Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,220 --> 00:00:49,680
Eh, regarde ça.
2
00:00:49,805 --> 00:00:50,806
C'est quoi ?
3
00:00:50,931 --> 00:00:52,850
Un collier, je crois.
4
00:00:52,975 --> 00:00:53,976
On dirait de l'or.
5
00:00:55,144 --> 00:00:56,270
Eh,
6
00:00:56,395 --> 00:00:57,980
il est peut-être
pas là par hasard.
7
00:00:58,898 --> 00:01:01,150
Ah bon,
ça veut dire quoi ça, Colt ?
8
00:01:03,319 --> 00:01:04,320
Je sais pas...
9
00:01:05,654 --> 00:01:08,157
J'aime pas cet endroit.
10
00:01:08,282 --> 00:01:10,618
Ben, ça reste
un cimetière quand même.
11
00:01:10,785 --> 00:01:12,828
Oh, commence pas
avec tes conneries Ehren.
12
00:01:13,037 --> 00:01:15,498
Vous connaissez pas
le massacre des White Pines ?
13
00:01:15,748 --> 00:01:16,791
Le quoi ?
14
00:01:16,957 --> 00:01:18,375
Le massacre des White Pines.
15
00:01:18,793 --> 00:01:20,544
Je croyais
qu'on était là pour ça.
16
00:01:20,961 --> 00:01:22,880
Ehren,
on est pas d'humeur aujourd'hui.
17
00:01:24,965 --> 00:01:25,966
OK.
18
00:01:26,383 --> 00:01:28,969
Je m'en fous, j'me casse.
19
00:01:29,094 --> 00:01:31,430
Ouais, il a raison en fait,
on devrait rentrer.
20
00:01:32,181 --> 00:01:34,099
Ouais, il nous reste
environ 20 minutes
21
00:01:34,225 --> 00:01:36,352
avant que Brodie
ne chope toutes les filles.
22
00:01:36,477 --> 00:01:38,229
Parce que
tu serais couvert de meufs
23
00:01:38,354 --> 00:01:39,563
si elle n'était pas là.
24
00:01:39,730 --> 00:01:42,274
Eh, les filles du garage
avaient l'air de me kiffer.
25
00:01:42,483 --> 00:01:44,026
Elles te draguaient pas, mec,
26
00:01:44,151 --> 00:01:46,153
elles étaient terrifiées,
t'étais lourd.
27
00:01:47,112 --> 00:01:48,113
Eh Troy, tu viens ?
28
00:01:50,032 --> 00:01:51,033
Ouais.
29
00:06:49,373 --> 00:06:52,042
OK, tu veux faire le malin ?
T'as quinze secondes.
30
00:06:52,501 --> 00:06:54,211
Après,
je reviens avec le shérif.
31
00:07:05,222 --> 00:07:06,306
Chuck !
32
00:07:09,309 --> 00:07:10,894
Nom de Dieu, ranger !
33
00:07:11,103 --> 00:07:13,522
On peut plus couler
un bronze en paix ?
34
00:07:13,647 --> 00:07:14,857
Arrête ton char, Chuck.
35
00:07:14,982 --> 00:07:16,775
C'est ce que
j'essayais de faire !
36
00:07:17,276 --> 00:07:18,902
Je t'avais dit
ce qui se passerait
37
00:07:19,027 --> 00:07:21,446
si je trouvais tes putain
de pièges dans ce parc.
38
00:07:22,406 --> 00:07:24,408
J'ai jamais vu
ces trucs de ma vie !
39
00:07:25,951 --> 00:07:27,870
Quand tu t'es installé,
je me suis dit,
40
00:07:27,995 --> 00:07:29,872
"je vais être sympa,
sans préjugés."
41
00:07:30,122 --> 00:07:32,332
Mais tu commences
à tester mes limites !
42
00:07:33,000 --> 00:07:34,751
Wouah, ranger, calme-toi !
43
00:07:35,502 --> 00:07:37,671
Allez, viens à l'intérieur,
44
00:07:38,213 --> 00:07:40,299
assieds-toi,
je te paye une bière.
45
00:07:41,925 --> 00:07:43,510
Y'a des gens
dans le parc, Chuck.
46
00:07:44,094 --> 00:07:46,180
Les étudiants
qui viennent pour le weekend
47
00:07:46,305 --> 00:07:48,432
s'ils mettent
le pied dedans, on fait quoi ?
48
00:07:48,640 --> 00:07:50,976
J'ai une idée :
va voir les propriétaires.
49
00:07:51,560 --> 00:07:54,438
Donc si je vais voir derrière,
j'en trouverai pas d'autres.
50
00:07:55,272 --> 00:07:57,107
Si tu vas
dans cette putain de grange,
51
00:07:57,316 --> 00:07:58,942
t'es pas sûr d'en ressortir,
52
00:07:59,359 --> 00:08:01,486
jeune homme.
53
00:08:01,612 --> 00:08:03,488
Tu menaces
un agent de la loi, Chuck ?
54
00:08:04,907 --> 00:08:06,825
Joue pas
au policier avec moi, ranger.
55
00:08:07,284 --> 00:08:11,121
Ton autorité s'arrête là,
au niveau de ces arbres.
56
00:08:11,246 --> 00:08:13,749
Dernier avertissement :
reste en dehors de ce parc.
57
00:08:13,999 --> 00:08:16,084
Sinon, tu finiras
par trouver quelque chose
58
00:08:16,210 --> 00:08:17,544
qui traversera tes pièges,
59
00:08:17,669 --> 00:08:19,880
et crois-moi,
tu veux pas trouver cet animal.
60
00:08:20,005 --> 00:08:21,298
C'est une menace, ça ?
61
00:08:21,757 --> 00:08:22,758
Tu me menaces ?
62
00:08:26,470 --> 00:08:28,013
Ne retourne pas dans le parc.
63
00:08:28,138 --> 00:08:29,640
Je connais mes droits, ranger.
64
00:08:29,932 --> 00:08:31,767
Tu remets un pied
sur cette propriété,
65
00:08:31,892 --> 00:08:35,020
et c'est mon fusil
qui te souhaitera bon voyage.
66
00:08:36,230 --> 00:08:39,024
Si je te revois dans le parc,
je reviens avec le shérif.
67
00:08:39,149 --> 00:08:40,859
C'est ça, espèce de mauviette,
68
00:08:40,984 --> 00:08:43,111
demande à un autre
de faire ton sale boulot.
69
00:08:43,987 --> 00:08:45,030
Casse-toi !
70
00:08:47,449 --> 00:08:49,451
Sors les poubelles
pendant que t'y es.
71
00:08:50,077 --> 00:08:52,371
Connard,
c'est tout ce que tu sais faire,
72
00:08:52,496 --> 00:08:54,998
putain d'enculé...
73
00:09:31,451 --> 00:09:32,995
La réduction du nombre de voies
74
00:09:33,120 --> 00:09:35,163
continue cet après-midi.
75
00:09:35,289 --> 00:09:36,665
On conseille aux usagers
76
00:09:36,790 --> 00:09:39,543
de l'autoroute 427
à l'ouest de Kentvale,
77
00:09:39,668 --> 00:09:42,004
de trouver une alternative.
78
00:09:42,337 --> 00:09:45,757
Cela fait aujourd'hui 135 jours
79
00:09:45,882 --> 00:09:48,385
que NorCor Steel à Milford Haven
80
00:09:48,510 --> 00:09:50,304
a fermé ses portes.
81
00:09:50,429 --> 00:09:54,349
et John Gibbs,
président de UBS 107
82
00:09:54,474 --> 00:09:57,769
a demandé
l'aide du maire, Joe Mancini.
83
00:09:57,894 --> 00:10:00,188
Mr Gibbs
a rencontré le maire hier soir
84
00:10:00,314 --> 00:10:02,316
pour discuter la possibilité
85
00:10:02,441 --> 00:10:05,652
d'appliquer la loi concernant
le fond d'urgence de la ville
86
00:10:05,777 --> 00:10:07,029
pour soulager le sort
87
00:10:07,154 --> 00:10:09,573
des centaines
de métallurgistes licenciés
88
00:10:09,698 --> 00:10:10,782
de la communauté.
89
00:10:10,907 --> 00:10:11,992
Gibbs a déclaré...
90
00:10:13,785 --> 00:10:15,412
Ceci
appartenait à ta mère, John.
91
00:10:15,537 --> 00:10:16,705
Je veux te le donner.
92
00:10:17,664 --> 00:10:19,458
Comme ça,
on sera toujours avec toi,
93
00:10:19,875 --> 00:10:21,251
quoi qu'il arrive.
94
00:10:22,377 --> 00:10:24,504
Tu seras toujours
notre petit garçon, John.
95
00:10:26,173 --> 00:10:27,966
La commission scolaire
de Nestorville
96
00:10:28,091 --> 00:10:29,926
a rendu public son projet
97
00:10:30,052 --> 00:10:33,180
d'amalgamer ses écoles
intermédiaire et secondaire
98
00:10:33,305 --> 00:10:35,015
pour créer
un nouvel établissement,
99
00:10:35,182 --> 00:10:37,392
l'Institut Collégial
de Nestorville.
100
00:10:37,517 --> 00:10:39,311
La commission a expliqué
101
00:10:39,478 --> 00:10:42,105
qu'une diminution de 40%
des effectifs de ses classes
102
00:10:42,230 --> 00:10:43,899
au cours
des dix dernières années
103
00:10:44,024 --> 00:10:46,026
a rendu impossible
la gestion continue
104
00:10:46,276 --> 00:10:48,111
des deux établissements.
105
00:10:48,445 --> 00:10:49,613
La nouvelle école
106
00:10:49,738 --> 00:10:52,115
doit ouvrir ses portes
à l'automne.
107
00:10:52,240 --> 00:10:55,452
Sport : il semblerait que
les Milford Haven Rangers,
108
00:10:55,577 --> 00:10:57,245
concluront une nouvelle fois
109
00:10:57,371 --> 00:11:00,082
une saison vaillamment combattue
par une défaite.
110
00:11:01,875 --> 00:11:04,336
Fils de pute, ranger,
je t'ai dit ce que je ferais
111
00:11:04,461 --> 00:11:05,462
si tu revenais ici.
112
00:11:05,587 --> 00:11:07,255
Tu veux que j'le fasse, hein !
113
00:11:07,506 --> 00:11:08,799
Petit con de fils de...
114
00:11:09,633 --> 00:11:10,634
Putain de merde !
115
00:11:21,186 --> 00:11:22,312
Qu'est-ce que tu veux ?
116
00:11:22,479 --> 00:11:23,522
Dis quelque chose !
117
00:11:24,106 --> 00:11:25,607
Je t'ai rien fait !
118
00:11:26,274 --> 00:11:27,692
Casse-toi !
119
00:11:29,027 --> 00:11:31,113
Laisse-moi tranquille !
120
00:11:39,371 --> 00:11:41,039
Casse-toi !
121
00:11:41,164 --> 00:11:42,499
Laisse-moi tranquille !
122
00:11:49,840 --> 00:11:51,675
À l'aide, ranger !
123
00:11:54,511 --> 00:11:55,595
Ranger !
124
00:12:08,775 --> 00:12:10,652
Putain de merde !
125
00:12:25,041 --> 00:12:26,251
Qu'est-ce que tu veux ?
126
00:12:32,424 --> 00:12:34,259
Ranger, fils de pute !
127
00:12:38,763 --> 00:12:39,764
Non !
128
00:12:43,477 --> 00:12:44,895
Ne me touche pas !
129
00:12:45,020 --> 00:12:46,021
J'ai rien fait.
130
00:12:46,271 --> 00:12:47,564
Je t'ai rien fait.
131
00:12:48,106 --> 00:12:49,107
Non !
132
00:12:49,608 --> 00:12:51,610
Ne me touche pas !
133
00:12:52,527 --> 00:12:54,029
Je t'ai rien fait !
134
00:12:58,074 --> 00:13:00,619
Cela s'est passé
à Townline Storage
135
00:13:00,744 --> 00:13:03,705
à environ 2h15 la nuit dernière
136
00:13:03,997 --> 00:13:05,582
Des cambrioleurs se sont emparés
137
00:13:05,707 --> 00:13:07,709
de plusieurs pièces
d'équipement médical
138
00:13:07,834 --> 00:13:09,836
entreposées dans ces locaux
139
00:13:09,961 --> 00:13:11,963
par l'hôpital général
de Portlock.
140
00:13:12,088 --> 00:13:13,882
Toute personne
ayant des informations
141
00:13:14,007 --> 00:13:16,301
sur ce sujet particulier
ou tout autre incident
142
00:13:16,426 --> 00:13:18,762
est invitée à appeler
le service de signalement
143
00:13:18,887 --> 00:13:20,263
du commissariat de Kentvale
144
00:13:20,388 --> 00:13:22,891
au 248-3245
145
00:13:23,016 --> 00:13:27,771
ou par email à cette adresse :
tips@kentvalepd.com.
146
00:13:27,896 --> 00:13:29,481
Bonne nouvelle pour les campeurs
147
00:13:29,606 --> 00:13:31,191
et les aventureux ce weekend...
148
00:15:58,254 --> 00:15:59,756
OK les gars, on a compris,
149
00:15:59,881 --> 00:16:03,093
vous avez des grosses bites
et vous compensez pas du tout.
150
00:16:05,053 --> 00:16:06,680
Ah, tu comprends rien, ma puce.
151
00:16:07,138 --> 00:16:10,100
Mais si tu continues,
tu comprendras tout à l'heure.
152
00:16:11,685 --> 00:16:12,686
Oh mon chat...
153
00:16:12,811 --> 00:16:14,521
qu'est-ce que
tu caches, une bague ?
154
00:16:16,106 --> 00:16:17,107
Oui...
155
00:16:18,358 --> 00:16:19,901
derrière ma braguette.
156
00:16:21,277 --> 00:16:23,947
Waouh, je vous présente
mon petit-copain,
157
00:16:24,072 --> 00:16:26,991
et je pense que c'est vraiment
comme ça qu'il me demandera.
158
00:16:27,117 --> 00:16:28,660
Ma copine mérite le meilleur !
159
00:16:29,369 --> 00:16:31,621
Attends, quand tu dis
"derrière ma braguette",
160
00:16:31,746 --> 00:16:33,915
tu veux dire
que la bague est sur ta bite ?
161
00:16:34,040 --> 00:16:36,418
Et que ta bite fait la taille
du doigt de Kris ?
162
00:16:38,002 --> 00:16:40,004
Oui parfois
elle arrive à cette taille.
163
00:16:46,803 --> 00:16:48,513
Ouais elle est marrante,
ma copine,
164
00:16:50,682 --> 00:16:52,684
n'est-ce pas Colt ?
165
00:16:55,729 --> 00:16:57,063
T'as tiré le gros lot Troy.
166
00:17:01,651 --> 00:17:03,862
Eh, tu me passes le briquet ?
167
00:17:03,987 --> 00:17:05,029
Tiens.
168
00:17:18,334 --> 00:17:19,794
Oh putain !
169
00:17:20,628 --> 00:17:22,630
Je crois
que j'ai fumé un insecte.
170
00:17:25,216 --> 00:17:26,259
- Ça va ?
- Ouais.
171
00:17:26,551 --> 00:17:28,636
Crache tout.
172
00:17:28,762 --> 00:17:31,264
Eh, de quoi
tu parlais tout à l'heure ?
173
00:17:31,389 --> 00:17:32,474
Quoi ?
174
00:17:32,599 --> 00:17:33,767
Le massacre.
175
00:17:34,601 --> 00:17:36,352
Oh,
le massacre des White Pines ?
176
00:17:36,770 --> 00:17:39,689
Attends, un massacre ?
Tu veux dire un meurtre ?
177
00:17:40,315 --> 00:17:42,400
Ouais,
mon oncle habitait ici avant,
178
00:17:42,609 --> 00:17:43,651
il m'a tout raconté.
179
00:17:43,777 --> 00:17:44,861
Les gens d'ici savent
180
00:17:44,986 --> 00:17:46,237
mais personne n'en parle.
181
00:17:47,947 --> 00:17:51,493
Ben, vas-y,
raconte-nous l'histoire !
182
00:17:51,618 --> 00:17:53,411
Mon oncle m'a dit
que tout a commencé
183
00:17:53,536 --> 00:17:55,538
avec un gosse un peu lent,
Johnny.
184
00:17:55,705 --> 00:17:58,333
Un peu lent ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
185
00:17:58,458 --> 00:18:01,085
Ben tu sais, lent...
186
00:18:01,211 --> 00:18:02,670
Quoi ?
187
00:18:03,338 --> 00:18:06,049
Le gosse a perdu une course
et il y a eu un massacre ?
188
00:18:06,174 --> 00:18:07,258
Je comprends pas.
189
00:18:07,842 --> 00:18:10,887
Il était mentalement... freiné.
190
00:18:12,180 --> 00:18:13,723
- C'est pas le bon mot.
- Non.
191
00:18:13,848 --> 00:18:16,226
Il doit y avoir un autre mot...
192
00:18:16,392 --> 00:18:17,769
Tu connais le mot, connard !
193
00:18:17,894 --> 00:18:19,479
- Dis-le alors !
- Il était re...
194
00:18:19,604 --> 00:18:21,689
Non, ne le dis pas,
Aurora te filme...
195
00:18:24,108 --> 00:18:25,777
Oh, tu voulais m'annuler !
Sympa.
196
00:18:25,944 --> 00:18:27,904
OK, la "cancel culture"
n'existe pas,
197
00:18:28,029 --> 00:18:29,656
les propos discriminatoires, si.
198
00:18:29,781 --> 00:18:31,032
La cancel culture existe,
199
00:18:31,157 --> 00:18:33,535
parce que j'annule l'histoire,
bande d'enculés.
200
00:18:33,660 --> 00:18:34,953
Non !
201
00:18:35,078 --> 00:18:38,706
Allez, Ehren, raconte-nous
ta putain d'histoire.
202
00:18:38,832 --> 00:18:40,416
Vous voulez
vraiment l'entendre ?
203
00:18:40,625 --> 00:18:43,127
- Allez, raconte ton d'histoire.
- Vous êtes sûrs ?
204
00:18:43,294 --> 00:18:45,296
Oui ! Allez, raconte !
205
00:18:45,421 --> 00:18:48,091
OK, accrochez-vous.
206
00:18:48,216 --> 00:18:49,676
Il y a soixante-dix ans,
207
00:18:50,552 --> 00:18:52,595
toutes les terres
dans un rayon de 160 km
208
00:18:52,720 --> 00:18:55,932
étaient louées
par une société forestière.
209
00:18:56,057 --> 00:18:58,059
Et, à l'époque,
tout était plus éloigné,
210
00:18:58,184 --> 00:19:00,395
alors il y avait des magasins
dans les camps
211
00:19:00,520 --> 00:19:01,813
qui vendaient des trucs
212
00:19:01,938 --> 00:19:03,940
comme des rasoirs
et du savon aux bûcherons.
213
00:19:04,065 --> 00:19:06,442
Mais ils vendaient
tout plus cher, ces enfoirés,
214
00:19:07,277 --> 00:19:09,279
Le père de Johnny
gérait ces magasins
215
00:19:09,696 --> 00:19:11,447
et les gens le haïssaient,
216
00:19:12,282 --> 00:19:14,284
et ils se défoulaient
sur Johnny.
217
00:19:14,909 --> 00:19:17,662
Tout explose le jour
où un bûcheron bourré
218
00:19:17,787 --> 00:19:19,372
trébuche et se casse la cheville
219
00:19:19,497 --> 00:19:21,374
sur une des petites voitures
de Johnny.
220
00:19:21,499 --> 00:19:23,501
Il doit s'arrêter
pendant plusieurs mois,
221
00:19:23,626 --> 00:19:25,545
et pour tous,
c'est la faute de Johnny.
222
00:19:25,795 --> 00:19:28,089
Alors ils décident
de lui apprendre une leçon.
223
00:19:28,673 --> 00:19:31,050
Ils lui disent qu'ils ont trouvé
un sac de jouets
224
00:19:31,175 --> 00:19:33,803
et qu'il doit les retrouver
à l'ancienne tour de guet.
225
00:19:35,597 --> 00:19:37,599
Cette nuit-là,
Johnny fait le mur,
226
00:19:38,016 --> 00:19:40,560
et comme il avait hâte,
et qu'il était naïf,
227
00:19:40,685 --> 00:19:43,313
il grimpe en haut de la tour,
mais là, pas de jouets.
228
00:19:44,606 --> 00:19:47,191
Juste un des hommes,
avec un vieux masque de pompier,
229
00:19:47,317 --> 00:19:49,819
qui attendait
pour lui faire peur.
230
00:19:49,944 --> 00:19:50,945
Ça a marché.
231
00:19:52,155 --> 00:19:53,615
Johnny est tombé de la tour.
232
00:19:54,407 --> 00:19:56,451
Ses jambes se sont brisées
instantanément.
233
00:19:58,411 --> 00:19:59,495
Les hommes ont paniqué
234
00:19:59,621 --> 00:20:01,581
et lui ont mis
un des masques de pompier
235
00:20:01,706 --> 00:20:03,333
pour faire croire
qu'il était seul
236
00:20:03,458 --> 00:20:04,459
quand il est tombé.
237
00:20:05,793 --> 00:20:08,379
Tu veux dire que c'était
la tour de tout à l'heure ?
238
00:20:09,005 --> 00:20:11,007
Ça pourrait,
c'est difficile à dire.
239
00:20:12,634 --> 00:20:14,052
Mais quand le père de Johnny
240
00:20:14,177 --> 00:20:15,970
a trouvé son corps
un jour plus tard,
241
00:20:16,095 --> 00:20:17,680
il savait qui était responsable.
242
00:20:17,805 --> 00:20:20,266
Il les a interpellé,
ça a tourné en bagarre,
243
00:20:20,391 --> 00:20:23,561
et quand ça s'est calmé,
le père de Johnny était mort.
244
00:20:23,686 --> 00:20:24,896
Et celui qui l'avait tué
245
00:20:25,229 --> 00:20:26,731
a invoqué la légitime défense.
246
00:20:27,190 --> 00:20:29,192
Comme la société
ne voulait pas d'ennuis,
247
00:20:29,400 --> 00:20:31,945
elle a fait en sorte
qu'il n'y ait pas d'accusation.
248
00:20:32,946 --> 00:20:34,030
Ouais, enfin...
249
00:20:36,032 --> 00:20:39,911
Un père et son fils morts,
c'est pas vraiment un massacre.
250
00:20:40,036 --> 00:20:42,038
Non, ça,
c'était une semaine plus tard.
251
00:20:43,081 --> 00:20:44,707
Qu'est-ce qui s'est passé ?
252
00:20:44,832 --> 00:20:47,126
Deux des cadres
de la société se pointent,
253
00:20:47,335 --> 00:20:50,004
et tout le monde,
sans exception, était mort.
254
00:20:50,630 --> 00:20:52,340
Des grosses baraques
de bûcherons,
255
00:20:52,465 --> 00:20:53,675
déchiquetés en lambeaux.
256
00:20:55,009 --> 00:20:56,636
Avec de généreuses donations,
257
00:20:56,761 --> 00:20:58,429
la société
a dédommagé les veuves,
258
00:20:58,554 --> 00:20:59,555
fermé boutique,
259
00:20:59,681 --> 00:21:01,307
et la police a déclaré
260
00:21:01,432 --> 00:21:03,476
un cas d'empoisonnement
dû à de la «viande avariée»
261
00:21:05,395 --> 00:21:07,772
et que des animaux
avaient déchiqueté les corps.
262
00:21:09,857 --> 00:21:11,859
Un des policiers
a dit avoir vu un homme
263
00:21:11,985 --> 00:21:13,611
qui les regardait
depuis les bois,
264
00:21:13,736 --> 00:21:15,697
un homme masqué.
265
00:21:15,822 --> 00:21:17,824
Personne ne sait
qui les a tués, mais...
266
00:21:18,282 --> 00:21:20,410
certains disent
que c'était l'homme masqué,
267
00:21:20,785 --> 00:21:23,663
d'autres que c'était l'esprit
de Johnny qui se vengeait,
268
00:21:24,497 --> 00:21:27,500
et certains disent :
les deux à la fois.
269
00:21:40,513 --> 00:21:42,515
Super histoire !
270
00:21:43,683 --> 00:21:46,019
Putain,
c'est une super histoire.
271
00:21:46,144 --> 00:21:48,146
Tu m'as tenue en haleine
tout du long,
272
00:21:48,271 --> 00:21:49,522
je n'ai plus d'ongles.
273
00:21:49,647 --> 00:21:51,983
Va chier, c'est une super
histoire, et vraie,
274
00:21:52,400 --> 00:21:55,361
- ... sur la vie de mon oncle.
- Ton oncle est un pédophile.
275
00:21:55,486 --> 00:21:57,488
Ça compte pas
si je lui ai pardonné.
276
00:21:57,822 --> 00:21:58,865
T'es malade.
277
00:21:59,407 --> 00:22:02,118
Vous avez entendu parler
des rangers qui sont morts ici
278
00:22:02,243 --> 00:22:04,370
- il y a 10 ans ?
- Je pense que c'est bon.
279
00:22:04,537 --> 00:22:05,913
Brodie voulait savoir...
280
00:22:06,039 --> 00:22:08,541
Il y a de plus en plus
d'insectes, on devrait rentrer.
281
00:22:08,666 --> 00:22:09,751
Tout à fait d'accord.
282
00:22:10,918 --> 00:22:12,545
Attendez, attendez,
283
00:22:12,670 --> 00:22:13,671
Non, on rentre.
284
00:22:14,297 --> 00:22:15,923
Non, il me faut tout le monde.
285
00:22:17,175 --> 00:22:18,843
Quand est-ce que
tu vas comprendre
286
00:22:18,968 --> 00:22:21,304
y'a pas de réception ici,
t'es "lente" ou quoi ?
287
00:22:21,429 --> 00:22:22,680
OK, va te faire foutre,
288
00:22:22,805 --> 00:22:24,807
la lumière ici est géniale,
289
00:22:24,932 --> 00:22:27,226
donc il faut que vous
veniez tous derrière moi.
290
00:22:27,351 --> 00:22:29,437
- Là-bas...
- Ici, Evan, lève-toi.
291
00:22:36,611 --> 00:22:38,613
OK, rapproche-toi, Evan.
292
00:22:42,158 --> 00:22:43,159
OK,
293
00:22:43,284 --> 00:22:44,368
trois...
294
00:22:44,577 --> 00:22:45,912
deux...
295
00:22:46,037 --> 00:22:47,038
un.
296
00:22:49,916 --> 00:22:52,794
Attendez,
j'en prends une sans le flash.
297
00:22:58,466 --> 00:22:59,926
Parfait.
298
00:23:03,096 --> 00:23:04,806
OK, je rentre.
299
00:23:05,139 --> 00:23:07,975
Le cidre dans la glacière
est à moi les gars.
300
00:23:08,101 --> 00:23:10,228
Oui, on sait,
t'arrêtes pas de nous le dire.
301
00:23:10,394 --> 00:23:12,980
Super, je vais pas boire
de la bière tout le weekend
302
00:23:13,106 --> 00:23:16,317
parce que ta masculinité toxique
t'empêche de goûter autre chose.
303
00:23:16,442 --> 00:23:17,860
Donc tu tapes dans mon stock
304
00:23:17,985 --> 00:23:19,987
mais je peux pas
toucher au tien ?
305
00:24:17,837 --> 00:24:20,214
Je vais mettre quelque chose
de plus confortable.
306
00:24:20,339 --> 00:24:22,175
- Ah bon ?
- Oui...
307
00:24:22,300 --> 00:24:24,302
Tu veux que je t'aide ?
308
00:24:27,680 --> 00:24:30,725
Tu sais, tout à l'heure,
tu m'as mise mal à l'aise,
309
00:24:32,059 --> 00:24:33,603
comment tu parlais de moi.
310
00:24:33,728 --> 00:24:34,729
- Moi ?
- Oui.
311
00:24:35,396 --> 00:24:37,440
- Et toi alors ?
- Et moi quoi ?
312
00:24:37,773 --> 00:24:39,650
Tes conneries
avec ton doigt en l'air ?
313
00:24:39,775 --> 00:24:42,403
C'était une blague !
Et tout le monde rigolait.
314
00:24:42,528 --> 00:24:43,863
J'en ai rien à foutre,
315
00:24:44,280 --> 00:24:46,282
je veux plus
en entendre parler, OK ?
316
00:24:46,699 --> 00:24:49,493
Déjà que tu m'as fait inviter
ton pote bizarre
317
00:24:49,619 --> 00:24:52,121
Je t'ai déjà dit,
il traverse un moment difficile.
318
00:24:52,747 --> 00:24:55,374
J'en ai rien à foutre,
il déprime tout le monde.
319
00:24:55,499 --> 00:24:56,500
Waouh...
320
00:24:56,626 --> 00:24:57,627
Bravo Troy.
321
00:24:58,794 --> 00:24:59,795
Bravo.
322
00:25:38,376 --> 00:25:39,710
- Salut.
- Salut, Ehren.
323
00:25:39,835 --> 00:25:41,128
- T'as du feu ?
- Ouais.
324
00:25:43,172 --> 00:25:44,215
Merci.
325
00:25:46,717 --> 00:25:48,552
- Tu vas où ?
- Nulle part.
326
00:25:49,387 --> 00:25:51,514
Pourquoi tu sors
par la porte de derrière ?
327
00:25:52,640 --> 00:25:53,724
C'est juste une porte.
328
00:25:54,684 --> 00:25:57,770
Attends, tu vas retrouver
les filles du garage ?
329
00:25:58,521 --> 00:26:00,815
Tu déconnes,
c'est à quatre heures de marche.
330
00:26:00,940 --> 00:26:02,984
T'as juste besoin
de dire "oui" ou "non".
331
00:26:03,317 --> 00:26:05,403
Tu crois que
je suis désespéré à ce point ?
332
00:26:05,528 --> 00:26:07,530
Je crois que tu es ce que tu es.
333
00:26:07,655 --> 00:26:10,324
Je vais aller chier,
si ça te dérange pas ?
334
00:26:10,449 --> 00:26:12,535
OK, d'accord,
mais quand tu arrives là-bas,
335
00:26:12,660 --> 00:26:14,745
montre-leur
ton super lecteur de cassettes,
336
00:26:14,870 --> 00:26:16,998
elles vont penser
que tu viens du futur !
337
00:26:18,833 --> 00:26:20,334
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
338
00:26:20,459 --> 00:26:23,212
Ehren va retrouver
les filles du garage.
339
00:26:23,337 --> 00:26:25,047
- Non, tu déconnes ?
- Si.
340
00:26:25,673 --> 00:26:27,883
Tu vas leur proposer
de leur faire le plein ?
341
00:26:28,426 --> 00:26:30,845
- C'est ça ?
- Je vais juste aller chier.
342
00:26:31,304 --> 00:26:33,514
- Mais oui, bien sûr.
- C'est ça ouais.
343
00:26:33,639 --> 00:26:37,268
Je suis qu'une fille du garage,
Ehren, tu me fais le plein ?
344
00:26:37,893 --> 00:26:39,353
- Moi aussi Ehren...
- Super.
345
00:26:39,478 --> 00:26:41,022
Je suis qu'une fille du garage,
346
00:26:41,147 --> 00:26:43,149
j'ai vraiment besoin
de faire le plein,
347
00:26:43,274 --> 00:26:45,276
mais je sais pas comment faire !
348
00:26:47,278 --> 00:26:48,779
Fais-moi le plein Ehren !
349
00:26:48,904 --> 00:26:52,074
Fais-moi le plein,
Ehren, allez s'il te plaît !
350
00:26:52,199 --> 00:26:54,660
- Fais-moi le plein !
- Ehren, fais-moi le plein !
351
00:26:54,785 --> 00:26:57,705
Fais-moi le plein, Ehren !
Fais-moi le plein, Ehren !
352
00:26:57,830 --> 00:26:59,832
Oh putain,
allez vous faire foutre.
353
00:26:59,957 --> 00:27:01,959
Fais-moi le plein, Ehren !
354
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
Oh putain...
355
00:27:08,883 --> 00:27:11,093
Eh, tu veux voir
une araignée de ouf ?
356
00:27:11,218 --> 00:27:12,219
Ouais !
357
00:27:13,095 --> 00:27:15,723
Elle est bizarre,
mais plutôt cool.
358
00:27:15,973 --> 00:27:18,726
- Je l'ai trouvée...
- Elle est grosse et poilue ?
359
00:27:18,851 --> 00:27:20,436
Plus grosse
que la bite de Troy !
360
00:27:20,561 --> 00:27:21,562
C'est pas difficile.
361
00:36:26,106 --> 00:36:27,107
On est où ?
362
00:36:27,774 --> 00:36:29,401
Viens,
je veux te montrer un truc.
363
00:36:33,614 --> 00:36:36,366
C'est carrément magnifique,
tu trouves pas ?
364
00:36:36,950 --> 00:36:40,370
- Ouais, c'est sûr...
- C'est tellement beau !
365
00:36:40,829 --> 00:36:45,125
On est enfin tranquille,
loin des autres, ensemble.
366
00:36:46,460 --> 00:36:48,170
Euh, tu fais quoi ?
367
00:36:49,212 --> 00:36:51,506
Aurora, tu as besoin...
368
00:36:51,840 --> 00:36:52,966
de te lâcher.
369
00:36:55,969 --> 00:36:58,263
Tu m'as dit
que tu voulais faire du yoga.
370
00:36:58,764 --> 00:37:01,558
T'as pas l'air
de faire du yoga là.
371
00:37:01,683 --> 00:37:03,018
J'ai l'air de nager...
372
00:37:03,977 --> 00:37:05,187
... non ?
373
00:37:11,318 --> 00:37:13,070
Allez, viens...
374
00:37:13,195 --> 00:37:14,321
Elle est bonne !
375
00:37:14,738 --> 00:37:16,740
Je suis habillée
pour faire du yoga.
376
00:37:17,032 --> 00:37:18,992
J'ai pas envie
de mouiller mes fringues.
377
00:37:19,159 --> 00:37:20,160
Enlève-les alors !
378
00:37:20,285 --> 00:37:22,079
Il n'y a personne aux alentours.
379
00:37:23,789 --> 00:37:25,874
Tu pensais vraiment
que ça allait marcher ?
380
00:37:27,417 --> 00:37:30,712
- Quoi ?
- Tout ce numéro que tu me fais.
381
00:37:32,089 --> 00:37:33,090
Je sais pas...
382
00:37:34,633 --> 00:37:36,635
ça vaut le coup d'essayer, non ?
383
00:37:37,094 --> 00:37:38,136
T'es sûre ?
384
00:37:41,974 --> 00:37:43,767
Quoi ? T'es sérieuse ?
385
00:37:44,017 --> 00:37:45,227
Oui, je suis sérieuse.
386
00:37:46,520 --> 00:37:47,521
Allez !
387
00:37:49,106 --> 00:37:51,775
Il s'est passé
quelque chose entre nous.
388
00:37:51,900 --> 00:37:53,527
J'ai pas dit le contraire.
389
00:37:54,152 --> 00:37:55,946
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
390
00:37:58,031 --> 00:38:01,368
Si tu veux tenter ta chance,
tente ta chance.
391
00:38:01,493 --> 00:38:04,079
Ne perds pas mon temps
avec ta drague de collégienne.
392
00:38:04,913 --> 00:38:08,875
Bonne nouvelle :
j'ai détesté le collège.
393
00:38:09,001 --> 00:38:10,502
Voilà, je tente ma chance.
394
00:38:12,087 --> 00:38:14,423
Oh, doucement...
395
00:38:15,090 --> 00:38:16,967
T'as raté ta chance
cette fois-ci.
396
00:38:18,844 --> 00:38:21,430
Pardon ?
C'est quoi ton plan là ?
397
00:38:21,930 --> 00:38:24,391
J'ai manqué un épisode ?
398
00:38:24,516 --> 00:38:26,518
Je vais quand même
aller au point de vue
399
00:38:26,643 --> 00:38:28,353
pour m'étirer un peu.
400
00:38:29,229 --> 00:38:31,773
Tu pourrais me rejoindre
quand tu as fini de nager,
401
00:38:32,941 --> 00:38:34,568
et m'étirer un peu plus ?
402
00:38:36,611 --> 00:38:37,612
Wow...
403
00:38:37,738 --> 00:38:39,740
Tu es pleine de surprises !
404
00:38:40,407 --> 00:38:41,825
Ne te fatigue pas trop...
405
00:39:43,637 --> 00:39:44,638
Non !
406
00:42:15,163 --> 00:42:17,499
Je me demandais
si tu allais finir par arriver.
407
00:42:19,542 --> 00:42:20,919
T'as pris ton temps...
408
00:47:03,826 --> 00:47:04,911
Tu t'en fous vraiment ?
409
00:47:06,162 --> 00:47:08,039
Tu te fais des films pour rien.
410
00:47:08,164 --> 00:47:09,541
OK ?
411
00:47:09,666 --> 00:47:11,793
On sait qu'Ehren est allé
voir les filles du garage
412
00:47:11,918 --> 00:47:15,004
et Brodie et Aurora doivent être
en train de ken dans les bois.
413
00:47:15,505 --> 00:47:18,132
Y'a un truc qui va pas, Troy,
et tu le sais très bien.
414
00:47:18,758 --> 00:47:21,511
On devrait aller chez les flics
et faire une déposition.
415
00:47:23,680 --> 00:47:25,056
On n'ira nulle part.
416
00:47:25,640 --> 00:47:27,642
OK,
donne-moi les clés, j'y vais.
417
00:47:28,434 --> 00:47:29,435
Tu les veux ?
418
00:47:33,815 --> 00:47:34,983
Va les chercher.
419
00:47:35,191 --> 00:47:36,192
Putain !
420
00:47:39,112 --> 00:47:40,655
T'es sérieux là ?
421
00:47:41,406 --> 00:47:42,407
Quoi ?
422
00:47:50,790 --> 00:47:52,292
T'as vu où elles sont tombées ?
423
00:47:54,669 --> 00:47:55,670
Ouais.
424
00:47:55,962 --> 00:47:56,963
Oui, euh...
425
00:47:58,548 --> 00:48:00,049
Je crois qu'elles sont là-bas.
426
00:48:01,676 --> 00:48:03,094
Bonne chasse, bonhomme !
427
00:48:22,530 --> 00:48:23,865
Non, ne me touche pas !
428
00:48:24,949 --> 00:48:25,950
Quoi ?
429
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
Quoi ?
430
00:48:31,039 --> 00:48:33,333
Tu peux être raisonnable
une fois dans ta vie ?
431
00:48:33,458 --> 00:48:34,876
Et le type sur la photo ?
432
00:48:36,210 --> 00:48:38,004
Mais quel type, putain ?
433
00:48:38,671 --> 00:48:40,673
C'était juste
une photo de merde !
434
00:48:41,466 --> 00:48:43,176
L'objectif était sale,
je sais pas.
435
00:48:43,301 --> 00:48:44,636
C'était pas ça, tu le sais !
436
00:48:49,140 --> 00:48:50,808
Tu vas où là ?
437
00:48:56,731 --> 00:48:58,858
Oh, tu penses
que tu peux conduire ce truc ?
438
00:49:07,367 --> 00:49:08,368
OK, attends,
439
00:49:09,077 --> 00:49:10,828
Je suis désolé
que le père de Colt
440
00:49:10,953 --> 00:49:11,996
soit mort.
441
00:49:12,455 --> 00:49:14,957
Mais il n'a pas le droit
de pourrir mon weekend !
442
00:49:15,083 --> 00:49:16,417
Tu viens de dire quoi là ?
443
00:49:22,006 --> 00:49:23,508
Tu vas faire quoi avec ça ?
444
00:49:24,550 --> 00:49:25,802
Tu crois qu'on délire ?
445
00:49:25,927 --> 00:49:27,929
et qu'il n'y avait
personne sur la photo,
446
00:49:28,054 --> 00:49:29,055
et ça alors !
447
00:49:29,180 --> 00:49:31,849
J'ai trouvé ça
par terre, là-bas !
448
00:49:31,974 --> 00:49:34,519
Y'a des trucs comme ça
partout ici !
449
00:49:34,727 --> 00:49:37,146
C'est vraiment bizarre,
tu comprends ou pas ?
450
00:49:38,314 --> 00:49:40,775
Viens, Colt, il y a
un poste de ranger pas loin,
451
00:49:40,900 --> 00:49:42,235
on pourra appeler les secours.
452
00:49:47,365 --> 00:49:49,367
Faites attention, les amoureux !
453
00:49:49,534 --> 00:49:51,119
Va te faire foutre, Troy !
454
00:50:56,434 --> 00:50:57,518
Eh, le colosse !
455
00:50:59,020 --> 00:51:00,688
Tu vas passer à l'action ?
456
00:51:01,814 --> 00:51:03,691
Ou tu continues à me faire chier
457
00:51:03,816 --> 00:51:05,818
et à t'enfuir
comme une mauviette ?
458
00:51:08,196 --> 00:51:09,197
Hein ?
459
00:51:13,618 --> 00:51:14,869
C'est quoi ce bordel ?
460
00:51:18,206 --> 00:51:20,208
Oh putain...
461
00:51:44,273 --> 00:51:45,274
Ça va ?
462
00:51:45,483 --> 00:51:46,943
Ouais, tu l'as eu ?
463
00:51:47,318 --> 00:51:49,320
- Ouais, je l'ai eu.
- Putain !
464
00:51:49,529 --> 00:51:51,823
- C'est quoi ce truc ?
- Vas-y, on se casse.
465
00:51:54,033 --> 00:51:57,537
- Oh merde ! Mec...
- Merde, merde, merde !
466
00:52:05,253 --> 00:52:07,588
Écoute, si on coupe
le long de cette piste
467
00:52:07,713 --> 00:52:09,382
on arrivera
à la route principale.
468
00:52:09,507 --> 00:52:12,844
Putain, je m'en fous,
aide-moi à me tirer d'ici !
469
00:52:12,969 --> 00:52:14,554
Arrête de bouger !
470
00:52:16,222 --> 00:52:18,224
- Oh putain !
- C'est bon, mec.
471
00:52:18,349 --> 00:52:20,101
C'est bon,
il est mort, il est mort.
472
00:52:22,436 --> 00:52:24,438
- Putain, dépêche-toi !
- J'essaye, mec !
473
00:52:25,022 --> 00:52:26,023
Arrête de bouger !
474
00:52:26,232 --> 00:52:27,233
Allez.
475
00:52:27,525 --> 00:52:29,151
- Allez, viens !
- Putain !
476
00:52:30,111 --> 00:52:31,153
Oh putain.
477
00:52:33,781 --> 00:52:34,782
Putain !
478
00:52:43,040 --> 00:52:44,542
Attends, attends.
479
00:53:00,141 --> 00:53:01,350
Evan, allez...
480
00:53:02,894 --> 00:53:03,895
Evan ?
481
00:53:10,568 --> 00:53:11,694
À l'aide !
482
00:53:14,822 --> 00:53:16,282
Il y a quelqu'un ? À l'aide !
483
00:53:24,874 --> 00:53:26,125
À l'aide !
484
00:53:38,012 --> 00:53:39,388
Non !
485
00:53:39,513 --> 00:53:40,514
Merde !
486
00:53:43,267 --> 00:53:44,435
Oh putain, non...
487
00:53:44,769 --> 00:53:46,771
S'il vous plaît ! À l'aide !
488
00:54:03,996 --> 00:54:06,582
Il les a interpellés,
ça a tourné en bagarre,
489
00:54:07,291 --> 00:54:09,961
et quand ça s'est calmé,
le père de Johnny était mort.
490
00:54:18,427 --> 00:54:19,428
Troy !
491
00:54:20,096 --> 00:54:21,263
Evan !
492
00:54:22,640 --> 00:54:24,934
Troy !
493
00:54:25,059 --> 00:54:27,603
Troy, il faut qu'on se tire,
Ehren est mort.
494
00:54:27,770 --> 00:54:29,772
Troy !
495
00:54:30,398 --> 00:54:31,482
Troy !
496
00:54:33,192 --> 00:54:34,777
Colt, je sais pas où ils sont !
497
00:55:05,474 --> 00:55:07,101
Quoi ?
498
00:55:07,226 --> 00:55:08,269
On dirait du sang.
499
00:55:08,769 --> 00:55:09,770
Kris, attention !
500
00:55:12,106 --> 00:55:14,400
Viens, vite !
501
00:55:14,525 --> 00:55:16,527
Vas-y, vas-y, vas-y !
502
00:56:01,405 --> 00:56:02,615
Cet homme, il était...
503
00:56:04,283 --> 00:56:05,743
où as-tu trouvé ce collier ?
504
00:56:05,868 --> 00:56:07,036
Quoi ?
505
00:56:07,369 --> 00:56:09,622
- Vous m'écoutez ?
- Où as-tu trouvé ce collier ?
506
00:56:09,747 --> 00:56:12,917
- Mais écoutez, il a tué mes...
- Où as-tu trouvé ce collier ?
507
00:56:13,042 --> 00:56:14,543
Dans l'ancienne tour de guet !
508
00:56:16,462 --> 00:56:17,463
La tour de guet...
509
00:56:18,756 --> 00:56:19,757
OK...
510
00:56:20,382 --> 00:56:22,301
Vous savez
ce que vous venez de faire ?
511
00:56:22,843 --> 00:56:24,220
C'est le collier de sa mère,
512
00:56:24,345 --> 00:56:26,347
C'est la seule chose
qui apaise son âme.
513
00:56:26,472 --> 00:56:27,640
OK, on va le rendre !
514
00:56:27,765 --> 00:56:30,017
C'est pas aussi simple,
vous l'avez réveillé !
515
00:56:31,268 --> 00:56:32,269
Il est réveillé.
516
00:56:33,354 --> 00:56:34,563
Il en a après nous tous.
517
00:56:35,397 --> 00:56:36,398
Il faut...
518
00:56:37,233 --> 00:56:38,234
C'est lui...
519
00:56:53,290 --> 00:56:54,458
Tu te souviens de moi ?
520
00:56:59,380 --> 00:57:00,506
Je me souviens de toi.
521
00:57:03,634 --> 00:57:04,635
Et je...
522
00:57:05,636 --> 00:57:08,097
je me souviens de
ce que tu as fait il y a 10 ans.
523
00:57:16,397 --> 00:57:18,399
Je t'ai déjà enterré...
524
00:57:20,860 --> 00:57:21,944
et je le referrais !
525
00:57:27,992 --> 00:57:28,993
Il est...
526
00:57:29,285 --> 00:57:30,286
il est mort ?
527
00:57:31,287 --> 00:57:33,247
Non.
528
00:57:33,372 --> 00:57:35,082
Les balles
ne font que le ralentir.
529
00:57:39,295 --> 00:57:41,297
Eh, Tom Sawyer,
530
00:57:43,048 --> 00:57:44,049
va dans la remise,
531
00:57:44,383 --> 00:57:46,135
prends des chaînes,
on va l'attacher
532
00:57:46,260 --> 00:57:48,846
et le ramener à la tour de guet.
533
00:57:48,971 --> 00:57:50,723
C'est la seule terre
qui le retient.
534
00:57:53,976 --> 00:57:54,977
Maintenant !
535
00:58:00,941 --> 00:58:03,152
OK, donc, c'est vrai ?
536
00:58:04,987 --> 00:58:08,240
L'histoire du gosse qui a
massacré tous les bûcherons ?
537
00:58:09,867 --> 00:58:10,951
Presque tout est vrai.
538
00:58:12,494 --> 00:58:13,537
Pas tout.
539
00:58:15,247 --> 00:58:16,373
Un homme a survécu.
540
00:58:19,668 --> 00:58:20,669
Mon père.
541
00:58:24,882 --> 00:58:26,884
Il a aussi enterré ce monstre.
542
00:58:30,846 --> 00:58:31,847
Je l'ai jamais cru,
543
00:58:31,972 --> 00:58:33,641
quand
il racontait cette histoire.
544
00:58:36,185 --> 00:58:37,186
Et puis...
545
00:58:37,937 --> 00:58:39,897
Johnny s'est réveillé,
10 ans plus tard,
546
00:58:42,858 --> 00:58:44,610
et il a tué ceux que j'aimais.
547
00:58:46,612 --> 00:58:48,697
Alors j'ai fait
ce que mon père avait fait,
548
00:58:50,783 --> 00:58:51,784
et je l'ai enterré.
549
00:58:54,703 --> 00:58:56,830
Cette fois,
je vais m'assurer qu'il y reste.
550
00:58:58,290 --> 00:58:59,291
Dépêche-toi !
551
00:59:04,463 --> 00:59:06,131
OK.
552
00:59:06,257 --> 00:59:07,383
Commence par ses pieds
553
00:59:08,008 --> 00:59:09,635
et on attachera ses mains après.
554
00:59:09,760 --> 00:59:10,761
Je le surveille.
555
00:59:13,764 --> 00:59:14,765
Maintenant.
556
00:59:16,267 --> 00:59:18,269
Je peux pas...
557
00:59:19,728 --> 00:59:20,729
OK.
558
00:59:21,480 --> 00:59:23,732
Prends les chaînes, pose-les là.
559
00:59:29,905 --> 00:59:31,991
À trois,
je vais te passer le fusil.
560
00:59:34,702 --> 00:59:35,703
Un...
561
00:59:37,079 --> 00:59:38,831
deux... arrête de trembler,
562
00:59:41,292 --> 00:59:42,293
trois.
563
00:59:47,089 --> 00:59:48,590
Tirez-vous !
564
00:59:49,216 --> 00:59:51,760
- Il faut qu'on se casse.
- Non, on doit l'aider !
565
00:59:51,885 --> 00:59:53,595
On n'a pas le temps,
viens, viens !
566
00:59:53,721 --> 00:59:56,098
- Je trouve pas les clés.
- Laisse tomber, viens !
567
00:59:58,267 --> 00:59:59,810
Dépêche-toi, viens ! Merde !
568
01:00:00,185 --> 01:00:01,979
Prends ça !
569
01:00:02,104 --> 01:00:03,689
Vas-y, vas-y, vas-y !
570
01:07:10,365 --> 01:07:11,491
Johnny !
571
01:07:12,909 --> 01:07:14,911
Viens nous chercher, on est là !
572
01:07:18,123 --> 01:07:19,124
Viens !
573
01:07:22,419 --> 01:07:24,421
Qu'est-ce que t'attends !
574
01:08:19,267 --> 01:08:20,936
Oh putain, il nous voit !
575
01:08:21,978 --> 01:08:22,979
Chut !
576
01:08:23,230 --> 01:08:25,816
Ne fais pas un bruit.
577
01:08:28,527 --> 01:08:30,946
Non, non, non,
attends, tu vas où ?
578
01:08:31,196 --> 01:08:32,489
Je vais le distraire
579
01:08:33,114 --> 01:08:35,450
Tu vas à la tour de guet
et tu prépares le piège.
580
01:08:35,784 --> 01:08:36,910
Je le mènerai là-bas.
581
01:08:37,452 --> 01:08:39,079
C'est la seule façon
de l'arrêter.
582
01:08:39,704 --> 01:08:41,706
Je reviendrai, je te le promets.
583
01:08:42,207 --> 01:08:44,417
Je laisserai rien t'arriver.
584
01:08:44,876 --> 01:08:46,878
Colt... Colt, non !
585
01:09:11,945 --> 01:09:14,030
Allez, sale fils de pute !
On est...
586
01:12:46,076 --> 01:12:47,327
Mais, putain !
587
01:16:22,041 --> 01:16:23,751
S'il vous plaît !
588
01:16:23,876 --> 01:16:24,877
S'il vous plaît !
589
01:16:26,045 --> 01:16:27,714
S'il vous plaît, arrêtez-vous !
590
01:16:30,425 --> 01:16:32,093
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
591
01:17:16,804 --> 01:17:18,014
Ça va ?
592
01:17:18,973 --> 01:17:19,974
Oui.
593
01:17:20,099 --> 01:17:22,101
- Je t'aide à monter ?
- Non.
594
01:17:22,226 --> 01:17:25,021
OK, vas-y doucement,
je t'emmène à l'hôpital.
595
01:17:25,396 --> 01:17:26,731
Ça va aller.
596
01:17:30,151 --> 01:17:31,694
C'est parti.
597
01:17:37,158 --> 01:17:39,160
Je t'emmène, ça va aller.
598
01:18:15,696 --> 01:18:16,906
Ça va aller.
599
01:18:28,709 --> 01:18:29,710
Ça va ?
600
01:18:32,964 --> 01:18:33,965
Eh, ma belle...
601
01:18:35,216 --> 01:18:36,426
Tu peux me regarder ?
602
01:18:40,346 --> 01:18:42,765
Il faut me répondre
si je te parle, OK ?
603
01:18:43,724 --> 01:18:45,518
Pour que je sache
que tu es avec moi.
604
01:18:45,643 --> 01:18:47,437
- Désolé.
- C'est pas grave.
605
01:18:48,521 --> 01:18:49,897
Je suis juste fatiguée.
606
01:18:55,945 --> 01:18:56,946
Tu marchais...
607
01:18:57,989 --> 01:18:59,824
en boitant sur la route.
608
01:19:02,410 --> 01:19:03,411
Je suis tombée.
609
01:19:11,752 --> 01:19:12,920
Tu as soif ?
610
01:19:13,880 --> 01:19:14,881
Désolée, je...
611
01:19:15,673 --> 01:19:17,341
je n'ai pas d'eau,
juste du café.
612
01:19:27,268 --> 01:19:28,269
Tu peux...
613
01:19:29,562 --> 01:19:31,564
me dire
ce qui t'est arrivé là-bas ?
614
01:19:35,610 --> 01:19:37,153
Au cas où...
615
01:19:37,278 --> 01:19:39,322
il faut que je réponde
à des questions à l'hôpital.
616
01:19:52,210 --> 01:19:53,461
C'était un animal.
617
01:19:54,587 --> 01:19:55,630
Mon Dieu.
618
01:19:57,089 --> 01:19:59,091
Oh mon Dieu,
quel genre d'animal ?
619
01:20:14,440 --> 01:20:15,816
Ça va aller.
620
01:20:18,819 --> 01:20:19,904
Promis.
621
01:20:21,531 --> 01:20:22,532
Promis.
622
01:20:24,450 --> 01:20:25,451
Eh...
623
01:20:25,743 --> 01:20:27,912
Tu t'en es sortie vivante,
pas vrai ?
624
01:20:28,788 --> 01:20:30,248
En un seul morceau.
625
01:20:32,500 --> 01:20:34,544
Et tu t'en es sortie
toute seule avec ça.
626
01:20:36,170 --> 01:20:37,713
Ça va aller.
627
01:20:39,757 --> 01:20:42,009
Fais-moi confiance.
628
01:20:42,134 --> 01:20:44,136
J'en ai vu certains
sortir de ces bois...
629
01:20:44,554 --> 01:20:46,222
dans un bien pire état.
630
01:20:46,889 --> 01:20:48,891
Et ils s'en sont
sorti quand même.
631
01:20:49,225 --> 01:20:50,351
Complètement rétablis.
632
01:20:52,019 --> 01:20:53,563
Vous avez vu pire ?
633
01:20:58,234 --> 01:20:59,610
Mon frère était...
634
01:20:59,735 --> 01:21:00,736
garde-chasse.
635
01:21:01,571 --> 01:21:03,281
Il s'est fait attaquer
par un ours
636
01:21:03,406 --> 01:21:04,490
il y a 30 ans.
637
01:21:05,741 --> 01:21:07,118
Il était dans un sale état.
638
01:21:09,078 --> 01:21:10,079
Dans un sale état.
639
01:21:12,957 --> 01:21:15,585
Son bureau
a reçu l'appel d'un chasseur
640
01:21:15,960 --> 01:21:18,963
qui avait trouvé
des carcasses de chevreuil
641
01:21:19,338 --> 01:21:20,548
dans les bois,
642
01:21:21,007 --> 01:21:22,508
pas loin de Portlock.
643
01:21:24,552 --> 01:21:25,928
Bobby a répondu à l'appel.
644
01:21:27,430 --> 01:21:29,515
Il a pris son tout-terrain,
645
01:21:29,640 --> 01:21:31,642
et à environ une heure de route,
646
01:21:32,018 --> 01:21:33,227
en pleine forêt,
647
01:21:34,604 --> 01:21:36,480
il trouve l'endroit
décrit par le type.
648
01:21:37,356 --> 01:21:38,357
Il a dit que...
649
01:21:38,691 --> 01:21:41,694
on aurait dit
une scène de film d'horreur.
650
01:21:42,737 --> 01:21:44,447
Le sol était couvert de sang,
651
01:21:45,197 --> 01:21:47,825
des empreintes d'ours noirs
creusées dans la boue.
652
01:21:49,201 --> 01:21:51,871
Au milieu, il y avait un faon,
653
01:21:51,996 --> 01:21:53,372
et un grand chevreuil,
654
01:21:54,123 --> 01:21:55,499
déchiquetés.
655
01:21:58,044 --> 01:21:59,795
Dans son métier,
Bobby avait déjà vu
656
01:21:59,920 --> 01:22:01,464
les restes d'un repas d'animal.
657
01:22:02,882 --> 01:22:03,924
Mais là...
658
01:22:04,050 --> 01:22:06,052
quelque chose n'allait pas.
659
01:22:06,969 --> 01:22:08,929
Ils n'avaient
pas du tout été mangés.
660
01:22:09,055 --> 01:22:13,267
C'était comme si l'ours était
parti après les avoir tués.
661
01:22:13,392 --> 01:22:15,394
Et c'est là que Bobby a compris
662
01:22:15,519 --> 01:22:17,480
qu'il y avait un problème
avec cet ours.
663
01:22:18,272 --> 01:22:19,273
Alors,
664
01:22:19,565 --> 01:22:21,067
il appelle le bureau,
665
01:22:22,485 --> 01:22:24,528
son patron
ne veut pas prendre de risques.
666
01:22:25,488 --> 01:22:26,656
Il lui dit
667
01:22:26,781 --> 01:22:28,199
qu'il envoie des renforts,
668
01:22:28,449 --> 01:22:30,868
et dit à Bobby
de suivre la piste de l'ours.
669
01:22:32,536 --> 01:22:35,873
Alors, Bobby remonte
sur son tout-terrain,
670
01:22:35,998 --> 01:22:37,625
et s'enfonce dans la forêt.
671
01:22:38,709 --> 01:22:39,710
Tout du long,
672
01:22:40,503 --> 01:22:43,005
il trouve des proies
récemment tuées.
673
01:22:43,130 --> 01:22:44,131
Des porcs-épics,
674
01:22:44,924 --> 01:22:45,966
des perdrix,
675
01:22:46,384 --> 01:22:48,803
juste... déchiquetées,
676
01:22:48,928 --> 01:22:49,929
et abandonnées.
677
01:22:51,972 --> 01:22:53,974
Soudain,
il arrive à une rivière.
678
01:22:54,558 --> 01:22:56,560
Alors
il descend de son tout-terrain,
679
01:22:57,561 --> 01:23:00,439
traverse l'eau
et ressort de l'autre côté...
680
01:23:00,564 --> 01:23:01,649
plus de traces.
681
01:23:02,400 --> 01:23:03,734
Comme si l'ours avait juste
682
01:23:04,193 --> 01:23:06,987
descendu la rivière
et continué son chemin.
683
01:23:09,657 --> 01:23:11,492
Donc,
Bobby est là, debout dans l'eau,
684
01:23:11,617 --> 01:23:12,993
va pour prendre sa radio,
685
01:23:14,370 --> 01:23:16,372
quand soudain, il ressent...
686
01:23:18,290 --> 01:23:20,501
quelque chose creuser
à l'arrière de sa tête.
687
01:23:20,626 --> 01:23:21,919
Il a dit que c'était comme
688
01:23:22,044 --> 01:23:24,130
une centaine
de piqûres d'abeilles.
689
01:23:25,715 --> 01:23:29,135
En fait, l'ours
s'était approché par-derrière,
690
01:23:29,260 --> 01:23:30,928
avait mordu
l'arrière de sa tête,
691
01:23:31,429 --> 01:23:33,431
et l'avait
poussé dans la rivière.
692
01:23:34,640 --> 01:23:37,017
Bobby a dit que c'était...
693
01:23:37,143 --> 01:23:39,145
trop de choses à la fois,
comme si...
694
01:23:39,311 --> 01:23:40,688
il aurait dû avoir plus mal
695
01:23:40,813 --> 01:23:42,523
mais il n'a rien senti.
696
01:23:44,775 --> 01:23:47,194
L'ours était en train
de le manger vivant
697
01:23:47,319 --> 01:23:50,656
et Bobby ne pouvait penser
qu'à sortir sa tête de l'eau.
698
01:23:51,407 --> 01:23:53,534
Mais il avait
un putain d'ours sur son dos !
699
01:23:55,703 --> 01:23:56,704
La vache...
700
01:23:56,829 --> 01:23:58,789
il rit
quand il raconte cette histoire,
701
01:23:58,914 --> 01:24:02,835
ça rend un peu bizarre
de vivre un truc pareil.
702
01:24:11,969 --> 01:24:13,220
Désolée.
703
01:24:15,222 --> 01:24:16,265
Je veux juste dire
704
01:24:16,891 --> 01:24:18,309
Bobby s'en est sorti.
705
01:24:18,434 --> 01:24:19,435
OK ?
706
01:24:19,935 --> 01:24:21,145
Tu t'en sortiras aussi.
707
01:24:32,782 --> 01:24:34,116
Comment il s'en est sorti ?
708
01:24:38,579 --> 01:24:39,580
Eh bien...
709
01:24:40,998 --> 01:24:43,000
il a avalé trop d'eau,
et s'est noyé.
710
01:24:43,876 --> 01:24:45,878
Il s'est réveillé
à côté du ruisseau,
711
01:24:46,629 --> 01:24:48,047
avec un membre de son équipe
712
01:24:48,172 --> 01:24:49,882
qui lui faisait
du bouche-à-bouche.
713
01:24:50,591 --> 01:24:53,219
Il était juste inconscient
pendant une minute environ.
714
01:24:53,928 --> 01:24:55,930
Ils l'ont héliporté
vers l'hôpital
715
01:24:57,097 --> 01:24:58,933
et cent points de suture
plus tard,
716
01:24:59,058 --> 01:25:00,309
il était sorti d'affaire.
717
01:25:15,324 --> 01:25:16,617
Et l'ours ?
718
01:25:18,619 --> 01:25:19,620
On ne sait pas.
719
01:25:20,204 --> 01:25:21,413
Ses collègues ont dit
720
01:25:21,539 --> 01:25:23,624
que l'ours était parti
quand ils sont arrivés.
721
01:25:24,333 --> 01:25:26,502
Je pense que
quand Bobby s'est noyé,
722
01:25:26,627 --> 01:25:28,546
l'ours a pensé l'avoir tué
723
01:25:28,671 --> 01:25:29,797
et a continué sa route.
724
01:25:33,425 --> 01:25:34,426
Pourquoi ?
725
01:25:36,053 --> 01:25:37,054
Qui sait ?
726
01:25:39,640 --> 01:25:42,893
Bobby dit qu'il y a
quelque chose dans le champ,
727
01:25:43,018 --> 01:25:44,395
"la maladie du poulailler",
728
01:25:44,854 --> 01:25:48,107
"le syndrome du poulailler"
ou quelque-chose comme ça.
729
01:25:48,232 --> 01:25:50,234
C'est quand les coyotes,
730
01:25:50,734 --> 01:25:52,486
les loups et ce genre d'animaux
731
01:25:52,987 --> 01:25:55,531
ne s'arrêtent pas de tuer
tout ce qui les entoure.
732
01:25:57,116 --> 01:25:58,492
Ils ne mangent pas,
733
01:25:59,118 --> 01:26:01,161
ils ne font
rien d'autre que de...
734
01:26:02,162 --> 01:26:03,205
que de tuer.
735
01:26:04,123 --> 01:26:05,749
Pour aucune raison.
736
01:26:08,460 --> 01:26:09,879
Bobby dit que...
737
01:26:10,337 --> 01:26:13,215
les animaux ne s'embêtent pas
avec la raison.
738
01:26:13,924 --> 01:26:15,968
Enfin, c'est ce qu'il dit.
739
01:26:42,369 --> 01:26:43,370
Eh ma belle...
740
01:26:46,665 --> 01:26:47,666
Ma chérie ?
741
01:26:52,630 --> 01:26:53,839
Eh ma belle, ça va ?
742
01:27:00,095 --> 01:27:01,513
Réveille-toi, s'il te plaît.
743
01:27:04,892 --> 01:27:06,101
Allez, réveille-toi.
744
01:27:07,394 --> 01:27:08,646
Réveille-toi ma belle !
745
01:27:10,481 --> 01:27:12,691
Allez, allez, on se réveille.
746
01:27:19,198 --> 01:27:21,283
Non, non, non,
pourquoi vous vous arrêtez ?
747
01:27:24,161 --> 01:27:26,705
- Pourquoi on s'arrête ?
- Je suis désolée ma belle,
748
01:27:26,956 --> 01:27:28,290
il faut faire quelque chose
749
01:27:28,415 --> 01:27:30,918
pour empêcher ta jambe
de saigner aussi vite.
750
01:27:31,043 --> 01:27:32,711
D'accord,
emmenez-moi à l'hôpital,
751
01:27:32,836 --> 01:27:34,004
on va à l'hôpital, OK ?
752
01:27:34,129 --> 01:27:35,714
S'il vous plaît,
s'il vous plaît,
753
01:27:35,839 --> 01:27:37,883
emmenez-moi à l'hôpital,
s'il vous plaît,
754
01:27:38,008 --> 01:27:39,593
- s'il vous plaît !
- Ma belle...
755
01:27:39,843 --> 01:27:41,011
je sais que tu as peur.
756
01:27:41,345 --> 01:27:43,013
Il t'est arrivé quelque chose
757
01:27:43,138 --> 01:27:45,140
et je ne prétends pas
savoir quoi.
758
01:27:45,265 --> 01:27:47,810
Mais il faut que j'arrête
le saignement de ta jambe.
759
01:27:47,935 --> 01:27:49,603
Non, c'est bon,
on y va, on y va,
760
01:27:49,728 --> 01:27:53,482
- vous remontez et on y va...
- Regarde-moi, ma belle.
761
01:27:53,607 --> 01:27:55,818
Je vais enrouler ça
autour de ta jambe.
762
01:27:55,985 --> 01:27:57,569
Ça va sans doute faire
un peu mal
763
01:27:57,695 --> 01:27:59,697
mais je vais faire attention.
764
01:28:00,656 --> 01:28:01,782
Dès que j'ai fini,
765
01:28:02,157 --> 01:28:04,451
on reprend la route
et on va à l'hôpital.
766
01:28:04,576 --> 01:28:06,495
Mais il faut
que je fasse ça d'abord.
767
01:28:07,621 --> 01:28:08,872
D'accord ?
768
01:28:09,790 --> 01:28:10,833
Ma belle ?
769
01:28:13,127 --> 01:28:14,253
OK.
770
01:28:17,798 --> 01:28:18,841
Désolée.
771
01:30:36,798 --> 01:30:39,341
C'est fini,
772
01:30:41,198 --> 01:30:43,341
allez... au lit !
54242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese