Original subtitles

What about the one that helped you bloom the flowers?

What if you lose him?

Man-wol, you conceited and foolish thing.

Did you say you aren't afraid to see the flowers fall?

No.

Your flowers will begin to fall

when you become afraid.

Long time no see, Chan-sung.

Are you waiting for me to say, "Why are you doing this to me?

I'm so scared."

And when I start shivering in fear

and the flowers slowly start to fall,

is that when you'll drag me to my afterlife?

I'm not surprised.

I already know how cheap you guys can be.

There's no need to wait.

You should just bring him to me

right now.

We can end this once and for all,

and I'll finally vanish.

That's exactly what I've been wishing for

during the endless years I had to endure.

Koo Chan-sung

will eventually bring him to you.

Why do you keep getting Chan-sung involved?

I'm not the one who got him involved in this.

It's the one that wants you to leave in peace.

You've been enduring for the past 1,000 years,

and all you wish is to cease to exist.

So the price Chan-sung needs to pay in return

won't be fair nor reasonable.

I tried to stop him.

He chose to stay by my side.

You wicked thing.

Yes, that's right.

I'm a wicked witch who made him stay

even when I knew what he'd end up going through.

Yes, you're right. You are very wicked.

Because of you,

he even had to encounter the person that hurt him the most.

What more do you think

he'll have to go through because of you?

You're shaking like a leaf.

It's very amusing to watch.

You're Chan-sung, right?

Don't you remember me?

I'm Seol Ji-won. We used to study in Boston together.

Yes, Seol Ji-won.

It's you.

What brings you here?

Did Sanchez tell you about me?

Or was it Mi-ra?

No, it was someone else.

She told me she saw you on the street.

But I'm surprised that you're really here.

Oh, really?

I'm sure you didn't come here because you missed me.

So, what brings you here?

I heard you came back to Korea to get into law school.

Did you quit studying?

You told me your father was a judge. Did he give up on you?

He didn't give up on me, but he did pass away.

So I'm just doing what I like to do now.

And what exactly is that?

It must be wine.

Do you have a lot of good wine?

Can I have a glass?

Okay, sure.

Was it him?

Did he kill you?

What are you doing here?

What about you? What did you do here?

Is what you like to do...

murdering people?

Why won't he pick up his phone?

I need to go back to Chan-sung's place.

You've been there many times already.

He'll come.

He didn't show up or pick up the phone.

This is weird.

I need to know where he is to go find him.

I'm sure there's a reason.

Why are you so restless?

What about the one that helped you bloom the flowers?

What if you lose him?

I heard something ominous.

I'm going to go find him.

Ms. Jang.

Why won't he pick up the phone?

-Hello? -What am I going to do?

What's wrong, Yu-na?

I think Mr. Koo got hurt.

What if he died?

What?

Mr. Third Choice is dead?

I think he was killed when he went to catch the murderer.

Ms. Jang.

This is bad.

Mr. Koo is dead.

What?

Yu-na followed some car

to find the murderer of the guests,

but Mr. Koo said it was too dangerous for her

and went over himself.

Stop talking nonsense.

Why would Chan-sung die?

Yu-na saw him carried into an ambulance.

Explain the situation.

What happened?

Stop crying!

Mr. Koo?

Ji Hyeon-jung, you little... Come here.

-Ms. Jang! Goodness, Ms. Jang! -You jerk!

Ms. Jang!

-You said he-- -My goodness.

You didn't die. I'm so relieved.

Goodness.

You're alive.

I thought you came as a guest.

What? A guest...

You went there to meet the murderer alone.

We couldn't get a hold of you and heard someone got badly hurt.

I thought it was you.

I knew it could be dangerous. I didn't go in there without any plan.

I had already called a police officer I knew.

Freeze.

Great job. Then who got hurt?

The culprit.

Seol Ji-won, you are under arrest for murder.

Put that down.

He's not in critical condition now, so he will live to pay for what he did.

Gosh, I'm so relieved.

I was really shocked because I thought you came as a guest.

I knew he wasn't a guest as soon as I saw him.

No, you didn't. You cried.

I saw you wiping your tears.

I had a runny nose.

Ms. Choe, I saw your legs shaking.

I'm sorry that I made everyone worried.

And thank you for worrying about me.

Our dead hearts skipped a beat thanks to you.

That was thrilling.

Ms. Jang will begin to throw a huge fit soon,

so let's survive that too.

Okay.

-We can do it! -We can do it!

Jang Man-wol.

Where did she go?

I brought an extra one because I knew a few bottles wouldn't cut it.

Jang Man-wol, where have you been?

Did you go shopping?

Chan-sung, sit down.

Did you go to the pharmacy?

Yes, we don't have anything that can treat the living.

Did you clean the entire pharmacy out?

Just sit down, will you?

Let me see.

You're all wounded.

What do I have to put on you?

Let's put on the most expensive one.

-That stings. -It hurts?

Darn it. I guess this ointment isn't a good one.

Let me see.

Wait, this is the ointment for hemorrhoids.

What?

Sorry. I applied the ointment for buttholes on your face.

Come here.

No, that's okay.

If this heals buttholes, I'm sure it'll heal my face too.

Buttholes and faces aren't the same.

Give it back. I'll apply another one.

Were you scared

that I died and came to the hotel as a guest?

How could you of all people be confused and scared?

Because I was afraid.

Just like the world turned pitch-dark,

I was scared.

No matter how desperately I wanted money, I never made that kind of mistake.

You made me look like a fool.

All of my employees were watching too.

Gosh, this is embarrassing.

What is this? Darn it.

Wait here.

I'll go look for a guest who was a pharmacist.

You seem pretty shook up yourself.

Shouldn't you take some medicine?

Why? Do you have any pills for that?

You were really scared.

Are you a pharmacist or what?

I'm supposed to take care of you.

Your flowers will begin to fall

when you become afraid.

I have good news too.

Your Yeon-u...

Right. Detective Park Yeong-su caught the culprit.

He'll probably get promoted.

I found all the drugs and syringes he used to kill the victims.

I think he illegally smuggled in the drugs while importing wine.

It's the symbol of the website Helllo, right?

Did you find Seol Ji-won in the website?

Actually,

I received a tip.

Who?

You're the dead woman, Lee Do-yeon?

My husband isn't the culprit.

The murderer is right here.

You shouldn't make a prank call.

Blood. There's blood.

He collected samples of blood from his victims.

Please come here. It's dangerous here.

The lead that there were traces that the victims' blood was drawn

was never disclosed to the public.

I came here because that bothered me.

I really found their blood here.

He's really like a demon.

He displayed the victims' blood among his wine bottles.

But who do you think gave me that call?

There's no way a dead woman could have called me.

That's really strange.

You can't let a ghost take over your body like that.

Promise me. Don't you ever do something like that without me.

The ghost just helped me call it in and gather evidence.

Take them with you.

And go home and rest for the day.

Now I have a lot to take home.

-What's this? -A massager.

Put it on your neck before going to sleep. It'll be nice.

There are an sleep mask and a bottle of champagne.

Right. Caviar. This is really expensive, just so you know.

Take your time with it.

You gave me things that are very valuable to you.

Take one of my cars since you have a lot...

Forget it.

You should just keep driving one.

Really?

The red one. Can I take the red one?

What?

Why? Do you like the color red? You don't like it.

I do.

Is that so?

Really?

Sure.

There's only one red car,

but you can drive it.

You can keep it.

Thank you.

This isn't the right key.

It's that one. Over there.

Here.

It's nice to have a near-death experience.

I'll just drive this one.

Are you kidding me?

I was testing you.

The red car versus me. I won.

You would've lost if it was a new poop colored car.

I know that your favorite is the red one.

I beat the red car. It means I beat them all.

I had no idea you were such a sly snake.

I think I need to go to the police station a few times.

To explain what happened without involving the ghost,

I really have to be a sly snake this time.

Anyway, Yeon-u must be flustered.

He received two tips from ghosts.

He may have a fine figure,

but he got scared easily and found ghosts really scary.

Yeon-u did?

You must've grown up with him since you were young.

Yeon-u's mother raised me.

When I was very young,

I was dying in the wilds.

A merchant who was passing by saved me, apparently.

And Yeon-u's mom was the one who took me in.

But she passed away not long after.

Yeon-u and I were practically brother and sister.

That's how we lived.

He was dexterous, so he'd make clothes for me too.

I think he's living a good life as a cop now.

I don't think I've told you about my past before.

You haven't.

-Perhaps, the flowers are the reason. -Maybe it's time for them to fall.

I should go.

Hey.

Maybe it's time for them to fall.

I hope you keep it up and take good care of me

and then...

see me off.

That's what Mago wants.

You must be doing a good job.

I think the flower will bloom.

You should look after it well

so you can send her off.

Who is the last guest you'll be sending off?

I'll become your last customer.

When you see me off,

don't feel lonely.

When will he wake up?

Probably in a couple of hours.

-Did he wake up? -He will in a few hours.

-Where did he go? -He was here a second ago.

Don't just stand there. Find him!

I'm sorry, sir!

Is what you like to do...

murdering people?

What are you talking about?

You killed...

a person.

Says who?

The person you killed...

is here with us.

You're insane.

Do you think it's over once people die?

Our souls remain.

Your seventh victim is here with us at the moment.

And this is...

her blood.

Must I find the other six for you to believe me?

-Who are you? -I didn't find them.

Your victim did.

Don't lie to me. That's impossible.

You may not know this,

but she's been next to you this whole time.

She's also telling me what you are hiding

behind you.

So, ghosts exist?

Will you be here soon?

What time?

That's too late.

DETECTIVE PARK YEONG-SU

Yes, Detective.

Mr. Koo, we need you here at the hospital now.

You're here.

As I said on the phone,

Seol Ji-won will only talk to you.

Would that be all right?

Yes.

You're here.

Look at where I am thanks to you.

No, this is on you.

What brought you here is the victim you killed.

You said ghosts existed.

Is someone aiding you right now as well?

Yes, I have someone protecting me even at this moment.

Is this the guy?

Should I just push him?

No, don't.

He must live and suffer, paying for what he's done.

Sure.

I don't want to go through the trouble because of some scumbag anyway.

-Of course. -Hey!

What are you doing?

I was talking to my guardian about you.

Damn you, Chan-sung.

My life started to fall apart because of you, you know.

No, it was because of what you had done.

Cute.

Do you have proof that I sent it?

Also, who will believe you?

You think you're something just because you're smart, don't you?

You're so full of yourself.

No one has to believe me

except for one person.

The man who knew his youngest son so well

that he sent the son abroad.

I'm talking about your father, a judge.

How about we have a little bet?

Between his son who isn't reliable at all

and a straight-A student of a prestigious US university,

who will your father believe?

Before I tell your father about everything,

get lost.

I should've just pulled the trigger back then.

Do you

know him personally?

Our ill-fated relationship goes way back.

I thought it had been severed,

but we met again.

Because of you,

he even had to encounter the person that hurt him the most.

What more do you think

he'll have to go through because of you?

What you've done

won't end with your death.

The only way to save your soul is

to stay alive and pay for your sins.

How are they my sins?

I just did what other people asked me to do.

Do you have any idea how enthusiastic people become

when it comes to hating and cursing others?

Soccer players score goals because that's what people want.

And I killed those people

because that was what people wanted, so how is that my responsibility?

That's probably where people go to express their filthy emotions.

But no one actually wants someone to put their filthy thoughts into action.

Get down here, Ji-won!

I uploaded a post to express my hatred for you.

I hope it receives a lot of support.

I guess you're able to see me now.

He was right.

Death really isn't the end.

Yes.

You're a ghost now.

Chan-sung probably didn't want this to happen,

but I couldn't wait for you to fall down the building and die.

I'm not allowed to harm a living human being.

But it's a vengeful ghost like you,

that's not the case.

"A vengeful ghost"?

You deserve to be thrown in a garbage truck.

I'll destroy you and turn you to ashes.

I hope you turn into trash and head to your afterlife.

What was that?

What's protecting you?

It must be my resentment.

My hatred and curse are making people go wild.

I will sacrifice my life

to curse Koo Chan-sung, the guy who ruined my life.

COMPLETE

YOUR POST HAS BEEN UPLOADED

I HOPE HE DIES

I CURSE HIM TOO

These people's ugly thoughts and emotions

must've given you a hideous type of strength.

Who are you to protect Chan-sung?

Shut it, you piece of trash.

You stink.

I'll get rid of this hideous power that's protecting you now

and rip you into pieces.

You just wait.

I'm going to become even uglier and more powerful.

I requested the Helllo website to delete the posts that Seol Ji-won uploaded.

But we couldn't do anything about the ones that already went viral on the web.

I'm sorry.

There's no need for you to apologize.

Is it okay if I go now?

Sure.

Oh, wait.

When you were at the wine bar,

were you with a woman by any chance?

The thing is,

I got a call from the wine bar.

And the woman who called told me that she was the late Lee Do-yeon.

I know it doesn't make sense, but I was just wondering--

It could've been her.

I believe that souls exist.

I also believe in reincarnation.

Oh, reincarnation? I see.

You draw very well.

You must be quite dexterous.

Thank you.

Okay, then.

Seol Ji-won

died.

I know.

I met him as a ghost.

He has become a vengeful ghost, and he holds resentment toward you.

Yes, I know. I read the post he uploaded.

I'm quite shocked at how much support he got.

Darn it.

I should've turned him to ashes the moment he died.

I should've brought a gun instead of a folding fan.

Was he strong enough to escape from you?

I want to act like it's not a big deal,

but it is a big deal.

Chan-sung.

Don't go home until we catch him.

Stay right by my side.

Do you think Ms. Jang will ban me from coming to this hotel?

She probably forgot about it already.

Mr. Koo turned out to be okay, so everything will be fine.

-Really? -Of course.

But thanks to you, our hotel guests

were able to reveal their wrongful deaths.

Good job, Yu-na.

Gosh, what a relief.

We got a new guest last night, and she asked if she could meet you.

What?

You're that woman.

Thank you for following me until the very end.

THE LATE JEONG SU-JEONG

This is where I actually am.

But I was too scared to come here. This is my first time.

I got murdered as well.

And I feel like I consoled myself

by helping out with the murder case.

I secretly brought it from the hotel garden.

Let's put this inside.

-Hyeon-jung. -Yes?

Where are you buried?

Somewhere in the mountain.

I don't have a grave.

Then let's share this space together.

That's me.

I was just practicing drawing portraits.

This is our grave now.

Do you like it?

Don't you like it?

Well, then. Just forget it.

I already told you that I liked you, but you ignored it.

I didn't ignore it.

Yu-na.

Your boyfriend

should be someone kind

and alive.

That's why...

I like you.

Can't you just like me too--

Chan-sung.

Wake up.

Why are you sleeping in this uncomfortable couch?

The only rooms I can sleep in at this hotel

is Room 404 and yours.

If I end up in Incheon after sleeping in Room 404,

I'll have a hard time coming to work.

Who told you to sleep in Room 404?

I told you to sleep in my room.

You'll fall asleep in no time

with the massager and sleep mask.

Do you think I'll be able to fall asleep in your room

even if I had that massager?

You're right. After all, you are very healthy.

Gosh, humans need to sleep well.

Too bad for you.

Let's go, then.

Let me sleep comfortably in your room.

I don't need that massager. I'd rather have your arm.

If you let me use your arm as a pillow,

I don't need that sleep mask.

You can stroke my hair

to help me

fall asleep.

What's with you? You're too naughty.

Cool it down.

You cool it down. You're blushing.

I feel so stiff. Maybe I should try the massager.

Gosh.

I am not blushing...

Chan-sung.

Forget the massager. Let's go get acupuncture.

-What? -Let's get acupuncture

and cupping therapy to let some blood out.

I know a good oriental clinic.

There's a famous doctor who can even bring a dead person back.

You did a great job, ma'am!

HYOSAENG ORIENTAL CLINIC

Be sure to come in daily to get acupuncture.

Doctor, your herbal medicine is too expensive.

It's only because it's really effective.

And I even gave you some free samples as well!

Thank you.

You mean that doctor brought back a dead person?

He's keeping someone who should have died three years ago alive.

He must be an amazing doctor.

Take care, ma'am.

Is he a reincarnation of Hua Tuo?

I don't know.

Ma'am, don't hesitate.

Buy them for your family members.

I'll give you ten percent off.

I'll need to think about it.

All right, ma'am.

Take care.

Keep recommending it to her.

He seems

a bit greedy, though, like someone I know.

You have a guest, honey.

Thank you for coming.

Please follow me.

You don't look too good.

She must be his wife.

They look alike.

Anyway, we have to take the patient he's been keeping alive

to our hotel.

But, isn't the patient still alive?

How are we supposed to take them as a guest?

By killing, of course.

The Grim Reaper told me to make sure to kill the patient.

You even run errands for the Grim Reaper?

It's not an errand!

It's a deal.

I need you to take care of someone for me.

I want your help.

If you couldn't handle him on your own,

he must be quite strong.

He holds a really deep grudge,

so one of my people could get hurt if I'm not cautious.

Quietly bring him to me.

It's your request.

How can I reject it?

But you'll need to do me a favor as well.

Go on.

There's someone who's been causing me trouble.

It's an unsolved case that has disgraced me.

If you bring that person to Hotel del Luna,

I'll bring that vengeful ghost...

to you.

Deal.

Is Seol Ji-won that dangerous?

The reason your ill-fated relationship is haunting you

may be me.

Mago told me that.

You made the flowers bloom, so you will have to pay the price for it.

The price I have to pay for making the flowers bloom

is having a vengeful ghost haunt me?

I don't want you to pay the price,

so I'll do everything I can to clean up after you.

Thank you for that.

EMERGENCY FUND

Mr. Koo Chan-sung?

Here.

Please come in.

Is my job to see how good of a doctor he is?

Take this with you. Tell him this is why you came.

The hepatization slowed down your stomach contractions,

which is why you have indigestion and a pressure on your chest.

It must be due to stress.

Yes. I do have a lot on my mind lately.

Is that so?

You can get the acupuncture treatment and some medicine.

It's best if you take my herbal medicine too.

I don't need acupuncture or medicine.

The reason for my stress is money.

That's why

I came here after seeing this. I need the money.

EMERGENCY FUND

This is your number, right?

We were running short on time. What a relief.

I need to check something.

Your palm lines look good.

You have a good lifeline, too.

Give me one centimeter of your lifeline.

If you sell me your lifeline,

I will give you 50 million won.

He buys other people's lifelines

and keeps a person who should be dead alive?

I guess that doctor really is great.

Is it possible to buy other people's lifelines with money?

Well, if it is a fair deal.

It's not a fraud. He pays well.

So that's why the Grim Reaper couldn't do anything.

The person who sold it wouldn't have thought it was for real.

They would've thought it was easy money.

Only the buyer is desperate.

I guess he uses it to make more money.

Do you think he sells it to a wealthy person?

An important person, I suppose.

You'll be having surgery tonight,

so let's feed you some meat. Let's go.

You just want to have meat, don't you?

There's...

A restaurant Kim Jun-hyun visited around here.

I know. Let's go.

I got someone to sell his lifeline.

I was very worried since the one who promised me backed out.

What a relief.

That means you have to spend

all the money you've saved up so far.

Money isn't the problem.

As long as I can save him, that's all right.

But you worked so hard to earn that money.

The surgery is today.

I must take a look.

Hyeon-jin is sleeping.

You can get surgery today.

It's a boy?

Yes.

The life we must take away

is the couple's son.

I didn't know Man-wol could look so stunning.

Once the flowers fall,

will that be the end of the Moon Tree?

Yes.

That means the death of Man-wol...

who I have chained to this tree.

Man-wol will finally be able to go to the afterlife.

It's been too long

for Man-wol who has blossomed to the fullest

and for the guy who had to remain

as a small light.

He turned back when I was accompanying him to the afterlife.

He's managed to stay here for such a long time.

You should

get going too.

Live your life as a traitor.

That way, Man-wol can live.

I let him be because you told me not to take him.

It is quite impressive

that a soul of a human can remain for this long as a small light.

It's a curse he cast upon himself.

He's

staying here as a small light because of the promise

he made to Man-wol.

Ms. Jang

took an assignment from me in order to lessen the burden

on Koo Chan-sung for making her flowers blossom.

It sounds like Man-wol doesn't know

the price Chan-sung has to pay yet.

Once she finds out,

she will be sad

and scared.

Are you nervous that he might take your lifeline?

I guess you must want to live a long life.

Don't worry. You'll live a long life.

I was trying to figure it out.

How his parents must have felt to buy someone else's lifelines

and attach them on their son.

That means I'll protect you, so he can't take away yours.

I'm just protecting your lifeline.

They just don't want to let go of their son.

They must be desperate to hold onto him.

You're here already.

Let's go to the treatment room.

It will neither hurt nor harm you.

I'll cut off exactly one centimeter.

Are you cutting my lifeline

to give it to your child?

Earlier today, I heard that you have a sick son.

My son was severely ill.

After hearing about the lifeline surgery overseas,

I tried it out because I had nothing to lose.

Like a miracle, my son lived.

Both of you are still young.

It must've been quite an ordeal for you.

My son is young,

but my wife and I look quite old.

People think

we are his grandparents.

Hello?

DEMIAN

Were you reading a book?

That's a hard book.

It's not that hard.

I think it's all right to show off how intelligent you are

if you're really that smart.

I like you.

Ma'am, are you the Grim Reaper too?

On the days I had surgery,

I always saw a man dressed in a black suit in my dream.

He and I have totally different themes for our black outfits.

He's just wearing black clothes.

And I'm wearing midnight black with a hint of dark blue.

Midnight black and black are the same.

Really?

Whatever.

I am here to do something similar to what he does.

I can't take you against your will.

You're a smart boy, so you can hear me out,

think about it, and make a decision.

You do know

that your mom and dad suddenly aged a lot, don't you?

Is it because of this?

Yes.

What they've attached there is

the lives of your mom and dad.

You paid the price,

so your desperation to save your child was heard.

You didn't buy someone else's life.

You gave parts of your lives to your child.

That's why you two have aged a lot quicker.

I am not sure what you know,

but if my son lives, I don't care what it takes.

Sadly, the child will have to make the decision.

Once he makes the decision,

you must let him go.

Hyeon-jin!

-Wake up. -Hyeon-jin.

What's wrong with him, honey?

Hyeon-jin.

Honey, what's wrong with him?

No, not yet, honey. What's wrong with him?

Honey...

No. Hyeon-jin, no.

No, wake up. Hyeon-jin!

I'm glad you resolved this.

If you had been any later,

I would've had to take away all three of them.

His parents

may have wanted that.

If I go with you,

it'll be more painful for my mom and dad.

That's not for you to worry about.

It's for those who are left behind.

But...

I'm really afraid of that.

I'm afraid...

Do not be afraid.

I will find the evil ghost just as I promised.

Okay.

Find that in a hurry so that no one won't be scared anymore.

Even if it means I must give everything,

I still cannot let go.

After I, it's N, E, S, S, not Y.

-Isn't this right? -Come.

-You did that on purpose, right? -Blowing on it helps?

What does that look like to you?

The intern and the receptionist are dating at work.

My goodness.

She just started here. I can't believe they're dating already.

They're young.

A man and a woman are bound to hit it off when they're together.

I guess it doesn't matter if it's this life or the afterlife.

Goodness.

We've been together for 200 years, but we're still very professional.

It wouldn't happen even after 2,000 years.

You aren't my type.

Not even in your dreams.

My dream? I didn't dream anything.

Hey, listen.

I don't like you either.

You're back already?

Yes.

Did Sanchez go crazy after he went to the funeral?

What's with him?

Actually, I need to tell you something.

How did the funeral go?

You should have stayed longer.

I couldn't.

Veronica is still at your hotel.

Am I right, Chan-sung?

She's still there, isn't she?

He sounded so desperate, so I couldn't tell him no.

He knows that he cannot come to the hotel

or see her even if he comes there.

But he thinks she's still at our hotel

even though he cannot see her.

I'll have a talk with him, so please just play along.

Just until he gets better.

When will he get better?

Man-wol, thank you for what you did last time.

I said goodbye to her thanks to you.

I'm making something that Veronica liked.

She loved it whenever I cooked it for her.

Can you bring it to her?

Sure, let's do that.

Chan-sung.

You're really bad at acting.

If you're going to do it, do it right.

Sanchez, do you have anything else other than pizza for her?

You know, the shoes or jewelry that Veronica used to like.

Oh, I can take a car too.

Can you really take it to her?

Of course, bring everything. I'll take anything to her.

Oh, we have a sea in my hotel.

How about the yacht?

It would be great if she plays on that yacht at the hotel.

Jang Man-wol!

What?

I'm comforting him.

If Sanchez doesn't get better soon, he'll end up giving me everything he has.

Why are you doing this?

It's because you didn't tell him the truth.

I'm trying to comfort him because he's in pain.

Do you find that silly?

Yes, it's ridiculous to me.

Parents who buy lifelines for their almost dead son,

and your friend who's making pizza for his dead girlfriend.

They all look ridiculous to me.

They look pathetic and make me angry.

Don't you dare turn into someone like them.

Why do you assume that I won't be just like them?

I don't want to let you go.

I don't want to send you off.

The thought of not being able to see you drives me crazy.

How...

How could you tell me to be okay?

You're the one who must send me off.

Tell me that you'll be okay.

If you don't tell me you'll be okay,

I'll be...

too scared.

A long time ago,

I told you that I was afraid of paying the price

if I did stay by your side and look into you.

I guess this is the price.

Becoming a nuisance...

that you despise.

Go.

I'll go to my friend.

She's not there anymore.

Veronica isn't there, is she?

Your flowers will begin to fall

when you become afraid.

When I first met you,

the flowers around here blossomed beautifully.

Now, all of them are gone.

That day,

you were utterly scared after seeing a ghost.

Today, I'm the scared one.

The flowers...

are falling off the tree.

I see.

The petals don't even remain in this world.

They vanish even before touching the ground.

I guess...

nothing will remain.

Maybe,

the flowers falling off your tree...

are falling onto me.

Just like the first leaf did.

And those petals have piled up.

So it's gotten heavier...

and painful to carry.

I'll consider shouldering the pile as solely my responsibility.

So...

Don't be afraid when you leave me behind.

This is...

how I, just a weak human,

love you...

with all my heart.

It's too heartbreaking if I remain only as a flower petal

that's bound to vanish.

Subtitle translation by Wayne Ryu