All language subtitles for Hotel Del Luna_S01E09_Episode 9.English

It's not that wonderful
to be in hell together.

What I have is hell.

Goodbye.

Chan-sung.

She's gone.

Hey.

Can you see that?

-I'm sorry.
-I'm sorry.

Let's go.

I didn't know a place like this
existed in Myeong-dong.

-Me neither.
-Let's go.

Mr. Koo must feel very flustered.

He worked with us for quite some time.

Shouldn't you at least leave him a text?

I gave him something else instead.

I gave him a severance pay
and a dismissal notice.

I guess you just think of him

as the 99th human who worked for you.

No, Chan-sung is special.

I don't want to become weak-hearted.

I'm trying to be stronger.

I haven't heard
such sentimental words from you in...

No, this is the first time in 500 years.

Five hundred years?

Has it been that long since you died?

What are you still doing here
for 500 years?

I shouldn't be hearing that from a ghost
who's been here twice as long.

I can't leave
because I'm tied to the Moon Tree.

I can't leave because I still have
shame to clear up in this world.

I can't face my ancestors
in the afterlife like this.

Even if you go to the afterlife,
you won't meet your ancestors.

They must have reincarnated
several times already.

You're worrying for nothing.

I can just remain at the hotel
and continue to worry for nothing.

But will you be all right like this?

Will you be all right
giving up your chance

to go to the afterlife peacefully
through Mr. Koo?

They won't let me go peacefully.

In the future, try to speed up

and take care of your shame
left in this life.

There won't be much time.

If you can't solve it, take the bus
to the afterlife without regrets.

What about the guests?
Did you send them off properly?

We moved them with the help
of the Grim Reapers.

Although there was some confusion
due to the sudden move.

Those of you who have no regrets
and can leave right now.

Please take this bus.

Those of you who can't leave
because of your resentments.

Please standby here.

TO THIS LIFE, TO THE AFTERLIFE

You must not get confused.

Once you get on the bus,
you can't turn back.

Are you going to the afterlife?

My older child went to college
and is doing well now.

It's time to leave.

You went to wake up your son
in his dreams every morning.

I'm glad he finally went to college.

Have a good trip.

TO THIS LIFE, TO THE AFTERLIFE

You must choose a line.

I can't decide whether to go
to the afterlife or stay here.

Did you finish the novel
you were working on?

No. I couldn't finish it when I was alive.
I guess I can't finish it when I'm dead.

I had better go.

Should I stay and write it?

This guest can't make up his mind.

He won't be able to leave.

Finishing the novel is not the problem.

He can only leave when he gives up
what he can't do.

This bus goes to the afterlife.

You must be careful to choose
the right line.

You can't go back.

A few of the employees
went on the bus to the afterlife.

We will be shorthanded for a while.

Encourage the employees
to go to the afterlife.

Why are you acting
like you're closing down the hotel?

We've moved to a new place,
so we need to find a human manager.

No need.

We have Yu-na.

Did they move all my things?

Ms. Fourth Choice called a moving company

and took care of all your things.

Hey. You have to drive.

I've ridden a horse,
but I have yet to drive a car.

You haven't even learned to drive
a car for 500 years?

You're the weird ghost
who drives around a car.

Unbelievable.

Darn.

Why are you laughing?

I find it funny
that a ghost wears a seat belt.

I like that this is an open car.

This is my first time
after riding in your Pony 2.

It seems you like this pretentious thing.

Get in, and let's take this for a spin.

Giddy-up!

"Giddy-up"? What a fool.

The new place is in country side?

This is nice. It's like going on a picnic.

What?

I'm talking on the phone.

Just follow the navigation.

Okay.

I'd better get the driver license
to get to work.

Just concentrate on your school.

Summer break has started, stupid.

And I will graduate soon.

Her parents said they'll get me
a car if I go to college.

I have an apartment under my name too.

I'll get my own place
as soon as I graduate.

It's difficult to live
with her parents, right?

I'm just paying a very high price.

This is strong. Do you want a sip?

What?

Would you?

I'm fine.

What's wrong?

There's a woman in the car in front of us.

Don't look. She can be dangerous for you.

Help me...

Help me. Please...

There are many ghosts in this world.

Don't be too concerned about them.

I'm meant to be the manager
of Hotel del Luna.

Let's take that ghost as our guest.

What?

Sir.

A grey car just passed by us.

Can you go after it?

-What?
-I'll pay you extra money.

-Can you go faster?
-Okay.

You'll get in trouble.

You're not even a hotel manager.

Faster, please.

PHARMACY

Are you looking for Hotel del Luna?

Did you know that the hotel moved?

You must know where it moved.

If I tell you, will you go find it again?

You nearly died because of Man-wol.

I heard you embraced that potent curse.

If you haven't lifted that curse,
your soul is probably seriously hurt now.

Chan-sung, let her go.

Jang Man-wol protected me.

I'm fine.

Man-wol is fine thanks to you.

You are the one who protected her.

My sister chose the right person.

So keep up the good work.

Was I sent to that hotel for that purpose?

When the terrible fate comes to her
from the past,

am I supposed to block her from it?

You successfully carried out your mission.
Why are you angry?

Do you feel pity for Man-wol
you saw in your dreams?

Yes, I do.

I feel angry that you praise me
for not taking her side.

She abandoned me because I got in her way.

Are you telling me

to keep on getting in her way?

It's cool to take someone's side

while getting in the way is not.

Everyone wants
the role of embracing and consoling her.

The shabby role of getting in the way,
holding on, and begging

can only be done by a good person.

Don't overestimate me.

I don't want to take the role
that nobody wants.

I'm not such a good person.

Really? Then you can quit.

Just eat this.

What is this?

That medicine will take away
your ability to see ghosts.

You won't be able to see ghosts
and Hotel del Luna anymore.

I won't be able to see all of them?

She abandoned you too.

I have to give you the chance
to discard her too.

Sometimes, we can be very fair.

I came here for a way to find her.

But you give the way to never go back.

The results are not given by the deities.

It's made by humans.

It's always the same.

Thank you for giving me this chance.

Wait. Are you taking it now?

Without thinking about it?

Did you think I wouldn't take it?

Because I was a good person?

I told you.

I'm not good enough to volunteer
to take shabby roles.

I still hesitate...

only because she is in my heart.

Hugging and comforting her
is nowhere enough for her.

She's an awful woman.

She abandoned me because I got in her way.

Even if I went back,
she wouldn't welcome me.

And you never know
when she'll do something dangerous again.

I'll need to figure out
if I want to run back to her

despite all that.

If it's old,
it should at least look antique.

If it's tiny, it should at least be cute.

No matter how much I look at this,
it looks absolutely hideous.

This was the only piece of land
we could buy with little money.

But there is a cemetery
over the hills over there.

The land is dark and damp, so it's great.

And this place has great water,
so it's famous for makgeolli too.

Back when you were poor and starving
as you ran Man-wol Hostel,

you always had makgeolli
with radish kimchi, remember?

That rice wine was made here.

Stop talking about that time.

The building looks awfully ugly enough.

I feel like I'm as poor
as I was back then.

Anyway, the air is really fresh.
There's no fine dust here.

Fine dust? If it was around,
could you breathe it in?

I can't believe a ghost is
talking about fresh water and air.

Fine, I can just ignore the outside.

It's all the same once I'm inside.

Hurry up!

The lobby looks a bit smaller,
don't you think?

It's just your imagination.
It looks the same.

The guests complained a lot
when we sent them off in a hurry.

We couldn't bloom
enough flowers in the garden,

so of course, we became poorer.

It'll be the middle of the month,
so we'll have more guests.

We have a great location.

I'm thirsty.

I'll be in the garden
looking at the Moon Tree. Bring champagne.

Your stuff isn't here yet,
so we have no champagne.

What?

Why aren't they here yet?

Are they slacking off somewhere else?

Why don't we grab some makgeolli
for a change?

Just like the old times.

I just said I didn't want
to talk about that time.

You forgot what I just said.

Mr. Kim.

You couldn't resolve your grudges
for 500 years

maybe because you forgot what they are,

like a goldfish.

"A goldfish"?

I'm a scholar who passed
the National State Exam.

I could be an elegant crane,
not a goldfish.

A crane?

Both a crane and a goldfish are stupid.

What? "Stupid"?

I can't believe that mean and crude woman.

Calm down.

The outside of this hotel looks ugly,
so she's a bit ticked off.

Man-wol only looks okay on the outside.

She's definitely evil on the inside.

She fired Mr. Koo,

and she even called in a human
to do something suspicious.

Don't you think she sacked Mr. Koo
because of what happened that day?

She said she cut him off because she was
afraid she'd become weaker.

I'm afraid she might do
something dangerous again.

There is no human to stop her anymore.

So Mr. Koo can't see ghosts anymore?

Ms. Jang said so.

I guess she threw
a huge crude fit at Mago.

A goldfish?

Hey, I thought they would
all fall off after the move,

but they're still there.

Did you make sure that Koo Chan-sung
can't see ghosts anymore?

I gave him the medicine.

If he takes it,
he won't see ghosts any longer.

Okay.

Good.

You asked politely for the first time,
so I let you have your way.

But it's up to him to decide

to take the medicine or not.

What would he do?

Are you having fun?

I might as well ask for another favor.

Can you turn back these blue things?

I can't do anything about those.

That's how you feel.

It's up to you to bloom these flowers.

The buds look so pretty.

I will feel so bad for them
if they can't bloom the flowers.

Don't get your hopes up.
You won't see any flowers.

Don't even dream
about seeing any flower here.

Nothing changes at night either.

If you take the medicine,

you won't have to see
any ghosts or Hotel del Luna anymore.

You can't stand it?

Then run away from me, Chan-sung.

Are you looking for a hotel?

Hotel del Luna is not here anymore.

I'd love to take you there,

but I am not...

going there anymore.

I'm sorry.

Are you a human?

Do I look like a ghost?

Who are you?

What about you?

I'm with the real estate office.

This place is up for sale, so I came
to take pictures for our ads.

For sale?

They're selling this place?

Yes, is there a problem?

Yes, there are a lot of problems
in this place.

-Yes.
-Let's see.

-Yes.
-I have nothing to wear.

All right.

Ms. Jang, I got a call
from the real estate agent.

He asked if you paid the inheritance tax.

What tax?

If you didn't pay that,

there could be a problem
with the transfer tax.

I'm not really sure what he's saying.

How would I know?

Should I call Mr. Koo?

No. You can't call him.

God...

Is there any ghost
who would know a thing about this?

He used to work for the biggest law firm
in Korea, Jang and Yeong.

Then he died from overwork.

He said he used to be
a very competent lawyer.

Really?

Mr. Jang and Yeong. So what's the problem?

What's the deal with the inheritance tax?

The late Mr. No Jun-seok

left the building to you, Ms. Jang.

And he prepared all the paperwork
for you to pay the inheritance tax.

You can just pay it now.

With what?

Didn't you prepare the money?

No idea.
The guy who prepared that isn't here.

I have no idea if he prepared it at all.

If you sell your land to pay the taxes...

The inheritance tax,

the mortgage,

and the transfer tax...

There won't be much money left.

Why not? That's impossible.

I was told that land is very expensive.

Why wouldn't there be much money left?

That's how it works with taxes.

You should just pay the inheritance tax
and hold onto the land.

Mr. Jang and Yeong.

What are you doing?
You have to take care of this.

Mr. Jang and Yeong.

Because he died from overwork,

he faints if he reads anything
for more than five minutes.

What kind of ridiculous situation is this?

Darn it.

Sure thing. Please give me a call, then.

By the way, how did you know
about the inheritance tax?

I came to see the building,

and I ran into someone
by the name of Koo Chan-sung.

He's here with me right now.

He's there?

Could I speak to him?

God, it's all Greek to me.

Damn it!

Ms. Jang,
why don't you speak to him directly?

I have no clue what he's talking about.

And do you think I'd know?

Hey, Mr. Realtor.
Tell me, and make it easy and simple.

How much will I get out of it?

Don't try to swindle me.

I have a talented employee
who got his MBA from Harvard.

But you fired him.

Koo Chan-sung?

You don't know a thing about the taxes,
inheritance or transfer one, do you?

Why did you fire your talented employee?

Why are you over there?

Did you get hired by a realtor?

I came here because I was flustered
after getting fired overnight.

You must be regretting firing me.

If you just ask me to come back,

I can be there immediately.

Tell this to the realtor.

He should kick out anyone
that's unrelated,

and lock up the place well.

Okay. I got it.

Was Mr. Koo over there?

He must have been searching for us
all night long.

MANAGER KOO CHAN-SUNG

If he calls back,
tell him to call us when he's dead.

Right, Hyeon-jung and Yu-na!

Check if they're on their way.

Yes, ma'am.

If you don't like those, wear these.

No, they're not my type.

Wear your tacky poop colored shoes...

and go work at a normal hotel.

Okay, Chan-sung?

I have to lock up, so please leave.

Hey, where are we?

We got lost while chasing the other car.

Even the GPS can't find this road.

Where on earth are we?

What's the matter?

I saw someone on the road.

I don't see anyone.

There.

Gosh.

I'm sorry.

The car is not cooperating.

No.

I think we came to the right place.

I'll go out to a bigger road
to meet with the insurance agent.

See you later.

Darn it.

It was a man just now, wasn't it?

The ghost in the car earlier was a woman.

Let's go and see.

Yu-na.

I think it'll be too dangerous.

You're a ghost too.
I used to be one as well.

It's not that. Did you see the driver

of that car?

It was a young man wearing sunglasses.

There was a ghost in that man's car,

and when we chased after the car,
we found another ghost.

It feels a little...

Do you think they were killed by that man?

Humans can be more dangerous than ghosts.

If they died wrongfully,
I can't just leave.

I died wrongfully too.

I'll be careful.

Then promise me. You have to run back
to our car if you see a human.

-Okay?
-Okay.

By the way, it's usually people
who fear ghosts.

But we ghosts are scared of humans.

You're right.

He looked like an ordinary person.

This is our signature cocktail

the guests at the bar like the most.

Did you make this?

I did.

They dream of life here while being drunk.

These might be
the last drops of their tears

while they dream their lives away.

Why would you name it in English
when you were a Confucian scholar?

You're trying too hard to look cool.

I don't think someone who named this hotel

with a pretentious name
like "Hotel del Luna" can criticize.

As I expected, cocktails made by ghosts
are so disgusting.

I heard makgeolli is famous
in this village.

Don't you have any?

You're the one who told me
to never bring it up.

Did you forget?

Since when were you so obedient
to my orders?

I lost my appetite
because of this cocktail.

I know she's bored but can't go shopping.

But why is she taking it out on me?

It's delicious to me.

MAIN BUILDING

BORAM MAKGEOLLI

It's good.

What's this?

Who drank all this?

This village makes amazing makgeolli.

I wonder if there's anything to snack on.

Is there a radish field around here?

This will taste great with some radish.

Let's see
Where's the radish field?

No wonder the makgeolli tasted so nice.

Are you the big tree
beyond the hill over there?

Yes.

You've built a very nice house.

That place must be
the Guest House of the Moon,

where souls come to rest.

Yes.

And I'm the owner.

I'm the Guardian of the Well
of this village.

This village has a deity
who protects its well.

No wonder the water tasted so nice here.

I got to taste great makgeolli
thanks to you.

You got fired?
Did you get fired because of me?

What in the world did you do

to cause so much trouble
at Chan-sung's hotel?

I can't remember.

I remember feeling happy
because the hotel was so nice.

But I can't remember
anything else after that.

And when I woke up,

I was drunk in a cab.

I can't remember if I drank.

You probably did. You love alcohol.

You probably got drunk and caused trouble.

That's your thing.
I saw it a couple times.

It wasn't because of Mi-ra.

I just got fired

because she thought I was a nuisance.

I should find a way to go back.

I guess Man-wol dumped Chan-sung.

But it's not like
they went out with each other.

Chan-sung liked her.

Man-wol left him with an expensive
painting, so he'd leave her alone.

I've seen my yacht club members
do the same thing.

I never thought she would do that.
She's so mean.

Are you saying that huge painting
of the mountain

is worth a lot of money?

Did she really have to give him
a painting of Baekdu Mountain?

He's going to feel sad every time
he listens to the national anthem.

Sir.

As I thought, you have the ability
to see dead people.

I saw on the news that you passed away.

I'm sorry I didn't get to visit you.

I wanted to see this painting
one last time before I leave.

Is the tiger inside this painting?

The tiger rested well
at the hotel I used to work at,

and left for the afterlife.

A hotel?

Only dead people like you
can visit that hotel.

You're working
at a very interesting hotel.

I'd like to go there too.

You can go there.

You'll be able to see it very well.

Are you going somewhere?

Yes, I'm going to the hotel.

I thought you can't go there anymore.

I found a way.

Let's go.

Chan-sung has a lot of pride.

I wonder if he's going there to beg her.

That's not like him.

You're really weird too.

Why aren't you stopping him?

You came all the way here
because of Chan-sung.

You kept interrupting their date.
Why are you just letting him go?

I just

decided to give up.

What?

I wanted to make
Chan-sung come back to me,

but I figured I should just give up

once I met Jang Man-wol.

Why? Because she's rich?
Or because she's pretty?

I make good money, and I'm pretty too.

But I have a feeling
that I'm no match for her.

I wonder what's wrong with me.

Do I owe her something
in my previous life?

That's possible.

You owe a lot of money
in this life as well.

I'm going to pay everything back.

Plus, I hold our alumni reunion
at your restaurant.

I should check the group chat.

I'm also a member of that group chat,

and I'm the one who gathers everyone.

Why is she acting like
she does all the work?

Are you coming back from somewhere?

Yes.

Where's all my stuff?
They're not here yet?

Hyeon-jung and the intern
ran into ghosts on their way here.

They wish to bring them here as a guest.

I knew it.

They got sidetracked.

Hyeon-jung must've learned that
from Mr. Koo.

After what happened
to our guest in Room 13,

Mr. Koo could never be indifferent
to wandering ghosts.

Yes, you're right.

I brought her from the public restroom.

Do you want the red toilet paper
or the blue toilet paper?

Do you want the red toilet paper
or the blue toilet paper?

Gosh, how long have you been saying that?

I think I heard it when I was young.

Come with me. You should take some rest.

Do you want the red toilet paper
or the blue toilet paper?

He was hovering by the crosswalk,
so I brought him here.

It's not that way. It's this way.

He's a coward

with such a soft heart.

Chan-sung?

The late chairman came to my house.

So I brought him here.

He told me that this hotel is
much more magnificent than mine.

So I thought I'd pay a visit.

This place is amazing.

You're here as our guest, so we'll do
our best to make you feel comfortable.

Ms. Choe.

Let me take you to your room.

Please follow me.

Chan-sung.

You really played it smart.

You coaxed him to find our hotel
and followed him here?

I did follow him here.

But I didn't coax him to find here.

I met him for another reason.

What reason?

Mr. Koo.

Call my secretary to settle things
regarding the painting.

They're planning to make
a memorial hall for me.

They'll pay you a good price for it.

Yes, sir.

What painting?

The painting of the Baekdu Mountain
that you gave me

because you thought it took up space.

You told me

that you couldn't sell it
for even a quarter of the price.

I just didn't sell it,

since the price of it would get higher
after the Chairman dies.

You should've told me then!
Then I wouldn't have--

No, you wouldn't.

Thanks for the severance pay.

You fraud.

I didn't lie to you.

I didn't expect you to abandon

both the painting...

and me.

-Let's split the money.
-I won't.

You greedy fraud from Harvard!

Okay, give me a quarter of the price.

No.

I'm not selling it
unless I get the full price to myself.

You had no idea how expensive it was
when you gave it to me.

You must have gone broke.

You're drinking makgeolli.

Whatever. Get out!

I'll sell the painting
and bring some cash.

Money is the best way to get her.

Welcome.

May I come in?

Of course.

Please come in.

What a friendly man.

Thank you.

Rich families must have
secret funds that nobody knows about.

Since they're filthy rich,

they often have money
that they forget to tell people about

before they die.

Perhaps it could be a Swiss bank account,

a secret account in Virgin Islands,

or maybe just a safe filled with money

buried in a sunflower field
or something. You got any?

Well, I don't know.

Take your time, and think carefully.

This is water.

Ms. Jang, we're in trouble.

Something that shouldn't be
inside the hotel is in here now.

The hotel is flooded with water.

What's come in here?

It passed by me when it came in.

It wasn't a soul of a human.

It was a deity disguised in the body
of a young man.

A deity?

I know what it is.

How did it get in here?

This area is controlled by Mago.

Other deities can't get inside
without permission.

Perhaps someone let it in.

I honestly thought it was
just a regular guest.

Who is it anyway?

It's the deity that takes care
of the well in this village.

A deity?

You mean like the mountain deity
in the folktale about golden axes?

Exactly. He is the Guardian of the Well.

How could you let such a thing in?

I had no idea.
I've never seen someone like that,

how was I supposed to know the difference?

It's because our hotel has just moved

and because Hyeon-jung is absent.

It's all your fault!

Yes, let's just say
that everything is my fault.

What should we do now?
Do I just tell him to get out?

You can't chase a deity away.

We can't tell him to get out
since we're the ones that let him in.

We have no choice but to serve him.

Why did the deity leave his well
and come all the way here?

Something must've bothered him.

It must be a disaster out there,
without the deity in his place.

Goodness.

It's going to get busy from next month.
Keep up the good work.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

It's quite hot outside today.

Boss, the water taps aren't working.

What? What do you mean?

-Why isn't water coming out?
-Exactly.

This is bad.

The well is dry.

What do we do?

-What's happened?
-How can this happen?

What's going on?

-It's all dry.
-How can this happen?

The well is the main water source
of the area,

so if it dries up, so will the makgeolli.

Why is my hotel flooded with the water

that should've been used to make
the makgeolli?

My beautifully-painted walls
will all get wet.

My walls are going to get mold.

They might even rot.

Ms. Choe is checking to see
what room he's staying in.

We can't kick him out,

but maybe we can convince him
to walk out on his own.

I'll go talk to him when we find him.

Do you have any idea
how scary angry deities are?

Back in the days, we even had to give
human sacrifices to calm them.

Maybe deities didn't ask humans
to do that,

but people just did that in fear.

Mr. Koo, why are you back here?

Didn't you meet Mago?

I found him.

He's staying in a room
on the eighth floor.

Prepare drinks and some food
to make him feel better.

He said that he doesn't need anything

except for one.

He wants Mr. Koo to come up to his room.

Why does he want Chan-sung?

I'm the owner. I'm going up.

No, he wants a living human.

Is he actually expecting
a human sacrifice?

Where are you going?

To catch humans.

What?

He's probably angry
because of the humans in this village.

I'll catch a few of them
and make them apologize to him.

-It's too dangerous.
-I don't care.

I won't send you in there.

I opened the door for him.

He thanked me.
I'm sure he wouldn't harm me.

I'll go see him.

There's something I wanted to ask you.

I'll just ask.

Don't people usually ask, "May I ask?"

Who's the old woman
that we saw at the hospital the other day?

You knew her, didn't you?

Yes, she's my younger sister.

What? Younger sister? That old woman?

She may have grown old,
but she's still my cute sister

who always smiled when she called me.

"Your cute sister"?

What's her name?

Hyeon-mi.
Ji Hyeon-jung's sister, Ji Hyeon-mi.

Hyeon-mi.

I should visit her
and ask if she remembers Hyeon-jung.

No.

Don't do it.

Don't visit her. I mean it.

Hey, do you think I'm someone
who would say something bad to a sister

of someone I like?

Darn it, this is awful.

Why did I say that
in this mountain full of ghosts?

I'm so stupid!

Be careful.

Are you okay?

Hyeon-jung.

I found him.

-Yu-na.
-Yes?

I don't think he's alone.

Look.

The fog is really thick.

Just in case you just wanted
to look bold earlier,

I'll stop you this once.

Chan-sung, do not go inside. Go back.

I look kind of cool
now that you're trying to stop me.

Forget it. You're a coward.
You can hardly look cool.

Just run away.

I did you a favor and let you go.
Why did you come back?

You gave me your time again.

It was one, two, three.

Three seconds.

If you just ask me to come back,

I can be there immediately.

For a short moment,
you wanted me to return.

This time, for three seconds.

How could I not come?

Do not smile. You're making me angry.

You aren't angry. You're worried.

Don't worry.

In my experience, I could tell
that the deities like me.

It must be because I'm weak-hearted.

Chan-sung!

Chan-sung.

Answer me. Chan-sung!

Goodness, what is this?

Are you here?

Guardian of the Well, are you in here?

Yes, you let me in here,

so I am very delighted.

I'm sorry, but this place isn't for you.

Please return to your place.

I do not wish to return.

What made you so furious?

If you tell me,
I will try my best to resolve it.

I do not wish to go back.
I do not wish to go.

What did you say?

I ran away from there.

I am scared.

I am scared of getting abandoned.

I've never dried up

and have given the people fresh water.

No matter how much they took,
I was filled up again.

I gave them water to make alcohol
and let them make money.

Please let our makgeolli business
become a success.

However, I can no longer fill up

as much water as they want.

I am continuously getting dried up.

I ran away before I dry up completely
and get abandoned

like an empty pond.

I chose to abandon them first

while they could still miss me.

What is it like to be
at the ugly bottom of my soul?

I am saddened.

I am sorry that I'm in a place
where I am not welcomed.

But I have nowhere else to go.

Please help me.

I'm a lowly diety, but I'll return
the favor for your help.

Since you saw my fears already,

I'll show you yours.

This will help you resolve your concerns.

Is that the moon?

Chan-sung.

Are you okay?

I'm okay.

I found a way.

We found another one, sir!

Move out of the way.

Today, five bodies that were buried
in secret

were found on a hill.

The police believe there might be
more bodies buried,

and are continuing their search.

According to the police, it'll take

-a few more days
-Here.

to identify the bodies,

and it'll take over a week

to find the causes of deaths.

There were serial murders.
They found five bodies.

Really? Gosh.

Bye.

Wait a minute. How did they find out?

We brought some guests.

-Drink up, guys.
-Here.

-Dig in.
-It's been a while.

It's delicious.

-This is expensive.
-You didn't change at all.

-Do you think so?
-Here.

You don't know Mi-ra, right?

I know I look young.

-Right?
-It's nice.

-Mi-ra, you can drink soda.
-Why?

-It's directly from the factory.
-Watch it.

Hey, guys.

Hello, Ji-won.

Hey, Ji-won!

-It's been a while.
-Hey.

-It's been so long.
-Hello.

-It's been so long.
-Hey, Ji-won!

-What is going on?
-You're still the same.

How did he come here?

What? I called him
since he wasn't on the invitee list.

Ji-won, sit here.

It's nice to see you.

Long time no see, Sanchez.

Yes.

I didn't know you'd show up here.

There's someone I wanted to see.

I heard Chan-sung is back in Korea too.

Yes, he's back.

I didn't know
you and Chan-sung were close.

Of course we are. I know him well.

He's a smart guy who's good at everything.

Is he still the same? I want to see him.

A chairman I was close to was

nice enough to provide
a small spring in his villa.

You'll be at peace here.

The makgeolli from that village
will taste different now.

They'll find a different source of water.

Even if the water's taste changes,
not many will notice it

as long as the label doesn't change.

Their makgeolli used to be so good.

It's upsetting and sad to think
I won't ever get to taste it again.

He was sad too.

He dried up the well as a punishment
because he was cross.

Now he's sad?

He told me he wasn't cross.

If he wanted to punish them,

he would've called on you
since you're stronger.

Why would he call on a weak human like me?

What did you see
at the bottom of the well?

Fear.

"Fear"?

For seeing his weakness,

he showed me

what I fear,

what I want to avoid

and run away from right now.

It was...

very scary.

Like how I could look into your dreams,

you were able

to see my fears, weren't you?

Just like how I helped the Guardian
of the Well move to a safe place,

you were

only trying to put me in a safe place.

You know what this is, don't you?

It looks like a medicine.

I thought it was strange
why Mago would suddenly give this to me.

You asked her to give it to me, right?

Think what you want.

Chan-sung.

I'll pray for your safety.

No.

I will get in danger
to make you feel uncomfortable.

What?

Chan-sung!
Do you know how precious that is?

Do you know
how much I had to beg to get that?

Jang Man-wol!

No place is safe for me anymore.

I will keep getting on your nerves
and get in danger.

You must...

keep protecting me.

But in fact, I was hoping you'd return.

I won't let you vanish.

Trust me.

You brought both that woman
and Yeon-u to me.

Thank you, Chan-sung.

If Chan-sung didn't take the medicine,

then he can probably see
the connections that were cut off.

It's the past I have been hiding.
Please get rid of it.

I brought a connection
from your past again.

Subtitle translation by Wayne Ryu