Original subtitles

Stop.

What are you doing?

These are the belongings of the executed men.

We were told to keep what's useful and burn the rest.

Don't burn the belongings of the dead.

Gather all of them.

Give these to the men who survived

so that they can hold a proper funeral.

Wait.

I will kill you.

I will kill you

at all costs.

Chan-sung!

I was so scared you might never come back.

Who...

are you?

Mr. Koo!

-Mr. Koo! -Mr. Koo!

Mr. Koo!

Thank goodness you're okay.

We were really worried.

My heart dropped again.

Ms. Jang, you must've been really startled.

Do you feel unwell?

No, I'm fine.

I'm okay. I must've startled you a lot.

Ms. Jang must be angry.

She's probably just embarrassed that she ran over here all startled.

Anyway, I'm relieved that you managed to find your way out.

This is...

the end for us.

Who is that man?

Why do you ask? You think it might be you?

That thought did occur to me.

What I saw could be a memory from my past life that I don't remember.

Koo Chan-sung will eventually bring him to you.

This is absurd.

Chan-sung can't be him.

It seems Man-wol will get seriously swayed

by this

small and green light.

You've become

very weak because you had to come back

from the afterlife.

And now, you're so dim.

This alcohol is for the living.

You almost crossed the threshold of the afterlife,

so hurry up and drink something from this world.

Thank you.

I'm so relieved that you didn't get lost and found your way out.

Yes, I heard

that time runs at a different speed there and that I could lose my memory.

"A man was gone for a moment and came back,

and 30 years had passed."

Such a folktale wasn't a joke.

I heard this from the Grim Reaper.

Someone remembered his past life on his way back from the afterlife,

which completely ruined his life in the living realm.

His past life?

Did you see anything odd when you were there?

I think I remember seeing something twinkling in the dark.

I see.

What was that?

We don't know. We've never gone in there.

You got to go in there even before we dead ones do.

By the way, how did you manage to return right away?

I heard it's not easy.

Frankly, I have no recollection whatsoever.

I was out of there when I came to my senses.

You lost your memory. Here, drink some more.

Ms. Jang.

I thought the kid got on the car to the afterlife.

I ended up going in there, trying to stop that.

Both the kid and I are fine, so don't be mad.

I'm really fine.

You are just Chan-sung.

Do you still...

see me in your dreams?

No, I haven't seen you in my dreams

since the day I had a very long dream.

Then, did you see someone else?

I haven't told you

because I wasn't sure whether it was a dream or just my imagination,

but I saw that man.

The man named Cheong-myeong.

He was waiting for you

by the lake all by himself.

He was holding an ornament with your moon-shaped symbol

in his hands.

Have you

received such a gift?

No.

If I wasn't looking into your past,

what was that dream about?

You told me before that perhaps you were seeing

memories from your past life that you don't remember.

But you said that was impossible.

Yes.

It's impossible.

Are you anxious

because of how Song-hwa and Yeon-u ended up together?

Are you worried he might return like that?

I won't end up like them.

They were...

Fine. It happened in their past lives,

so let's say it's possible for them.

But for me, it happened in this lifetime.

Seeing Yeon-u with that woman

made me think some crazy thoughts for a moment.

-Dad. -Hyeong-min! Yes, I'm here.

He fell asleep at a bus stop.

We brought him to the hospital because he had a fever.

He took some medicine, so the fever has gone down.

Thank you so much.

Where have you been?

I took the bus and went to the hotel.

He must've had a dream when he was asleep.

I went there to see Mom, but they said she was not there.

When you're a little older,

I'll tell you where your mom is and why she had to leave.

I'll tell you everything, okay?

Okay.

I'm sorry.

If he finds out later, will it make him less sad?

That he will never see her again.

Does Yu-na know

that you're planning to leave with your younger sister after she dies?

Yu-na.

-There's-- -Hey, Ms. Jang will yell at you

if you go back now, so let's hang out a little.

-Well-- -I learned

that you get scolded less if you wait it out a little.

Wait here. I need to use the ladies' room.

I should tell her today.

Ma'am, listen to this for a moment.

Do you like this piano melody?

Well...

Yes.

My friend's sister...

I mean, you look a lot like my friend's grandmother.

May I take a photo of you listening to music to show my friend?

Sure.

Thank you.

Well... Do you remember

your brother's name by any chance?

Yes, I do.

My brother's name is Ji Hyeon-jung.

You remember him?

Yes.

Hello, can I help you?

Hyeon-jung.

Yes, Hyeon-mi.

Were you listening to music?

Let's see.

Sir, are you the founder of this hospital,

Mr. Ji Hyeon-jung?

Yes. You must be Mr. Kim's daughter who was hospitalized here.

Hold on.

You're

her brother?

Yes, I am. What's the matter?

But her brother, Ji Hyeon-jung,

died many years ago.

What?

Hyeon-jung?

-Where are you? -Yes, I'm here.

Gosh.

There is someone who knows

that Ji Hyeon-jung is dead.

I told you not to bother Hyeon-mi.

Does that man have something to do with your death?

Did he steal everything you had?

And he's living as you now?

-It's none of your business. -That's why you couldn't leave.

You couldn't stand him living a good life using your name.

-Just leave him be. -How could I?

He stole your life.

Who cares? I'm already dead.

Look at yourself living a good life.

Right.

I stole someone's life too.

I was being too nosy.

Yu-na, that's not what I meant.

I'll mind my own business.

Hey, Sanchez. Everything's going well, right?

-Yes. -Give me that!

-Hey! -What's up with all the noise?

Is someone else home?

Mi-ra had Detective Park sleep in your room last night

because his leg was swollen.

I think he's fine now, but Mi-ra kept saying

he must eat well as he's injured. So we were eating.

But when we were having a meal,

Detective Park's colleagues came over since it's their day off.

And then, they said I had a nice yard,

so they're having the watermelon they brought.

Gosh, you guys look great together.

It's Mi-ra who invited them, right?

Chan-sung, it's very safe since they're here.

And thanks to the incense Man-wol gave me, it's spiritually safe too.

Since the detectives are here,

I don't need to worry about being in danger.

Sanchez, put Mi-ra on the phone. I'll talk to her.

Don't.

I'm sure she's bringing people over in case I get depressed if I'm all alone.

It's nice and noisy here.

Chan-sung, all I could think about is making sure

that they don't ruin the grass.

Chan-sung, you don't need to worry about me.

-This is good. -It is, right? I bought it.

-No, you didn't. -I didn't?

I'll eat it myself.

Come on, you're injured.

My arm is fine.

Should I break your arm, so you will let me feed you?

Here.

It's good, right?

-You can eat it yourself now. -It's good.

Isn't it sweet?

I thought Mi-ra and Detective Park were always fighting like enemies.

Now that I see them together, they seem fine.

You don't need to worry.

I think she'll move out soon.

Chan-sung, I'll go eat some watermelon now. Bye.

Sanchez.

Eat the melon the detectives bought.

-Come and join us. -It's delicious.

Mi-ra.

That melon came from my fridge.

Is that so?

-Let's eat it. -Things happen, you know.

-The melon did feel cool. -Bring the cutting board.

What does it matter?

Come in.

Do you remember

that Ms. Jang invited a woman to our hotel a while ago?

This is an amazing hotel.

And from what I've heard, she's your friend.

That's right.

Did she cross paths with Ms. Jang in her past lives?

I'm sure their connection was ill-fated.

We have never

tried to figure out Ms. Jang's story

because we always assumed that she had no intention

of leaving after resolving her grudges.

But now, the tree that tied her down here has changed.

And I think the changes have been brought

by you and the connections you have brought.

Your assumption...

is correct.

Will Ms. Jang face

more connections from her past, not just that lady?

He's already here.

And I'm sure

more will come shortly.

I'll probably end up bringing the man to Ms. Jang like the others.

That must be why Mago brought you to our hotel.

Then, you must have crossed paths

with Ms. Jang in your past life as well.

No, I have not.

Is that so?

That's odd.

If you have never met her in your past life,

why did Mago choose you of all people?

I'm sure the deity must have a reason for bringing you to her.

Anyway, it resulted in love.

I will continue

to stay with her.

My heart breaks for Ms. Jang.

Soon,

she will have to face someone

who pains her the most.

Man-wol.

Why are you leaving?

I don't want to see you.

Just admire the flowers you like so much as much as you want,

and leave.

Then,

will you let him just pass by,

pretending to be clueless?

You have met him.

You can't run away from it.

He's already

by your side.

I finally get to give this to you.

It's yours.

But I saw that man.

The man named Cheong-myeong.

He was holding an ornament with your moon-shaped symbol

in his hands.

Is it Chan-sung?

If it is him,

will you be able to accept it?

Is Chan-sung

that man?

The man you've been waiting for over 1,000 years has finally shown up,

but you don't seem happy.

You were sure that once he came to you in this world,

you'd kill him and vanish yourself.

Are you second-guessing yourself now?

So I asked...

if that man is Chan-sung.

You have fed the hatred of yours for a long time.

Why don't you let go of your hatred with your love that took ages

to reach you?

I have hated the man for over 1,000 years.

But you make me see him as a man I fell in love with?

I'm curious to find out which man

you'll see him as.

Will you see him as Go Cheong-myeong and vanish yourself?

Or will you see him as Koo Chan-sung and be saved?

That is...

up to you.

Jang Man-wol.

Every sight you see with me will look different.

The view is much better now that I'm with you.

I'm proud of you,

Man-wol.

I told you

to trust me.

Chan-sung.

Ms. Jang.

Are you all right?

You look very pale.

A moment ago,

I killed Chan-sung in my thoughts.

He could be...

the reincarnation of the man I hate the most.

I'm sure it isn't him.

Mr. Koo also said it wasn't him.

Right.

It might not be him.

But as long as there's the slightest possibility that it could be him,

I will never be able

to see Chan-sung properly.

Now

what will you do?

I can never kill Chan-sung.

Mago says I have to empty out everything.

Now I have to think hard...

about how to do that.

I bought them at the shop you like.

You will feel better if you eat something sweet.

Come and sit down.

What do you have in your hand?

It's the ornament I saw in my dreams.

I guess this came from your dream.

Mago gave it to me.

In my dreams, it didn't have any blood on it.

I told you he died on my sword.

This blood

must be filled with the hatred of me.

Why did Mago give you such an ominous thing?

Give it to me. I'll keep it for you.

I'll get rid of this myself.

The moon covered in blood

must be destroyed.

Mago always tells me

to empty the moon

that is filled with hatred.

Can you do that?

I have to.

I want to call in

the moon covered in blood.

Mr. Koo.

You were here.

The Grim Reaper is looking for you.

Go on.

I have found the vengeful ghost that cursed you.

You've found Seol Ji-won.

Has he become more powerful as he wanted?

Do you think a vengeful ghost that holds unjustifiable resentment

can become powerful as he wishes?

He is only hiding in the dark like a gutter rat.

It's good to know

that he hasn't become as stronger as his evil mind.

He's just hiding in the dark like a coward.

Can you help me?

I heard you were good at acting as bait.

I won't reveal who recommended you.

I'm sure it's Mr. Kim.

I'll take it that one of my colleagues thinks highly of my skills.

Many human managers worked here.

Among them, you are...

This is my assessment.

Thank you.

Were you there when the Guest House of the Moon first opened?

Yes.

I guided a number of souls

from this place to the other world.

Take good care of your guests.

Especially,

your first guest.

Who was the first guest of this place?

Mago said that the first guest was the most important.

I have not yet guided...

the first guest of this place.

Nobody in this place

has seen the faint light of his existence.

How is that possible?

I do not give answers.

I only guide them to the end.

For now,

let's go catch that vengeful ghost.

Since it has the moon-shaped symbol,

he must have made it for you.

And you would've been so happy if you received it.

That's the most disgusting thing about you.

If he would come,

I was going to throw him into the hell that you made

and make both of you vanish.

But because of the scheming of the deities,

I can't do that anymore.

I...

ended up falling in love again. How ridiculous.

Leaning on that love,

I tried to ignore you.

But you just had to

drag me down again.

I will

put you in here

and dump it in a trash bin around here.

You will go berserk.

And we will vanish together.

Seol Ji-won.

Come out.

I know you're hiding in here.

The Grim Reaper is on his way to take you.

There you are.

So you went from being a smug jerk to a loser.

I have something for you.

Eat this.

Eat it...

and become an evil ghost.

So he ended up hiding in a place he was familiar with.

He's in the darkness, but he will reveal himself once he sees you.

Jang Man-wol, you're here too?

Yes, I came earlier.

Did you catch him?

I let him go.

You'll be in danger soon

because I gave him

a very special gift.

And you'll have to take him more seriously than before.

He might go crazy with his new-found powers.

What are you doing?

Chan-sung.

Mago said that you're him.

I need to kill you,

but I won't be able to.

I just like you too much.

I won't protect you though.

I've waited for over 1,000 years to kill you.

So if I protect you now,

I'll be making a mockery of my grudges.

If he becomes an evil ghost,

you'll vanish because you helped him become stronger.

Whatever.

You're a human adored by Mago,

so they'll interfere before the evil ghost gets to you.

And...

you'll vanish.

So I ended up using you.

It's pathetic I called it love.

Jang Man-wol!

What's with the hotel?

I don't know.

All the lights in the building have gone out.

Mr. Koo, what happened to Ms. Jang?

I think there was a misunderstanding.

Do you know where she is?

She went into the garden where the Moon Tree stands

and barricaded the door.

No one can enter.

We should check on our guests first.

I don't understand why we're in trouble now.

Ms. Jang,

what on earth are you up to?

Is it true?

Am I truly that man from her past

who Ms. Jang loathes?

I doubt that's what she said

since he is

right here.

You've met him before, you know.

How...

is this him?

He is

the first guest who stayed

at Man-wol's Guest House of the Moon.

I should take him to her.

Actually,

shouldn't you stop her from vanishing first?

Find the thing Man-wol handed over to the evil ghost.

Once the evil ghost makes his move,

it will be irreversible.

Since we got the overtime pay,

let's grab a drink.

-Sure. -Let's go.

I hear he cursed his wife, wishing her dead.

What a piece of garbage.

Does he have no shame?

Who are you?

You should get out of here. Hurry.

Hi, my friend.

I was going to visit you after I had some fun.

But I guess you were in a hurry.

How did you find me?

I found you thanks to the owner of the thing you recently picked up.

This?

I came to take that back. Give it to me.

How are you going to do that?

You'll die before you can take it from me.

So this is

how you've come to face me.

I guess you're not going to give up.

Let's see how long you'll last.

I was just buying time.

The time has come.

The moon's showing itself.

Why do you think she gave that to you?

I told you that she will protect me.

You see that moon-shaped symbol?

Once the moon fully reveals itself,

you'll be doomed for having that with you.

Don't try to fool me.

I told you that death isn't the end, didn't I?

I tried to stop you, but you just chose to die.

Now, what awaits you is horrendous hell.

Goodbye, Seol Ji-won.

How dare you lie to me?

Just die.

I never lied to you.

You're really doomed.

I was also once a vengeful ghost full of spite.

We've been dead for 770 years in total.

But you're nothing but a runt that just died.

How dare you act up this way?

Take what you found, and go back to the hotel.

Okay.

I caught him.

We did all the work. You're just taking credit for it.

You gave yourself to the vengeful ghost and tried to turn him into an evil one.

I cannot forgive you for that.

I took out the most horrid hell that I had deep down inside me

and gave it to the evil spirit.

Then what does that make you now?

Are you just a heartbroken moon

that blooms and withers flowers

as time repeats itself?

Just make me vanish.

No!

I brought it back.

There's no reason she must vanish now.

Please leave.

Just make me vanish!

Fine.

Go ahead and have what you want.

If you must torment yourself like that,

I'll become the guy you hate so much.

Kill me.

I promised I'd stay by your side even if I have to die

for getting in your way.

The man you've been waiting for...

is actually here.

You came all the way here.

So you should listen to what happened to the moon...

covered in blood.

That way, you'll be able to empty your grudges.

Is this the afterlife?

The afterlife that you'll encounter won't be so magnificent.

But there are some people who wish to see you before you leave.

Me?

Our hotel guests are waiting for you.

This is a special service for them.

This number is such a cliché.

What is this? Is it the hell?

You'll find out once you go inside.

Do you remember what you said to all of us

right before you killed us?

Seol Ji-won.

We should soundproof the hotel rooms.

YOU'RE INVITED TO HOTEL DEL LUNA

JANG MAN-WOL

YOU'RE INVITED TO HOTEL DEL LUNA PRESIDENT JANG MAN-WOL

"Hotel del Luna"?

Mr. Koo Chan-sung works here?

Yes, the owner of the hotel invited you.

She invited the doctor too. You two should come together.

DEAR MR. PARK YEONG-SU

Jang Man-wol?

DEAR MS. LEE MI-RA

What's that?

An invitation to a hotel.

I've already been there once as my friend works there.

It's such a nice hotel.

Where is it?

Not everyone can go.

You can't go there without an invitation. It's a special hotel.

Very special.

Welcome.

I'll take you to our Sky Lounge, the pride of our hotel.

Wow.

You came to this fancy place all by yourself?

Welcome. We have a table ready for you inside.

This way, please.

Here, everyone gets drunk and has a dream about their past lives.

And I'm the bartender here.

Today, the deities made an exception for the two of you

and gave me permission to let you have a taste

of one of your past lives.

The deities?

He means he'll impress us with super delicious drinks.

I blacked out last time, so I don't remember much.

This time, I should drink slowly.

Give us our drinks.

This is a petal.

It's a petal from the Moon Tree.

The Moon Tree?

There is such a tree?

I'm sure there is.

This is so pretty.

They're here in this hotel now.

You'll be able to find out...

more about him through them.

Cheong-myeong.

My father is looking for you.

Why is he looking for me?

We received a tip that you are in league with the rebels from Dongmo Mountain.

You will die if you go see my father now.

So I sent some soldiers

to capture everyone in that woman's gang.

What do you mean?

Those bandits are the remnants of Goguryeo.

If you capture all of them and take them to my father,

he will no longer suspect you.

They're just wandering thieves that steal from peddlers.

If you are executed as a traitor,

all your subordinates

as well as everyone who is related to you will die.

Even if there are hundreds of people,

my father will kill them all as he is afraid of a coup.

Go and capture them all.

Why are you taking the innocent villagers?

You should just capture us thieves.

I'm not here to catch you thieves.

I came to quell the rebels.

What?

I'll try to save them even if that means they must become slaves.

But for me to do that,

all of you thieves must be killed as rebels.

Why...

Why are you doing this?

I wanted to find a way to join hands with you.

I wished to go to the new country in Dongmo Mountain

with you.

But I got busted.

And now, I must take your lives

to cover it up.

After I bury all of it,

I will pay for what I did with my own life.

No, don't.

Just save Man-wol.

And to do that,

you must live as a traitor instead of telling her all the excuses

that you told me.

Then Man-wol will live.

He made a promise to Yeon-u.

He's always been here.

He was the first guest of the Guest House of the Moon.

You're not the only one who's been paying for the past sins here

all these years.

Thanks to you, I made a great contribution.

I will kill you.

I will kill you...

at all costs.

If you wish to kill me,

you will have to stay alive.

You must live as a traitor.

Then Man-wol will live.

I've been waiting for you.

I hope there won't be any hesitation when you swing your sword at me.

If so,

I won't hesitate

to throw myself at the sword.

You have never

uttered his name. Not even once.

If you call his name,

he will show himself.

Have you been here the whole time?

If so, show yourself to me.

Go Cheong-myeong.

Tell me if there's anything else you wish to tell me.

I'll listen to it.

There's no more excuse to tell you.

Man-wol.

You told me in your last moment

that you would watch me from afar.

While I was tied down to the Moon Tree and filled with grudges,

my words tied you down here...

and stopped you from leaving.

I...

have emptied everything now.

So you should stop now.

This is really...

the end for us.

Yes.

It's the end.

His soul doesn't have the energy to go to the afterlife.

If we leave him here, he will vanish.

He won't be able to have another life.

To avoid that,

you should

send him off.

That is the last punishment

you will get here.

Yeong-su.

Are you up?

You two got really drunk, so Mr. Koo told me to escort you home.

So I called a cab.

Well, you two can go home on your own, right?

-Yes. -Goodbye then.

Gosh, this again?

When I came to the hotel last time, she was the one who sent me home in a cab.

But this time, I remember up to drinking the cocktail.

Yeong-su, why are you crying?

I don't know. I just feel sad.

Seeing you cry like this is making me sad too.

This is so weird.

I'm right here. Why are you crying?

Don't cry.

Is he really not going to make up with me?

We met for the first time

on May 2nd.

I found it.

This watch looks pretty old.

It's over 70 years old.

Time on that watch

has been flowing since you were alive.

It must be really rare.

It must've been hard to find it.

Thank you.

And I'm sorry.

I wanted to remind you that you're 70 years older than me.

It wasn't easy to get that watch.

So from now on,

even if I get to look older than you like your sister,

don't forget that you are way older than I am.

Put it on your wrist. I'm sure it'll look great on you.

Yu-na.

I will leave soon.

I told you that I was waiting for my sister, Hyeon-mi.

Right now, Hyeon-mi is very sick.

When she leaves,

I must go with her.

Yu-na,

when this watch was made,

I had already been dead.

Time can't run

for the dead and for the living together.

I died too early.

It's so upsetting.

I'll see him off.

You'll be back soon, right?

Of course.

I'll be back soon.

You are coming back, right?

Wait for me.

THE SAMDO RIVER. THIS WORLD, THE AFTERLIFE.

A MONTH LATER

Ma'am, let me help you.

Once you go out to the beach,

you can rent any kinds of beach supplies.

Let's go.

-Thank you. -Thank you.

It looks like you've made progress.

Could you read it for me?

It's been a month since Ms. Jang left.

Ms. Jang isn't here.

But how come the hotel hasn't vanished yet?

It means that Ms. Jang is no longer the owner of the Guest House of the Moon.

That's my guess.

Mr. Koo.

I think you should go see the garden.

Yesterday,

I saw a few leaves and flowers.

But the tree is completely lifeless now.

I guess

that means Ms. Jang can't come back for good now.

Wait for me.

Jang Man-wol.

Please hurry.

I'm getting...

anxious now.

All of us are against having a new owner.

Help Ms. Jang return.

I'm with them.

It took me 500 years to get used to Ms. Jang.

Having another boss? I'm against it.

It is up to her whether she returns to this place or not.

There's no way she won't come back when Mr. Koo is waiting for her.

If she set foot on the bridge,

she might have forgotten him.

She might have let go of all her memories of this world

and crossed the bridge,

following her most distant memories.

Is that why all the flowers fell?

Then I guess the tree is really dead now.

Right.

All the flowers fall down and disappeared.

I suppose Man-wol is

really dead now.

Should we be expecting a new owner of the Guest House of the Moon?

The Moon Tree is the owner of the guest house.

But all the flowers and leaves are gone. It's dead now.

THE GUYS WHO DIED AFTER EATING

This is so hot.

How did Kim Jun-hyun eat five of these at once?

He amazed me.

That's where Kim Jun-hyun sat.

Eat before it gets cold.

KIM JUN-HYUN SAT HERE

"To Ms. Jang man-wol, I love you"?

-Doesn't it make you happy? -Are you confessing your love to me?

This is Kim Jun-hyun's autograph. Here, "Kim Jun-hyun."

It's too heartbreaking if I remain only as a flower petal

that's bound to vanish.

I'LL VISIT EVERY FAMOUS RESTAURANT IN THIS COUNTRY

Not all of the flowers vanished.

There are still some flowers left.

I put the flowers dreaming of the moon

in his heart.

Subtitle translation by Wayne Ryu