Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,206 --> 00:00:02,781
Kids, in the winter of 2010,
2
00:00:02,795 --> 00:00:05,897
we had a new addition
to our little group-- Zoey.
3
00:00:05,898 --> 00:00:08,366
Zoey was married to...
The Captain.
4
00:00:08,367 --> 00:00:10,768
Boys! Great to see you!
5
00:00:10,769 --> 00:00:11,869
Looking smart.
6
00:00:11,870 --> 00:00:13,738
Have a wonderful time
tonight, okay?
7
00:00:13,739 --> 00:00:16,140
Okay.
8
00:00:16,141 --> 00:00:17,842
That man is terrifying.
9
00:00:17,843 --> 00:00:20,344
Everything he said was nice,
but I am profoundly scared.
10
00:00:20,345 --> 00:00:22,113
Keep smiling.
He can still see us.
11
00:00:22,114 --> 00:00:23,347
(all murmuring)
12
00:00:23,348 --> 00:00:25,283
NARRATOR: There was
just something about him.
13
00:00:25,284 --> 00:00:28,019
We couldn't put
our finger on it until...
14
00:00:28,020 --> 00:00:29,654
I figured it out!
15
00:00:30,589 --> 00:00:32,790
I know what's so creepy
about The Captain.
16
00:00:32,791 --> 00:00:33,724
Okay.
17
00:00:35,561 --> 00:00:36,994
(all scream)
Yeah.
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,162
I snapped this
photo of him
19
00:00:38,163 --> 00:00:39,664
last time he dropped off Zoey.
20
00:00:39,665 --> 00:00:40,932
Observe.
21
00:00:40,933 --> 00:00:43,034
The bottom half
of his face... is smiling.
22
00:00:43,035 --> 00:00:44,702
LILY: Oh. Look,
he seems happy.
23
00:00:44,703 --> 00:00:46,904
Seems like a nice guy.
24
00:00:46,905 --> 00:00:48,005
(all murmur happily)
25
00:00:48,006 --> 00:00:50,174
But the top half of his face...
26
00:00:50,175 --> 00:00:50,908
(all gasp)
27
00:00:50,909 --> 00:00:52,109
...wants to murder you!
28
00:00:52,110 --> 00:00:54,111
Cheerful.
29
00:00:54,112 --> 00:00:55,613
(all screaming)
Wants to murder you.
30
00:00:55,614 --> 00:00:57,248
No. Cheerful.
31
00:00:57,249 --> 00:00:58,983
(all scream)
Wants to murder you.
32
00:00:58,984 --> 00:01:01,252
Now, hold on.
Let me ask him a question.
33
00:01:01,253 --> 00:01:04,422
Captain,
what do you think of ice cream?
34
00:01:04,423 --> 00:01:05,756
Oh, he loves it!
35
00:01:05,757 --> 00:01:07,758
Captain, what do you
think of rainy days?
36
00:01:07,759 --> 00:01:10,027
(gasps) Whoa, he hates them.
37
00:01:10,028 --> 00:01:12,530
Captain, quick question:
38
00:01:12,531 --> 00:01:14,398
How do you feel about
the Jonas Brothers? Ooh.
39
00:01:14,399 --> 00:01:15,600
Ooh.
Ooh.
40
00:01:18,203 --> 00:01:19,470
What-What is that?
41
00:01:19,471 --> 00:01:21,172
I don't get it.
I don't get it.
42
00:01:21,173 --> 00:01:23,941
He hates that he loves them.
43
00:01:23,942 --> 00:01:25,309
(all murmur):
Ah!
44
00:01:25,310 --> 00:01:29,146
Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION,
45
00:01:29,147 --> 00:01:33,150
CBS
46
00:01:33,151 --> 00:01:37,388
and TOYOTA.
47
00:01:38,123 --> 00:01:39,423
Great. Okay.
48
00:01:39,424 --> 00:01:40,858
Hey, guys, Zoey just told me
49
00:01:40,859 --> 00:01:42,894
about this great Frank Lloyd
Wright retrospective tonight.
50
00:01:42,895 --> 00:01:44,095
Who's in?
51
00:01:44,096 --> 00:01:46,130
Sorry, I'm, uh, I...
52
00:01:46,131 --> 00:01:47,932
I- I don't know,
washing my hair.
53
00:01:47,933 --> 00:01:48,699
Running the water.
54
00:01:48,700 --> 00:01:49,800
Holding the towel.
55
00:01:49,801 --> 00:01:50,935
And I'll be home
56
00:01:50,936 --> 00:01:52,203
trying to get over the fact
57
00:01:52,204 --> 00:01:54,038
that no one invited me
to the big hair washing party.
58
00:01:54,039 --> 00:01:56,340
All right, fine.
Guess it'll just be me and Zoey.
59
00:01:56,341 --> 00:01:58,209
Oh, wait.
Just the two of you?
60
00:01:58,210 --> 00:02:00,111
Tread lightly, Mosby.
61
00:02:00,112 --> 00:02:01,045
Any time
62
00:02:01,046 --> 00:02:02,346
a single guy hangs out
63
00:02:02,347 --> 00:02:03,481
with a married woman,
64
00:02:03,482 --> 00:02:05,283
there are rules
that must be followed.
65
00:02:05,284 --> 00:02:06,951
Rule number one...
66
00:02:06,952 --> 00:02:08,452
Don't use
the husband's condoms.
67
00:02:08,453 --> 00:02:10,087
That's just rude.
68
00:02:10,088 --> 00:02:12,657
Rule number one:
69
00:02:12,658 --> 00:02:15,593
don't go anywhere
that has candles.
70
00:02:15,594 --> 00:02:17,962
Excuse me, Captain,
how do you feel
71
00:02:17,963 --> 00:02:20,998
about Ted and Zoey having
an intimate chat by candlelight?
72
00:02:20,999 --> 00:02:22,166
Mm-hmm...
73
00:02:22,167 --> 00:02:23,301
(yelling)
74
00:02:23,302 --> 00:02:25,636
It'll be the last dinner
they ever have.
75
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
Rule number two:
76
00:02:27,940 --> 00:02:29,373
No sharing food.
Hmm.
77
00:02:29,374 --> 00:02:31,943
In fact, anything involving
saliva is off-limits.
78
00:02:31,944 --> 00:02:34,578
Toothbrushes,
thermometers, lipstick.
79
00:02:34,579 --> 00:02:35,746
Well, if I can't share
her lipstick,
80
00:02:35,747 --> 00:02:36,881
there's really no point
in even going.
81
00:02:36,882 --> 00:02:39,450
And the most
important rule of all...
82
00:02:39,451 --> 00:02:42,119
Lubricant is public
property. (Robin groans)
83
00:02:42,120 --> 00:02:42,853
Please.
84
00:02:42,854 --> 00:02:44,388
No lying to the spouse
85
00:02:44,389 --> 00:02:46,490
about anything you do.
86
00:02:46,491 --> 00:02:47,625
Why would anyone lie?
87
00:02:47,626 --> 00:02:48,759
Look, Zoey and I
are just friends.
88
00:02:48,760 --> 00:02:50,061
If there was anything more
than that,
89
00:02:50,062 --> 00:02:51,262
I wouldn't hang out with her.
90
00:02:51,263 --> 00:02:53,164
Lily's right, Ted.
Once you're married,
91
00:02:53,165 --> 00:02:54,498
it's very hard to be friends
92
00:02:54,499 --> 00:02:57,034
with a single person of the
opposite sex. ROBIN: Yeah.
93
00:02:57,035 --> 00:02:58,502
Unless you're old friends,
which is why
94
00:02:58,503 --> 00:03:00,504
I can hang out
with Marshall whenever I want.
95
00:03:00,505 --> 00:03:01,605
Right, Marsh Madness?
96
00:03:01,606 --> 00:03:02,974
No doubt, Robo Cop.
97
00:03:04,343 --> 00:03:05,743
You two never hang out alone.
98
00:03:05,744 --> 00:03:07,712
You just made up those nicknames
right now.
99
00:03:07,713 --> 00:03:08,980
I guess it's true.
100
00:03:08,981 --> 00:03:11,148
You and I never really
hang out alone.
101
00:03:11,149 --> 00:03:13,718
Well, let's. Let's have dinner
together, just the two of us.
102
00:03:13,719 --> 00:03:14,986
Oh! Sweet.
103
00:03:14,987 --> 00:03:16,921
No candles.
104
00:03:16,922 --> 00:03:18,990
BOTH:
No candles.
105
00:03:18,991 --> 00:03:21,125
Lily, I guess that leaves
just you and me. Want to hang?
106
00:03:21,126 --> 00:03:23,160
NARRATOR: And then Lily
said something to Barney
107
00:03:23,161 --> 00:03:25,129
that insulted every fiber
of his being.
108
00:03:25,130 --> 00:03:26,564
Nah.
109
00:03:26,565 --> 00:03:28,065
(gasps)
110
00:03:28,066 --> 00:03:30,534
NARRATOR: Wait. No. It had
to be more than just, "Nah."
111
00:03:30,535 --> 00:03:31,669
Oh, I think she said...
112
00:03:31,670 --> 00:03:35,906
You're a big...
stupid octopus head!
113
00:03:35,907 --> 00:03:37,108
(gasps)
114
00:03:37,109 --> 00:03:38,542
NARRATOR:
No, that doesn't make sense.
115
00:03:38,543 --> 00:03:41,145
Okay, hang on.
What did she say?
116
00:03:41,146 --> 00:03:45,916
She said, um, uh...
117
00:03:45,917 --> 00:03:48,819
To be honest kids, I'm having
a little trouble remembering
118
00:03:48,820 --> 00:03:50,521
exactly what their fight
was about.
119
00:03:50,522 --> 00:03:52,156
Hey, it was 20 years ago!
120
00:03:52,157 --> 00:03:53,324
I'll remember.
121
00:03:53,325 --> 00:03:54,759
Anyway, the next night...
122
00:03:54,760 --> 00:03:57,228
Well, Lily,
you were right.
123
00:03:57,229 --> 00:04:00,531
Something weird happened
with Zoey last night.
124
00:04:00,532 --> 00:04:03,834
(phone plays "Anchors Aweigh")
Oh, that's the Captain.
125
00:04:03,835 --> 00:04:05,703
Yes, I call my husband
The Captain,
126
00:04:05,704 --> 00:04:08,906
but that is the only concession
I make to his seafaring ways.
127
00:04:08,907 --> 00:04:10,341
Hang on.
128
00:04:10,342 --> 00:04:11,709
Ahoy.
129
00:04:11,710 --> 00:04:14,445
I'm just out with friends.
130
00:04:14,446 --> 00:04:16,313
Friends. Plural.
131
00:04:16,314 --> 00:04:18,549
Like-Like there was more
than one of me.
132
00:04:18,550 --> 00:04:19,784
Ew! Ew!
133
00:04:19,785 --> 00:04:22,553
She lied
to her husband? Uh-oh.
134
00:04:22,554 --> 00:04:24,355
So, what did you do?
135
00:04:24,356 --> 00:04:27,792
Uh, Zoey, um, did you just say
you were out with friends?
136
00:04:27,793 --> 00:04:29,927
Yeah. The Captain's
on his way home from Milan.
137
00:04:29,928 --> 00:04:31,595
He can get a little jealous
sometimes,
138
00:04:31,596 --> 00:04:33,697
so I didn't want
to make him worry.
139
00:04:34,533 --> 00:04:35,499
Is that okay?
140
00:04:35,500 --> 00:04:37,368
It's totally okay.
141
00:04:37,369 --> 00:04:39,737
It's not okay! I didn't
really think it was okay!
142
00:04:39,738 --> 00:04:42,373
Pur-leez! You lie to
your husband all the time.
143
00:04:42,374 --> 00:04:44,642
"Uh, uh, that shirt
looks great on you""
144
00:04:44,643 --> 00:04:46,444
"I love your mom""
145
00:04:46,445 --> 00:04:48,879
"I never fantasize about
Barney when we're doing it""
146
00:04:48,880 --> 00:04:51,415
Sound familiar, Pinocchio?
147
00:04:51,416 --> 00:04:52,683
(scoffs)
148
00:04:52,684 --> 00:04:53,884
What's wrong
with this shirt?
149
00:04:53,885 --> 00:04:56,053
TED:
Lily, ruling.
150
00:04:56,054 --> 00:04:57,388
Do I have to stop
151
00:04:57,389 --> 00:04:58,923
hanging out with Zoey?
152
00:04:58,924 --> 00:05:01,025
No, you just need
to spend time
153
00:05:01,026 --> 00:05:03,094
with her
and The Captain together.
154
00:05:03,095 --> 00:05:04,929
If you're friends
with the both of them,
155
00:05:04,930 --> 00:05:06,363
then there's not a problem.
156
00:05:06,364 --> 00:05:08,766
Actually, I do have a standing
invitation from The Captain
157
00:05:08,767 --> 00:05:11,235
to go for a ride with them
on his boat.
158
00:05:11,236 --> 00:05:14,238
Great. So go make nice
with Captain Creepy,
159
00:05:14,239 --> 00:05:15,439
and problem solved.
160
00:05:15,440 --> 00:05:17,541
NARRATOR:
The next night,
161
00:05:17,542 --> 00:05:19,310
Marshall and Robin went
to dinner,
162
00:05:19,311 --> 00:05:20,878
just the two of them.
163
00:05:20,879 --> 00:05:22,046
Now historically,
164
00:05:22,047 --> 00:05:24,081
they had three solid
conversation topics:
165
00:05:24,082 --> 00:05:25,416
cold weather...
166
00:05:25,417 --> 00:05:28,185
December chill-- so great.
167
00:05:28,186 --> 00:05:29,820
Totally.
168
00:05:31,423 --> 00:05:33,357
NARRATOR:
...sports...
169
00:05:33,358 --> 00:05:35,392
Did you catch
170
00:05:35,393 --> 00:05:37,862
the game last night?
171
00:05:37,863 --> 00:05:40,931
Yeah. Nail-biter.
172
00:05:41,833 --> 00:05:45,002
NARRATOR:
...and cold weather sports.
173
00:05:45,003 --> 00:05:46,804
You know what's fun?
Mm.
174
00:05:46,805 --> 00:05:48,172
Is cold weather sports.
175
00:05:48,173 --> 00:05:50,141
They are fun.
176
00:05:50,142 --> 00:05:53,744
NARRATOR: They blew through
them all in the first 16 seconds.
177
00:05:53,745 --> 00:05:56,080
ROBIN:
Man, this is awkward.
178
00:05:56,081 --> 00:05:58,482
MARSHALL:
She's giving me nothing!
179
00:05:58,483 --> 00:06:00,751
He's just staring at me!
180
00:06:00,752 --> 00:06:02,653
She's just staring at me!
181
00:06:02,654 --> 00:06:04,922
It's making me nervous.
182
00:06:04,923 --> 00:06:06,924
Great, now my left eye
is twitching.
183
00:06:06,925 --> 00:06:08,559
Marshall, it's cool.
184
00:06:08,560 --> 00:06:10,227
She doesn't see it.
185
00:06:10,228 --> 00:06:13,264
What the hell's going on
with his eye?
186
00:06:13,265 --> 00:06:15,499
Am I supposed to not talk
about that?
187
00:06:15,500 --> 00:06:19,069
Great, now
my right eye is doing it.
188
00:06:21,706 --> 00:06:23,340
Can I get you two some drinks?
189
00:06:23,341 --> 00:06:25,209
Lots of drinks.
Oh, so many drinks.
190
00:06:25,210 --> 00:06:28,112
NARRATOR: That same night, Barney
and Lily were still fighting
191
00:06:28,113 --> 00:06:29,647
about, um... something.
192
00:06:29,648 --> 00:06:31,849
Or was it that other thing?
193
00:06:31,850 --> 00:06:33,284
Barney.
Save it, Lily.
194
00:06:33,285 --> 00:06:35,553
I am still mad at you for...
195
00:06:35,554 --> 00:06:38,656
something, and for
that other thing.
196
00:06:38,657 --> 00:06:41,125
Look, I'm sorry
I hurt your feelings.
197
00:06:41,126 --> 00:06:42,626
But let's be honest.
198
00:06:42,627 --> 00:06:44,828
You've been super
sensitive lately.
199
00:06:44,829 --> 00:06:46,964
(crying):
No, I haven't!
200
00:06:46,965 --> 00:06:49,366
God, how can you say that?!
201
00:06:49,367 --> 00:06:51,168
Watch out!
(yells)
202
00:06:51,169 --> 00:06:53,404
NARRATOR:
Wait. They were on the street.
203
00:06:53,405 --> 00:06:55,940
Watch out!
Oh!
204
00:06:55,941 --> 00:06:58,909
Wow. Thanks, Lily.
205
00:06:58,910 --> 00:07:01,278
You saved me.
206
00:07:01,279 --> 00:07:03,047
You saved us.
207
00:07:03,748 --> 00:07:06,984
Look, I know
you didn't mean
208
00:07:06,985 --> 00:07:10,087
whatever it was
you said that made me so mad.
209
00:07:10,088 --> 00:07:12,323
I think I probably didn't.
210
00:07:12,324 --> 00:07:15,793
NARRATOR: And just like
that, the fight was over.
211
00:07:15,794 --> 00:07:18,762
You know, kids,
friendship is funny sometimes.
212
00:07:18,763 --> 00:07:20,130
Wait.
213
00:07:20,131 --> 00:07:23,133
I still can't resist
getting one last shot in.
214
00:07:23,134 --> 00:07:24,602
(gasps)
215
00:07:24,603 --> 00:07:27,938
NARRATOR: Like I said, the
fight was just getting started.
216
00:07:38,383 --> 00:07:40,651
Hi, Captain.
217
00:07:40,652 --> 00:07:42,019
The Captain.
218
00:07:42,020 --> 00:07:43,587
Captain.
219
00:07:43,588 --> 00:07:44,855
Ahoy, Ted!
220
00:07:44,856 --> 00:07:46,056
Excellent to see you.
221
00:07:46,057 --> 00:07:47,725
Ah, you, too.
Uh, where's Zoey?
222
00:07:47,726 --> 00:07:49,026
Well, I'm afraid
223
00:07:49,027 --> 00:07:51,195
she's feeling a little
under the weather.
224
00:07:51,196 --> 00:07:52,263
Looks like it's just
225
00:07:52,264 --> 00:07:53,831
you, me
226
00:07:53,832 --> 00:07:56,033
and six hours
in frigid international waters.
227
00:07:56,034 --> 00:08:00,938
Or we could stay on dry land,
hang out with some... witnesses.
228
00:08:00,939 --> 00:08:03,607
(laughs)
You're a hoot.
229
00:08:03,608 --> 00:08:06,910
I've been looking
forward to this.
230
00:08:09,381 --> 00:08:12,316
For a very long time.
231
00:08:13,485 --> 00:08:14,985
Well, anchors aweigh!
232
00:08:14,986 --> 00:08:17,721
NARRATOR: Kids, here's
one thing I do remember.
233
00:08:17,722 --> 00:08:20,724
I was pretty sure
I was going to die that night.
234
00:08:26,311 --> 00:08:27,678
Mmm.
235
00:08:27,679 --> 00:08:29,213
Mmm.
236
00:08:30,648 --> 00:08:34,051
You know, I had this really
boring poetry class in college.
237
00:08:34,052 --> 00:08:35,385
Whoa, whoa, whoa, whoa.
238
00:08:35,386 --> 00:08:38,288
You were just thinking that
this dinner is really boring.
239
00:08:38,289 --> 00:08:41,124
That's what made you think of
your boring class in college.
240
00:08:41,125 --> 00:08:43,160
What?! What? No! No!
No, no, no.
241
00:08:43,161 --> 00:08:44,695
Marshall, no. No. I...
242
00:08:44,696 --> 00:08:48,799
I just saw that board
of specials, and I thought,
243
00:08:48,800 --> 00:08:50,500
you know what sucks?
244
00:08:50,501 --> 00:08:51,735
Being bored.
245
00:08:51,736 --> 00:08:52,903
Which I am not.
246
00:08:52,904 --> 00:08:58,075
So that clears that... right up.
247
00:08:58,076 --> 00:08:59,443
Robin, I'm an attorney.
248
00:08:59,444 --> 00:09:00,611
(sighs)
249
00:09:00,612 --> 00:09:02,145
Fine. This night's
a little awkward.
250
00:09:02,146 --> 00:09:04,982
I guess it's 'cause we never
hang out alone together.
251
00:09:04,983 --> 00:09:06,083
Why is that?
252
00:09:06,084 --> 00:09:08,418
It's 'cause
of The Mermaid Theory.
253
00:09:08,419 --> 00:09:13,056
Two years ago, I had just hired
a new assistant at GNB.
254
00:09:15,426 --> 00:09:18,528
So, who's the eye broccoli?
255
00:09:18,529 --> 00:09:20,897
Okay, that's Iris,
my new assistant.
256
00:09:20,898 --> 00:09:23,066
And yes, she's a little plain,
257
00:09:23,067 --> 00:09:25,869
but I'm married, so that's good.
258
00:09:25,870 --> 00:09:27,204
Mark my words, Marshall.
259
00:09:27,205 --> 00:09:30,173
Someday you will find Iris
so excruciatingly attractive,
260
00:09:30,174 --> 00:09:33,844
you won't be able to look her
directly in the boobs.
261
00:09:37,515 --> 00:09:40,450
I don't think
that's gonna be a problem.
262
00:09:40,451 --> 00:09:43,987
Marshall, do you know how
the myth of mermaids came to be?
263
00:09:43,988 --> 00:09:45,455
I'm sorry. Myth?
264
00:09:45,456 --> 00:09:47,824
It was 300 years ago.
265
00:09:47,825 --> 00:09:50,594
Sailors stuck at sea
would get desperate
266
00:09:50,595 --> 00:09:51,895
for female companionship.
267
00:09:51,896 --> 00:09:55,599
It got so bad
that, eventually,
268
00:09:55,600 --> 00:09:59,403
the manatees out in the water
started to look like...
269
00:09:59,404 --> 00:10:01,538
beautiful women.
270
00:10:01,539 --> 00:10:04,975
Mermaids.
271
00:10:06,811 --> 00:10:08,979
Let's go get some tail!
272
00:10:10,815 --> 00:10:12,983
Oh.
273
00:10:14,319 --> 00:10:18,422
You see, every woman, no matter
how initially repugnant,
274
00:10:18,423 --> 00:10:21,458
has a mermaid clock--
the time it takes
275
00:10:21,459 --> 00:10:24,127
for you to realize
you want to bone her.
276
00:10:24,128 --> 00:10:27,097
Sure, today you see Iris
as a manatee.
277
00:10:27,098 --> 00:10:29,299
But she ain't gonna
stay that way.
278
00:10:29,300 --> 00:10:34,838
Marshall, your secretary's
mermaid clock starts right now.
279
00:10:34,839 --> 00:10:36,406
(clock ticking)
280
00:10:36,407 --> 00:10:39,276
MARSHALL: And it took one year,
three months, and 16 days,
281
00:10:39,277 --> 00:10:41,378
but eventually...
282
00:10:41,379 --> 00:10:43,213
(alarm bell dings)
283
00:10:48,820 --> 00:10:50,354
(panting)
284
00:10:50,355 --> 00:10:51,722
D'oh!
285
00:10:51,723 --> 00:10:53,423
Told you.
286
00:10:53,424 --> 00:10:55,092
The Mermaid Theory.
287
00:10:55,093 --> 00:10:56,259
It's a thing.
288
00:10:56,260 --> 00:10:57,928
You owe me 500 bucks.
289
00:10:57,929 --> 00:10:59,162
Did we bet on this?
290
00:10:59,163 --> 00:11:01,198
Let's say yes.
291
00:11:01,199 --> 00:11:04,101
And that's why we never
hang out alone? Yes.
292
00:11:04,102 --> 00:11:06,870
As Lily's best friend, you are
the last person on the planet
293
00:11:06,871 --> 00:11:08,505
o's allowed
to turn into a mermaid.
294
00:11:08,506 --> 00:11:09,673
Wait, does that mean
295
00:11:09,674 --> 00:11:11,608
that I'm a manatee right now?
296
00:11:14,045 --> 00:11:16,346
Big-time manatee.
297
00:11:16,347 --> 00:11:19,850
What were those
sailors thinking?
298
00:11:19,851 --> 00:11:22,986
Huh. I don't know.
299
00:11:22,987 --> 00:11:27,124
Being out at sea can do
crazy things to a man.
300
00:11:27,125 --> 00:11:29,993
Vast, the sea.
301
00:11:29,994 --> 00:11:32,028
Deep.
302
00:11:32,029 --> 00:11:34,264
Endless.
303
00:11:34,265 --> 00:11:37,667
Going around for miles.
304
00:11:37,668 --> 00:11:42,305
You could scream and scream,
and not a soul would hear you.
305
00:11:43,274 --> 00:11:45,342
Listen to this.
306
00:11:45,343 --> 00:11:46,510
(screams)
307
00:11:46,511 --> 00:11:47,677
Help!
308
00:11:47,678 --> 00:11:49,346
Somebody help me!
309
00:11:49,347 --> 00:11:52,082
I'm trapped on a boat
with a madman!
310
00:11:52,083 --> 00:11:53,717
Help!
311
00:11:56,053 --> 00:11:58,388
See? Nothing.
312
00:11:58,389 --> 00:12:00,257
(laughing)
313
00:12:00,258 --> 00:12:02,759
(both laughing)
314
00:12:02,760 --> 00:12:04,661
(anxious laugh)
He's gonna kill me.
315
00:12:04,662 --> 00:12:05,962
Okay, calm down, Teddy.
316
00:12:05,963 --> 00:12:07,230
He's not jealous.
317
00:12:07,231 --> 00:12:09,232
He hasn't even mentioned Zoey.
318
00:12:09,233 --> 00:12:10,534
So, Ted,
319
00:12:10,535 --> 00:12:15,372
I noticed you've been spending
a lot of time with Zoey.
320
00:12:15,373 --> 00:12:18,508
(terrified scream)
321
00:12:18,509 --> 00:12:20,477
NARRATOR:
Okay, back to Barney and Lily
322
00:12:20,478 --> 00:12:22,512
and whatever the hell
they were fighting about.
323
00:12:22,513 --> 00:12:25,315
Seriously? I step away for
five seconds, and you eat
324
00:12:25,316 --> 00:12:26,817
all my onion rings?
325
00:12:27,418 --> 00:12:29,352
No surprise there.
326
00:12:29,353 --> 00:12:31,087
What's that supposed to mean?
327
00:12:31,088 --> 00:12:33,590
Are you calling me fat?
328
00:12:34,425 --> 00:12:36,359
If there is one thing
you never do,
329
00:12:36,360 --> 00:12:39,463
it is call a woman fat
right to her face!
330
00:12:39,464 --> 00:12:41,531
Wait. Barney's not a woman.
331
00:12:41,532 --> 00:12:44,734
That's right--
Barney wasn't hurt by Lily,
332
00:12:44,735 --> 00:12:47,838
Lily was hurt by Barney.
333
00:12:47,839 --> 00:12:48,905
Want to hang?
334
00:12:48,906 --> 00:12:50,740
Nah.
(gasps)
335
00:12:50,741 --> 00:12:53,643
Watch out!
(gasps)
336
00:12:53,644 --> 00:12:55,378
(panting)
337
00:12:55,379 --> 00:12:58,114
Wow... thanks, Barney.
338
00:12:58,115 --> 00:13:00,817
You saved me.
339
00:13:00,818 --> 00:13:02,385
You saved us.
340
00:13:02,386 --> 00:13:04,754
If there's one thing
you never do,
341
00:13:04,755 --> 00:13:07,624
it's call a woman fat
right to her face!
342
00:13:07,625 --> 00:13:09,726
Okay, now I'm on track.
343
00:13:09,727 --> 00:13:12,162
The rest of this story
should make perfect sense.
344
00:13:12,163 --> 00:13:13,697
Oh, Lily, I'm sorry.
345
00:13:13,698 --> 00:13:15,999
Hey, you want
to see a magic trick?
346
00:13:19,504 --> 00:13:20,470
(eerie whirring)
347
00:13:20,471 --> 00:13:22,372
You're a jerk.
348
00:13:22,373 --> 00:13:24,241
Okay, that makes no sense.
349
00:13:24,242 --> 00:13:26,309
Kids, I'm officially
admitting defeat.
350
00:13:26,310 --> 00:13:28,512
I will never
remember this story.
351
00:13:28,513 --> 00:13:31,014
I'm sorry
for wasting your time.
352
00:13:31,015 --> 00:13:33,650
Ted, let me show you
my harpoon collection.
353
00:13:33,651 --> 00:13:35,819
Just gonna make a quick call.
354
00:13:35,820 --> 00:13:37,087
Hey, silly question.
355
00:13:37,088 --> 00:13:39,189
What are our exact
nautical coordinates?
356
00:13:39,190 --> 00:13:40,824
How now?
357
00:13:40,825 --> 00:13:42,859
Oh, bother.
358
00:13:44,529 --> 00:13:46,062
(sighs) Well...
359
00:13:46,063 --> 00:13:48,398
she's a goner.
360
00:13:49,634 --> 00:13:52,335
By now, the icy tide
has already dropped
361
00:13:52,336 --> 00:13:55,539
its core temperature
to near freezing.
362
00:13:55,540 --> 00:13:58,108
And down it goes.
363
00:13:58,109 --> 00:14:00,310
Now it's at 50 meters.
364
00:14:00,311 --> 00:14:03,780
Complete crushing blackness.
365
00:14:03,781 --> 00:14:05,482
100 meters.
366
00:14:05,483 --> 00:14:07,183
The pressure is so intense,
367
00:14:07,184 --> 00:14:10,153
the keys are popping
right out of its head.
368
00:14:10,154 --> 00:14:12,756
Head?
200 meters.
369
00:14:12,757 --> 00:14:16,293
No one will ever find
its mangled remains,
370
00:14:16,294 --> 00:14:18,728
save for the crustacea
371
00:14:18,729 --> 00:14:22,332
that feed off
its lifeless husk.
372
00:14:22,333 --> 00:14:24,434
Can you hear me now?
373
00:14:24,435 --> 00:14:28,838
No. Because you're
on the bottom of the sea.
374
00:14:29,907 --> 00:14:32,576
Well, I got a big
morning, so...
375
00:14:32,577 --> 00:14:35,378
Dry cleaners, bank, you
know, so... Ted, it's time.
376
00:14:35,379 --> 00:14:36,580
(whimpers)
377
00:14:36,581 --> 00:14:38,815
I have something
for you.
378
00:14:38,816 --> 00:14:40,650
Wait here.
379
00:14:44,121 --> 00:14:46,556
Okay, you got to swim
for it, Mosby.
380
00:14:46,557 --> 00:14:48,391
Man versus sea.
381
00:14:48,392 --> 00:14:49,526
You can do this.
382
00:14:49,527 --> 00:14:51,127
You didn't get
a "Good Effort" ribbon
383
00:14:51,128 --> 00:14:52,696
from the Shaker Heights
JCC Swim Camp
384
00:14:52,697 --> 00:14:54,598
because you don't
have what it takes.
385
00:14:54,599 --> 00:14:55,932
Found it.
386
00:14:55,933 --> 00:14:56,967
Zoey told me
387
00:14:56,968 --> 00:14:58,802
you're a scotch drinker.
388
00:14:58,803 --> 00:15:01,471
I bought this special
for tonight.
389
00:15:01,472 --> 00:15:04,074
And just as I started
to realize that maybe
390
00:15:04,075 --> 00:15:06,810
I wasn't in danger after all,
we hit a bump.
391
00:15:06,811 --> 00:15:08,411
Whoa!
392
00:15:08,412 --> 00:15:10,013
(splash)
393
00:15:10,014 --> 00:15:12,048
Ted?
394
00:15:14,490 --> 00:15:17,058
that if you spend
395
00:15:17,059 --> 00:15:19,594
too much time alone with me,
I'll turn into a mermaid?
396
00:15:19,595 --> 00:15:22,564
Yes. I mean, sure, right now,
you're bald and leathery
397
00:15:22,565 --> 00:15:24,532
ancovered in
a thick layer of blubber...
398
00:15:24,533 --> 00:15:26,167
Am I blushing or...?
399
00:15:26,168 --> 00:15:29,370
...but at some point, my stupid
male brain will transform you
400
00:15:29,371 --> 00:15:33,174
into a foxy fish-babe singin'
401
00:15:33,175 --> 00:15:35,276
"Part of Your World"
to my pants.
402
00:15:35,277 --> 00:15:39,113
Okay, even if that happens, is
there any way to un-mermaid me?
403
00:15:39,114 --> 00:15:41,049
I asked Barney the same thing.
404
00:15:44,353 --> 00:15:46,287
Once mermaid-ified,
there's only one way
405
00:15:46,288 --> 00:15:48,923
a woman can go back to being
unattractive again,
406
00:15:48,924 --> 00:15:50,725
but it's pretty gruesome.
407
00:15:50,726 --> 00:15:52,227
Death?
408
00:15:52,228 --> 00:15:54,662
Worse. Pregnancy.
409
00:15:54,663 --> 00:15:56,664
If a baby's on board that train,
410
00:15:56,665 --> 00:15:59,067
it is headed straight back
to Manatee City...
411
00:15:59,068 --> 00:16:02,003
where the grass ain't green
and the girls ain't pretty.
412
00:16:02,438 --> 00:16:03,538
Pregnancy?
413
00:16:03,539 --> 00:16:05,940
Mm-hmm.
Once a mermaid gets pregnant,
414
00:16:05,941 --> 00:16:08,676
she becomes a manatee again.
415
00:16:08,677 --> 00:16:10,712
Never thought
I'd say that sentence.
416
00:16:10,713 --> 00:16:11,980
Wait! That's it!
417
00:16:11,981 --> 00:16:14,215
That's what Barney and Lily were
fighting about!
418
00:16:14,216 --> 00:16:15,416
The Mermaid Theory!
419
00:16:15,417 --> 00:16:17,652
But their argument didn't happen
at the same time
420
00:16:17,653 --> 00:16:20,788
as all this other stuff.
I'm literally in the wrong year!
421
00:16:20,789 --> 00:16:23,458
It happened much, much later
when Lily was...
422
00:16:23,459 --> 00:16:24,592
pregnant.
423
00:16:24,593 --> 00:16:26,594
Well, Lily, I guess it's
just you and me.
424
00:16:26,595 --> 00:16:27,595
You wanna hang?
425
00:16:27,596 --> 00:16:28,730
Nah.
426
00:16:28,731 --> 00:16:30,031
(gasps)
427
00:16:30,032 --> 00:16:31,232
Whenever we're alone, you spend
428
00:16:31,233 --> 00:16:33,635
the whole time undressing me
with your eyes.
429
00:16:33,636 --> 00:16:35,303
You even take off my shoes.
430
00:16:35,304 --> 00:16:38,406
High heels chafe my shoulders.
431
00:16:38,407 --> 00:16:40,375
But you don't have to worry
about that anymore.
432
00:16:40,376 --> 00:16:42,810
Ever since you got pregnant,
you're just a big fat manatee.
433
00:16:42,811 --> 00:16:44,279
(gasps)
434
00:16:44,280 --> 00:16:47,215
Well, you're a big...
435
00:16:47,216 --> 00:16:49,183
stupid octopus face!
436
00:16:49,184 --> 00:16:53,288
That was it! I remember now!
437
00:16:53,289 --> 00:16:55,890
Wow. Thanks, Barney.
438
00:16:55,891 --> 00:16:57,358
You saved me.
439
00:16:58,227 --> 00:17:01,396
You saved us.
440
00:17:01,397 --> 00:17:04,065
If there's one thing
you never do,
441
00:17:04,066 --> 00:17:06,768
it's call a woman "fat"
right to her face!
442
00:17:06,769 --> 00:17:08,036
I'm sorry, Lily.
443
00:17:08,037 --> 00:17:10,638
Hey, you want to see
a magic trick?
444
00:17:14,143 --> 00:17:14,842
Oh...
445
00:17:14,843 --> 00:17:17,312
You're a jerk.
446
00:17:17,313 --> 00:17:19,714
(Barney chuckles)
447
00:17:19,715 --> 00:17:20,949
Hey. Hey, wait.
448
00:17:20,950 --> 00:17:23,451
Come on. I was kid...
Wait, wait, wait!
449
00:17:23,452 --> 00:17:25,653
There's another addendum
to The Mermaid Theory.
450
00:17:25,654 --> 00:17:28,923
A pregnant woman who's become
a manatee can become
451
00:17:28,924 --> 00:17:30,592
a mermaid again
through one simple act.
452
00:17:30,593 --> 00:17:31,593
What's that?
453
00:17:31,594 --> 00:17:33,861
Breast-feeding. Hot.
454
00:17:33,862 --> 00:17:34,862
Really?
455
00:17:34,863 --> 00:17:36,531
Really.
456
00:17:36,532 --> 00:17:38,866
When those things swell up to
three times their normal size...
457
00:17:38,867 --> 00:17:40,368
so do I.
458
00:17:40,369 --> 00:17:43,071
That's so sweet!
459
00:17:44,006 --> 00:17:46,474
See kids?
Told you I'd get it!
460
00:17:46,475 --> 00:17:50,278
Okay, now we're even!
461
00:17:50,279 --> 00:17:53,247
Yeah, that's the ending
to a whole other story.
462
00:17:53,248 --> 00:17:55,283
We'll get there.
463
00:17:55,284 --> 00:17:57,986
So you really thought
I was gonna kill you?
464
00:17:57,987 --> 00:18:00,622
Well... ish.
465
00:18:00,623 --> 00:18:02,123
Oh, Ted, that's ridiculous.
466
00:18:02,124 --> 00:18:05,393
If I wanted to kill you, I'd
invite you to my hunting lodge.
467
00:18:05,394 --> 00:18:08,329
It's far more remote,
and I wouldn't have
468
00:18:08,330 --> 00:18:12,200
to worry about you turning up in
some nosy fisherman's net.
469
00:18:12,201 --> 00:18:13,534
See? It's stuff like that.
470
00:18:13,535 --> 00:18:15,003
Why-why do you talk that way?
471
00:18:15,004 --> 00:18:17,105
Oh, I'm just jesting for sport.
472
00:18:18,774 --> 00:18:22,410
See, sometimes I don't
bond as well
473
00:18:22,411 --> 00:18:24,312
with Zoey's younger friends.
474
00:18:24,313 --> 00:18:26,914
But I know she really likes you.
475
00:18:27,950 --> 00:18:30,752
I was hoping that maybe
we could be buddies.
476
00:18:30,753 --> 00:18:33,721
We can.
477
00:18:33,722 --> 00:18:35,723
We can be buddies.
478
00:18:35,724 --> 00:18:37,325
Just not on a boat.
479
00:18:37,326 --> 00:18:38,626
Fair enough.
480
00:18:38,627 --> 00:18:39,927
The hunting lodge it is.
481
00:18:41,630 --> 00:18:43,164
Ho-ho-ho!
482
00:18:43,165 --> 00:18:46,200
(slurring): You know, once we
stopped trying to have a conversation
483
00:18:46,201 --> 00:18:48,236
and just focused on
the drinking...
484
00:18:48,237 --> 00:18:49,637
I had fun.
485
00:18:49,638 --> 00:18:50,738
Yeah, me, too.
486
00:18:50,739 --> 00:18:52,640
And then a terrible thing
happened.
487
00:18:52,641 --> 00:18:54,108
Marshall's beer goggles
kicked in
488
00:18:54,109 --> 00:18:56,944
and his very drunk mind started
to see...
489
00:18:59,648 --> 00:19:03,284
No... No, no!
490
00:19:03,285 --> 00:19:04,952
No! No,
491
00:19:04,953 --> 00:19:06,254
don't turn!
492
00:19:06,255 --> 00:19:08,790
Uh-oh.
493
00:19:08,791 --> 00:19:10,625
I don't feel so good.
494
00:19:12,127 --> 00:19:14,962
(vomits)
495
00:19:14,963 --> 00:19:19,133
Oh, my God! Oh, my God,
I am, I am so sorry!
496
00:19:19,134 --> 00:19:23,037
Oh! You must think
I'm totally disgusting.
497
00:19:23,038 --> 00:19:25,339
I really do.
498
00:19:28,610 --> 00:19:30,011
And from that moment on
499
00:19:30,012 --> 00:19:31,112
Marshall never worried
500
00:19:31,113 --> 00:19:32,780
about Robin becoming
a mermaid again,
501
00:19:32,781 --> 00:19:35,216
and the two of them were
closer than ever.
502
00:19:35,217 --> 00:19:36,751
There you go.
503
00:19:37,219 --> 00:19:38,219
Hey, Ted.
504
00:19:38,220 --> 00:19:39,654
Hey. You feeling
better?
505
00:19:39,655 --> 00:19:41,989
I have a confession
to make.
506
00:19:41,990 --> 00:19:45,059
I wasn't really sick.
507
00:19:45,060 --> 00:19:45,893
You weren't?
508
00:19:45,894 --> 00:19:46,894
I'm sorry.
509
00:19:46,895 --> 00:19:48,329
I was just feeling guilty
510
00:19:48,330 --> 00:19:50,131
that I lied
to The Captain and...
511
00:19:50,132 --> 00:19:53,601
I don't know, I just thought it
would be good
512
00:19:53,602 --> 00:19:55,636
if you two spent some time
together.
513
00:19:55,637 --> 00:19:56,904
I get it.
514
00:19:56,905 --> 00:19:58,005
And you were right.
515
00:19:58,006 --> 00:19:59,507
He's a nice guy.
516
00:19:59,508 --> 00:20:01,776
I mean, he can be
a little scary.
517
00:20:01,777 --> 00:20:04,979
Yeah, he gets a little murder-y
when he's nervous.
518
00:20:04,980 --> 00:20:06,748
Yeah, he's a creepy dude.
519
00:20:07,282 --> 00:20:08,249
But I like him.
520
00:20:08,250 --> 00:20:10,485
And I just want to make sure
521
00:20:10,486 --> 00:20:12,386
you and I hanging out
522
00:20:12,387 --> 00:20:14,956
doesn't, you know,
cross any lines.
523
00:20:14,957 --> 00:20:16,357
Me, too.
524
00:20:16,358 --> 00:20:19,093
I mean, if either one of us had
even the slightest hint
525
00:20:19,094 --> 00:20:21,562
of feelings for the other,
we shouldn't hang out.
526
00:20:21,563 --> 00:20:23,331
You don't, do you?
527
00:20:23,332 --> 00:20:25,833
No. Do you?
528
00:20:25,834 --> 00:20:27,735
No.
529
00:20:28,537 --> 00:20:30,972
(clock ticking)
530
00:20:35,926 --> 00:20:37,727
Still no sign
of land.
531
00:20:37,728 --> 00:20:41,097
It's been 243 days
since we've seen
532
00:20:41,098 --> 00:20:43,132
another living soul.
533
00:20:53,577 --> 00:20:55,611
What are you looking at?
534
00:20:58,515 --> 00:21:00,783
Dude, we need
to find land.
535
00:21:00,784 --> 00:21:03,486
Transcript by MY-SUBS.com
www.MY-SUBS.com
37299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese