah. This is Detective A.R. Harmon, Robbery/Homicide.

I'm reporting an officer-involved shooting.

You all right?

Yeah.

You fell asleep on the couch, right?

Yeah. Galvin must have walked past me in the dark.

Heard some shots.

I grabbed my gun. He turned around

when I walked in, and I dropped him.

Well, I guess I'm just lucky that he went after you first.

Looks like you saved both our lives.

This is all pretty terrific.

What?

Pillow's under the blanket,

the fact that your empty holster's on top of the dresser,

and your gun's in the other room.

Galvin walked right into it, didn't he?

What would you do, Styles?

Wear a bull's-eye on your back?

Lighten up.

I would have done the same thing.

Yeah.

Hey, thanks, Andy.

You know, we can go back to living our normal lives now.

Mr. McCabe?

Yeah? Here's a message for you.

I've just located April Blue.

She's shown up at her apartment.

How's that for timing?

Hi, Dick. She show up alone?

Yeah. About a half an hour ago.

Harmon, I heard you smoked that psycho. Nice going.

Did McCabe order a phone tap?

Nope. Just me.

All right. Let's arrange one, all right?

Yeah. Good idea.

♪ It's getting so hard to resist ♪

♪ Better keep your distance ♪

♪ Getting out of hand ♪

♪ At this time of the night ♪

♪ I turn around and run away ♪

♪ 'Cause it's dangerous... ♪

Hi. We're looking for Miss Blue.

You found her.

You're April Blue?

Last time I looked.

Uh, I'm Lieutenant Styles.

This is Sergeant Harmon. Then you've heard

about Eddie Galvin.

On TV.

Would you mind if we came in?

No, not at all, please. Thank you.

♪ Tell me there's a reason... ♪

Excuse me.

♪ I start to get so scared... ♪

You'll, uh... have to pardon my surprise before.

You're not what I expected.

What did you expect?

Uh... well, I don't know.

For the girlfriend of a guy like Eddie Galvin,

I guess I expected someone, uh...

a little less attractive.

Look, I, uh... I'm going to have to ask you some questions,

and I know it's probably not the right time,

but I'm going to have to do it, okay? Go ahead.

Where did you meet him?

At a club I was auditioning at.

I was broke, and, uh, he said

I was going to be the next Madonna.

There weren't a whole lot of people believing in me

in those days, and... he was nice to me.

He made me feel good.

It just turns out he was bad news.

Well, he's definitely bad news.

Uh... where have you been since yesterday,

Miss Blue?

Well, when I heard Eddie had escaped,

I split to a friend's place.

You know, I was afraid Eddie might show up here,

and I just didn't want

to be dragged back into his kind of trouble.

That's smart.

What's your friend's name?

Oh, she's a... she's a stewardess.

She's out of town, and I have the key.

Oh.

Look, I wasn't with Eddie,

if that's what you're thinking.

You can imagine how it looks.

Yeah, well, to tell you the truth,

I'm relieved he's dead.

You know, I'm trying to make it in this business,

and, because of him, I've got a whole lot of people bothering me

about where his money is, like I'm supposed to know.

I've had to move twice in the past eight months,

and it's all getting in the way of my career.

So he didn't leave you anything like a claim check or something?

They've asked me that 10,000 times!

Gee, even with Eddie dead, it never ends.

You okay? Yeah.

You want some water?

Yeah. How about something stronger?

I'll get it.

Thanks. Look, I'm sorry. I just...

Everything's just happening so fast.

Thank you.

Hello.

Yeah.

Lieutenant.

Oh. Thank you.

Yeah. It's Jake. What's up?

Uh-huh. Yeah. Okay.

Yeah. I'll be right there.

I'll be right back, okay?

We did it, baby.

We did it. We pulled it off.

God, I was so scared something went wrong.

It didn't make the news till 6:00 this morning.

Everything's going just like we figured.

Andy, look. Let's get the money now.

We're not getting anything now, okay?

We're going to just stick to the plan. It's going just fine.

That money's not going anywhere.

Baby, come on.

Don't, huh?

Look, baby, we can't risk seeing each other for a while,

and we can't talk on the phone either.

You're under surveillance.

Andy, I don't like it.

Look, you're on the inside.

You know what's going on.

I want to know, too.

Andy, I gave up my career for you.

Career?

Andy.

Okay, okay. I'm sorry.

Look. Here's what we do.

We keep in touch through pay phones.

All right? Okay.

Say 10:00 in the morning and 10:00 at night.

All right. There's a phone down at...

outside that market down the block.

Right. Right.

I'll get the number, and I'll call you there.

Okay. Okay, huh?

Oh...

Miss Blue? Yeah?

No more questions. We're done.

Thank you for your time. Let's go.

Okay.

Thanks. Thanks.

Oh, uh... good luck with your singing.

Thanks.

What do you think?

I believe her.

Well, I figure, if she knew where the money was,

she'd be gone by now.

You gonna pull the stakeout?

No. I'm gonna keep an eye on her for a while.

Matter of fact, I plan to take a personal interest in this one.

What's on your mind? Something's wrong?

I don't buy this April Blue's act.

I think she was in on Galvin's escape.

Why?

Well, the jail log shows her as Galvin's only visitor.

If she didn't pass the escape plan between him

and his chopper-flying pilot, who did?

I see your point.

Now, here's the part you're not going to like.

I think the guy was Andy Harmon.

You think Andy is what guy?

The accomplice. The chopper pilot.

Jake, what the hell are you talking about?

Andy and April are involved, okay?

Today, I'm in her place, all right?

I see him go straight for her hidden bar.

Now, to me, it looked like another piece of furniture.

That's it? No.

Whoever planted the gun behind that water cooler, J.L.,

they had to have access to that restricted quarter.

They had to.

Like a cop.

Andy also flew choppers in 'Nam.

So did a thousand other guys.

That's true.

I can only guess at the rest.

Andy could have been Galvin's partner in the heist.

He had done some security consulting

for that particular bank.

He also knew the courier schedules.

By the time they met afterwards,

Galvin was bleeding to death, so he stashed the money.

Andy didn't know where the money was,

so he had no choice but to bring Galvin in. That's it.

I know you like him.

You bet I like him.

Andy came to me for advice

when he was thinking about joining up.

His father was a friend of mine.

Andy's a good cop.

Good cops go bad.

You know,

it infuriates me when people say that!

But...

Sometimes they're right.

All right. Let's go.

Where are we going?

Let's go.

We've gone through all this before.

With the keys we could account for,

all the locks were opened...

Car trunk, gym locker, his apartment.

It was the two we couldn't account for

that always bothered me.

Let me see that inventory list, will you?

Thank you.

I thought so.

What?

There were seven keys on this ring.

Now there are only six.

Krogh, has anyone been in here

going through Galvin's things lately?

Yeah, Andy Harmon.

Thanks.

Sure thing.

You were right.

Andy's dirty.

Let's go.

Andy!

J.L.! Come on in.

Thank you. I got a problem.

Oh, my goodness.

That's bacon you're cooking, huh?

Yeah. You want some?

Oh, I love it, but I'm not allowed it.

My doctor absolutely forbids it. Oh.

You know, it causes you to have high, uh...

Yeah, cholesterol.

Yeah, yeah. That's it. That's it.

Uh, what's, uh, what's this problem?

B.J. Cooper.

Oh, yeah.

"B.J. the Booster." I know him.

You know, last night I had him

this far from testifying

against the biggest fence in the city.

Today I can't find him.

Uh... y-y... no butter?

Uh, no, just the margarine.

Yeah.

Well, whatever.

Anyway, I can't spare Jake Styles.

He's busy working on Ed Galvin's girlfriend,

and I'd appreciate it if you would help me out.

Well, I have to check with my boss.

I've already done that.

Oh.

Sure, I'll work for you.

Okay.

I tell you what... You grab your partner.

I got some addresses of places B.J. might be hiding out.

Okay. Mmm.

I gotta tell you, butter is better.

Hey, uh, J.L.,

what'd you mean when you said that, uh,

Jake is gonna be keeping his eye on the girl?

Well, you know, you can't keep Jake

away from things like that, especially this one.

Anyway, he thinks that she might know where the money is.

Worth a shot.

I'll get back to you about those addresses, huh?

Yeah.

Oh, incidentally, the bacon's great.

Thank you. Bye-bye.

Okay.

I'm expecting another call.

Could you use the other phone, please?

Thanks.

Hello?

Oh, God, I miss you.

I miss you, too.

Look around you, baby.

Can you tell you're being shadowed?

There's a lot of people.

You can be sure he's there someplace.

Pretty soon we're gonna have to change the phones.

I don't want them getting any ideas about bugging it.

And while you're at that market,

I want you to buy some groceries, all right?

Listen, let's get the money and get out now.

No, no. Not yet.

Just stay cool a little bit longer, all right?

It's gonna be fine.

Tell me, has, uh...

Styles been around to see you again?

Not since yesterday.

I don't like that he's got his eye on you.

This guy is just slick.

I-I just...

You can't trust him. I want you to watch out for Styles.

Aren't you worried about me?

Baby, you're the only reason why I'm in this.

Yeah. Well, uh...

you just be careful of him, all right?

I'll be fine.

I know it.

Look, I'll call you at 10:00 tonight, all right?

You be good.

All right.

Hi.

Hi.

Let me give you a hand with that.

More questions?

Oh, just a couple, if you don't mind.

Here. I'll take that.

Okay. Careful.

I guess I should've asked you the other day

about that chopper pilot.

I totally forgot.

You have any idea who that could've been?

No. No?

He didn't have any friends.

Probably just somebody he hired, you think?

I really don't know.

Is there anything else?

Uh...

Yeah, actually, there is.

Listen, I, uh...

I heard you singing on that tape the other day,

and, I mean, I'm no pro or anything. I mean, I don't sing,

but, uh... I was impressed.

You sounded pretty good to me.

Thanks.

Well, I got this friend, his name is Coco.

He owns this club.

The Lighthouse.

That's hot.

Well, look,

he, uh, he said that if you wanted to audition,

to come down around 8:30 tonight.

Well...

I don't think so.

The guy's always looking for new talent.

And you're good.

It's a shot, right?

Think about it.

I gotta go.

Thanks a lot, if you hear anything, let us know.

Well, we checked his sister's place, his ex-brother-in-law.

Sheesh, the guy owes money to everyone he's ever met.

It beats me why McCabe thinks

anybody on this list would want to protect him.

I don't know. Hey, Walker, uh...

You've pulled duty with Styles.

What do you think of him?

He's a good cop, reliable,

doesn't pull rank just to bust a guy up.

You know, if anyone knows where's B.J.'s hiding,

it'd be his bookie.

Okay. Let's check him out next.

Yeah, Jake's okay.

Just don't let him near your sister.

♪ Better keep your distance ♪

♪ Getting out of hand ♪

♪ At this time of the night, I turn around and run away ♪

♪ 'Cause it's dangerous ♪

♪ Dangerous ♪

♪ Oh, oh... it's dangerous ♪

♪ To give it up... ♪

♪ ♪

♪ Tell me there's a reason ♪

♪ I start to get so scared ♪

♪ When you get close to my heart ♪

♪ Gonna need someone ♪

♪ When I'm all alone ♪

♪ After the nighttime falls ♪

♪ I turn around and hear you say that it's dangerous ♪

♪ It's dangerous... oh, oh... ♪

Hey, how you doing, man?

How's it going?

Listen,

thanks for the favor.

How is she?

Oh, brother, she's bad.

♪ But it's dangerous... ♪

♪ Dangerous, oh, oh... ♪

♪ It's dangerous ♪

♪ To give it up. ♪

All right!

Oh-ho! You were great.

Listen to them.

Can you believe it?

Yo, Faston, let me get a round of drinks over here

for my numero uno number one

wahini and a new booking agent, huh? Is that

what I am? A booking agent? Yeah.

What do you want? A beer.

Would you get the lady a beer

and bring me a scotch and soda, please?

You know, April, I'll talk to you later

about singing here again, okay? Okay.

It's finally happening.

Listen, I... I want to apologize

for not believing in you about this.

I... I really appreciate it.

Look, I'm glad he likes you.

He would've revoked my privileges

at his Maui condo if I were to send him a stiff.

Hey, they love you.

How about doing a 10:00 set?

What do you say, huh?

10:00?

Yeah.

I don't think I can.

Sorry. What, are you, nuts?

Do the 10:00 set.

What are you talking about, huh? What, are you

taking business lessons from him?

Now, you shake my hand,

you get a regular gig, plus the 10:00 set.

What do you say? Shake the man's hand.

Shake his hand right now.

Shake his hand. Okay.

All right.

Okay. Sure.

Congratulations.

Thank you.

You're welcome.

Hey, Andy, Andy,

you want to hit one more spot

for old B.J. before we call it a day?

Yeah.

Guy owes me money.

He's never there.

Hey, swing down by Rankin Street on the way.

Oh! Hi.

Hey, how are you? Great.

Thought I'd come by, see how your set went.

It went great. Really?

Coco hired me.

Whoa! Thanks to you.

That's terrific. Good for you.

Well, look, I'm glad I could help.

Yeah.

Now it's payback time, right?

Why are you such a tough guy?

Huh?

Look, I'm sorry.

Now, you want some coffee?

No, I don't want any coffee.

Congratulations.

Come on in.

Hey, that's Style" car, isn't it?

You know he's got to be

getting next to some fine-looking lady.

Let's go.

Come on, let's get out of here.

What's wrong with you?

Here's to talent.

To talent.

You're too kind.

Oh...

You really are. No.

Watch me blow it.

Um... gotta do a little business now, all right?

Look, I talked to the D.A. about you.

You can get out of this whole mess

and leave it all behind you if you cooperate.

All they want now is the million three.

McCabe will give you total immunity,

providing you lead them to the money.

Don't you think I would if I could?

Like I said,

you're a tough guy.

Hello.

Where the hell were you last night?

Lighthouse.

They hired me. I have a gig.

The guy said... It's Styles, isn't it?

It's a legitimate gig.

They're setting you up, April.

Can't you be happy for me?

Can't you believe that somebody appreciates me for my talent?

You spent the night with him, didn't you?

Andy, no.

I saw his car outside your place.

Baby, he's a cop.

He's working me like you said, but nothing went on.

You've got to believe me.

Then what did he want?

He offered me a deal.

What, to set me up, right?

Immunity to tell him where the money was,

but I told him I didn't know. I swear.

Listen, I gotta go.

I'm late for rehearsal.

Honey, wait.

Wait, listen to me.

Look, I-I know, I know your career's real important to you.

You've worked hard at it,

but believe me, it doesn't happen overnight.

Styles is setting you up, and you're going for it.

Andy...

what's the use?

April!

Damn it.

♪ Smile for me ♪

♪ 'Cause heaven's not so far away ♪

♪ And I'll believe ♪

♪ That this is where you should stay ♪

♪ Start to heal ♪

♪ 'Cause we don't have to fall ♪

♪ Hearts that feel ♪

♪ Can have it all ♪

♪ Take one step closer ♪

♪ Let love start over ♪

♪ Shoot one more arrow ♪

♪ Through my heart ♪

♪ We'll come back stronger ♪

♪ And hold on longer ♪

♪ Shoot one more arrow

♪ Through my heart. ♪

Very good.

Hi. Hi.

Did you like it? Yeah.

It's one I wrote. It's great.

If you don't watch out, you're going to be a big star.

Hey, Jake. Hey.

Baby Blue, here's the news.

A pal of mine's coming in from New York on a little business,

and his name is Monty Elman.

Monty Elman? Yeah. I'm not making

any promises to you, but he made me a promise

he's going to come in and listen to you.

Lighting rehearsal's at 3:00 and I'm going to take off.

See you later, Jake. Okay.

Come on, I think you need a break.

Monty Elman has started

some of the biggest names in the business.

I just hope this Ed Galvin stuff

doesn't get in the way, that's all.

It won't. It can't.

Well, if there's anything I can do, you let me know, all right?

You've done it, and I didn't trust you.

Look, you always had the talent.

You just needed a chance to show it, that's all.

I'm happy for you.

I really am.

One-H-L to Walker here.

Yeah.

I told you putting the squeeze

on B.J.'s bookie would do the trick.

He just called.

B.J.'s on his way in

to collect on a payoff.

Meet me there.

Special Delivery. Is McCabe in?

Mr. McCabe is taking

a statement right now.

You'll have to wait.

The last time I talked to him

was probably...

a few months ago I guess.

I guess when he was arrested...

I'll come back when he's not so busy.

Relax.

There's more than enough

deals to go around.

I'm going to go hit the john.

Hey, uh, John, uh, Roger,

I got a little car trouble.

Can I borrow your unit?

Yeah, all right.

Great. Sure.

This is k-2-1-B Surveillance.

Give me McCabe.

No.

I've never seen these guys before in my life.

Thank you very much.

You mean that's it?

You just called me in here to look at some pictures?

Well, that's the way it goes sometimes.

McCabe.

Harmon's making his move.

Stay on him.

Your backup is in position and traveling parallel.

Advise subject has switched units.

He's now in license 2-Frank-Kansas-

X-Ray-145.

He's afraid his car might be bugged.

Don't move in

till he has his hands on the money.

You can go now. It's all right.

Subject is heading west

on Imperial.

K-2-2-C, we've lost the subject.

East on Randall past Waterman.

Can you pick him up?

Hold it!

I'm just glad your father's not alive to see this.

I can't believe April sold me out like this.

For what it's worth, she didn't.

She stuck with you, pal, right to the end.

I tried to head you off to warn you.

We knew she'd go to you,

so I followed her here.

Andy...

I never stopped loving you.

I guess that's one thing you didn't count on.

Bring him.

Okay, sweetheart, now it's your turn.

It was all a lie.

The gig, Monty Elman, everything.

No.

No, it wasn't.

You're good.

You're very good.

You had a chance to straighten it out, but you didn't.

It's too bad.

I really like the way you sing