Original subtitles

Stop

Sir, would you like a room?

I need a couple of deluxe rooms, could you show me?

Yes, please

Are you alright?

Yes

Nanny, help the Mistress in to have some rest

Yes

You go to your room first

Yes

Put it upstairs

Yes

Brother, don't mind me saying this

you knew the journey would be difficult

and bringing along family is inconvenient

I have no choice

Since I married your sister-in-law

she hasn't returned home

Her home happens to be enroute as we escort the goods

Ying Qi too might as well have a reunion with grandpa

However we haven't used this road for a long time

and we're escorting a million taels of silver this time

It's best to be cautious

Sincere apologies if I've lacked in my services

So it's chief Han

No... I retired long ago

just running a small business here

Please bear with the humble service

Waiter

Yes

Bring us food and wine

I want to drink to my heart's content

with security chief Fang... its my treat

Thanks, that's not necessary

I can still afford to be the host

If you refuse

I'll assume that you give me no face

It'd be my pleasure then

That's more like it

Chief Fang

what goods are you escorting this time?

Money for refugees along the Yellow River

With your fame as the Iron Arm

who'd dare to do anything?

You needn't take the trouble yourself

You're too kind

Overflowing of the river has made many refugees suffer

I am just doing my part

I respect you, it's good fortune that we meet today

Let me raise you a toast

Chief Han, brother Fang has said that the refugees

are still suffering & await our money;

It isn't likely that he'd be in a mood to drink

Instead, let's drink on our return

You don't appreciate our respect

I fear you will have no way out

What do you want?

Leave the money, or else

don't even think of it

How much more?

Almost done

Ying Qi...

Dad, I'm scared

Ying Qi...

Let's go

Ying Qi...

Come

Girl, your kung fu's accomplished, come down

Teacher, I've brought food to go along with your wine

Ying Qi, come here

You want to go downhill, right?

Teacher, you said Han Shi Xiong is still alive?

This fellow

has not shown his face for years

Even if he's dead I still want to desecrate his corpse

I support your departure

but the time is not yet ripe for revenge

The Jins are invading our country

The officials

are cowards and think only of their welfare

We martial artists

should not just stand by and let this happen

I want to serve my country even if it means death

Good

But this matter

is not one that could be tackled alone

You take this letter

to the Flying Dragon Fortress in Da Kun Mountain

and find Lord Xia

He is gathering heroes

to re-establish our country

Give him the letter and he'll know what to do

The letter is important

so keep it well

Never lose it to the hands of villains

Don't worry

"Yi On Inn"

Excuse... sir, inside please

Welcome

Upstairs please

Is this room acceptable?

It will do

Please leave your name

Thanks

Excuse me, how far is it to the Da Kun Mountain?

It's about 20 miles ahead

Master Wu has asked you to give this pill

to Chief Ba Shan

There's a secret message inside

listing the names of generals guarding the frontier

and the strength of their troops

We are waiting for his further instructions

I will give it to him the soonest I can

It's top secret, be careful

Don't worry... it's not the first time

This is a reward from Master Wu

We'll divide it equally

Good...

Boss, there are many beggars outside

Would the beggars' gang be causing trouble again?

Could our plan to help Master Wu

to contact with Jins have been exposed?

I'll leave first

Inform me of chief Ba Shan's reply the moment you've it

Master Yan, wait

it's better to take the back door

Alright

Hey, are you people all dead? Come on out

What's up... stay calm

Pal, you want to eat?

Have a seat, my treat

Good

In that case

we'll come everyday

Good

Let's just pretend it's my birthday

Really? My heartiest congratulations then

But I am not eating today, I need a room

Treating you to a meal is not a problem

but as regards a room...

What, am I not eligible if I'm dressed up like this?

Look what this is

Enough for a night?

Yes... it's rather too much... waiter

Yes

Lead this guest to a room

Yes, this way please

Sir, this room please

I want this one

Sorry, it's been taken

No way, I must have it

Can't you ask him to move out?

How can I? He was here first

I don't care, just ask him to leave

No

I could move

but someone wouldn't agree to that

Who?

My sword

Want to fight? That's easy, come on

Search his room

Oh, so it's a beautiful lady;

but what a pity for her to be with him

Mr. Wei, take a look

Look what this is?

"Han Shi Xiong"

How did Han Shi Xiong's dagger end up with her?

It's likely that his enemies caught up with him

Then let's kill her first

"Fang Ying Qi"

Fang Ying Qi

Are you using the Ice Steel Sword?

You admit defeat, right?

Who are you?

None of your business

Lady, you look so desperate

Alright. Here, I'll return the letter to you

This is the flying dagger you used 20 years ago

I'm wondering why would the girl have it?

What is that girl's name?

Fang Ying Qi

I suspect she's Fang Ning's descendant

We slaughtered everyone of the

Fang family that year

how could there be any descendant?

Maybe one of them got away

According to the waiter at Yi On Inn

she's headed for Da Kun Mountain

Tong Ming, get rid of her

Actually, I was thinking of the same thing

Let's do it quickly

I'll leave first

Changing my name to Cai Yi

I am now a spy at Da Kun Mountain

Last night Xia Zi Long urgently asked me over

to discuss something important

You rest assured and just leave

I'll take care of that girl. Farewell

Go

Miss, why are you being so unreasonable?

You stole my dagger, why should I reason with you?

Whoa, whoa... I stole your flying dagger?

You know what you did

Nonsense, it's you who injured my brothers

I have yet to get even with you

I simply can't accept the fact that you bully people

You don't know good from bad

What are you talking about?

Go back to your room and take a look, you'll know

Miss, don't sleep tonight

Beware, someone might ambush you

Shoot

I'll deal with them

May I have your name?

I am head of the Beggars' Clan, Qin Shang Yi

My respects. I am Fang Ying Qi

on teacher's orders to go to Da Kun Mountain

I know

You do?

I read your letter yesterday

and know you're a righteous heroine

So I protected you secretly on the way

I am in your debt

Since we are on the same side

you needn't stand on ceremony

You really never took my flying dagger?

No, I fear it has been

retained by Wei Tong Ming

What is he like?

He is a traitor

I parleyed with him yesterday

in order to get evidence of his treason

I almost mistook him for a good guy... so stupid of me!

Miss Fang, appearances deceive

You ought to be careful all the time

That's really a good advice

I'll always remember it

Where's our big brother?

Over there...

Miss Fang, there's still 20 miles to Da Kun Mountain

You'd better set off earlier

Alright

Let me see you off

No need. Brother Qin, see you later

Be careful then

"Flying Dragon Fortress"

I've got reports

that Wu Chang Sheng bribed corrupted officials

to obtain confidential news and play traitor with Jins

That's why I invite you all here for a discussion

Wu Chang Sheng is rich and powerful

Seeing the Jin army's prowess

and fearing for his assets

he ingratiates the Jins

and chief Ba Shan

He is bent on selling the country for his own advantage

Our Flying Dragon clan

is committed to ridding our country of traitors

Now that we've confirmed Wu Chang Sheng is a traitor

we should get rid of him

Right

Chief Cai is right

But Wu Chang Sheng's Black Wind Fort

has lots of good fighters, and he has also

solicited the aid of many villainous mercenaries

It wouldn't be easy to get rid of him

You needn't let his

power diminish your confidence

You...

Please, stop quarrelling

this is not the time to argue

We mustn't land ourselves in a disadvantageous position

& should devise a plan to get rid of Wu Chang Sheng

That's what we need to do today;

to find a way to go against Wu Chang Sheng

My lord, someone requests to see you

Priest Xuan Zhen, please invite him at once

Yes

He's here

That's great, he could give us a hand

We are now stronger than ever

Look who's here

It's a girl

This is Lord Xia

My respects, I am Fang Ying Qi

You are?

I am priest Xuan Zhen's student

this is a letter for you from him

What about priest Xuan Zhen?

Being old and feeble

he has sent me instead

to receive your orders

Great...

Since you are his best student

I guess you must have learnt a lot from him

Please demonstrate some of your skills

What do you all think?

Great, it's a wonderful idea

I will comply with your wish

Please give me your valued guidance

Great...

Very good...

Thank you...

Indeed a great master trains great students

You're too kind

You must be tired

please go and rest

Thank you

Escort Miss Fang to take a rest

Yes

Please

I'll take my leave

Please

Lord Xia, Miss Fang's skills are marvelous

and is indeed a top student of the priest

Right...

I want to send her to assassinate Wu Chang Sheng

I think she'll surely succeed

What do you think?

Attack

Chase

Attack

Use more power and come up

Go ahead, I'll cover your back

Mount your horse, quick

Let's rest here

Thanks for your help, what's your name?

Oh, Brother Qin, it's you

Wu Chang Sheng harms the country and people

I have been wanting to kill him

I have been impersonating a time keeper

and been waiting for the right opportunity

but I haven't been able to sneak in

Today I saw them lay many traps

and planted ambush everywhere

Something is bound to happen tonight

I didn't expect it would be you

Did you throw the tiles

in the alley to warn me just now?

However, you didn't take heed and almost got killed

You have once again risked your life to save me

I really don't know how to thank you

Please don't misunderstand me

I didn't do it for this reason

To know a friend like you

is my good fortune

You flatter me

I hope that one day amity would prevail in this country

so we can establish a restful home

and enjoy a peaceful life

I am a beggar

and sort of used to a tough life and hunger

A good life is alien to me

Why are you going to Black Wind Fort?

This was an order from Da Kun Mountain

That's strange, could there be a spy?

How so?

They know Black Wind Fort

is heavily guarded

why would they send you there all alone?

Besides, Wu Chang Sheng

seemed to know in advance you were going there

Right

Whose idea was it?

I hear it was Cai Yi's

Cai Yi?

I see

Lord Xia, you still haven't rested

Ying Qi has not returned

how could I be at rest

Same as I

If anything happens to her

how could I face priest Xuan Zhen?

It's almost dawn, I think she may have failed

Mr. Cai, please give the orders

Gather all men before dawn

and attack Black Wind Fort

We must save Ying Qi

No need

Ying Qi

Master Cai, I am back

You had me worried sick

It seemed Wu Chang Sheng was prepared

and fighters were hidden everywhere

I had no chance to go in

Are you hurt?

I was surrounded

and broke through with much effort

Though I did not accomplish my mission

I managed to snatch their flag

to cheer up our spirits

Am I right? Master Cai

Yes... you are great

Ying Qi, take a rest first

I'll take my leave then

You should rest too

Yes

What? Fang Ying Qi survived?

That's unexpected

Maybe it's not yet time for her to die

Her kung fu is really good

Even Qin Shang Yi was no match for her

He fought with her?

They came to know each other through a fight

Just pure chance

but now they are the best of friends

Right, we'll use their relationship

to kill her

Someone's coming

Take a look quickly

Don't move, what are you doing here?

Why are you behaving suspiciously?

I am looking for Miss Fang Ying Qi

He must be a spy, bring him to Lord Xia

I am no spy

What do you want with miss Fang?

Our Chief Qin has asked me to deliver a letter to her

Where's the letter?

I must give it to her in person

Nonsense, hand it out

Miss Fang is here

Miss Fang, this person is looking for you

For me?

Our Chief Qin has asked me to deliver a letter to you

These food supplies will be delivered to the Jins

They will be delivered to the frontier in 4 carriages

via Ba Xian Mountain straight to Ku Peak

Unfortunately I don't have the manpower to rob it

How dare Wu Chang Sheng deliver groceries to the Jins!

Damn it

Wu Chang Sheng would bring sorrow to the people

That means

we must get hold of his rations

and not let it fall into the hands of Jins

That's right...

Miss Fang, is the news reliable?

Definitely, you need not worry about it

Tomorrow is the eighth day of the month

We'll bring some men to lay ambush

and crush them head on

Alright, tomorrow we'll go separate ways in 5 teams

The first team will be led by Lord Fei

and intercept them at the south of Ba Xian Mountain

The second team will be led by Lord Gong Sun

and intercept them at the west of Ba Xian Mountain

Attack

We have suffered great losses this time

because we were not discreet enough

The enemies knew of our plan beforehand

and took precautions

Does it mean we have a traitor amongst us?

I knew from the very start

that the news was fake

Miss Fang, I don't understand

why did you do that, what's your intention?

What do you mean?

Lord Fei, you suspect there's a traitor among us

I think the traitor is right in front of us here

Chief Cai, what proof do you have?

Proof?

Lord Xia, will you please go and search her room

Maybe you'll find something out

Alright, let's go

Wait, you want to search my room... with pleasure

Chief Cai

But what if you can't find anything?

Then it'll be my stupidity

and I'm willing to be punished

Really?

Yes, and no regrets. Go

Search

Yes

A traitor should be sentenced to death, take her

Ying Qi, speak whatever you have to say

Lord Cai, what's your intention in doing this?

Take her away

Go

Wait, I don't deal underhandedly

The truth will be out one day

Hurry and chase

Brother Wai, you are here

Is your manager here?

He... he's inside...

Sir, have a seat inside

Sir, this way please

What would you like to eat?

A catty of wine, a dish of spicy meat

A catty of wine, a dish of spicy meat

How come he's not here yet?

There're too many people here

Let's talk inside

Coming, it's yours

Yan Ji Jiang is not here yet?

No, what happened?

Chief Ba Shan's letter came a few days late

Wu Chang Sheng is very anxious

Could something have happened to Yan Ji Jiang enroute?

I don't think so

Yan Ji Jiang isn't a careless person

I must attend to some business at Shan Yang Province

and will be back in 10 to 14 days

If Yan Ji Jiang comes,

give the confidential letter to Master Wu

I will, don't worry

I'll be off then

"Green Station"

Master Yan, you are here again

Yes, is business good?

Not bad... have a seat please...

Alright

Have some tea and rest. Waiter, bring some tea

Yes, coming

Master Yan, have some tea

Alright

Master Yan is such a busy man

and has to be here two or three times a month

Well, one has to make a living... no choice

He's Yan Ji Jiang

Thank you

Butterflies & bees visit flowers blossoming in spring

they are like lovers who cling to each other

Strolling along a flowery path soothed by gentle breeze

The declining days of spring cannot be retained

what is in your heart that cannot be said?

Great

Not bad

Thank you

Good, good

"From Yan Ji Jiang"

Yan Ji Jiang? How come he's here?

Where's he?

He's waiting at the courtyard

Greetings to Lord Wu

Brother Ji Jiang, we've never met

but have already developed a spiritual nexus with you

Why have you come personally this time?

I...

These are my trusted men

Do speak whatever's on your mind

I am under orders from chief Ba Shan

to deliver a letter to lord Wu

And the letter?

Why didn't you send it to me through Wei Tong Ming?

The roads weren't safe and so I was delayed for 2 days

Only after getting here I realised

Brother Tong Ming has gone to the Shan Yang Province

Being an important task, I came myself

Wei Tong Ming has gone to the Shan Yang Province?

Yes, his family is there

He said he'll return in about half a month

Make yourself at home, I'll take my leave now

Please

How long would you stay this time?

Chief Ba Shan has ordered

if there's anything lord Wu would like me to do

I'll try my best effort

You're too kind...

I have a letter that you could give to Chief Ba Shan

Please stay here for a few days

Sorry to bother you

Come, men

Yes

Escort master Yan to the east chamber to rest

Yes

Please

Thank you

Come, men

Yes

Please invite lord Cai here for a discussion

Yes

What can I do for you, Master Wu?

I have received an order from Chief Ba Shan

and he has decided to launch attack next month

and we've been given till the end of this month

to exterminate the gang at Da Kun Mountain

How should we go about it?

Da Kun Mountain has a lot of kung fu experts

I don't think

we could do it this easily

That's why I need your advice

I've an idea; it's my birthday day after tomorrow

Under the pretext of celebrating this,

Xia Zi Long must come as a guest

At that time we could then

corner them and kill them all

Good idea

I will hide with Bas brothers

near Cai's Residence and await

your orders to ambush them

Right, when Xia Zi Long and his men arrive

we'll fire signal, what do you think?

Great plan, let's do it

I'll send out the invitations today

You have thought of a good plan

As long as the Jins can succeed in their attack

you and I will enjoy endless riches

Han Shi Xiong, you are so sly

Let's do our parts, I'll leave now

Farewell

Lord Wu

Brother Ji Jiang, your visit is timely

Stay at my place for a few more days

I guarantee I'll have good news for chief Ba Shan

Lord Wu, wasn't that Han Shi Xiong?

Yes, you know him?

Of course

Not only is he an old friend of the family's

my late parents were indebted to him

What a good fortune we meet again

It must be fate

so I could repay him

To show such gratitude

you are indeed a gentleman

But perhaps there's something that you don't know

20 years ago Han Shi Xiong

was a well-known bandit

He teamed up with Wei Tong Ming

and made his fame everywhere by

using a flying dagger

He has became our informant in these 2 years

I have heard you are shrewd and capable

and I respect you a lot

You're too kind

I ought to make a move

Tong Ming, you're back?

Didn't you say you'd be back 10 days later?

I hung around the Shan Yang Province for 2 days

and as soon as I finished my affairs, I returned

Lord Wu, who was that?

I seem to have seen him somewhere before

I just can't place him

You're dumb, he is Yan Ji Jiang

What? He is Yan Ji Jiang?

Yes, you must be sick

not to recognise your old friend

Of course I know Yan Ji Jiang

But I'm sure he isn't

Who is he? An impostor?

Lord Wu, keep it low

so as not to alert him

Let's play along with him

and see what his plans are

Spare some change, sir

I want to see your Chief Qin Shang Yi

do you know where he is?

Go

Waiter...

Coming... what would you like?

A chicken, meat, fish in vinegar

a bowl of spicy soup and 50 dumplings

Can you finish them?

3 catties of wine too

A chicken, meat, fish in vinegar

a bowl of spicy soup and 50 dumplings

You didn't pay yet

I don't have money

Madam, something like that just isn't done!

What's the matter...

She ate but refuses to pay

What?

She didn't pay for the meal

Don't you know who I am

How dare you, you must be tired of living

Please have pity on me

It won't happen again

Not that easy, hey, beat her up

Get up...

Again

Stop, have mercy on her

Stop beating

You all are beating up an old woman

it's not a hero's deed

If she can't pay, I'll pay for her

Is that enough?

Yes...

Take it

Thank you... let her go...

It's alright

Are you hurt?

This old woman is so pitiful

We'll take her to Big Brother

I didn't expect it was you

Otherwise how could

I find you

Miss Fang, how clever you are

It's no big deal

but too bad we had to drag the boss into this

and cause him to lose some money

You must have some urgent matters

I've found out Wu Chang Sheng conspired with Cai Yi

On the pretext of celebrating birthday

they'll lure Lord Xia to the feast

Then they'll ambush him

and kill all his men

Why don't you go to Da Kun Mountain

and warn Lord Xia?

Cai Yi accused me of being a traitor

How can I go to the Da Kun Mountain?

Brother Qin, the reason I looked for you today is

to request you to convey the message to Lord Xia

Alright, you go back first, I'll go tonight

I'll contact you tomorrow night, see you

Come back

You have your tricks, but I have mine

Miss Fang, you have nowhere to run

Catch her

Wait

Attack

Thank you for coming, have a seat...

Brother Chai, come...

Congratulations...

Have a seat...

Chief Cai, my greetings to you

Have a seat please

Many happy returns

Lord Wai, please

Lord Wai

Any instructions from Master Wu?

Go as planned

I've also brought you good news

Fang Ying Qi and Qin Shang Yi have all been captured

Tonight, you can carry out your plan at ease

Good

Master, let me go, I'm innocent

Stop shouting...

Let go of me, damn

Damn you

Why isn't he here yet? Could there be any plan change?

Master

Master, Lord Xia Zi Long arrives

Invite him in

Yes

Lord Xia

Congratulations...

It's your 50th birthday, what a jolly celebration

Thank you all for coming, please

Master

Tell them to launch the fireworks

Yes

Attack

"Longevity"

Oh, it's you

Wei Tong Ming, twenty years ago

you and Han Shi Xiong

killed my whole family, didn't you?

No...

It was Han Shi Xiong who did it

You traitor

Even if I spared you

other people won't

I'll cut you up into pieces

Watch me

It's beautiful

Bravo...

Lord, excuse me for a second

Please

Have a seat please

Please

Master, Lord Wu Chang Sheng has

sent you a present

Bastard, I don't know Wu Chang Sheng

how come he has sent me a present?

Get lost

The present is here

I don't want to look at it, throw it away

Yes

Wait

Let me see

A human head!

What's going on?

Lord Xia, he's the traitor

Bull shit, who are you? How dare you accuse me

Come, grab her

Yes

Anyone who comes close will die

Ying Qi, it's you

Cai Yi is just his alias

He's the renowned and wicked robber Han Shi Xiong

Conspiring with Wu Chang Sheng, he used festivities

to lure you to come

and capture you all

to obtain favour from Chief Ba Shan

Lord Xia, you've almost fallen into his trap

Bull shit

What proof do you have for saying so?

Wu Chang Sheng has brought his men to offer help

We've destroyed them all

This head is the proof

Han Shi Xiong, you are

such a monster

Traitors deserve to be killed, attack

Master, catch the sword

Han Shi Xiong, today is your 50th birthday;

and it's going to be the day you die

Kill