Original subtitles

DNES V NOCI JSEM NEBEZPE�N�

MUZEUM TIVERTONSK� UNIVERZITY

Dobr�, dobr�, v�dy� neho��!

Jo?

M�m dod�vku pro Dr. Jonase Wilsona.

Co to sakra je?

To je azt�ck� ob�tn� olt��.

B�hem v�znamn�ch sv�tk�,

��k�vali, �e krev z tohoto olt��e tekla proudem.

- Velice hezk�. - Velmi vz�cn�.

V� profesor bude m�t radost.

D�l� si srandu?

Ob�ti, potoky krve?

Je to ur�eno opravdu star�mu Wilsonovi?

Pak je opravdov� podiv�n,

na mou v�ru.

Hej, nechce�, abych ti to podepsal?

Ach, to jste vy, Dr. Wilsone.

Vyd�sil jste m�.

To je n�jak� ob�tn� olt��, ne?

Spr�vn�, je, Franku.

B�hem ka�doro�n�ch slavnost� kuku�ice,

bylo p��mo na n�m ob�tov�no 20 000 lid�.

Byla jim za�iva vytr�ena srdce z t�la.

Pod�vejte, u� mus�m j�t Dr. Wilsone, �e?

Pokud m� budete pot�ebovat, budu ve sv� kancel��i.

Dr. Wilsone?

Co se to tu, sakra, d�je?

Doktore?

Dobr� bo�e, co se to tu stalo?

Doktore?

Ach, to jste vy....

Primitivn� mysl v���

�e ur�it� ne�iv� p�edm�ty jsou doslova �iv�,

�e maj� cit, pocity,

a vlastn� v�li.

Kmeny v Nov� Guiney nap��klad, spojuj� nebe,

stromy, dokonce i sk�ly s inteligenc�,

a s mystickou silou,

my tomu ��k�me v�ra nebo doktr�na animismu.

Nyn�, jsme ji� nad t�mi v�emi

nesmysly, nen� to tak?

Skute�n�, ti nejmoud�ej�� mezi n�mi, na�i psychologov�,

n�m ��kaj�, �e je v�echno v na�ich mysl�ch.

M�m na mysli n�jakou zlovolnou s�lu

je� na mne uval� sedm let sm�ly,

proto�e jsem rozbil to zrcadlo?

Ov�em, �e ne,

ale pro ka�d� p��pad, zaklepu na d�evo.

V�ichni jste bezpochyby sly�eli o trag�dii

tykaj�c� se, zesnul�ho Dr. Jonase Wilsona.

Wilson byl v�c, ne� jen kolega.

Byl to m�j bl�zk� p��tel.

A jeho p�elomov� d�lo,

o psychologii animismu,

bude p�edm�tem va�� semin�rn� pr�ce.

Zkusme to zpracovat jako sv�dectv� o jeho genialit�.

Moc v�m d�kuji, d�my a p�nov�.

Amy O'Neillov�?

- Edward Sadler? - Eddie.

- Ahoj, par��ku. - Ahoj.

M��eme si promluvit cestou?

- Och, dob�e. - Dobr�.

No, mo�n� m�me trochu probl�m, Amy.

V�, univerzitn� divadeln� skupina d�l� "Romea a Julii".

Ty to v�?

Jo.

No, j� jsem Merkucio,

a m�m za �kol zapamatovat si asi tis�c ��dk� textu

m�m na to dne�ek a p��t� t�den.

Tak�e, ty d�v� p�ednost divadlu?

Ne, ne!

To nechci.

Myslel jsem, �e to divadeln� um�n� by mohlo b�t snadn�,

ale pak p�i�li a obsadili m� jako Merkucia.

Nechce� n�co?

- Ach, ne, d�ky. - Dob�e.

Ta psychologie animismu m� asi 1200 str�nek.

Nebudu m�t ani s�lu, abych tu Wilsonovu knihu unesl,

nato� ji celou p�e�etl.

��k�m, �e by sis mo�n� m�la

naj�t nov�ho par��ka.

Nechci t� vy�plouchnout.

P�e�tu to.

D�l� si srandu?

Ty bys tu v�c zvl�dla za n�s, za oba?

To by nebylo f�r.

Nem�l jsem t� o to ��dat.

Ne, opravdu, je to v po��dku.

No, kdy� to ��k�.

Jak ti jde ta role, Eddie?

M�m teprve hotov� prvn� dv� sc�ny.

P�edpokl�d�m, �e se stanou dal�� z�zraky.

Ty jsi ta p��telkyn�?

- Ne. - Ne, to je Amy.

To je Vic Morrison, n� �editel.

Victor Morrison.

D�kuji.

- Ahoj. - Ahoj.

Tak kdy se zase setk�me s tou p��telkyn�

co pom�hala s rekvizitama?

Susie a j�, to u� je minulost.

Mysl�m, �e jsem ti to u� �ekl?

Ne, ne�ekl.

Kdybys mi to �ekl,

sehnal bych n�koho jin�ho.

Nep�edpokl�d�m, �e bys n�m cht�la pomoc, Annie?

J� jsem Amy.

No tak co?

Je to zoufal� mu�.

J� opravdu o divadle nic nev�m.

Ach, v�dy� nemus� nic v�d�t.

Pod�vej na Vica,

on taky nic nev�, a je �editel.

Je to neuv��iteln� jednoduch�.

Jen pot�ebujeme n�koho, kdo najde rekvizity,

�idle, stoly a takov� v�ci.

Tady je seznam.

Dok�e� se v tom vyznat?

Jist�.

Fajn!

Amy, jsi to ty?

Ach, ano!

M� to!

Ach, to je prost� n�dhera!

Nebo ne?

Ach!

Dob�e, �e jsi p�i�la dom� tak brzy.

P�inesla sis l�tku?

- Ach, ano. - Dobr�.

Poj�me se na to pod�vat.

Tady to je.

Ach, skv�l�!

Jsi si jist�, �e to bude sta�it?

Je to tolik, co doporu�uje st�ih.

No, ty to v� nejl�p.

M��e� to ud�lat do p�te�n� Callowayovy ve�e�e?

Ach, p�tek?

No, nev�m- Ach, Amy, jsi and�l,

�ekni, ano.

Mason je tady!

Ma�u pry�.

- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato.

M�j se hezky, zlato.

Ach, Ammy, mimochodem

ten not�� kv�li d�dictv�...

Jak se jmenuje?

Simpson?

Jo, ten, pan Simpson, volal dnes odpoledne.

A co ��kal?

Ob�v�m se, �e to nevypad� moc dob�e.

Potom co se v�e uzav�e,

z�stane asi jen p�r stovek.

To je v�echno?

No, v�, mohlo to b�t jinak,

kdyby tv� matka s otcem sepsali z�v�,

ale tehdy to bylo typick�.

Tak to vypad�, �e tu z�stane� s n�mi

asi docela dlouho, �e?

Asi p�ijdu pozd�ji.

V� jak� jsou ty charitativn� akce,

jsou nekone�n�.

Bu� tak hodn� a nakrm svou babi�ku, m��e�?

J� m�m na sp�ch.

Dob�e, babi, tady m� ve�e�i.

Dneska m� p�kn� podrazili.

Ten not�� ��kal,

�e nakonec ��dn� pen�ze nezbyly.

Uv�zli jsme tady, babi.

PRODEJ NEMOVITOSTI

Ov�em, poj�me se pod�vat, co je tu dal��ho.

Dob�e.

Mohu v�m n�jak pomoci, sle�no?

Nen� to d�m Jonase Wilsona?

Ano, to byl,

ale radil bych v�m, abyste se o tom nezmi�ovala.

��m m�n� lid� o tom v�, t�m l�pe.

No, nemohli si to p�e��st v novin�ch?

V�te co se skute�n� stalo?

No, jak jsem to sly�el,

po tom, co napadl chud�ka str�n�ho na koleji,

se vr�til dom� a �el rovnou na svou �enu se sekerou.

Jo.

No, musel b�t �pln� mimo.

Nen� divu, �e se zabil.

Ach, jak� �koda.

Stra�n� �koda.

Vid�te n�co, co se v�m l�b�?

Jo, tahle truhla.

Kolik stoj�?

10 dolar�.

Tedy, je to pro �koln� hru.

7.50, m�n� u� ne.

Dob�e.

Jo, d�kuji.

Jste v po��dku, sle�no?

Jo, je mi fajn.

Tak a je to.

Mysl�m, �e je to dobr�.

- D�kuji. - Hodn� �t�st�.

Hal�?

Ne, p�i�el jste asi o 10 vte�in pozd�.

Ne, nezn�m jm�no t� kupuj�c�,

ale posly�te, ��kala n�co, �e

to m� n�co do �in�n� s divadlem na univerzit�.

- Ne, ne, ne, je to lacin�, lacin�, lacin�.

- Dob�e. - Lacin�, lacin�, lacin�.

- Jsi p�ipraven�? - Jsem p�ipraven�.

Akce!

-Dobr�.

Dob�e, od, "Vytrhne�-li u� sv�j me�

za ucho z t� jeho nohavice?"

"D�lej! sic bude� m�t m�j za u�ima."

Jsem v�m k slu�b�m.

Dobr� Merkucio, sv�j kon��� schovej.

Te� pane, zkuste si to sv�!

Tas, Benvolio!

Sraz jejich zbran�!

Dob�e, pokra�ujte!

Pokra�ujte!

Dob�e!

M��ete p�estat s t�m pekeln�m bu�en�m?!

- Ahoj! - Ahoj!

M�las �t�st�?

Nen� �patn�.

Mysl� si, �e je ta truhla dobr�?

Amy, je ��asn�.

Jsi neoceniteln�!

Co to tu m�me?

To je n�dhera!

Vyzkou�ej to.

Je to p�esn� pro Merkucia.

Vypad� to skv�le!

Je to skv�l�.

Poj�me bojovat.

Od "Dobr� Merkucio".

Jsi mrtv� maso!

Jo, spr�vn�!

Dobr�, od "Dobr� Merkucio".

Dobr�-

Hej!

Hej, pozor!

Hej, co to sakra d�l�?

Dob�e, dob�e, vydr�!

Eddie!

Seber to.

Eddie, p�esta�!

Hej, Eddie, no tak, p�esta�!

Hej, proboha, Eddie!

Dobr�, dost, to sta��!

No tak, Eddie!

Tak�e o jedno p�ijde�,

je�t� ti jedno zbyde.

Eddie?

Co je to s tebou?!

Dobr�, jsem v po��dku.

- Barry, omlouv�m se. - Dr� se ode m� d�l, chlape.

U� nejsi v tomhle p�edstaven�, Eddie!

- Nem��u ti v��it! - Jsi bl�zen, �lov��e.

Amy?

Amy?

Pod�vej, kdo je tady.

Ahoj, Masone.

Vid�la jsem ten sobotn� z�pas.

Byl jsi skv�l�.

22 ukon�en� p�es 200 yard�.

Nikomu to ne��kej,

ale byl tam skaut jist�ho profesion�ln�ho t�mu

a ten vol� Masonovi ka�d� den.

Nev�d�l jsem, �e taky sleduje� fotbal?

J� ne.

C�t� se dob�e, zlato?

Nem�la by ses vr�tit k dom�c�m pracem?

Posly�, Amy, v�m, �e je to moje, ale oto� se a pod�vej se ve�er na b�bi,

proto�e Mason chce vid�t ten film,

nevadilo by ti to?

Dob�e.

Mus�m z�stat doma a dokon�it tuhle pr�ci,

a �aty tv� matky.

D�ky, sest�enko.

J� ti to vynahrad�m, jo?

Sbohem, Amy.

Na shledanou.

M�j se hezky.

Taky t� r�da vid�m, babi�ko.

Mysl�, �e bych si m�la nechat ost��hat vlasy na kr�tko, jako Gloria?

Mo�n� bych mohla vypadat rafinovan�?

Dnes se stalo ve �kole n�co zvl�tn�ho.

Je tam kluk jm�nem Eddie.

D�l�m s n�m projekt.

B�hem zkou�ky se najednou zbl�znil.

Prost� nad sebou ztratil kontrolu.

D�s� m� pomy�len�, co se v n�s skr�v�,

a �ek�, a� se dostane ven.

Legra�n� je...

Nevad�, je to hloup�.

Zavol� mi z�tra?

Jo.

Ahoj.

Zase m� odstrkuje�!

Proch�z�me si t�m u� t�i m�s�ce!

P�iv�d� m� k ��lenstv�!

Promi�, Masone.

Te� nechci.

- Opravdu ne. - A co pak?

Nic, J� jen...

J� jen nechci, aby to poprv�

bylo na zadn�m sedadle auta.

V� jak to mysl�m?

Dobr�, zlato.

Vr�t�me se ke mn�.

Ne.

Pod�vej, asi nejsem je�t� p�ipraven�.

M�j se mnou trp�livost, Masone.

Pros�m?

U� to nebude dlouho trvat, slibuji.

Skute�n�, slibuji.

Uvid�me se z�tra!

Co tu d�l� tak pozd�?

Pracuji.

Na �em?

To je n�dhera.

Dej od toho ruce pry�!

Babi�ko!

Dosta� odsud tu starou d�mu.

"Tak m�kce!"

"Jak sv�tlo pronik� temn�m oknem?"

Jak jsi na�el moje okno?

Nejd��v jsem zkusil v�echna ostatn�.

Koup�m ti sn�dani.

Poj�, chci si promluvit.

Dobr�, b� ke vchodu.

Hned budu dole.

Poj� se mnou z�tra ve�er na velikono�n� ples.

Promi�, j� nemohu.

Jak to?

J� moc dob�e netancuji.

No tak!

J� nejsem taky ��dn� Bobby Brown.

Nen� to jen tak.

Mus�m hl�dat babi�ku.

No, nem��e� si najmout n�koho na hl�d�n�?

Co se ti stalo v�era na zkou�ce?

Vlastn� nev�m, co se to se mnou d�lo.

Ty ano?

Ne, pro� bych m�la?

No, ty jsi ten psychoanalitik, ne?

Pr�v� jsem m�l takov� neuv��iteln� pocit

- �e jsem cht�l- - Co?

Cht�l jsem mu ubl�it, pon�it ho,

aby se nemohl br�nit.

Pak ten pocit, pfft, zmizel.

U� se to nikdy nestane, dob�e?

Slibuji.

Dobr�.

Co se s t�mi v�emi rekvizitami, kter� jsi sehnala, stalo?

Nechala jsem je v z�kulis�.

Jsi si jist�?

Proto�e Vic je nemohl naj�t.

Pak moc nehledal.

Nechala jsem je hned vedle inspicientsk�ho stolu.

Dobr�, �eknu mu to.

Jsi si jist�, �e nezm�n� sv�j n�zor na tanec?

Ne.

M�ma u� ode�la ke Callowayov�m,

a my jdeme tan�it.

Dobr�, u�ijte si to.

Tady m� ve�e�i, babi�ko.

Tady to m�.

- Voila! - D�ky.

Promi�te, lidi.

Za tebou.

Jak jsi to mohla ud�lat?!

Jak?

Je to docela prost�,

- a - - Nechala jsi babi�ku samotnou!

Co kdy� ona...

- Co kdy� ona - - Co kdy� ona, co?

Rozbije vozejk?

Pohl�dej mi pit�!

Jdu na d�my!

Chce� to se mnou d�lat, Masone?

Mus� se pt�t?

Budu ��dit, jsi �pln� mimo.

Ud�lej mi to!

Ud�lej mi to, Masone.

Tady.

Hej, co se to d�je?

Co je, zlato?

Co je �patn�?

Co to sakra je?

Promi�, Masone.

Je mi to moc l�to.

Myslel jsem, �e tv� sest�enice byla kr�lovna �k�dlen�,

ale ty jsi jin� t��da!

- Omlouv�m se. - Hej!

Zatracen�, po�kej chvilku!

Kam chce� j�t, takhle oble�en�?

Babi, co tu d�l�?!

M�la bys sp�t!

Babi!

Ne!

Babi, p�esta�!

Ne!

Opatrn�...

Pozor na obrubn�k.

Co ti tak vad�?

Nechala jsi tu babi�ku zem��t, nen� to tak?

To nemysl� v�n�.

To je hnusn�, tohle ��kat.

Od kdy ti na tom tak z�le��

co jin� lid� c�t�?

Nechala jsi babi samotnou,

aby ses mohla p�is�t na Masona

v tu chv�li, kdy jsem se oto�ila?

Ty mal� d�vko!

Nev�m co do tebe dnes ve�er vjelo, sest�enko,

ale pochop to,

jestli se k n�mu zase p�ibl��,

tak t� zabiju.

Cos d�lala venku?

�la jsem se proj�t.

Proj�t?

Jsi d�t� m� sestry,

tak jsem po tob� ��dala velice m�lo.

Jen aby ses starala o babi�ku, to bylo v�e.

A ty jsi nedok�zala ani to!

Pokud n�kdo ka�lal na babi�ku, byly jste to vy dv�.

Co�e?!

Co jsi to �ekla?

Mysl�te si, jak� je to velk� milost,

kdy� d�te n�komu st�echu nad hlavou?

Babi�ka v�d�la co k n� c�t�te.

V�d�la, �e tu nen� v�t�na.

Jak se opova�uje� se mnou takhle mluvit, hol�i�ko!

Neopova�uj se takhle mluvit!

Babi�ka dob�e vyc�tila v�ci,

stejn� jako ty nebo j�!

Ale je mrtv�,

proto�e se m� sna�ila varovat.

Varovat p�ed ��m?

Co se to s tebou d�je?

V�e, co mohu ��ci,

douf�m, �e na m�j poh�eb p�ijde v�c lid�.

Ahoj.

Jak se m�?

Ne moc dob�e.

Nepot�ebuje� se nakopnout nebo n�co takov�ho?

Jist�, mo�n� to je to, co pot�ebuji.

Nechce� po�kat, a� se p�evl�knu?

Ur�it�.

Kdo je ten kluk?

Je to kamar�d ze �koly.

Vsad�m se.

Amy, cht�la jsem ti ��ct, �e se omlouv�m,

no, v�, za tam tu noc a v�echno.

To je dobr�.

Mason dnes r�no volal.

Je opravdu z cel� t� v�ci na�tvan�.

��kal, �e m� chce vz�t dnes ve�er na ve�e�i

do t� nov� francouzsk� restaurace na Old Toll Road.

No, j� skute�n� nechci tak brzy

po babi��in� poh�bu n�kam j�t .

Ale Amy, ��kal, �e m� pro m� velk� p�ekvapen�.

On mi to navrhne, a j� to v�m!

To je skv�l�, pokud si to p�eje�.

Poslechni, cht�la jsem t� po��dat o laskavost.

Pamatuje�, na ty �erven� �aty, co jsi m�la ...

tehdy na sob�, kdy� jsi tan�ila tu noc?

Tedy, vypadaly na tob� n�dhern�.

A kdybych vypadala tak dob�e, jako ty...

Co si mysl�m je,

nemohla bys mi je p�j�it?

Ach, jen na dne�n� ve�er.

P�kn� pros�m?

Zbavila jsem se jich.

Zbavila jsi se jich?

Jo, vyhodila jsem je.

Ty pro m� nechce� nic ud�lat, �e jo, Amy?

��rl� na m�, nen� to tak?

To je d�vod, �e?

Nen� to tak?

Glorie, vyhodila jsem je, proto�e nos� sm�lu, to je v�e.

U� mus�m j�t.

Uvid�me se pozd�ji.

Vyhodila je.

To ur�it�.

Ach, proboha!

Glorie!

Glorie!

Chvilku.

Kr�va pitom�.

Dnes v noci budu nebezpe�n�.

Ty t�stoviny byly vynikaj�c�.

Ach, grazie, se�orita.

Co takhle velk� spropitn� pro ��fkucha�e?

Co se d�je?

Ud�lala jsem n�co �patn�?

Ne, ne.

Je tady n�co, na co jsem se t� cht�l zeptat.

Jak to, �e jsi �la

a ne�ekla mi, �e jde� tancovat ?

Nemusela jsi mi lh�t.

Nelhala jsem.

V t� dob�, jsem nem�la v �myslu j�t.

Ale �la jsi?

Ano.

Pros�m neptej se m� pro�.

Nemohl jsem uv��it sv�m o��m, kdy� jsi ve�la dovnit�.

�ekni mi, co to bylo za �aty, cos m�la na sob�,

vypadala si v nich ��asn�.

Nechce� je nosit n�jak� �as, jen pro m�?

J� u� je nem�m, Eddie.

Zbavila jsem se jich.

Pro�?!

Vyhodila jsem je.

Pro� bys ud�lala takovou ��lenou v�c?

Nebylo to ��len�.

U� m� prost� nebavily, tak jsem je vyhodila.

Och, nemohu tomu uv��it!

Mysl�m to v�n�

- byly tak ��asn�- - Eddie,

byly to jen �aty.

M� pravdu, byly to jen �aty.

Jen �aty.

Byla jsi fantastick�.

Kde ses to v�echno nau�ila

- pokud jsi p�edt�m nikdy- - J� nev�m.

Asi je to m� p�irozenost.

Ne, ne, ne.

Hej, nem�l jsi pro m� n�jak� p�ekvapen�?

Masone?

Necht�l jsi mi ��ct tajemstv�?

Tajemstv�?

Pod�vejme se, n�kdo tady �k�dl�.

Ach.

Ale jo!

V�era ve�er mi volal Sam Helmer.

Kdo je Sam Helmer?

Sam Helmer je hlavn� skaut pro 49ers.

Za�adili m� do draftu.

No, �ekni n�co!

To je ono, zlato!

Joe Montana, Miller Light reklamy, velk� �asy!

To je to velk� tajemstv�?

No a co j�?

Hej!

Kam budu pat�it j�?

Ale my budeme v kontaktu, hol�i�ko.

Z�stanem v kontaktu?

Zat�m co ty bude� b�hat

za ka�dou malou roztlesk�va�kou v NFL?

Co si sakra p�edstavuje� pod "z�stat v kontaktu?"

Te� u� to ch�pu.

Myslela sis, �e...

Promi�, mil��ku, tenhle kluk se �en� s NFL.

Tak proto jsi sko�ila, po t�ch v�ech m�s�c�ch,

za mnou od postele.

Myslel jsem, �e je to kv�li Amy.

Amy?

Jo.

Myslel jsem, �e ��rl�.

Dokonce sis p�j�ila jej� �aty.

Nechce� j�t dovnit�, zlato?

Mohli bychom pokra�ovat ve spr�e.

Chvilku.

Jen okam�ik.

Hej, zlato, upustila jsi n�co?

Tak jak� byla, Masone?

Kdo, Amy?

Nedotkl jsem se j�.

Nev���m ti.

Tak ne.

Zav�ela bys ty dve�e, zlato?

Tak�e bude� velk� fotbalov� hv�zda, co, Masone?

Tak to mi �ekli.

No, tak to ti �ekli �patn�!

Och, drah�, bude� asi vy�azen,

Mistr a super hv�zda kon��!

Na�e prvn� a posledn� spole�n� noc, zlato.

Tak jak to jde s na�� prac�?

Pomalu.

Nem�la jsem moc �asu.

Ach. m�j bo�e!

To je Gloria!

Co to d�l�?

Nem�m pon�t�, kde se tu vzala!

Honem, vypadni!

Glorie, ne!

Eddie, vra� se!

Ne!

Eddie!

Ne!

Vra� se!

Glorie, ne!

Glorie, proboha,

p�esta�!

Vra� se!

Glorie, p�esta�!

Honem!

Ach, Glorie!

Ach, Glorie!

Sigmunde!

Ach, to jste vy, profesore.

Omlouv�m se, jestli v�s Sigmund polekal.

Tohle je sle�na O'Neillov�.

Ona je kamar�d.

Nen� to tak, sle�no O'Neillov�?

Mohu se k v�m p�idat?

Je mi velice l�to, co se stalo va�� sest�enici.

Och, d�kuji.

Jak v�m jde to psan�?

Dob�e.

A co si mysl�te o knize Dr. Wilsona?

Je nekone�n�.

Je to dlouh�.

L�b� se mi jeho posledn� kapitola o n�bo�ensk�ch vlivech,

i kdy� v�t�ina lid� lap� po dechu

ne� se tam dostanou.

�etla jste tu kapitolu?

Ne.

No, je fascinuj�c�,

Wilson zde tvrd�, �e ur�it� od�vy

u��van� p�i n�bo�ensk�ch ritu�lech

maj� moc p�evz�t kontrolu nad ur�it�mi jedinci,

jako by je ovl�daly.

Jak� druh od�v�?

T�eba kardin�lsk� mitra, nebo azt�ck� ob�tn� pl᚝,

�elenka zulusk�ho �amana, a podobn� v�ci.

Jak to ud�lali?

No, ten od�v p�sob� jako ur�it� zesilova�.

Pokud je v tom �lov�ku zlo,

od�v vyt�hne to nejhor�� co v n�m nebo v n�, je,

jej� strachy, jej� slabosti, jej� schopnosti n�sil�.

P�edpokl�dejme v�ak, �e ten �lov�k nen� zl�.

P�edpokl�dejme, �e je v podstat� dobr�.

No, pak, podle Wilsona,

by m�l m�t od�v jen okrajov� vliv.

Tak�e si mysl�te, �e by mohli zpochybnit s�lu od�vu?

P�esn� tak.

To ov�em neznamen�, �e by ten �lov�k byl zcela nedot�en.

Nap��klad, kdy� potla�uje sexu�ln� pud,

ten pl᚝ by j� mohl prom�nit v-

- D�vku. - P�esn� tak.

Mysl�te si, �e ta osoba by byla v dilematu,

proto�e by byla na v�k�ch mezi jej� p�irozenou slu�nost�

a tou silou zla.

M��e dokonce za��t pochybovat o sv�m vlastn�m rozumu.

Pak by pot�ebovala pomoc.

Od sympatick�ho p��tele.

Ano, to vid�m.

No, dokon��m sv�j b�h.

Vypadala jste velice ��asn�

p�i tanci minul� ve�er, Amy.

Byly to pozoruhodn� �aty, kter� jste m�la na sob�.

D�kuji, profesore.

Hezk� r�no.

Ud�l�m to rud�.

Poj�me na to!

Vezmi si toho hajzla!

Vyndej to!

Hal�, baby!

Vra� se sem, roztomil� mal� prdelko.

Hej, mluv�m s tebou, kot�.

Ne, ne, ne, ne,

Je velk�, leskl� Mercedes je zp�tky na cest�!

A m�m pro tebe n�co, zlato!

Hej, d�lej, �lov��e!

Je�i�i!

Sle�no O'Neillov�.

Ach, kapit�n Ackman, nen� to tak?

Jo, trochu jsme si pov�dali

kv�li va�� sest�enici Glorii. Ano, vzpom�n�m si.

Zaj�malo by m�, jestli se je�t� mohu zeptat na p�r ot�zek?

Mysl�m, �e jsem v�m �ekla v�echno, co v�m.

Mohu si d�m hamburger s hranolky, pros�m?

Mohl bych s v�mi poob�dvat?

Chci ��ci, v�echno tady vypad� moc dob�e.

Tady se nesm� kou�it.

M�m speci�ln� dispens od pape�e.

V�te, Amy, chci d�t v�echny d�lky p�kn� dohromady

v�echno, co tu noc Gloria d�lala,

co jste vy a v� p��tel prohl�sili,

a samoz�ejm�, je tu i Masonovo t�lo.

Velkou ot�zkou je, pro� by d�lala n�co takov�ho?

Mo�n� se s Masonem poh�dala?

Porvali se?

V�te, takov� ta mileneck� h�dka.

Gloria ho u�krtila.

V�te, jakou s�lu to vy�aduje?

Mason byl sportovec.

Siln� jako v�l.

Kdo by to, sakra, dok�zal?

Pom�hal j� n�kdo?

Potom co p�ipravila o �ivot toho chud�ka,

tak ho vykastrovala b�itvou,

a pak o 10 minut pozd�ji, jede za v�mi.

Napad� v�s n�co?

Ne.

�ekn�te mi n�co o t�ch �erven�ch �atech.

M��u si d�t jeden z t�ch hranolk�?

A co ty �erven� �aty?

No, to se mi jen zd�

jako by tu byla spousta �erven�ch �at�

kter� pluj� kolem Tiverton v t�chto dnech.

Nap��klad �erven� �aty byly

p�i nehod� va�� babi�ky.

Nyn� se uvad� ve zpr�v� z�chran���

�e se j� zamotaly do kola, nebo co.

A s t�ma sam�ma �erven�ma �atama

jste vyfoukla p�i tanci konkurenci tane�n�ka minul� noci?

Ano, m�la jsem na sob� ty �aty.

A va�e sest�enice je m�la na sob�

tu noc, kdy� �la po v�s a Eddiem?

Ano.

No, ty rud� �aty

s t�m jist� souvis�, �e?

Ty �aty jsem Glorii p�j�ila.

Ud�lala jste toho hodn�, �e?

Vy a Glorie

vym�nili si �aty a- Jen �aty.

Smrt v rodin� je stra�n� v�c.

Ale dv� umrt� ve t�ech dnech, Amy,

�ekl bych, �e je to divn�.

Mus�m u� j�t.

Tady v�m d�m svou vizitku.

V�te, pokud v�s n�co napadne,

tak mi zavolejte, dob�e?

Sn�zte si ob�d, Amy.

Ahoj, Joey.

Jak se vede?

M� po��dn� nervy, kdy� jsi sem p�i�la sama .

Kolik chce�?

No, to z�le�� na tom, kolik

m� to bude st�t.

250.

Je to v�etn� dan�?

Jo, �e jsi to ty.

Ale co kdy� na to nem�m?

Nefoukej mi kou� do obli�eje, zlato.

Uzav�r�me zde obchod.

Chce�?

��k�m ti, �e m� pevn� nervy,

ale rozumu moc nem�, mil��ku.

Ahoj, Joey,

asi t� budu muset nahl�sit

na ��ad� pro lep�� Busines.

St�tn� spr�va

s v�zvou pro trackery

p�edstoup�... - Co tu d�l�?

Nemohu sp�t.

P�idej se do klubu.

Ne, d�ky.

Jack, zde byl p�ed chvilkou

s vra�dou v Tivertonu, souvisej�c� s drogami

ale tentokr�t na Clifftop Highway,

a to m�n� ne� 24 hodin

pot�, co bylo nalezeno t�lo prvn� ob�ti

v uli�ce, v centru.

Detektiv, kapit�n Raleigh Ackman,

odm�tl up�esnit, co policii p�im�lo spojovat

tyto dv� vra�dy,

krom� toho, �e ob� byly pozoruhodn�

svou bezd�vodnou krutost� a n�sil�m na ob�tech.

Kapit�n m� tak� z�jem vyslechnout

�enu v �erven�ch �atech

kter� se pohybovala po obou vra�d�ch v bezprost�edn�m okol�.

V�ci zesnul�ho

jsou obvykle ulo�eny ve sk���k�ch podle k�d� a jmen.

Tak�e �aty m� sest�enice by m�ly b�t v jej� sk���ce?

Jo, dvojit� zaj�t�n� br�n� proti vyloupen�.

V�te, p��buzn� jsou velmi na�tvan�

kdy� jim d�te ve�ern� �aty,

a zesnul� byl �idi� kamionu.

Promi�te.

Mohu se pod to jen podepsat?

Jo, m��ete se podepisovat cel� �ivot,

nebude to k ni�emu,

'proto�e ten, kdo rozbil ty z�mky

taky ty sk���ky prohledal!

Dobr�, kdo byla va�e sest�enice?

- Gloria Randolphov�. - Randolphov�.

Minul� t�den zem�ela p�i autonehod�.

No, kdy� se to stalo minul� t�den,

stejn� v�m nepomohu!

Byl jsem na sjezdu v Boca Ratonu!

K� bych tam je�t� byl.

S k�m pak mohu mluvit?

Moje asistentka, Wanda Thatcherov�.

Tento t�den je od pond�l� doma s ch�ipkou,

a to je to lep��, co ji postihlo!

Pro� je to lep��?

M�stsk� protidrogov� program se nad n�mi zamyslel,

a typick� krv�cej�c� srdce liber�ln�ch p�edstav, k n�m� se v�e

vybuchnou v na�em -

Sle�no O'Neillov�?

U� je zav�rac� doba.

DROGOV� DEALER BRUT�LN� ZAVRA�D�N

Nesn��m tyhle proch�zky a co vy?

No, j� taky.

Podepsala jsem �ty�i petice, aby bylo v kampusu v�ce sv�tel.

Ano.

Ale ono se to v�dycky zasekne

v t� �i on� komisi.

To je m� auto.

Ud�lala byste mi laskavost,

a sledovala m�, dokud nedojdu k sv�mu ?

- Jist�. - D�ky.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Necht�l jsem v�s vyd�sit

Mus�me si promluvit

Nezabere to moc �asu.

Koupila jste truhlu Jonase Wilsona

kr�tce po jeho smrti, �e?

Co obsahovala?

- Nic. - Sle�no O'Neillov�,

pros�m, p�esta�te s tou �ar�dou.

Uvnit� truhly byl �erven� pl᚝, ne?

Byl jsem na ve�e�i u Wilsonov�ch, t� noci, kdy zem�eli.

Jonas byl velmi nad�en�,

proto�e ned�vno ileg�ln�

koupil od n�jak�ho mu�e v Mexiku starov�kou relikvii.

Relikvii?

Ano, ob�tn� olt��.

V�d�l, �e uvnit� olt��e ve skryt� p�ihr�dce,

je n�co, co m� pro jeho teorie neocenitelnou hodnotu,

�erven� pl᚝ no�en� azt�ck�mi kn��mi v Den ob�tov�n�.

Po jeho smrti, jsem se ho sna�il naj�t.

Hledal jsem v�ude, dokud jsem si nevzpomn�l

kam v�dy d�val sv� nejcenn�j�� akvizice

do star� truhly!

A vystopoval jste truhlu a� ke mn�?

Ano, lehce.

Kdy� jsem v�s vid�l tan�it,

uv�domil jsem si, co jste s pl�t�m ud�lala.

Ale, kdy� se v�m nic nestalo,

pustil jsem to z hlavy.

Kde jsou �aty te�?!

Byly zni�eny.

Moje sest�enice je m�la na sob� tu noc, kdy zem�ela.

Ch�pu.

Ur�it� jste sly�ela o t�ch divok�ch drogov�ch vra�d�ch,

o t� �en� v �erven�ch �atech?

To mus� b�t n�hoda.

Opravdu tomu v���te?

Te� u� mus�m j�t!

�ekl jsem, "Opravdu tomu v���te?"

Tak� jste poc�tila s�lu toho pl�t�!

P�edstavte si ho v rukou n�koho �pln� zl�ho,

n�koho zraniteln�j��ho jeho moc�, ne� jste vy!

Vid�la jsem ho v plamenech!

Pokud ale skute�n� existuje,

pro� ho chcete, profesore?

Co s t�m budete d�lat?

- Sle�no O'Neillov�!

Pros�m?

Hal� sle�na Thatcherov�?

Jo, kdo to je?

Och, sna�ila jsem se v�m dovolat cel� den.

Je pravda, �e jste m�la slu�bu v m�rnici

tu noc, kdy m� sest�enice, Gloria Randolphov�, zem�ela?

To je pravda.

Gloria m�la na sob� �erven� �aty.

Nev�te, co se s nimi stalo?

To ur�it�.

Sho�ely na popel.

Jako v�echno.

Jste si naprosto jist�?

Hele, byla jsem tam!

Sund�vala jsem to z n�.

Ale kdyby byly sp�len� na popel,

- jak byste mohla- - Co jste za�?

Jmenuji se Amy.

Amy ��?

Promi�te?

Hled�m Wandu Thatcherovou.

Pr�v� jste se minuly.

Hele�te, pod�vejte!

Dovolte, abych se v�s na n�co zeptal?

L�b� se v�m v�c zelen� nebo �lut�?

M�m r�da �lutou.

Mysl�m, �e by to tu rozjasnilo.

Je tady pronajimatel?

D�v� se na n�j, zlato.

Ta zelen� mi p��li� p�ipom�n� nemocnici.

Jsem Wandina p��telkyn�.

Jmenuji se Amy.

Mo�n� se o mn� zm�nila?

Ne, ona toho moc nenamluv�.

Onehdy jsem j� p�j�ila knihu,

a zapomn�la mi ji vr�tit.

Z�tra m� �ek� zkou�ka,

a -nechcete j� napsat vzkaz?

Ne, mysl�m, �e u� by bylo pozd�.

Pod�vejte, mohl byste m� na chv�li pustit k n� do bytu?

Ur�it� to tam najdu.

Mysl�m, �e by se nic nestalo.

Poj�te.

Bydl� v byt� 402.

Dobr�?

Sta�� jenom zamknout, ne� odejdete, dob�e?

D�ky.

Hej, jdete pr�v� v�as, �ek� na v�s Amy.

Kdo?

Va�e p��telkyn�, Amy.

P�i�la si pro svou knihu.

Myslel jsem, �e nebudete proti, kdy� ji pust�m dovnit�.

Vypadala dost mile.

Ty hlup�ku!

Hlup�k?

Mus�m tu b�t za takov�ho blbce!

Jo?

Wando!

Kdy se sakra vr�t� do pr�ce?

Promi�, Elwoode, po��d se c�t�m mizern�.

Poslouchej, ud�lej mi laskavost.

Nem� tam adresu na Glorii Randolphovou?

Tak�e m� ��d�te, abych v��il

�e ty �erven� �aty maj� nadp�irozenou moc?

Sly��te se, co ��k�te?

Va�e sest�enice byla sp�len� k nepozn�n�,

a vy m� ��d�te, abych v��il, �e ty �aty p�e�ily,

a �e se n�jak�m zp�sobem dostaly k Wand�?

Chv�li po�kejte!

Mo�n� to zas�hlo i v�s?

Ne.

Ty �aty mo�n� ovlivnily i nejtajn�j�� ��st u v�s!

�iv� se v�emi slabinami, kter� najdou.

U Wandy, tam na�ly domov!

Nut� j� to d�lat v�ci, o kter�ch jenom snila.

Mohlo by j� to donutit str�it babi�ku ze schod�?

Co jste sakra za�, o �em se m� sna��te p�esv�d�it?!

�e jste bl�zen?

Tak to neberu.

M� tak snadno neoblafnete, Amy O'Neillov�.

Zkontroloval jsem si posledn� v�li va�� babi�ky.

Vypad� to, �e v�echno odk�zala v�m.

Tak a co to bylo?

400 dolar� a jej� snubn� prsten!

Tak�e jsem na tom docela dost vyd�lala, �e, kapit�ne?

Hej!

Hledal jsem t�.

Jsi v po��dku?

Pr�v� jsi m� vyd�sil, to je v�e.

Co se stalo?

Co je to?

Co se stalo?

J� nev�m.

M�m pocit jako bych byla uv�zn�n� v hrozn�m snu,

a nemohla se probudit.

Chci to n�komu ��ct, ale nikdo mi nev���.

M��e� to ��ct m�.

Miluji t�.

Hochu, vybral sis ten nejhor�� �as, kdy mi to ��ct.

Mohu ti zavolat pozd�ji, pros�m?

- Jo. - D�kuji.

Hal�?

Tady je Gordon Buchanan!

Co chcete?

Mus�me si promluvit!

Ty �aty nejsou zni�en�!

Jste sama?!

Ne, nejsem.

Je tady moje teta.

Je nemocn�.

M��ete mi zavolat z�tra?

Tak dob�e.

Dobrou noc.

Teto Martho?

Teto Martho, jsi to ty?

Teto Martho?

Tak ty jsi cht�la �erven� �aty,

no, nem� je, ne?!

Jen�e pr�v� jsou tady!

Policejn� odd�len� Tiverton.

Va�e jm�no, pros�m.

Amy O'Neillov�, 201 Crystal Circle Drive.

Jo.

Policejn� odd�len� Tiverton.

Ano, dejte mi kapit�na Ackmana!

Va�e jm�no, pros�m?

Tady je Amy O'Neillov�.

Prosila bych kapit�na Ackmana.

Je to nal�hav�.

- Pros�m, po�kejte. - Ne, neodkl�dejte m�!

- Hal�, jste tam je�t�? - Ano, Amy-

- Kapit�n Ackman nen� dostupn�.

Co t�m mysl�te, nem��ete se s n�m spojit?

Pros�m, je to nal�hav�!

M� va�i adresu?

Ano, ne, zn� adresu!

Tady je Amy O'Neillov�!

Rozum�m!

Jsem na cest�.

Eddie.

Pros�m, pomoz mi dostat se z t�ch �at�.

Pst, nemluv.

M�j bo�e!

Mysl�m, �e jsem n�koho zabila!

Nikoho jsi nezabila.

Ne, opravdu!

Jej� t�lo je pod schody!

Ne, nen�.

U� ne.

V�� mi, nikoho jsi nezabila.

Byla by t� zabila, kdybych se neuk�zal!

Cht�la to od n�s vz�t.

Ty jsi m� do nich obl�kl!

Oble� mi to, Amy.

Nos je kv�li m�.

Te� jsou na�e.

Jsou jen na�e.

M��eme sd�let tu s�lu spole�n�.

Jen ty a j�.

Ach, m�j bo�e!

Lhal jsi mi!

Proto jsi �el se mnou ven!

Ale j� t� miluji.

Miluji t�, ale p�em��lej,

o co v�c bychom se mohli milovat

jak� s�la by byla mezi n�mi!

Tolik lid� takov� pocit nikdy neza�ije?

Ach, Eddie.

Dob�e, Amy.

C�t� tu s�lu, co prob�h� mezi n�mi?

M��eme d�lat cokoliv.

Chci to c�tit na sv� k��i.

Chci c�tit jak klou�e mezi na�imi t�ly.

Ne!

Ne!

Copak to nech�pe�?!

P�sob� to jako droga!

Ni�� v�e, �eho se dotknou!

Amy?

Amy!

Amy!

K �ertu s tebou!

Eddie, ne, pros�m!

Pomoz mi je zni�it!

Eddie!

Eddie!

Pros�m, je to jedin� cesta!

D�lej, dotkni se toho!

C�t� to!

Je to ta s�la, kterou chce�?!

Bojuji s t�m!

Pr�v� s t�m bojuji!

M��e� s t�m bojovat, Eddie!

V�m, �e m��e�!

P�ekonej to!

Pokud to neud�l�, vyu�ije t� to,

a pak t� to zni��.

Eddie!

P�em��lej o tom, co k sob� c�t�me!

To je skute�n� s�la, ne tohle.

Miluji t�, Eddie.

Te� poj�me a p�ehrajeme si to je�t� jednou.

��k�te, �e jste p�i�el do domu,

a vid�l jste mrtvou,

jak trefila Amy do hlavy t�m t�cem na led?

Ano, pane.

Chytil jsem Wandu

a cht�l jsem ji jen zastavit.

Och, nezabil jsi ji.

Z forenzn�ho tvrd�, �e by stejn� zem�ela.

Utrp�la velk� hematom p�i tom p�du.

Sakra, je div, �e v�bec vstala.

B�h v�, na �em jela.

Pou�il jste to, co se ozna�uje jako leg�ln� obrana.

Ale r�d bych v�d�l,

pro� jste dal jej� t�lo venku do k�lny?

��kal jsem v�m, �e jsem zpanika�il.

Myslel jsem, �e budu zat�en za vra�du.

Nebo n�co podobn�ho.

U� nikdy nikomu neubl��.

Tak a je to.

Je to dobr�?

Dobr�.

Dovol�te?

Jste posledn� �lov�k, kter�ho bych �ekal, �e tu uvid�m.

��kal jste mi, �e nem�la rodinu.

Ne, ne, nem�la.

Mus�m u� j�t.

Amy?

Dobr� n�pad.

- Dovol�te. - Jo?

Znala jsem ji.

Nevadilo by v�m, kdybych j� tam dala n�co,

mal�ho, co by ji pot�ilo?

Je toho jen trochu- Ach, ne, klidn� to tam vysypte.

D�ky.

Sle�no O'Neillov�?

Ach, zdrav�m, profesore.

S koncem semestru a t�m v��m,

nem�l jsem �anci, abych v�m poblahop��l.

Poblahop��l mi k �emu?

K va�� pr�ci.

Dal jsem v�m za A.

D�kuji.

Nemohu se do�kat, a� to �eknu Eddiemu.

Jak se m� pan Sadler?

U� je v po��dku.

Ud�lal spoustu ��len�ch v�c�, kter�ch je mu l�to.

A jeho p�tr�n� po �erven�m pl�ti?

Jo.

No, ten pl᚝ je zni�en.

Jeho zbytky jsou mrtv� a poh�ben� s Wandou Thatcherovou.

Nevad� mi to,

bez ohledu, kolik teori� by se t�m potvrdilo.

Nen� t�eba se omlouvat.

Ud�lal bych to sam�.

To jsem cht�l ud�lat,

kdyby se mi poda�ilo ho z�skat.

V�te, �e jste ��asn� mlad� d�ma,

a jist� si pamatujete, co �ekl Nietzsche?

Ob�v�m se, �e se je�t� brod�m Platonem.

�ekl, "Ten kdo bojuje s monstry"

"by se m�l m�t na pozoru"

"aby se z n�j nestalo taky monstrum,"

"a kdy� se dlouho d�v� do propasti,"

"tak dlouho se d�v� propast do tebe..."

Vyzvala jste ten pl᚝ a zv�t�zila.

Mohu doufat, �e se s v�mi dv�ma uvid�m p��t� semestr?

- Mysl�m, �e ano. - Dob�e, to jsem r�d!

P�kn� pr�zdniny, pane profesore.

D�ky.

V�m taky.

�esk� titulky: 10/23 P�eklad: DADA77