Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,981 --> 00:00:03,049
NARRATOR:
Kids, when your Uncle Marshall
finally quit
2
00:00:03,059 --> 00:00:05,693
Goliath National Bank to dosomething better with his life,
3
00:00:05,774 --> 00:00:07,374
he left on great termswith his boss.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,477
Good luck, Marshall. And promise
5
00:00:09,478 --> 00:00:11,812
you'll list me as a reference.
6
00:00:14,499 --> 00:00:15,883
NARRATOR:
Which made Marshall'sbig interview
7
00:00:15,884 --> 00:00:17,918
with a respectedenvironmental organization
8
00:00:17,919 --> 00:00:19,153
all the more confusing.
9
00:00:19,154 --> 00:00:20,654
I'm sorry. I don't think
you're the kind
10
00:00:20,655 --> 00:00:22,022
of person we're looking for.
11
00:00:22,023 --> 00:00:25,126
I just got off the phone
with Arthur Hobbs over at GNB.
12
00:00:25,127 --> 00:00:27,328
Oh, yeah, I worked
with Marshall Eriksen...
13
00:00:27,329 --> 00:00:29,897
at least I did
when he actually showed up.
14
00:00:29,898 --> 00:00:33,467
Marshall! Hey, it's,
uh, it's 2:30.
15
00:00:33,468 --> 00:00:35,386
If it's no big deal,
we'd sure love it
16
00:00:35,387 --> 00:00:37,505
if you'd try to get here
at least before lunch.
17
00:00:37,506 --> 00:00:40,274
Yeah? And I'd sure love
to give a rat's ass.
18
00:00:40,942 --> 00:00:42,443
(slaps bottom)
19
00:00:44,729 --> 00:00:46,580
Oh! Mr. Eriksen...
20
00:00:46,581 --> 00:00:49,049
You're not wearing any pants.
21
00:00:49,050 --> 00:00:51,452
Your move.
22
00:00:55,190 --> 00:00:57,408
But Marshall, wh...
What about the environment?
23
00:00:57,409 --> 00:01:00,528
Screw the environment!
24
00:01:00,529 --> 00:01:02,129
"Screw the environment"?!
25
00:01:02,130 --> 00:01:03,564
Oh, yeah.
26
00:01:03,565 --> 00:01:07,234
We fired him when we caught him
clubbing a seal in his office
27
00:01:07,235 --> 00:01:09,470
with an even cuter seal.
28
00:01:09,471 --> 00:01:11,639
The guy's a maniac.
29
00:01:11,640 --> 00:01:15,726
He's just an awful,
flatulent racist.
30
00:01:15,727 --> 00:01:16,811
Sir, none of that is...
31
00:01:16,812 --> 00:01:19,613
Sorry. Interview over.
32
00:01:22,717 --> 00:01:26,554
NARRATOR:
And so Marshall stormed overto GNB, where he ran into Zoey.
33
00:01:26,555 --> 00:01:28,272
If you want to get back
at those jerks,
34
00:01:28,273 --> 00:01:30,624
I have a proposition for you.
35
00:01:31,693 --> 00:01:35,262
Invitations for the demolition
of The Arcadian.
36
00:01:35,263 --> 00:01:37,698
As head of the project, I get
to decide how we knock it down.
37
00:01:37,699 --> 00:01:40,918
I'm torn between training
an actual coyote
38
00:01:40,919 --> 00:01:42,770
to use an ACME dynamite plunger,
39
00:01:42,771 --> 00:01:46,040
or hooking up a fuse
to Eddie Van Halen's guitar
40
00:01:46,041 --> 00:01:49,009
that goes off the second
he hits the last note
41
00:01:49,010 --> 00:01:50,344
to "Hot For Teacher."
42
00:01:50,345 --> 00:01:53,797
(mimics high guitar note,
fuse igniting, explosion)
43
00:01:53,798 --> 00:01:56,467
(mimics crowd chanting):
Barney! Barney! Bar...
44
00:01:56,468 --> 00:01:58,452
No, no. I'm going to go coyote.
45
00:01:58,453 --> 00:02:01,088
Wait. While no one
wants to see
46
00:02:01,089 --> 00:02:03,390
a, uh, coyote wearing
a little hard hat
47
00:02:03,391 --> 00:02:05,092
more than me, remember:
48
00:02:05,093 --> 00:02:08,262
Zoey's protest could still
shut your whole project down.
49
00:02:08,263 --> 00:02:10,097
Oh, come on. Zoey's not
shutting anything down,
50
00:02:10,098 --> 00:02:11,665
standing out there
with her stupid megaphone,
51
00:02:11,666 --> 00:02:15,135
screaming in the wind; butt
cheeks trembling with fury;
52
00:02:15,136 --> 00:02:17,872
her perky breasts heaving;
53
00:02:17,873 --> 00:02:20,274
her self-righteous nipples...
54
00:02:20,275 --> 00:02:21,775
Dude, that's my girlfriend.
55
00:02:21,776 --> 00:02:26,146
Point is, we are taking her
and The Arcadian down.
56
00:02:26,147 --> 00:02:27,548
Am I right, Teddy Westside?
57
00:02:27,549 --> 00:02:29,300
You know it.
Ha-ha!
58
00:02:29,301 --> 00:02:31,118
Okay. See, that's
so weird to me.
59
00:02:31,119 --> 00:02:33,520
One second you're
defending Zoey,
60
00:02:33,521 --> 00:02:35,556
and the next, you're talking
about her going down.
61
00:02:35,557 --> 00:02:37,725
Glad to know she's also
mouthy in a good way.
62
00:02:37,726 --> 00:02:40,094
(guffaws) What up?
63
00:02:40,095 --> 00:02:42,429
Dude, that's his girlfriend.
64
00:02:42,430 --> 00:02:44,999
Isn't it tough
dating the woman
65
00:02:45,000 --> 00:02:47,401
that's trying to prevent your
building from being built?
66
00:02:47,402 --> 00:02:48,702
At first, yes,
but we figured out
67
00:02:48,703 --> 00:02:51,672
a great way to deal with it:
we never talk about it.
68
00:02:51,673 --> 00:02:54,742
And since then, we've really been
enjoying each other's company.
69
00:02:54,743 --> 00:02:56,577
So, every time The
Arcadian comes up,
70
00:02:56,578 --> 00:02:59,179
you guys just awkwardly
change the subject?
71
00:02:59,180 --> 00:03:00,748
Yeah, but you'd
be surprised.
72
00:03:00,749 --> 00:03:02,249
It doesn't even
come up that often.
73
00:03:02,250 --> 00:03:03,951
- Hey, guys.
- ALL: Hey!
74
00:03:03,952 --> 00:03:07,454
Meet the new lawyer I hired
to help save The Arcadian.
75
00:03:11,326 --> 00:03:13,928
So Oprah's retiring. Oof!
76
00:03:13,929 --> 00:03:16,664
What's that world
gonna be like?
77
00:03:17,865 --> 00:03:21,865
♪ How I Met Your Mother 6x22 ♪
The Perfect Cocktail
Original Air Date on May 2, 2011
78
00:03:21,890 --> 00:03:25,890
== sync, corrected by elderman ==
79
00:03:30,679 --> 00:03:33,881
Wait, Marshall's helping you
save The Arcadian, now?
80
00:03:33,882 --> 00:03:36,166
Yeah. Having a former
GNB employee
81
00:03:36,167 --> 00:03:37,985
on our side
is huge for us.
82
00:03:37,986 --> 00:03:40,738
GNB is going down.
Yeah, totally.
83
00:03:41,556 --> 00:03:46,160
So, they found water
on Mars. What?
84
00:03:46,161 --> 00:03:48,362
Listen, um,
I hate to go up
85
00:03:48,363 --> 00:03:49,997
against my two
best friends, but...
86
00:03:49,998 --> 00:03:51,832
I really, I really
need this right now.
87
00:03:51,833 --> 00:03:53,167
I mean, we're, we're
cool, right?
88
00:03:53,168 --> 00:03:57,137
Not only do you quit the job
I stuck my neck out to get you,
89
00:03:57,138 --> 00:03:59,506
now you sabotage the
project I'm in charge of?
90
00:03:59,507 --> 00:04:01,375
Is this because
I brushed Lily's boob
91
00:04:01,376 --> 00:04:02,576
with my elbow,
the other day?
92
00:04:02,577 --> 00:04:04,445
That was on purpose!
What now?
93
00:04:04,446 --> 00:04:06,313
I mean this is really like...
Barney, please...
94
00:04:06,314 --> 00:04:09,616
NARRATOR:
And thus began an all-out warbetween Barney and Marshall...
95
00:04:09,617 --> 00:04:12,052
Delivery from
Mr. Stinson.
96
00:04:12,053 --> 00:04:14,054
Barney sent us pictures
of himself.
97
00:04:14,055 --> 00:04:16,156
Oh, God. What's he doing
to that megaphone?!
98
00:04:16,157 --> 00:04:17,958
(screams)
99
00:04:21,246 --> 00:04:22,763
(screams)
ZOEY: Oh!
100
00:04:22,764 --> 00:04:24,698
(laughing)
101
00:04:24,699 --> 00:04:27,284
♪ Ah-ha-ha-ha-ha! ♪
102
00:04:27,285 --> 00:04:29,370
NARRATOR:
Later, back at the bar...
103
00:04:29,371 --> 00:04:31,605
another war was just beginning.
104
00:04:34,075 --> 00:04:36,743
Babe, can I get you
a drink?
105
00:04:36,744 --> 00:04:38,979
No, I'm still not...
106
00:04:38,980 --> 00:04:40,764
ready to put my mouth
on anything yet.
107
00:04:40,765 --> 00:04:42,783
(sighs)
I know.
108
00:04:44,185 --> 00:04:46,286
You know what?
Screw this.
109
00:04:46,287 --> 00:04:47,971
Game on.
110
00:04:55,630 --> 00:04:57,097
Can you believe this one?
111
00:04:57,098 --> 00:04:58,782
Wants our booth.
112
00:04:58,783 --> 00:05:00,367
Keeps giving us the walk-by.
113
00:05:00,368 --> 00:05:03,454
That bitch is not
giving us the walk-by.
114
00:05:03,455 --> 00:05:04,872
The walk-by with the stink eye.
115
00:05:04,873 --> 00:05:06,473
(falsetto):
A stink-eye-walk-by?!
116
00:05:06,474 --> 00:05:08,442
Aw, hell no!
117
00:05:08,443 --> 00:05:10,044
I hope this drink
isn't teething,
118
00:05:10,045 --> 00:05:11,611
'cause it's about to get nursed.
119
00:05:11,612 --> 00:05:14,882
(clunks heels)
(murmurs)
120
00:05:14,883 --> 00:05:17,167
Barney! Your wife just called
from the hospital!
121
00:05:17,168 --> 00:05:18,752
It's a boy!
122
00:05:18,753 --> 00:05:21,955
No.
I' was... I was...
123
00:05:23,458 --> 00:05:25,492
NARRATOR:
This went on for days.
124
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
Congratulations.
125
00:05:27,429 --> 00:05:30,464
You're about to be the 250th
girl that Barney has slept with.
126
00:05:30,465 --> 00:05:31,899
BARNEY:
Pfff. Try 283.
127
00:05:31,900 --> 00:05:34,501
250 was months ago.
No, no, no.
128
00:05:34,502 --> 00:05:37,020
No, I mean,
you're totally 250, baby.
129
00:05:37,021 --> 00:05:38,489
No, don't.
130
00:05:38,490 --> 00:05:40,691
Oh, bye-bye.
131
00:05:44,245 --> 00:05:46,180
Mr. Stinson...
132
00:05:46,181 --> 00:05:49,483
I had to rush down as soon
as I got your results.
133
00:05:49,484 --> 00:05:50,501
I'm sorry,
134
00:05:50,502 --> 00:05:54,021
but your crabs have
super-herpes.
135
00:05:58,159 --> 00:05:59,927
Oh, boy.
136
00:05:59,928 --> 00:06:01,361
Look who's back.
137
00:06:01,362 --> 00:06:04,765
Look, Lily, I think
this girl wants our seats.
138
00:06:04,766 --> 00:06:06,433
Should we leave...
or stay here
139
00:06:06,434 --> 00:06:11,004
Lionel Richie style--
"All Night Long"?
140
00:06:11,005 --> 00:06:13,673
Excuse me waitress,
I'll have a mojito!
141
00:06:13,674 --> 00:06:16,026
And you'll have a no-seat-ho.
142
00:06:16,027 --> 00:06:17,060
Oh...!
143
00:06:17,061 --> 00:06:18,946
(wry laugh)
144
00:06:21,683 --> 00:06:23,817
MARSHALL:
Ah, yes...
145
00:06:23,818 --> 00:06:27,020
the sweet, smoky taste
of victory.
146
00:06:27,021 --> 00:06:29,623
Are you sure it doesn't taste
like anything else?
147
00:06:31,025 --> 00:06:32,025
That's it!
148
00:06:32,026 --> 00:06:33,360
Kent! Kent!
149
00:06:34,362 --> 00:06:35,913
Oh, God! Ow...
150
00:06:35,914 --> 00:06:37,881
Why would you do that
to your own jacket?!
151
00:06:37,882 --> 00:06:40,200
That's what you get,
you traitor!
152
00:06:41,052 --> 00:06:43,086
Oh, really? Really?
Yeah. Really.
153
00:06:43,087 --> 00:06:45,038
Really. That... what...
(bottles smashing)
154
00:06:45,039 --> 00:06:48,175
Okay, enough! You
guys are out of here.
155
00:06:48,176 --> 00:06:50,377
(angry grunt)
Ejected!
156
00:06:50,378 --> 00:06:52,179
I meant all of you.
157
00:06:52,180 --> 00:06:55,082
You're all banned
from the bar. Out!
158
00:06:55,083 --> 00:06:57,184
Carl!
(exasperated sigh)
159
00:06:57,185 --> 00:06:58,719
Oh...
This has nothing to do with us.
160
00:06:58,720 --> 00:07:00,354
You're totally ridiculous.
161
00:07:00,355 --> 00:07:02,122
(gasps)
162
00:07:02,123 --> 00:07:03,407
(contented sigh)
163
00:07:03,408 --> 00:07:04,775
(wry laugh)
164
00:07:04,776 --> 00:07:07,327
Don't look, baby. Just
don't look. Come on.
165
00:07:13,304 --> 00:07:16,139
This stupid feud isn't going to
end until Marshall and Barney
166
00:07:16,140 --> 00:07:17,674
finally talk
about their feelings, cry,
167
00:07:17,675 --> 00:07:20,343
and then hug it out
like they do on Oprah.
168
00:07:21,362 --> 00:07:23,363
Man, what are we going to do
without her?
169
00:07:23,364 --> 00:07:25,566
(sighing):
Oh...
170
00:07:28,169 --> 00:07:31,739
Wait, you know what, these guys are
not going to get all mushy sober.
171
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
We need to get
these bitches drunk.
172
00:07:33,541 --> 00:07:36,176
Yes, but the right kind
of drunk.
173
00:07:36,177 --> 00:07:38,779
Uh... we should go
with something mellow.
174
00:07:38,780 --> 00:07:40,814
Maybe red wine?
175
00:07:40,815 --> 00:07:41,915
Oh, I don't know.
176
00:07:41,916 --> 00:07:44,418
Red wine has kind of
an odd effect on Barney.
177
00:07:44,419 --> 00:07:47,755
ROBIN:
He reaches a pointof sad clarity.
178
00:07:47,756 --> 00:07:49,056
CROWD (chanting):
Ten, nine, eight...
179
00:07:49,057 --> 00:07:50,924
I'm a B-plus.
180
00:07:50,925 --> 00:07:52,793
My whole life,
I was hoping to be an A,
181
00:07:52,794 --> 00:07:55,028
and I'm a B-plus.
182
00:07:55,029 --> 00:07:57,030
And I'm okay with that.
183
00:07:57,031 --> 00:07:59,233
CROWD:
Happy New Year!
184
00:07:59,234 --> 00:08:00,901
If we want them
to open up,
185
00:08:00,902 --> 00:08:03,403
I say we go
straight-up gin.
186
00:08:03,404 --> 00:08:05,439
Oh... last time
Marshall got gin-drunk
187
00:08:05,440 --> 00:08:08,242
was at that douchey bar
Barney likes to go to.
188
00:08:08,243 --> 00:08:10,861
Marshall almost got
in a fight that night.
189
00:08:18,486 --> 00:08:19,920
MARSHALL:
Look at this meatball.
190
00:08:19,921 --> 00:08:23,624
He's headed right towards me,showing me no respect.
191
00:08:23,625 --> 00:08:24,992
Well, if he wantsto play chicken,
192
00:08:24,993 --> 00:08:27,511
this roosterain't backing down!
193
00:08:27,512 --> 00:08:28,729
(banging)
194
00:08:30,398 --> 00:08:35,135
Oh. Mirror.
195
00:08:35,136 --> 00:08:36,804
How about martinis?
196
00:08:36,805 --> 00:08:38,038
Absolutely not.
197
00:08:38,039 --> 00:08:40,307
I'm not going anywhere
near you and a martini.
198
00:08:40,308 --> 00:08:42,142
Why not?
199
00:08:42,143 --> 00:08:43,694
Ooh...
200
00:08:43,695 --> 00:08:46,079
You know what
would be stupid?
201
00:08:46,080 --> 00:08:47,514
If we made out.
202
00:08:47,515 --> 00:08:49,733
(giggling):
That would be so stupid.
203
00:08:50,819 --> 00:08:54,488
Hey, I dare you guys
to dare us to make out.
204
00:08:55,490 --> 00:08:56,990
Every time.
205
00:08:56,991 --> 00:09:00,994
I only say that because
it would be so stupid if we did.
206
00:09:00,995 --> 00:09:03,430
So stupid...
207
00:09:03,431 --> 00:09:04,498
Uh-huh.
208
00:09:04,499 --> 00:09:08,602
Oh, yeah? Well... what
about you and absinthe?
209
00:09:08,603 --> 00:09:11,238
MARSHALL:
I don't know. We could have
water, soda, purple stuff...
210
00:09:11,239 --> 00:09:14,641
ROBIN:
We're a dream a baby's having.
211
00:09:14,642 --> 00:09:16,093
We're a dream a baby's having.
212
00:09:16,094 --> 00:09:18,078
(giggling)
213
00:09:18,079 --> 00:09:19,446
I keep telling you,
that didn't happen.
214
00:09:19,447 --> 00:09:21,415
It happened,
and it changed me.
215
00:09:22,283 --> 00:09:23,550
How about daiquiris?
216
00:09:23,551 --> 00:09:26,737
Maybe. When Marshall
has daiquiris...
217
00:09:26,738 --> 00:09:30,357
LILY:
he gets really intohow beautiful he is.
218
00:09:30,358 --> 00:09:35,796
Hey. I dare you guys
to dare us to make out.
219
00:09:35,797 --> 00:09:38,298
Hey, Marsh, you know
that's another mirror, right?
220
00:09:41,035 --> 00:09:42,536
Peppermint schnapps?
221
00:09:42,537 --> 00:09:43,737
No. Peppermint schnapps
222
00:09:43,738 --> 00:09:45,839
turns Barney
into Richard Dawson.
223
00:09:45,840 --> 00:09:48,108
Who? The crazy old host
of Family Feud,
224
00:09:48,109 --> 00:09:50,978
who greeted women
by kissing them on the mouth.
225
00:09:50,979 --> 00:09:52,679
(as Richard Dawson):
Hey there, darlin'.
226
00:09:53,882 --> 00:09:55,549
How you doin'?
227
00:09:56,417 --> 00:09:58,218
Ah, is this your sister?
228
00:09:58,219 --> 00:09:59,553
Mmm...
229
00:09:59,554 --> 00:10:00,888
Beautiful.
230
00:10:00,889 --> 00:10:02,289
Mmm...
231
00:10:04,092 --> 00:10:05,459
Hey, where are our
chicken wings?
232
00:10:05,460 --> 00:10:07,144
Show me chicken wings!
233
00:10:07,145 --> 00:10:08,195
(bell dings)
234
00:10:08,196 --> 00:10:11,315
OTHERS:
Good order, Ted! Good order!
235
00:10:11,316 --> 00:10:13,734
Okay, I'm gonna go pick up Zoey,
then we're off.
236
00:10:13,735 --> 00:10:15,652
See you Sunday.
LILY: Oh, wait, Ted.
237
00:10:15,653 --> 00:10:19,506
Do you have a specific reaction
to any kind of alcohol?
238
00:10:19,507 --> 00:10:20,941
Bourbon.
239
00:10:20,942 --> 00:10:22,542
When I drink bourbon...
240
00:10:22,543 --> 00:10:25,796
I get weirdly good
at beatboxing.
241
00:10:25,797 --> 00:10:30,817
(beatboxing)
242
00:10:33,338 --> 00:10:34,588
Peace, I'm out.
243
00:10:34,589 --> 00:10:35,806
(crowd cheering)
244
00:10:35,807 --> 00:10:37,257
Yes!
Yes!
245
00:10:37,258 --> 00:10:39,293
Yeah, Ted, I hate to tell you,
246
00:10:39,294 --> 00:10:42,429
but the bourbon only makes it
sound good to you.
247
00:10:43,197 --> 00:10:46,300
(beatboxing discordantly)
248
00:10:46,301 --> 00:10:47,968
♪ Ki-ki, ki-ki, ki-ki, ki-ki ♪
249
00:10:47,969 --> 00:10:49,469
♪ Ka-ka, ka-ka, ka-ka, ka-ka ♪
250
00:10:49,470 --> 00:10:52,105
♪ Koo-koo, koo-koo, koo-koo,
koo-koo, poo... poo... ♪
251
00:10:52,106 --> 00:10:53,340
(spitty breaths)
252
00:10:53,341 --> 00:10:54,374
Poo!
253
00:10:54,375 --> 00:10:56,510
Peace. I'm out.
254
00:11:00,515 --> 00:11:03,350
You had to take that away
from me, didn't you?
255
00:11:05,169 --> 00:11:07,504
Well, enjoy
Martha's Vineyard.
256
00:11:07,505 --> 00:11:08,822
Hopefully by the time
you get back,
257
00:11:08,823 --> 00:11:10,057
we'll be allowed
back into MacLaren's.
258
00:11:10,058 --> 00:11:11,458
What do you mean?
259
00:11:11,459 --> 00:11:13,994
Barney and Marshall's feud
got us banned from the bar.
260
00:11:13,995 --> 00:11:16,863
We lost our booth.
261
00:11:16,864 --> 00:11:17,998
Stop.
262
00:11:17,999 --> 00:11:21,168
Man, how did things
get so screwed up?
263
00:11:21,169 --> 00:11:23,670
NARRATOR:
Of course I knewthe answer to that.
264
00:11:23,671 --> 00:11:25,272
I was dating her.
265
00:11:25,273 --> 00:11:28,275
But I wasn't about to ruin our
first big romantic weekend away
266
00:11:28,276 --> 00:11:29,676
by bringing up the one topic
267
00:11:29,677 --> 00:11:32,112
we agreed wascompletely off-limits.
268
00:11:32,113 --> 00:11:34,781
You and The Arcadian are
ruining my life! What?
269
00:11:34,782 --> 00:11:36,199
I thought we weren't
talking about...
270
00:11:36,200 --> 00:11:37,734
We're talking about this.
271
00:11:37,735 --> 00:11:39,953
Look, I can handle you
trying to prevent me
272
00:11:39,954 --> 00:11:41,238
from fulfilling
a life-long dream.
273
00:11:41,239 --> 00:11:43,490
That's just being
in a relationship.
274
00:11:43,491 --> 00:11:45,459
But now? You turn my
best friend against me?
275
00:11:45,460 --> 00:11:47,694
Marshall made his own choice.
Why aren't you mad at him?
276
00:11:47,695 --> 00:11:49,329
Because he's going through
a lot right now.
277
00:11:49,330 --> 00:11:50,881
He, he's looking for
something to believe in,
278
00:11:50,882 --> 00:11:52,249
and you took advantage of that.
279
00:11:52,250 --> 00:11:54,167
You're, you're just like
those Internet swindlers
280
00:11:54,168 --> 00:11:55,719
who tricked him
into paying 300 bucks
281
00:11:55,720 --> 00:11:57,054
for a lock of Sasquatch fur.
282
00:11:57,055 --> 00:12:00,390
You cannot compare The Arcadian
to a Ziploc bag
283
00:12:00,391 --> 00:12:01,808
full of Turkish armpit hair.
284
00:12:01,809 --> 00:12:02,943
The Arcadian
285
00:12:02,944 --> 00:12:04,644
is a beautiful,
magnificent hotel.
286
00:12:04,645 --> 00:12:07,647
Okay. You know what? We're
settling this once and for all.
287
00:12:09,450 --> 00:12:10,817
Okay.
288
00:12:10,818 --> 00:12:12,986
We've cross-referenced
every alcohol
289
00:12:12,987 --> 00:12:14,955
with Marshall
and Barney's reaction.
290
00:12:14,956 --> 00:12:16,957
What's the right drink
for this situation?
291
00:12:16,958 --> 00:12:18,792
ROBIN:
Well, they're not talking.
292
00:12:18,793 --> 00:12:20,293
They're not even looking
at each other.
293
00:12:20,294 --> 00:12:22,996
That reminds me of those
awkward Sunday dinners
294
00:12:22,997 --> 00:12:24,731
with my mom, my dad
and his mistress.
295
00:12:24,732 --> 00:12:26,333
(laughs)
296
00:12:26,334 --> 00:12:27,634
Families, right?
297
00:12:27,635 --> 00:12:30,237
I-I guess. That...
298
00:12:30,238 --> 00:12:32,272
seems like a whole other thing.
299
00:12:33,174 --> 00:12:36,143
We need a drink that
will start a fight.
300
00:12:38,446 --> 00:12:40,914
Do you know what I had
to do to get you that job?
301
00:12:40,915 --> 00:12:42,182
Do you know what
I had to do
302
00:12:42,183 --> 00:12:43,583
to will myself to
show up every day?
303
00:12:43,584 --> 00:12:44,785
What, wear a wrinkled suit
304
00:12:44,786 --> 00:12:47,020
and not give a damn about
what your hair looked like?
305
00:12:47,021 --> 00:12:49,790
I showed up with wet hair once!
306
00:12:49,791 --> 00:12:50,891
Once!
307
00:12:50,892 --> 00:12:53,276
BARNEY:
Oh, my God.
308
00:12:54,862 --> 00:12:56,530
(door opens)
309
00:12:56,531 --> 00:12:58,782
Well, here we are.
310
00:12:58,783 --> 00:13:01,001
I had a reservation
at a four-star inn
311
00:13:01,002 --> 00:13:02,936
overlooking the ocean
but, uh...
312
00:13:02,937 --> 00:13:09,159
How can that compete with such a
beautiful, magnificent hotel?
313
00:13:14,415 --> 00:13:17,551
Welcome to
The Arcadian.
314
00:13:17,552 --> 00:13:19,486
(animals squeaking, scurrying)
315
00:13:25,090 --> 00:13:26,857
So here's the deal.
316
00:13:26,858 --> 00:13:31,227
If you can last until sunrise
in your precious Arcadian,
317
00:13:31,232 --> 00:13:32,366
I'll join your side.
318
00:13:32,449 --> 00:13:33,716
You're on.
319
00:13:33,717 --> 00:13:35,685
This place is fantastic.
320
00:13:35,686 --> 00:13:37,586
They even left a chocolate
on the pillow.
321
00:13:37,587 --> 00:13:38,888
That's not a chocolate.
322
00:13:41,124 --> 00:13:42,625
(arguing heatedly)
323
00:13:42,626 --> 00:13:44,293
Okay, now we need to
get them something
324
00:13:44,294 --> 00:13:46,195
that will make them
emotionally vulnerable
325
00:13:46,196 --> 00:13:47,830
and completely,
pathetically honest.
326
00:13:47,831 --> 00:13:49,365
Yeah, we need a drink that,
327
00:13:49,366 --> 00:13:52,401
that takes subtext and
turns it into text. Yeah.
328
00:13:55,839 --> 00:13:57,473
See, ever since
the death of my father,
329
00:13:57,474 --> 00:14:00,259
I have been drawn
to the idea of preservation.
330
00:14:00,260 --> 00:14:02,311
That's why The Arcadian
speaks to me.
331
00:14:02,312 --> 00:14:05,681
Ever since my father
walked out on my childhood,
332
00:14:05,682 --> 00:14:08,117
I've had serious
abandonment issues.
333
00:14:08,118 --> 00:14:09,735
You walking out
on me like that...
334
00:14:09,736 --> 00:14:11,287
Oh God, I didn't even
think of that...
335
00:14:11,288 --> 00:14:13,789
It made me wonder, "What could
I have done to make him stay?"
336
00:14:13,790 --> 00:14:16,359
Look, you didn't do anything
wrong. It wasn't you, Barney.
337
00:14:16,360 --> 00:14:17,760
That's what everyone
keeps saying
338
00:14:17,761 --> 00:14:19,195
but people just
keep leaving me.
339
00:14:19,196 --> 00:14:21,397
(sobbing)
340
00:14:23,066 --> 00:14:24,934
Wow. That got real o'clock.
Yeah.
341
00:14:24,935 --> 00:14:27,303
We need to get them up
and having fun.
342
00:14:32,092 --> 00:14:34,176
(Robin laughs)
343
00:14:34,177 --> 00:14:35,795
Dance, my puppets,
dance!
344
00:14:35,796 --> 00:14:37,880
LILY:
Now do you see why
I'm always interfering
345
00:14:37,881 --> 00:14:39,315
in other people's lives?
346
00:14:39,316 --> 00:14:41,317
Oh, God, totally!
347
00:14:43,320 --> 00:14:45,554
Mm.
Please?
348
00:14:46,356 --> 00:14:49,358
Well, we're here for the night.
349
00:14:49,359 --> 00:14:51,727
Might as well have some fun.
350
00:14:51,728 --> 00:14:54,663
Care to join me?
351
00:14:54,664 --> 00:14:56,198
Dust just flew out
of that comforter
352
00:14:56,199 --> 00:14:57,700
in the shape of a skull.
353
00:14:58,769 --> 00:15:01,170
Whoa, something just
passed through me.
354
00:15:01,171 --> 00:15:04,206
Can you get STDs from
the ghost of a prostitute?
355
00:15:06,643 --> 00:15:07,576
(woman in bathroom screams)
356
00:15:07,577 --> 00:15:08,844
(screams)
What are...
357
00:15:08,845 --> 00:15:10,446
What are you doing
in our bathroom?
358
00:15:10,447 --> 00:15:13,549
WOMAN (with thick accent):
This bathroom for entire floor!
359
00:15:13,550 --> 00:15:16,152
(toilet flushes)
360
00:15:17,387 --> 00:15:18,988
Okay. Final round.
361
00:15:18,989 --> 00:15:21,123
What simple act
will get the boys
362
00:15:21,124 --> 00:15:22,525
to finally forgive each other?
363
00:15:22,526 --> 00:15:24,093
Sharing a brandy.
364
00:15:24,094 --> 00:15:27,163
Which is what I walked in
on my parents doing once.
365
00:15:27,164 --> 00:15:29,231
Brandy was my
father's mistress.
366
00:15:29,232 --> 00:15:30,433
God, parents. Right?
367
00:15:30,434 --> 00:15:34,303
Again, just a whole
other thing, sweetie.
368
00:15:34,304 --> 00:15:35,871
Where'd they go?
369
00:15:35,872 --> 00:15:37,907
Oh, no.
They did shots.
370
00:15:37,908 --> 00:15:39,408
(sniffs)
What? What is it?
371
00:15:39,409 --> 00:15:43,446
What's the worst thing they
could possibly drink right now?
372
00:15:49,953 --> 00:15:51,887
Your place or mi...
(hiccups)
373
00:15:51,888 --> 00:15:55,291
Your place
or mi... (hiccups)
374
00:15:55,292 --> 00:15:57,760
Le-Let's go to
your place. Mm.
375
00:16:01,131 --> 00:16:04,366
NARRATOR:
Kids, don't drink tequila.
376
00:16:06,169 --> 00:16:08,938
Uh, these were supposed to
be for a romantic dinner
377
00:16:08,939 --> 00:16:10,539
on our balcony as we
were serenaded
378
00:16:10,540 --> 00:16:12,608
by the sounds of the ocean.
379
00:16:12,609 --> 00:16:14,877
But I guess we'll have to
settle for what sounded like
380
00:16:14,878 --> 00:16:18,247
two very large men
having sex next door...
381
00:16:18,248 --> 00:16:21,317
with a third very small man.
382
00:16:21,318 --> 00:16:22,551
I think that small man
383
00:16:22,552 --> 00:16:24,887
sounded very moved by
The Arcadian's beauty.
384
00:16:24,888 --> 00:16:27,756
Okay. What is it?
385
00:16:27,757 --> 00:16:30,192
And don't give me,
"It's beautiful."
386
00:16:30,193 --> 00:16:32,194
Don't give me,
"It's magnificent""
387
00:16:32,195 --> 00:16:34,430
What is it about this place
388
00:16:34,431 --> 00:16:36,799
that makes you so passionate
to save it?
389
00:16:41,538 --> 00:16:43,706
Well...
390
00:16:43,707 --> 00:16:47,243
When I was a little girl...
391
00:16:47,244 --> 00:16:49,211
my family used to live here.
392
00:16:49,212 --> 00:16:51,514
Why, why have you
never told me that?
393
00:16:51,515 --> 00:16:54,150
I never told anyone that.
394
00:16:54,151 --> 00:16:56,085
It makes it sound like
it would be impossible
395
00:16:56,086 --> 00:16:58,053
for me to be
objective, but...
396
00:16:58,054 --> 00:17:00,022
(sighs)
397
00:17:00,023 --> 00:17:03,325
The truth is, I...
398
00:17:03,326 --> 00:17:05,461
I loved growing up here.
399
00:17:07,197 --> 00:17:09,298
We had just moved to New York.
400
00:17:09,299 --> 00:17:11,934
We were completely broke.
401
00:17:11,935 --> 00:17:14,737
But my mom told
my sisters and me
402
00:17:14,738 --> 00:17:16,539
that The Arcadian was a castle.
403
00:17:17,674 --> 00:17:19,608
And we believed her.
404
00:17:20,977 --> 00:17:25,915
I know it's not
what it used to be...
405
00:17:25,916 --> 00:17:29,952
but this building
is a part of who I am.
406
00:17:31,388 --> 00:17:34,089
And that's why I want so badly
407
00:17:34,090 --> 00:17:37,226
(choking up):
for you to like it, too.
408
00:17:37,227 --> 00:17:40,996
NARRATOR:
Kids, you never forgetthe first time-- or place--
409
00:17:40,997 --> 00:17:42,731
you tell a girl:
410
00:17:42,732 --> 00:17:44,667
I love you.
411
00:17:44,668 --> 00:17:47,469
I love you, too.
412
00:17:51,441 --> 00:17:53,609
(toilet flushes)
413
00:17:56,646 --> 00:17:58,347
Come on in, you're un-banned.
414
00:17:58,348 --> 00:17:59,448
I gave these guys
415
00:17:59,449 --> 00:18:01,750
some drinks and they calmed down
and made up.
416
00:18:01,751 --> 00:18:04,053
Well, what drink
finally did the trick?
417
00:18:05,956 --> 00:18:08,023
ROBIN:
Of course,
418
00:18:08,024 --> 00:18:08,991
beer.
Beer.
419
00:18:08,992 --> 00:18:12,061
I love you.
I love you.
420
00:18:12,062 --> 00:18:13,329
(laughing drunkenly)
421
00:18:13,330 --> 00:18:14,730
Uh, no. N-Not right...
422
00:18:17,033 --> 00:18:18,300
You know,
423
00:18:18,301 --> 00:18:20,869
I guess this place isn't so bad.
424
00:18:20,870 --> 00:18:23,405
See? With a little renovation,
we could restore it
425
00:18:23,406 --> 00:18:24,340
to its former...
426
00:18:24,341 --> 00:18:25,975
What was that?
What was what?
427
00:18:25,976 --> 00:18:27,743
I think it went under the bed.
Yeah.
428
00:18:27,744 --> 00:18:28,544
I don't see anything.
429
00:18:28,545 --> 00:18:30,579
(squeaks)
(screams)
430
00:18:30,580 --> 00:18:32,348
That, that was...
that!
431
00:18:32,349 --> 00:18:34,183
Oh, my God!
432
00:18:34,184 --> 00:18:35,884
It's the cock-a-mouse!
433
00:18:35,885 --> 00:18:37,353
The what?
434
00:18:37,354 --> 00:18:38,787
Cock-a-mouse.
435
00:18:38,788 --> 00:18:41,924
Part cockroach,
part mouse.
436
00:18:41,925 --> 00:18:43,659
It used to live
in our apartment.
437
00:18:43,660 --> 00:18:46,095
It must have settled
here, and... Oh!
438
00:18:46,096 --> 00:18:47,896
Look, it had babies!
Good for it.
439
00:18:47,897 --> 00:18:49,231
(baby cock-a-mice squeaking)
440
00:18:49,232 --> 00:18:51,216
Ew....
441
00:18:51,217 --> 00:18:53,302
I give up. You win. Let's go!
442
00:18:56,022 --> 00:18:58,207
Be well, my friends!
443
00:19:03,647 --> 00:19:06,181
Aw, just how we left them.
444
00:19:06,182 --> 00:19:08,400
Morning.
445
00:19:08,401 --> 00:19:10,219
Who wants breakfast?
446
00:19:10,220 --> 00:19:12,204
You have some coffee?
447
00:19:12,205 --> 00:19:15,291
So I can throw it in
this traitor's face?
448
00:19:15,292 --> 00:19:17,710
Oh, yeah? Hey! Hey!
Do you guys have some
449
00:19:17,711 --> 00:19:21,130
pancakes, because I... would
really like some pancakes.
450
00:19:21,131 --> 00:19:23,265
They're fantastic. Let's
be honest, I love them.
451
00:19:23,266 --> 00:19:24,900
But I hate this guy!
452
00:19:24,901 --> 00:19:27,036
I thought they
made up last night.
453
00:19:27,037 --> 00:19:29,338
(sighs)
Damn it, I know what happened.
454
00:19:29,339 --> 00:19:32,675
I love you.
I love you.
455
00:19:33,810 --> 00:19:35,227
Uh, no. N-not right...
456
00:19:36,813 --> 00:19:38,047
Carl,
457
00:19:38,048 --> 00:19:40,316
a round of champagne.
Ooh!
458
00:19:40,317 --> 00:19:41,617
The champagne.
459
00:19:41,618 --> 00:19:43,185
We gave them one drink too many.
460
00:19:43,186 --> 00:19:45,120
They must've blacked out
and forgotten the whole thing.
461
00:19:45,121 --> 00:19:46,888
What kind of dirtbag
462
00:19:46,889 --> 00:19:48,924
doesn't stand by
his best friends,
463
00:19:48,925 --> 00:19:52,428
but instead sides with
some self-righteous bitch
464
00:19:52,429 --> 00:19:55,164
with a pointless cause and a megaphone?
TED: Dude.
465
00:19:55,165 --> 00:19:57,433
That's my girlfriend.
466
00:19:57,434 --> 00:20:00,002
And you know what?
467
00:20:00,003 --> 00:20:02,871
I'm on her side now, too.
468
00:20:04,090 --> 00:20:06,975
Whoa, whoa, you have got
to be kidding me. Ted...
469
00:20:06,976 --> 00:20:08,911
Okay, what drink can fix this?
470
00:20:08,912 --> 00:20:10,295
Mama's done with this drama.
471
00:20:10,296 --> 00:20:13,449
What drink can fix the headache
these clowns are giving me?
472
00:20:13,450 --> 00:20:16,118
I got it.
473
00:20:18,688 --> 00:20:20,589
Right?
474
00:20:20,590 --> 00:20:23,308
LILY:
Time is music the planets make.
475
00:20:23,309 --> 00:20:24,393
Music the planets make...
476
00:20:24,394 --> 00:20:27,496
(both giggling)
477
00:20:41,013 --> 00:20:43,915
What is that?
478
00:20:46,986 --> 00:20:48,887
(gagging)
479
00:20:50,790 --> 00:20:52,190
(gagging)
480
00:20:52,191 --> 00:20:55,691
== sync, corrected by elderman ==
34831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese