Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,239 --> 00:00:32,575
[engines revving]
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,827
[both screaming]
3
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
Mi amor...
[continues in Spanish]
4
00:00:37,455 --> 00:00:39,707
This was just a warning.
5
00:00:39,790 --> 00:00:41,584
If he wanted them dead,
they'd be dead.
6
00:00:41,667 --> 00:00:44,211
-Why are you so fucking calm?
-There'll be time for war,
7
00:00:44,295 --> 00:00:46,547
but right now we need peace.
8
00:00:46,630 --> 00:00:48,841
We lost Mom in Cuba.
9
00:00:48,924 --> 00:00:50,676
I just wish she were here.
10
00:00:50,760 --> 00:00:54,263
Marisol could never replace
your mother, but she loves you.
11
00:00:54,346 --> 00:00:55,723
[in Spanish]
12
00:01:05,691 --> 00:01:07,902
Both of you esteemed gentlemen
need to come to some terms,
13
00:01:07,985 --> 00:01:10,613
stop the goddamn violence.
14
00:01:10,696 --> 00:01:11,906
[Henao in Spanish]
15
00:01:17,620 --> 00:01:18,662
[Ray in Spanish]
16
00:01:21,289 --> 00:01:23,292
You know the banker
Ray Dorado?
17
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
-Mm-hmm.
-I believe either he
18
00:01:25,211 --> 00:01:27,420
or one of his clients
had my sister murdered.
19
00:01:27,505 --> 00:01:29,590
We've got marked transfers
from your bank.
20
00:01:29,673 --> 00:01:32,759
Smurfs coming
from the Cayman Islands.
21
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
-Where's that money coming from?
-It's fucking coming from Cuba.
22
00:01:35,513 --> 00:01:37,223
It's Castro's money.
23
00:01:37,306 --> 00:01:39,558
[Landon] One day we will free
the people of Cuba
24
00:01:39,642 --> 00:01:43,229
from the stranglehold
of Fidel Castro!
25
00:01:43,312 --> 00:01:46,565
He lies to all these people
about taking Cuba back
26
00:01:46,649 --> 00:01:48,984
when he's helping Fidel
get stronger.
27
00:01:49,068 --> 00:01:53,072
But let's just say...
he no longer gets my vote.
28
00:01:53,155 --> 00:01:54,615
Congressman.
29
00:01:54,698 --> 00:01:56,616
[explosion]
30
00:02:02,206 --> 00:02:03,791
[gasps]
31
00:02:03,874 --> 00:02:06,710
[dramatic music playing]
32
00:02:31,694 --> 00:02:35,322
♪♪♪
33
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
-[gunshots]
-Estela.
34
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
[panting]
35
00:02:45,291 --> 00:02:46,876
You screamed her name again.
36
00:02:46,959 --> 00:02:49,837
It's just dreams. [in Spanish]
37
00:02:51,881 --> 00:02:53,841
You have nightmares
in your sleep.
38
00:02:53,924 --> 00:02:56,093
Mine is when I wake up.
39
00:02:58,387 --> 00:02:59,680
Roman, we should go
to my parents' house
40
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
in New Jersey.
41
00:03:01,724 --> 00:03:03,350
It's not safe for me
or Valeria anymore.
42
00:03:06,604 --> 00:03:08,731
But don't tell me what the fuck
to do with my daughter.
43
00:03:13,569 --> 00:03:14,445
Fine.
44
00:03:16,322 --> 00:03:17,907
[in Spanish]
45
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
I'm over it.
46
00:03:28,459 --> 00:03:31,378
[footsteps depart]
47
00:03:31,462 --> 00:03:33,047
[Andrew over phone] Hello?
48
00:03:33,130 --> 00:03:34,381
Andrew, it's me.
49
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
I'm so sorry.
I don't even know what to say.
50
00:03:39,929 --> 00:03:43,724
-Are you okay?
-Yeah.
51
00:03:43,807 --> 00:03:45,392
[Valeria] Is there anything
I can do?
52
00:03:48,437 --> 00:03:49,647
No.
53
00:03:52,983 --> 00:03:54,442
I wish I could see you.
54
00:03:54,526 --> 00:03:56,612
[Andrew] You know, they said
it was a Cuban
55
00:03:56,695 --> 00:03:58,364
who killed my father.
56
00:03:58,447 --> 00:04:01,241
Who knows?
Maybe it was your uncle.
57
00:04:02,952 --> 00:04:05,788
N-No.
58
00:04:05,871 --> 00:04:10,209
They said on the news that
it was a pro-Castro terrorist.
59
00:04:10,292 --> 00:04:12,336
My padrino hates Castro.
60
00:04:15,631 --> 00:04:17,257
Why was it my father?
61
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
'Cause he was trying
to help your stupid uncle
62
00:04:19,635 --> 00:04:21,637
take his stupid homeland back.
63
00:04:21,720 --> 00:04:23,263
What can I do?
64
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
What can I say?
65
00:04:30,312 --> 00:04:32,147
You can stay away from me.
66
00:04:37,361 --> 00:04:38,779
[gasps]
67
00:04:42,366 --> 00:04:44,326
His car was blown up
in what authorities are saying
68
00:04:44,409 --> 00:04:46,745
may have been an act
of political terrorism
69
00:04:46,829 --> 00:04:48,414
as he left
a Republican fundraiser
70
00:04:48,497 --> 00:04:51,082
at Miami's famous
Mutiny Club and Hotel.
71
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
Authorities are investigating
72
00:04:52,835 --> 00:04:55,921
whether his unwavering
opposition to the Castro regime
73
00:04:56,005 --> 00:04:57,589
may have played a role in...
74
00:04:57,673 --> 00:04:59,341
[Nestor] No, it was
his partnership with Castro...
75
00:04:59,425 --> 00:05:00,926
[chuckling]
...that caused his death.
76
00:05:01,010 --> 00:05:03,137
If I'd known
you were going to do this,
77
00:05:03,220 --> 00:05:04,263
I never would have told you
Landon was in bed with Fidel.
78
00:05:04,346 --> 00:05:06,098
Well, I'm glad you did.
79
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
That deal that was made
to guarantee
80
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
our family's safety
is fucked.
81
00:05:09,685 --> 00:05:11,603
Are you even questioning this?
82
00:05:11,687 --> 00:05:12,980
[in Spanish]
83
00:05:15,733 --> 00:05:17,359
You crossed the fucking line!
84
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
I helped Byron Landon
get elected
85
00:05:19,611 --> 00:05:22,990
off the backs of Cubans
exiled and tortured by Castro.
86
00:05:23,073 --> 00:05:26,452
And this motherfucker is helping
him and using me to do it?
87
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
No. Don't forget
where we come from, brother,
88
00:05:27,870 --> 00:05:29,455
what we've been through.
89
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
I know where the fuck
I come from.
90
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
And no one hates Castro
more than me.
91
00:05:32,624 --> 00:05:33,542
Well, then fucking
act like it.
92
00:05:33,625 --> 00:05:35,461
We had a plan
93
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
that would have ended war
con los colombianos.
94
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
That was first priority.
95
00:05:37,713 --> 00:05:40,674
They can't land
the fucking dope!
96
00:05:40,758 --> 00:05:43,135
What's wrong with you?
That makes them weak.
97
00:05:43,218 --> 00:05:45,721
And in this business,
the weak suffer and die.
98
00:05:45,804 --> 00:05:48,640
And a fucking
cornered animal lashes out.
99
00:05:48,724 --> 00:05:51,226
So, what if Henao finds out
you murdered Landon?
100
00:05:51,310 --> 00:05:53,312
The next time
they machine gun our families,
101
00:05:53,395 --> 00:05:54,813
they won't be aiming
above their heads.
102
00:05:54,897 --> 00:05:57,024
I make the fucking decisions
here, brother, okay?
103
00:05:57,107 --> 00:06:00,069
I'm the boss. You don't like it,
you can fucking leave.
104
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
[theme song playing]
105
00:06:17,669 --> 00:06:19,338
-♪ Yeah ♪
-♪ Hotel Cocaine ♪
106
00:06:19,421 --> 00:06:21,840
-♪ Yeah ♪
-[laughs]
107
00:06:21,924 --> 00:06:23,217
-♪ You ready for more? ♪
-Whoo!
108
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
♪ I got it ♪
109
00:06:26,470 --> 00:06:28,680
-♪ Erotic ♪
-♪ Yes ♪
110
00:06:28,764 --> 00:06:32,351
-♪ Exotic, you got it ♪
-♪ You got it ♪
111
00:06:32,433 --> 00:06:33,852
-♪ The yayo ♪
-♪ The yayo ♪
112
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-♪ Perico ♪
-♪ Perico ♪
113
00:06:35,938 --> 00:06:37,439
-♪ Polvo blanco ♪
-♪ Polvo blanco ♪
114
00:06:37,523 --> 00:06:39,024
♪ You ready for more? ♪
115
00:06:39,108 --> 00:06:42,111
♪ Curious, furious,
Sensual, chemical ♪
116
00:06:42,194 --> 00:06:44,196
♪ Mysterious, delirious ♪
117
00:06:44,279 --> 00:06:45,864
♪ Baby, why so serious? ♪
118
00:06:45,948 --> 00:06:48,867
♪ It ain't what it seems ♪
119
00:06:48,951 --> 00:06:53,205
♪ Your secret's safe with me ♪
120
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
♪ Curious, furious ♪
121
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
♪ Sensual, chemical ♪
122
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
♪ Mysterious, delirious ♪
123
00:06:58,544 --> 00:07:01,130
♪ Baby, why so serious? ♪
124
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
♪ It ain't what it seems ♪
125
00:07:04,133 --> 00:07:07,928
♪ Your secret's safe with me ♪
126
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
♪♪♪
127
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
♪ I got it ♪
128
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
-♪ Erotic ♪
-♪ Yes ♪
129
00:07:13,392 --> 00:07:15,644
♪ Exotic ♪
130
00:07:15,727 --> 00:07:17,229
-♪ You got it ♪
-♪ You got it ♪
131
00:07:17,312 --> 00:07:18,564
-♪ The yayo ♪
-♪ The yayo ♪
132
00:07:18,647 --> 00:07:20,315
-♪ Perico ♪
-♪ Perico ♪
133
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
-♪ Polvo blanco ♪
-♪ Polvo blanco ♪
134
00:07:22,901 --> 00:07:23,986
♪ You know where we at ♪
135
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
♪ Hotel Cocaine ♪
136
00:07:25,821 --> 00:07:27,656
♪ Hotel Cocaine ♪
137
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
♪ Hotel Cocaine ♪
138
00:07:29,158 --> 00:07:31,285
♪ Hotel Cocaine ♪
139
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
♪ Might just blow your brain ♪
140
00:07:33,162 --> 00:07:35,497
♪ Might just maintain ♪
141
00:07:35,581 --> 00:07:37,832
-♪ Might just do the thing ♪
-Whoo!
142
00:07:37,916 --> 00:07:40,669
♪ You know where we at,
Hotel Cocaine ♪
143
00:07:40,752 --> 00:07:42,504
♪ Hotel Cocaine ♪
144
00:07:44,173 --> 00:07:45,340
♪ Are you ready for more? ♪
145
00:07:45,424 --> 00:07:46,508
♪ Ready for more? ♪
146
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
[seagull squawks,
boat horn blows]
147
00:07:53,557 --> 00:07:54,641
[in Spanish]
148
00:08:58,247 --> 00:08:59,039
Ah...
149
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
[Yolanda, in Spanish]
150
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Henao...
151
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
[groans]
152
00:09:38,287 --> 00:09:39,246
[breath trembling]
153
00:09:42,124 --> 00:09:44,042
Our agents are all over Miami
154
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
looking
for pro-Castro terrorists.
155
00:09:45,794 --> 00:09:47,546
It's a waste of time.
156
00:09:47,629 --> 00:09:48,714
That has nothing to do
with the congressman's death.
157
00:09:48,797 --> 00:09:50,382
What are you talking about?
158
00:09:50,465 --> 00:09:53,135
[Zulio] This had nothing
to do with politics.
159
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
It had to do with cocaine.
160
00:09:55,053 --> 00:09:57,389
Landon was arranging a drop spot
with the Colombians.
161
00:09:57,472 --> 00:09:59,891
The guy was up to his ass
in corruption.
162
00:09:59,975 --> 00:10:01,560
[man] Can you prove that?
163
00:10:01,643 --> 00:10:04,646
-Who is he?
-Uh, Dominic,
164
00:10:04,730 --> 00:10:06,606
this is Peter Cunningham
from Washington.
165
00:10:06,690 --> 00:10:09,067
Now, he's been sent
by the Department of Justice
166
00:10:09,151 --> 00:10:11,236
to oversee our investigation.
167
00:10:11,320 --> 00:10:13,613
So, you were suggesting
that the congressman
168
00:10:13,697 --> 00:10:16,575
had something to do
with cocaine?
169
00:10:16,658 --> 00:10:18,118
Yes, sir.
170
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
But you have no evidence.
171
00:10:20,829 --> 00:10:23,582
No hard evidence,
but he was involved for sure.
172
00:10:23,665 --> 00:10:27,419
I have credible information
to that end through Ray Dorado,
173
00:10:27,502 --> 00:10:29,880
the president
of the Orange Grove Bank.
174
00:10:40,849 --> 00:10:42,517
[Peter] This investigation
is now run
175
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
by the Department of Justice.
176
00:10:44,102 --> 00:10:48,148
The Landon case is no longer
under your jurisdiction.
177
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Who the fuck
is this pencil pusher?
178
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
I've been on this case
for months.
179
00:10:53,695 --> 00:10:54,946
You're gonna
just let him take it?
180
00:10:55,030 --> 00:10:56,948
Dom, it's above our heads.
181
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
A U.S. Congressman
just got blown up
182
00:10:59,368 --> 00:11:01,161
under your goddamn nose.
183
00:11:01,244 --> 00:11:04,289
Washington is calling the shots
from here on in.
184
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
I get it.
185
00:11:06,249 --> 00:11:09,044
A dirty congressman is
a bad look for you politicians.
186
00:11:09,127 --> 00:11:11,838
I don't give a shit
what you have to say, Zulio.
187
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
It's above your pay grade.
188
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
Just stay the fuck away.
189
00:11:17,260 --> 00:11:19,888
What about busting
six tons of cocaine
190
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
that's about to hit Miami?
191
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
Do you know where
and when it is coming in?
192
00:11:25,477 --> 00:11:27,229
Well, I'm gonna go talk
193
00:11:27,312 --> 00:11:29,981
to my confidential informant
in an hour and get the skinny.
194
00:11:30,065 --> 00:11:33,652
And if we play
our cards right,
195
00:11:33,735 --> 00:11:36,321
it might be the biggest bust
in U.S. history.
196
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
What is the name
of this informant?
197
00:11:38,740 --> 00:11:40,325
And what leverage
have you got on him?
198
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
His name is Roman Compte,
199
00:11:42,577 --> 00:11:46,331
and if he screws me,
he loses his daughter.
200
00:11:46,415 --> 00:11:48,708
I'd say that's the best kind
of leverage there is.
201
00:11:52,629 --> 00:11:57,509
[Peter] You got one day
to bust that coke.
202
00:11:57,592 --> 00:12:01,555
[rock music playing
through headphones]
203
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
[Marisol]
Mind if we talk for a sec?
204
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
About what?
205
00:12:11,189 --> 00:12:13,024
I'm going home...
206
00:12:13,108 --> 00:12:17,070
to my home
with my parents in New Jersey.
207
00:12:19,156 --> 00:12:21,032
What about Dad?
208
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
He's staying.
209
00:12:23,201 --> 00:12:26,913
I want you
to come with me but...
210
00:12:26,997 --> 00:12:29,875
your father refuses
to even consider it.
211
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
Are you guys separating?
212
00:12:33,628 --> 00:12:35,046
For now, yes.
213
00:12:35,130 --> 00:12:39,009
[sighs]
214
00:12:43,638 --> 00:12:45,140
Is Dad a drug dealer?
215
00:12:45,223 --> 00:12:48,727
[Marisol] Your father
is a good man, sweetheart.
216
00:12:48,810 --> 00:12:50,479
But he's
in a difficult situation.
217
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
He's working
with law enforcement
218
00:12:54,065 --> 00:12:55,567
to put your uncle in jail.
219
00:12:55,650 --> 00:12:57,444
What?
220
00:12:57,527 --> 00:13:01,656
[Marisol]
The DEA forced him into it.
221
00:13:01,740 --> 00:13:03,450
Put us in the middle of it.
222
00:13:05,744 --> 00:13:07,120
It's dangerous.
223
00:13:12,667 --> 00:13:16,588
I can't force you
to come with me.
224
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
But if you want,
I'll take you.
225
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
[gasps]
226
00:13:26,223 --> 00:13:29,559
I could never leave Dad.
227
00:13:35,524 --> 00:13:36,983
[in Spanish]
228
00:13:39,069 --> 00:13:40,320
[gasps]
229
00:13:42,239 --> 00:13:45,158
[crying]
230
00:13:56,753 --> 00:13:59,589
[seagulls calling]
231
00:14:00,382 --> 00:14:01,424
[Zulio] Roman!
232
00:14:03,635 --> 00:14:05,554
What the fuck is going on?
233
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
The coke deal's off
now that Landon's dead.
234
00:14:08,223 --> 00:14:10,141
Yeah, well,
who do you think did that?
235
00:14:10,225 --> 00:14:13,478
Like the news says,
Cuban agents.
236
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
That's horseshit,
and you know it.
237
00:14:15,313 --> 00:14:18,358
Landon was practically
sucking Castro's cock.
238
00:14:18,441 --> 00:14:19,901
Which made him
an open target in Miami.
239
00:14:19,985 --> 00:14:22,487
Is that right?
240
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
I know about your past,
you and Nestor's.
241
00:14:24,906 --> 00:14:26,700
Nestor found out
about the Cuban connection.
242
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
He's not stupid.
Nestor hates Castro,
243
00:14:28,827 --> 00:14:31,580
but he's a businessman.
He'd rather have the coke.
244
00:14:31,663 --> 00:14:35,000
Well, that's good, 'cause I need
you to get this deal back on.
245
00:14:35,083 --> 00:14:38,545
-It's impossible. Nestor's out.
-Then get him back in.
246
00:14:38,628 --> 00:14:40,505
There's no way he's gonna
risk life in prison
247
00:14:40,589 --> 00:14:42,257
without the protection
of that congressman.
248
00:14:42,340 --> 00:14:44,009
Your brother's a hothead,
249
00:14:44,092 --> 00:14:45,176
and I'm pretty sure
he killed Landon,
250
00:14:45,260 --> 00:14:48,013
which means you told him.
-Fuck you.
251
00:14:48,096 --> 00:14:50,432
Well,
maybe you did it together.
252
00:14:50,515 --> 00:14:52,017
You both lost a lot in Cuba.
253
00:14:52,100 --> 00:14:55,061
Which makes everyone in Miami
a suspect, motherfucker.
254
00:14:55,145 --> 00:14:58,023
I'm gonna need you
to get this deal back on,
255
00:14:58,106 --> 00:14:59,858
or I'm gonna be forced to use
that incriminating tape
256
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
you made in his home.
257
00:15:01,610 --> 00:15:03,403
I'll put him away
for a decade.
258
00:15:05,530 --> 00:15:09,868
Look, even if I could,
the Colombians are spooked.
259
00:15:09,951 --> 00:15:11,578
How are you gonna get them
back to the table?
260
00:15:11,661 --> 00:15:14,414
You worry about Nestor.
I'll handle the Colombians.
261
00:15:14,497 --> 00:15:17,459
Got it? [sighs]
262
00:15:24,132 --> 00:15:26,718
[police radio chatter]
263
00:15:26,801 --> 00:15:29,220
[Janice] The cops are here.
They're interviewing everyone.
264
00:15:29,304 --> 00:15:32,265
No, I'd stay home.
265
00:15:32,349 --> 00:15:35,268
I know. No, don't come in.
I'll call you. Okay?
266
00:15:35,352 --> 00:15:36,895
-I'll let you know.
-[receiver clatters]
267
00:15:36,978 --> 00:15:39,439
Closed,
for the foreseeable future.
268
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
-But why?
-It's bullshit.
269
00:15:41,232 --> 00:15:43,735
I have to wait until the fucking
fuzz finishes interviewing
270
00:15:43,818 --> 00:15:45,070
every single person
that works here. Like what?
271
00:15:45,153 --> 00:15:47,614
Uh, Manny the chef
blew up the congressman?
272
00:15:47,697 --> 00:15:49,282
Hey, fuck face.
273
00:15:50,575 --> 00:15:52,744
I'm calling in my loan.
274
00:15:52,827 --> 00:15:55,288
All $2.7 million.
275
00:15:55,372 --> 00:15:56,915
Janice.
276
00:15:56,998 --> 00:15:58,415
Ray, what happened
to your forehead?
277
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
I fell.
278
00:16:00,543 --> 00:16:03,004
What are you talking about?
If I had that kind of money,
279
00:16:03,088 --> 00:16:04,255
I wouldn't have had
to borrow it.
280
00:16:04,339 --> 00:16:06,591
Well, that's not
my fucking problem, is it?
281
00:16:06,675 --> 00:16:08,760
Look around, Ray.
I'm not exactly thriving.
282
00:16:08,843 --> 00:16:11,137
You look at the contract.
283
00:16:11,221 --> 00:16:14,516
I have a right of rescission,
under which club closure falls.
284
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
So, I want full repayment...
[drums fingers]
285
00:16:17,352 --> 00:16:19,020
...today. I'll be in my room.
286
00:16:19,104 --> 00:16:20,772
[Burton]
Oh, you'll be in your room?
287
00:16:20,855 --> 00:16:22,148
Hey, while you're there,
how about you go fuck yourself?
288
00:16:22,232 --> 00:16:27,612
Fine. I'll own this place.
289
00:16:27,696 --> 00:16:30,115
And by the end of the month,
I'll put it up for auction.
290
00:16:30,198 --> 00:16:33,660
So, either way, Burton,
you can go fuck yourself.
291
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
I have hatred.
I am feeling genuine,
292
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
murderous hatred
for another human being.
293
00:16:42,877 --> 00:16:44,504
I am so fucked.
294
00:16:44,587 --> 00:16:46,339
Where am I gonna get
that kind of money?
295
00:16:49,426 --> 00:16:52,804
[engine turns off]
Slow night, Señor Compte.
296
00:16:52,887 --> 00:16:55,181
[sighs] No shit.
297
00:17:00,729 --> 00:17:02,814
Can Ray really
do this to me, Roman?
298
00:17:02,897 --> 00:17:05,358
According to the contract, yes.
299
00:17:05,442 --> 00:17:08,569
No-good, two-faced,
shady banker, piece of shit.
300
00:17:08,653 --> 00:17:10,195
You were right about him.
301
00:17:10,280 --> 00:17:13,241
You're always right.
I should have listened.
302
00:17:13,324 --> 00:17:15,242
Roman, something wrong?
303
00:17:17,912 --> 00:17:19,497
I just had a thought.
304
00:17:19,580 --> 00:17:23,209
Look, there may be a way
I can get you the $2.7 million.
305
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
[scoffs] That you can?
306
00:17:27,422 --> 00:17:29,841
I remember you talking
about a few hundred acres
307
00:17:29,924 --> 00:17:31,342
your family owns
near the Everglades.
308
00:17:31,426 --> 00:17:32,886
Yeah, yeah, yeah.
309
00:17:32,969 --> 00:17:35,388
It's mostly mangrove swamps
and a sugarcane field.
310
00:17:35,472 --> 00:17:37,682
My dad has more real estate
than he does time to develop it.
311
00:17:37,766 --> 00:17:40,685
I need to find a place
where there's no police,
312
00:17:40,769 --> 00:17:41,853
no coast guard,
no aerial surveillance,
313
00:17:41,936 --> 00:17:44,689
that's secure and private.
314
00:17:44,773 --> 00:17:46,399
I don't know
if I like the sound of this.
315
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Uh... [chuckles]
What do you need it for?
316
00:17:51,029 --> 00:17:52,530
My brother is Nestor Cabal.
317
00:17:52,614 --> 00:17:54,574
Nestor Cabal?
318
00:17:54,657 --> 00:17:57,744
The Nestor Cabal,
the coke kingpin?
319
00:17:57,827 --> 00:17:59,370
Are you fucking kidding me?
320
00:17:59,454 --> 00:18:01,581
We were estranged
for many years.
321
00:18:02,832 --> 00:18:05,210
Uh, Janice,
did you know this?
322
00:18:05,293 --> 00:18:07,921
Yeah.
323
00:18:08,004 --> 00:18:10,548
Wow. Okay, guys. [scoffs]
324
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
Roman, how could you not
have shared that with me?
325
00:18:12,967 --> 00:18:15,136
I'm a little hurt.
Not to mention
326
00:18:15,220 --> 00:18:16,971
I've been paying retail
for my blow all these years.
327
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
Look, Burton,
it wasn't relevant till now.
328
00:18:20,558 --> 00:18:25,271
Nestor needs a place
to drop six tons of product,
329
00:18:25,355 --> 00:18:28,107
for which I'm sure
330
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
he will take care
of all of your loans.
331
00:18:31,319 --> 00:18:33,738
But listen, uh,
I don't know.
332
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
I want you
to think about it first.
333
00:18:36,908 --> 00:18:39,452
This could help both of us,
but it's dangerous.
334
00:18:46,209 --> 00:18:49,128
[Ray sniffling]
335
00:18:53,007 --> 00:18:53,967
[snorts]
336
00:18:55,176 --> 00:18:56,928
[pounding on door]
337
00:18:57,011 --> 00:18:58,972
[Ray sniffles]
Is that you, Burton?
338
00:19:02,225 --> 00:19:03,685
Fucking prick.
339
00:19:11,568 --> 00:19:13,194
[chuckles]
340
00:19:13,278 --> 00:19:15,446
-[door closes]
-Oh, don't worry.
341
00:19:15,530 --> 00:19:18,449
I'm not gonna bust you
over half a gram
342
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
and, uh, this.
343
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
You going somewhere?
344
00:19:21,911 --> 00:19:24,831
You're fucking right I am.
I'm getting out of town.
345
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
I didn't say you could do that.
346
00:19:26,416 --> 00:19:28,001
I didn't ask.
347
00:19:28,084 --> 00:19:29,878
[Zulio] What happened
to your forehead?
348
00:19:29,961 --> 00:19:33,798
Those Colombian fucks
tried to carve me up.
349
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
They're gonna fucking kill me.
350
00:19:35,967 --> 00:19:37,802
Calm down.
You're their money, man.
351
00:19:37,886 --> 00:19:39,637
-You're safe.
-Yeah, like fuck I am.
352
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
Look, I'm sorry, but I'm out.
353
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
Besides, there is no
coke deal anymore. It's off!
354
00:19:43,766 --> 00:19:45,476
And I swear to fucking God,
if you touch me,
355
00:19:45,560 --> 00:19:47,395
I am gonna sue your ass
356
00:19:47,478 --> 00:19:49,147
for assault and battery,
motherfucker.
357
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
-Oh, yeah?
-Yeah.
358
00:19:50,565 --> 00:19:51,983
Well, let me help
strengthen your case.
359
00:19:52,066 --> 00:19:56,154
[grunts]
360
00:19:56,237 --> 00:19:57,739
What the fuck
do you want from me?
361
00:19:57,822 --> 00:20:00,366
Your Colombian pals
needed Congressman Landon
362
00:20:00,450 --> 00:20:02,368
to get their coke.
363
00:20:02,452 --> 00:20:03,870
I wanna know what they're doing
now that he's dead.
364
00:20:03,953 --> 00:20:05,705
-I don't fucking know.
-Find out!
365
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
[grunts] You don't get it.
You don't understand.
366
00:20:07,749 --> 00:20:09,667
I mean, the only way I even
made it out of there alive
367
00:20:09,751 --> 00:20:12,003
was because I managed
to convince those fucks
368
00:20:12,086 --> 00:20:13,713
that I had someone
to replace Landon.
369
00:20:14,631 --> 00:20:18,217
I don't have anybody.
370
00:20:19,802 --> 00:20:20,929
[scoffs]
371
00:20:21,971 --> 00:20:23,514
Tell the Colombians
you found something
372
00:20:23,598 --> 00:20:25,433
even better
than a dirty politician.
373
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
And who is that?
374
00:20:29,187 --> 00:20:31,481
A dirty cop.
375
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
You did what many thought
impossible... [speaks Spanish]
376
00:20:50,625 --> 00:20:51,459
What's that?
377
00:20:52,794 --> 00:20:53,920
You shut down The Mutiny.
378
00:20:56,297 --> 00:20:59,550
[indistinct chatter]
379
00:20:59,634 --> 00:21:01,469
Ladies,
please give us a minute.
380
00:21:01,552 --> 00:21:03,763
-[woman] Hi, Roman.
-Thank you.
381
00:21:06,140 --> 00:21:07,767
Thank you for coming.
382
00:21:07,850 --> 00:21:10,144
[Nestor] I was surprised
to hear from you.
383
00:21:10,812 --> 00:21:14,399
I think I found a new
landing spot for the shipment.
384
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
I told you
I was not interested
385
00:21:16,401 --> 00:21:18,319
in anything that would
enrich Fidel Castro.
386
00:21:18,403 --> 00:21:21,406
Coño. Me neither. Do you really
wanna fuck Fidel?
387
00:21:21,489 --> 00:21:24,492
I say we land the product,
steal it, and get rid of it.
388
00:21:24,575 --> 00:21:27,078
Henao and Yolanda. [in Spanish]
389
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
What part of
"Don't quit your day job"
390
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
didn't you understand?
-Coño. You trusted my gut
391
00:21:30,373 --> 00:21:31,958
when I warned you
about their plot to kill you.
392
00:21:32,041 --> 00:21:33,459
Why can't you trust me now?
393
00:21:33,543 --> 00:21:36,129
Or are you afraid
I'm as good at this as you?
394
00:21:38,089 --> 00:21:39,507
What's your proposal?
395
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
I want you to meet my boss.
He's a man
396
00:21:43,594 --> 00:21:45,805
I've known for eight years,
who I trust like family.
397
00:21:45,888 --> 00:21:51,269
It may be loco,
but please hear him out.
398
00:21:51,352 --> 00:21:53,604
My father bought
these acres years ago.
399
00:21:53,688 --> 00:21:55,648
As I was explaining to Roman,
400
00:21:55,732 --> 00:21:57,442
most of it remains
undeveloped swampland.
401
00:21:57,525 --> 00:21:58,818
Swampland is useless to me.
402
00:21:58,901 --> 00:22:00,653
Sí, yo sé, yo sé.
403
00:22:00,737 --> 00:22:02,655
Alligators, uncertain terrain.
404
00:22:02,739 --> 00:22:04,490
Possibility of water damage
to the product.
405
00:22:04,574 --> 00:22:07,160
Yo sé.
That's why I'm thinking...
406
00:22:07,243 --> 00:22:10,663
the sugarcane fields,
right here.
407
00:22:10,747 --> 00:22:12,749
About 700 acres.
408
00:22:13,750 --> 00:22:15,168
What type of security
do you have there?
409
00:22:15,251 --> 00:22:17,628
I mean, basically none.
410
00:22:17,712 --> 00:22:20,048
Private security, all of whom
I can call off at will.
411
00:22:20,131 --> 00:22:21,799
And the stalks
are still growing.
412
00:22:21,883 --> 00:22:26,345
So no cane harvesters will be
near this property for months.
413
00:22:26,429 --> 00:22:29,015
We're dropping tons.
414
00:22:29,098 --> 00:22:31,809
My concern
is law enforcement flyovers.
415
00:22:31,893 --> 00:22:34,479
Yep, yep, yep.
Nobody owns public airspace.
416
00:22:34,562 --> 00:22:37,190
But my father
is a very secretive man.
417
00:22:37,273 --> 00:22:39,859
I mean, paranoid, actually.
It was a problem growing up.
418
00:22:39,942 --> 00:22:42,487
But he has used
his contacts at the FAA
419
00:22:42,570 --> 00:22:45,156
to direct air traffic
away from his property,
420
00:22:45,239 --> 00:22:47,700
both commercial and military.
421
00:22:47,784 --> 00:22:51,162
Señor Cabal, you could drop
a fucking nuclear bomb there,
422
00:22:51,245 --> 00:22:52,413
and nobody would be the wiser.
423
00:22:56,084 --> 00:22:57,877
I'm gonna think about it.
424
00:22:57,960 --> 00:23:01,214
Okay, okay. And, sir,
may I just assure you
425
00:23:01,297 --> 00:23:03,007
of the strictest
confidentiality?
426
00:23:03,091 --> 00:23:05,760
I mean... [in Spanish]
427
00:23:05,843 --> 00:23:09,388
That's the unspoken code
with this type of endeavor,
428
00:23:09,472 --> 00:23:12,767
and I accept those terms.
You have my word.
429
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
I am neither a squealer
nor a rat.
430
00:23:14,477 --> 00:23:16,187
Thank you, Burton.
431
00:23:16,270 --> 00:23:19,857
Yep. Okay.
Thank you, gentlemen.
432
00:23:19,941 --> 00:23:22,568
[footsteps depart, door opens]
433
00:23:22,652 --> 00:23:23,736
[door closes]
434
00:23:27,865 --> 00:23:30,743
[brakes squeal,
engines turn off]
435
00:23:31,702 --> 00:23:33,454
You have to admit,
436
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
the Greenberg property
is even better than Landon's.
437
00:23:35,623 --> 00:23:37,083
I suppose you're right.
438
00:23:37,166 --> 00:23:39,127
I am, trust me.
439
00:23:42,964 --> 00:23:45,675
Let's do it.
Teach Castro a lesson.
440
00:23:53,975 --> 00:23:56,435
[music playing over speakers,
door opens]
441
00:23:56,519 --> 00:23:58,646
Alejandra...
442
00:23:58,729 --> 00:24:00,481
[in Spanish]
443
00:24:05,194 --> 00:24:06,112
Nestor...
444
00:24:16,164 --> 00:24:18,541
[tense music playing]
445
00:24:27,175 --> 00:24:29,302
[Henao, in Spanish]
446
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
Si.
447
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
[sighs]
448
00:25:42,750 --> 00:25:46,045
[dramatic music playing]
449
00:25:56,806 --> 00:26:01,852
♪♪♪
450
00:26:01,936 --> 00:26:09,860
♪♪♪
451
00:26:09,944 --> 00:26:10,778
[gunshots]
452
00:26:14,865 --> 00:26:16,784
[Nestor] Are you a liar?
453
00:26:16,867 --> 00:26:20,079
Or is my wife?
454
00:26:20,162 --> 00:26:22,707
She says you're working
with the fucking cops.
455
00:26:22,790 --> 00:26:25,293
You have
three seconds, brother.
456
00:26:25,376 --> 00:26:28,587
-Three, two, one.
-But they...
457
00:26:28,671 --> 00:26:30,965
They threatened
to take Valeria away.
458
00:26:31,048 --> 00:26:33,301
I had no choice.
459
00:26:33,384 --> 00:26:34,427
-[Nestor] Fuck you!
-[grunts]
460
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Fuck you!
461
00:26:36,345 --> 00:26:38,222
You fucking betrayed me,
brother.
462
00:26:38,306 --> 00:26:39,765
I protected you.
463
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
I prevented you
from being arrested.
464
00:26:43,519 --> 00:26:45,396
I saved your fucking life.
465
00:26:45,479 --> 00:26:48,316
Because of me, the DEA wants
los colombianos, not you.
466
00:26:48,399 --> 00:26:51,277
I should shoot you
right between the fucking eyes.
467
00:26:51,360 --> 00:26:52,945
[in Spanish]
468
00:26:57,325 --> 00:26:59,243
But I sacrificed my safety
469
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
and that of my family
to protect you.
470
00:27:01,329 --> 00:27:05,499
Your own goddamn choices in life
brought this on you, not me.
471
00:27:05,583 --> 00:27:09,086
So, fuck you.
Go ahead and shoot.
472
00:27:09,170 --> 00:27:11,297
Do it.
473
00:27:15,051 --> 00:27:17,595
[breathing heavily]
474
00:27:17,678 --> 00:27:18,846
[gun clicks]
475
00:27:18,929 --> 00:27:22,808
[continues breathing heavily]
476
00:27:22,892 --> 00:27:24,685
How could I ever
trust you again, brother?
477
00:27:24,769 --> 00:27:26,812
I don't give a fuck
if you trust me or not.
478
00:27:28,230 --> 00:27:30,649
Let's go through with the plan,
479
00:27:30,733 --> 00:27:32,485
even if the DEA takes the coke.
480
00:27:34,111 --> 00:27:35,279
We're still fucking Fidel.
481
00:27:35,363 --> 00:27:37,656
[suspenseful music playing]
482
00:27:41,869 --> 00:27:43,621
[Zulio] Yeah.
483
00:27:43,704 --> 00:27:45,539
See, the key to our success
484
00:27:45,623 --> 00:27:47,166
is the Colombians
buying my identity.
485
00:27:47,249 --> 00:27:49,543
That's insane.
486
00:27:49,627 --> 00:27:53,130
They're gonna kill you and me
the minute they smell a rat.
487
00:27:53,214 --> 00:27:55,716
Which is why I had
the geniuses at our lab
488
00:27:55,800 --> 00:27:57,301
create these images--
489
00:27:57,385 --> 00:27:59,553
me doing blow
with the congressman
490
00:27:59,637 --> 00:28:03,808
and exchanging bribes,
coded telegrams,
491
00:28:03,891 --> 00:28:06,185
so that it looks like
we're in cahoots.
492
00:28:06,268 --> 00:28:07,895
Nah, fuck that.
493
00:28:07,978 --> 00:28:09,814
I'm not gonna risk it.
494
00:28:09,897 --> 00:28:11,899
[scoffs] Hey, fuckwit,
you don't have a choice.
495
00:28:11,982 --> 00:28:14,652
I do, as a matter of fact,
I would much rather go to jail.
496
00:28:14,735 --> 00:28:16,487
-Was that right?
-Yeah. Take me to fucking jail.
497
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
-I'm not doing this shit.
-Funny you should mention that.
498
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
I just got some intel
499
00:28:21,450 --> 00:28:23,369
on the murder
of Constance Greenberg.
500
00:28:23,452 --> 00:28:26,997
You know, the... the sister
of the owner of this hotel.
501
00:28:27,081 --> 00:28:30,668
It turns out, the Colombians--
they popped her,
502
00:28:30,751 --> 00:28:33,003
which makes you
an accessory to murder.
503
00:28:33,087 --> 00:28:35,172
I can book you
on that right now,
504
00:28:35,256 --> 00:28:38,884
or you can have
one last shot at freedom.
505
00:28:40,469 --> 00:28:41,720
Up to you, fuckhead.
506
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
[footsteps approach]
507
00:28:46,183 --> 00:28:47,393
[Janice] Hey.
508
00:28:47,476 --> 00:28:48,394
Hey.
509
00:28:51,939 --> 00:28:53,691
How you doing?
510
00:28:53,774 --> 00:28:57,111
Janice, look, I know this deal
is gonna save my hotel,
511
00:28:57,194 --> 00:29:00,489
but can I trust
this Nestor Cabal?
512
00:29:02,533 --> 00:29:04,535
I'm not even sure
you can trust Roman.
513
00:29:04,618 --> 00:29:06,996
What are you talking about?
514
00:29:10,541 --> 00:29:12,877
He's changing.
515
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
And not for the better.
516
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
I'm worried he is going
to get you both killed.
517
00:29:20,718 --> 00:29:22,761
[Zulio]
I've provided protection
518
00:29:22,845 --> 00:29:25,806
for at least a dozen
cocaine shipments.
519
00:29:25,890 --> 00:29:29,268
So, Congressman Landon
paid you?
520
00:29:29,351 --> 00:29:31,312
Twenty five percent
of everything he got.
521
00:29:31,395 --> 00:29:33,731
Oof, that's a hefty price.
522
00:29:33,814 --> 00:29:37,109
It was worth it.
I kept the cops off his ass.
523
00:29:37,193 --> 00:29:39,236
It's what I do.
524
00:29:39,320 --> 00:29:41,238
You must be a man
of great influence.
525
00:29:41,322 --> 00:29:42,573
[Zulio]
Well, Peter Cunningham--
526
00:29:42,656 --> 00:29:44,074
he's in
the Department of Justice,
527
00:29:44,158 --> 00:29:46,577
and he answers to the president.
528
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
Also happens to be
a close personal friend.
529
00:29:49,497 --> 00:29:52,625
So, if I need something,
I get it.
530
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
You know, back in my country,
531
00:30:00,007 --> 00:30:01,759
I have a lot of cops
on my payroll,
532
00:30:01,842 --> 00:30:04,470
and they do
all sorts of things for me.
533
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
But there is something
about cops here
534
00:30:06,388 --> 00:30:09,141
in the United States
that is different, right, love?
535
00:30:09,725 --> 00:30:11,018
[speaking in Spanish]
536
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
Yeah? What's that?
537
00:30:12,770 --> 00:30:16,440
Well, for example, you know,
if a cop is undercover here,
538
00:30:16,524 --> 00:30:18,067
there are certain crimes
that he cannot commit.
539
00:30:20,110 --> 00:30:21,445
Like murder.
540
00:30:21,529 --> 00:30:23,030
-Yep.
-No?
541
00:30:23,113 --> 00:30:24,448
-So...
-Hey, hey, hey, hey.
542
00:30:24,532 --> 00:30:26,617
There's no need for that.
543
00:30:26,700 --> 00:30:28,786
Oh, no, no, no, no.
544
00:30:28,869 --> 00:30:29,954
I'm not gonna shoot you.
545
00:30:30,037 --> 00:30:31,747
You're gonna shoot him.
546
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
What the fuck
are you talking about?
547
00:30:35,543 --> 00:30:37,545
He's your fucking banker.
548
00:30:37,628 --> 00:30:39,838
Corrupt bankers are easier
to find than corrupt cops.
549
00:30:42,550 --> 00:30:44,468
Uh... You know what? Fuck this.
550
00:30:44,552 --> 00:30:45,803
You don't want my help,
I'm outta here.
551
00:30:45,886 --> 00:30:47,972
Jesus. Really?
552
00:30:48,055 --> 00:30:49,640
[scoffs]
553
00:30:49,723 --> 00:30:51,642
[Ray] Henao,
you've got to listen to me.
554
00:30:51,725 --> 00:30:53,143
I'm not gonna kill anyone.
555
00:30:53,227 --> 00:30:54,687
All right, then you're both
going to die.
556
00:30:54,770 --> 00:30:56,480
-No, no, no, no, no, no, no.
-[Zulio] What? No.
557
00:30:56,564 --> 00:31:00,859
You're not listening to me.
You can't kill me.
558
00:31:00,943 --> 00:31:03,195
Without me
here in this country,
559
00:31:03,279 --> 00:31:05,072
you know very well
you're nothing.
560
00:31:05,155 --> 00:31:07,825
They see you as some other
immigrant coffee bean farmer.
561
00:31:07,908 --> 00:31:09,868
You need me.
I am the legitimate face
562
00:31:09,952 --> 00:31:11,412
of all of your
fucking enterprises.
563
00:31:11,495 --> 00:31:12,830
What the fuck are you
gonna do without me?
564
00:31:12,913 --> 00:31:15,040
Without me, how are you
going to launder
565
00:31:15,124 --> 00:31:17,042
all that money coming in?
566
00:31:17,126 --> 00:31:19,003
Ray Dorado is not gonna die
from you, motherfucker.
567
00:31:19,086 --> 00:31:21,672
If there's anybody here
that you gonna fucking kill,
568
00:31:21,755 --> 00:31:23,591
it's not me.
It's this fucking guy.
569
00:31:23,674 --> 00:31:25,050
This fucking--
570
00:31:25,134 --> 00:31:26,385
[thud]
571
00:31:36,145 --> 00:31:37,563
-You satisfied?
-[Yolanda chuckles]
572
00:31:45,195 --> 00:31:47,072
[telephone ringing]
573
00:31:48,991 --> 00:31:49,825
Hello?
574
00:31:50,826 --> 00:31:51,744
[Andrew] Val, it's me.
575
00:31:55,456 --> 00:31:56,874
Hi, Andrew.
576
00:31:56,957 --> 00:32:00,711
Look, I'm really sorry
about what I said.
577
00:32:00,794 --> 00:32:02,880
Blaming your family,
blaming all Cubans--
578
00:32:02,963 --> 00:32:04,423
it was out of line.
579
00:32:08,218 --> 00:32:10,929
I understand. You're upset.
580
00:32:12,806 --> 00:32:14,808
I can't imagine
what you're going through.
581
00:32:14,892 --> 00:32:16,435
Yeah, but that's not an excuse.
582
00:32:18,562 --> 00:32:20,481
I want to see you.
583
00:32:20,564 --> 00:32:24,360
You're, like, the one person
I want to be around right now.
584
00:32:25,861 --> 00:32:27,446
Me, too.
585
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
Okay, uh... can you meet me
at the restaurant
586
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
near the marina tonight?
587
00:32:32,993 --> 00:32:37,289
[sighs] I'll have
my stupid guards with me.
588
00:32:37,373 --> 00:32:38,874
[Andrew] Yeah, I don't care.
589
00:32:40,334 --> 00:32:41,794
I miss you.
590
00:32:43,671 --> 00:32:44,505
[Valeria] I'll be there.
591
00:32:46,173 --> 00:32:48,008
[Andrew] Thanks, Valeria.
I'll see you soon.
592
00:32:55,391 --> 00:32:58,310
[in Spanish]
593
00:33:10,114 --> 00:33:11,156
[Zulio]
What the fuck is this?
594
00:33:14,284 --> 00:33:18,163
[scoffs] Well, you're just
full of surprises today.
595
00:33:18,247 --> 00:33:21,291
Agent Zulio, I'd like you
to meet Nestor Cabal.
596
00:33:21,375 --> 00:33:23,669
Yeah, I wish I could say
it's a pleasure.
597
00:33:23,752 --> 00:33:27,381
Likewise. My brother tells me
you're the motherfucker
598
00:33:27,464 --> 00:33:29,007
that blackmailed him
to spy on me.
599
00:33:31,093 --> 00:33:32,678
The fuck you trying
to pull here, Roman?
600
00:33:32,761 --> 00:33:34,888
-I should bring you both in.
-We have a new landing spot.
601
00:33:34,972 --> 00:33:36,473
We can make a deal.
602
00:33:36,557 --> 00:33:38,684
Where?
603
00:33:38,767 --> 00:33:42,354
First, immunity for my brother
and me in writing by a judge.
604
00:33:42,438 --> 00:33:44,565
-Then we'll tell you everything.
-Plus, a guarantee
605
00:33:44,648 --> 00:33:47,735
that Henao and Yolanda
are tried in the U.S.
606
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
and incarcerated
in a U.S. prison,
607
00:33:50,404 --> 00:33:51,989
not extradited to Colombia,
608
00:33:52,072 --> 00:33:53,490
where they can buy
their way out of a jail.
609
00:33:53,574 --> 00:33:56,201
[chuckles] Uh-huh.
610
00:33:56,285 --> 00:33:57,995
You two are setting
the fucking terms now, huh?
611
00:33:58,078 --> 00:34:00,914
Are you out of
your fucking mind? No way.
612
00:34:01,915 --> 00:34:03,083
Then you get nothing.
613
00:34:03,167 --> 00:34:04,209
[in Spanish]
614
00:34:08,755 --> 00:34:10,047
Ah, stop.
615
00:34:12,176 --> 00:34:13,969
Okay, fine.
616
00:34:15,094 --> 00:34:16,764
-I'll work on his immunity.
-[Roman] In writing.
617
00:34:16,847 --> 00:34:18,766
One problem, though.
618
00:34:18,849 --> 00:34:22,351
My meeting with the Colombians
didn't exactly go as planned.
619
00:34:22,436 --> 00:34:23,853
As a matter of fact,
it was a little fucked up.
620
00:34:23,937 --> 00:34:25,773
Don't worry.
621
00:34:25,856 --> 00:34:27,232
I can get 'em
back to the table.
622
00:34:27,315 --> 00:34:30,110
[Zulio] Uh-huh,
how are you gonna do that?
623
00:34:30,194 --> 00:34:32,529
I may have an in.
624
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
[engine revving]
625
00:34:36,824 --> 00:34:39,036
I'm sorry, ma'am,
the club is closed.
626
00:34:39,119 --> 00:34:40,746
I was invited by Roman Compte.
627
00:34:45,458 --> 00:34:47,418
[footsteps approaching]
628
00:34:51,047 --> 00:34:52,716
Drinking alone?
629
00:34:52,800 --> 00:34:54,426
Not if you join me.
630
00:35:01,975 --> 00:35:03,435
Marisol left me.
631
00:35:06,980 --> 00:35:08,106
Oh...
632
00:35:10,734 --> 00:35:12,444
An argument?
633
00:35:12,528 --> 00:35:15,614
She didn't have my back.
634
00:35:15,697 --> 00:35:17,449
She's not like you.
635
00:35:18,700 --> 00:35:20,744
No matter what happens,
I know I can trust you,
636
00:35:20,828 --> 00:35:24,498
confide in you, but...
637
00:35:24,581 --> 00:35:27,167
Marisol's not like that.
638
00:35:29,169 --> 00:35:32,589
Maybe she wanted something more
from the relationship.
639
00:35:32,673 --> 00:35:36,677
The problem is,
I never stopped loving Estela,
640
00:35:36,760 --> 00:35:39,930
but she's dead.
641
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
So...
642
00:35:43,100 --> 00:35:45,853
Well, maybe the truth is
I'll just never love again.
643
00:35:47,855 --> 00:35:49,773
I know exactly how you feel.
644
00:35:49,857 --> 00:35:52,109
[footsteps approach]
645
00:35:52,192 --> 00:35:54,653
Boo!
646
00:35:54,736 --> 00:35:56,280
Hello, Roman.
647
00:35:56,363 --> 00:35:57,865
You wanted to see me?
648
00:35:59,700 --> 00:36:01,034
Yes.
649
00:36:01,118 --> 00:36:02,870
Excuse us.
650
00:36:03,704 --> 00:36:04,663
Oh. Ay.
651
00:36:05,455 --> 00:36:08,333
[footsteps depart]
652
00:36:20,596 --> 00:36:21,555
So...
653
00:36:23,765 --> 00:36:26,018
...the club's closed.
654
00:36:26,101 --> 00:36:28,478
I guess you didn't
invite me here to dance.
655
00:36:28,562 --> 00:36:30,856
We could still dance.
656
00:36:30,939 --> 00:36:32,816
Without music?
657
00:36:32,900 --> 00:36:34,693
We can make our own.
658
00:36:34,776 --> 00:36:38,363
I like that.
659
00:36:38,447 --> 00:36:41,241
And I like your office.
660
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
[Roman]
No one's ever said that.
661
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Oh...
662
00:36:47,164 --> 00:36:49,666
[Roman] Leave that.
663
00:36:49,750 --> 00:36:51,168
Who's this pretty girl?
664
00:36:51,251 --> 00:36:52,294
Ooh!
665
00:36:53,962 --> 00:36:55,631
-Is she your daughter?
-Yes. Give me that.
666
00:36:56,924 --> 00:36:58,592
[in Spanish]
667
00:36:58,675 --> 00:37:01,887
-Let me have that.
-[in Spanish]
668
00:37:04,473 --> 00:37:06,558
Valeria.
669
00:37:08,143 --> 00:37:09,394
[whispers] Valeria.
670
00:37:11,688 --> 00:37:13,774
[chuckles] Beautiful name.
671
00:37:17,861 --> 00:37:21,740
[Roman] I have a new
landing spot for the product.
672
00:37:21,823 --> 00:37:25,410
Oh. You're all business.
673
00:37:25,494 --> 00:37:27,871
I was hoping this was
a different kind of meeting.
674
00:37:27,955 --> 00:37:29,247
Well, business
can wait till after.
675
00:37:32,376 --> 00:37:34,002
After what, Roman?
676
00:37:55,315 --> 00:37:56,274
[Roman grunting]
677
00:38:01,488 --> 00:38:03,448
[Roman breathing heavily]
678
00:38:11,665 --> 00:38:14,501
[both panting]
679
00:38:19,381 --> 00:38:22,259
[grunting continues]
680
00:38:22,342 --> 00:38:23,385
[both moaning]
681
00:38:29,391 --> 00:38:32,728
[both panting]
682
00:38:43,905 --> 00:38:44,740
So...
683
00:38:47,367 --> 00:38:48,493
What were you telling me?
684
00:38:50,037 --> 00:38:51,538
We'll do business
together again.
685
00:38:54,082 --> 00:38:56,460
You tell me.
686
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
We're in.
687
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
I'll bring Henao here tonight.
688
00:39:06,428 --> 00:39:07,554
[door opens]
689
00:39:09,806 --> 00:39:12,684
[motor droning]
690
00:39:20,567 --> 00:39:23,403
[seabirds calling]
691
00:39:24,988 --> 00:39:26,114
[in Spanish]
692
00:40:17,958 --> 00:40:18,959
Hmm?
693
00:40:37,477 --> 00:40:39,980
Hey, hey, great news.
694
00:40:40,063 --> 00:40:43,817
My CI is gonna give us the
location of the new drop spot.
695
00:40:43,900 --> 00:40:46,611
All we got to do is give him
an immunity agreement.
696
00:40:46,695 --> 00:40:50,907
That's impressive. Really,
really, really impressive.
697
00:40:50,991 --> 00:40:53,827
Yeah, I can see you two are
jumping up and down for joy.
698
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
What the fuck is going on here?
699
00:40:56,037 --> 00:41:01,501
[clears throat] Miami PD
just found him in a dumpster--
700
00:41:01,585 --> 00:41:04,129
the former owner
of the Orange Grove Bank,
701
00:41:04,212 --> 00:41:07,090
Ray Dorado.
702
00:41:07,174 --> 00:41:09,593
I believe he was your contact.
703
00:41:09,676 --> 00:41:13,263
It's too bad.
Want me to look into it?
704
00:41:13,346 --> 00:41:18,268
No. I would like you to meet
Agents Warren and Lash.
705
00:41:18,351 --> 00:41:22,355
They'll be taking over
your case. I'm sorry, Dom.
706
00:41:22,439 --> 00:41:26,985
What are you talking about?
Did you not just hear me?
707
00:41:27,068 --> 00:41:29,863
My CI knows
the location of the drop.
708
00:41:29,946 --> 00:41:31,489
[Peter] Mm-hmm.
Now, as far as your CI goes,
709
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
uh, Roman Compte?
710
00:41:33,408 --> 00:41:38,330
I've been told that if we bring
in his daughter, he'll talk.
711
00:41:38,413 --> 00:41:41,374
So, that's exactly what
Warren and Lash are gonna do.
712
00:41:41,458 --> 00:41:43,376
[Zulio] Those rookies
don't know this case.
713
00:41:43,460 --> 00:41:45,003
You can't do this.
714
00:41:45,086 --> 00:41:47,505
Watch me.
715
00:41:55,055 --> 00:41:57,682
[indistinct chatter]
716
00:41:57,766 --> 00:42:01,019
[Valeria] You haven't
had your cheesecake.
717
00:42:01,102 --> 00:42:03,647
Yeah, I haven't had
much of an appetite lately.
718
00:42:03,730 --> 00:42:09,069
I can imagine. I just wanna say
I'm really sorry.
719
00:42:09,152 --> 00:42:10,612
Yeah, me, too.
720
00:42:12,405 --> 00:42:14,157
It's really good to see you.
721
00:42:14,241 --> 00:42:15,283
No, it's really
good to see you.
722
00:42:17,118 --> 00:42:19,162
It sucks
that you're leaving, though.
723
00:42:19,246 --> 00:42:22,832
Yeah. I wish you were
coming with me.
724
00:42:22,916 --> 00:42:24,960
Really?
725
00:42:26,419 --> 00:42:28,505
Me, too.
726
00:42:28,588 --> 00:42:31,716
Do you want to?
727
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Yeah.
728
00:42:38,473 --> 00:42:40,100
Okay, then let's do it.
729
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
Let's get out of Florida,
go see the country.
730
00:42:43,186 --> 00:42:45,188
And you know, go--
go see the rest of the world,
731
00:42:45,272 --> 00:42:46,856
just me and you.
732
00:42:46,940 --> 00:42:49,526
[Latin music playing
in background]
733
00:42:49,609 --> 00:42:51,361
I'd love to,
734
00:42:51,444 --> 00:42:53,738
but my bodyguards
are up front.
735
00:42:53,822 --> 00:42:56,366
I'm under constant watch.
736
00:42:56,449 --> 00:43:01,454
They'll never let me leave.
737
00:43:01,538 --> 00:43:03,748
[indistinct conversation]
738
00:43:03,832 --> 00:43:06,209
[Nestor] What did you think
of the Greenberg property?
739
00:43:06,293 --> 00:43:08,420
The sugarcane fields?
740
00:43:08,503 --> 00:43:10,797
We checked 'em.
Should be all right.
741
00:43:10,880 --> 00:43:14,050
-So we have a deal?
-I think we have one.
742
00:43:14,134 --> 00:43:16,636
Well, last time
we made an agreement,
743
00:43:16,720 --> 00:43:18,054
things didn't go very well.
744
00:43:18,138 --> 00:43:19,931
So now
it's going to be different.
745
00:43:20,015 --> 00:43:23,560
No. The terms are the same,
or there's no deal.
746
00:43:23,643 --> 00:43:26,896
No terms. We need insurance.
747
00:43:26,980 --> 00:43:28,481
[car approaching]
748
00:43:28,565 --> 00:43:30,317
[brakes squeal]
749
00:43:30,400 --> 00:43:33,570
[Lash] Put your guns out!
Hands where I can see 'em!
750
00:43:33,653 --> 00:43:35,113
What kind of insurance?
751
00:43:41,494 --> 00:43:42,537
Valeria.
752
00:43:46,708 --> 00:43:48,084
[Lash] We're here
for Valeria Compte.
753
00:43:48,168 --> 00:43:51,421
[gunshots]
754
00:43:51,504 --> 00:43:53,298
[patrons screaming]
755
00:43:56,551 --> 00:43:57,177
[gunshots, screaming continue]
756
00:44:17,864 --> 00:44:20,658
[somber music playing]
50997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese