All language subtitles for Hope Street - S01E10 - Aflevering 10.en

[bright music]

[sea birds tweet]

[waves lap]

[Callum] Been a while
since we've had a flasher.

[Marlene] What?

Remember Fidelma from
the bowling club,

Oh yeah.

Whipped her blouse and bra
off and did a lap of the green

in her white culottes.

Well, it's not often our seniors

make the semi-finals, Callum.

What will she do if
they win the league?

So anyway, your
man this morning,

he was on the beach
chasing after ramblers.

Scared the life out
of the oul' dolls.

Help! Help! Help!

Help!

Help!

I am arresting you
for indecent exposure.

What?

You do not have
to say anything...

I can't find my girlfriend!

You should be looking for her.

She could be in danger.

Callum, is there any chance?

Yeah, yeah.

[seagulls caw]

She planned a surprise for me.

A romantic night
under the stars.

Brought a picnic,
loads of booze.

But I think I was the
only one drinking.

She suggested going for a dip.

Naked?

Next thing, I wake up like this.

My car's gone, everything in it,

and so's Roisin.

Er, okay, well look,
let's get you somewhere

a bit more private and we'll
take some details down,

like your girlfriend's name,
address, that sort of thing.

Okay?

I haven't known her that long.

We met online.

Ditto, pal.

A week, and going strong.

I don't have an address, but
her name's Roisin Quinley.

[gentle music]

So, mobile phone,
wallet, and your car.

Anything missing from here?

Don't think so.

What if she's been abducted?

Could you do some door to door?

If she's been back,
someone might've seen her.

Yeah.

Cheers.

Peter, have you any
photos of Roisin?

Yeah, loads.

On my phone.

Although I got a new
tablet yesterday.

We were trying out the camera.

Just mucking about.

Oh, no.

That's gone too, yeah?

It was still in the
box, right there.

It looks like your
girlfriend's had you over.

I can't believe it.

She was into me.

Like,

well into me.

No CCTV, but the couple
next door saw a blonde lady

come home last night
in Peter's car.

She woke them up knocking
over a wheelie bin.

10 minutes later,
she's off again.

Looks like his bird's
got sticky fingers.

Ha, and the rest of it,
if I know Roisin Quinley.

[gentle music]

[seagulls caw]

[traffic passes]

Siobhan has asked to
meet me at lunchtime.

I have a feeling she wants
to talk about me and her.

She didn't say anything?

Well, nothing specific, no, but,

I mean, I can't think
what else it would be.

I really wanna tell
Siobhan about us today.

I hate lying to her, I
hate keeping secrets.

Have lunch then.

See what she has to say.

Regardless of what
my ex has to say,

she's still my ex.

Today's a new start for us.

No more hiding.

[gentle music]

We think Roisin lured
Peter to the beach,

plied him with drink
until he passed out,

stole his clothes
and his belongings,

and drove off in his car.

Roisin Quinley only got
out of Fallbridge prison

a couple of weeks ago.

It was a burglary and
drugs charges on probation.

Sounds like a catch.

She also deleted
her dating profile.

Yeah, you should get rid
of those apps too, kid.

I already have.

Have you not heard?

Cub's courtin'.

Oh, the cougar.

Beth's not that much older
and it's more than courtin',

all right?

It's the real deal.

It's only been a week.

You can tell us all about her
later at Barry's charity do.

Oh, believe me,
I've heard enough.

The free bar'll take
the edge off, Marlene.

Hm.

[seagulls caw]

[gentle music]

[door opens]

But you'd know. [laughs]

Surprise!

Lil!

For goodness sake!

I had no clue you were coming.

I wouldn't have missed
it for the world.

Hey Concepta, how about ye?

How'd you hear about this?

Barry and Marlene
couldn't get hold of you.

Little bird told me.

[door closes]

Nicole!

Oh, hi Lil. New look?

Turns out blondes
don't have more fun.

Now, are youse two
serving, or what?

Give everyone a double on me.

Someone's in the money.

Aye.

Got my own company selling
weight loss supplements.

Great for the old bingo
wings, and the wee pots.

Hey. That's solid muscle.

Actually, I'm in the
market for an investor.

300 pounds buys you a
share in my wee company,

and my undying gratitude.

He should get that anyway.

Given all Barry's done for you.

Barry?

Would you like to rehearse
your speech now or later?

Concepta has my speech.

She's cutting it down
with her sharp tongue.

Just because you raised
a couple of quid,

doesn't mean we need to
hear your life story.

It's just a great opportunity
to earn money doing nothing.

Plus, you get a free month's
supply of Lil's pills.

Not for me, hun.

I'm eating healthily.
Doctor's orders.

You sick, hun?

No.

We're having
fertility tests done.

Trying for our first baby.

Aye.

With any luck,
I'll be a da soon.

You'll have to find someone
else to flog those to.

We're not into those
pyramid schemes, hun.

She doesn't know then?

Know what?

That you've got a kid already.

[gentle music]

[seagulls caw]

So Peter's card was used
0900 hours at the ATM

on Main Street this morning.

300 pounds was withdrawn.

That's promising.

Roisin might still
be in the area.

And someone local
could've seen her.

Only me.

Hiya, Ma.

Not interrupting anything, am I?

Ma, have you seen
Roisin Quinley recently?

I can't say that I have,

but that sister of yours
got wind of the free bar.

Lil's here? [laughs]

Can you believe that?

I doubt she's just
here for Barry's award.

She's got her eye on the
main chance, that girl.

How did Lil know?

'Cause we couldn't
get ahold of her.

No idea, but she's flashing
the cash, all right.

She got a round in.

And I missed it?

Where's the justice?

Go and see her.

We can you for a
couple of hours.

I'll just finish this
incident report, okay?

Yeah, I should get
back to work as well.

Not a fan of Marlene's sister?

Never mind about Lil, it's
Siobhan I'm worried about.

Finn's meeting her in a bit.

Do you think she's gonna
tell him about the cancer?

She better had.

I'm choked keeping that
quiet the last few days.

[gentle music]

[lively chatter]

I'm getting mortified,
I'll tell ya!

Lil!

[women exclaim]

Oh, I love the new do!

Right so, this is her,
the wee wild child.

Anyone looks wild
next to Marlene.

Nice to meet you,
Lil. I'm Leila.

What are you having then?

Oh, nothing, thanks.

I'm trying to track
someone down actually.

Oh, you'll never guess who.

Roisin Quinley.

Oh no.

Well, you won't
find her in here.

She's barred.

Stealing from customers
after they'd had a few.

Our Lil can't
stand her, can you?

They used to be best mates.

Cheeky mare ran
off with my fella.

We were engaged.

He gave her my ring
and what's worse,

she wore it.

For shame.

Remember the
engagement party here?

The families!

Rougher than a badger's bum.

And then to top it all off,

they made up these
malicious lies about our Lil

stealing the
engagement presents.

Where might I find this Roisin?

25 Green Copse Lane.

I've been up there a few times.

You wipe your feet
on the way out.

[gentle music]

[seagulls caw]

[waves roll]

[door opens]

Here you go.

Peanut butter and jam,
for old times' sake.

Nice one, sis.

So how long are you
sticking around?

We don't all want to grow roots.

Live and die in
exactly the same spot.

Now you sound like Ma. Flighty.

She always said you
had a spiteful side.

Underneath the Girl Guide act.

Well, she should have
tried loving me, then,

instead of dropping
me when you arrived.

Ach, she lost
interest in both of us

when something else came along.

New man, new job, new home.

Boo-hoo. Life's
tough then you die.

So, erm,

does Charlie Bear not
wanna visit his brother?

[both laugh]

Mum only bought us those
because she messed up again.

Binned mine when I moved.

Okay.

It's your life.

I only pry so I
know you're okay.

I worry.

Aye.

Me too.

Not much has changed
since school.

'Hockey's hard.

Miss Matthews showed me
how to swing my stick.

She's so pretty...'

Have you been hoking?!

I didn't have to!

Your old diaries are
the same place, you eej-

Ow! That was really sore!

What are youse up to?

Ow! She hit me!

Hey, cut that out, you,

or I'll get the castor
oil and the big spoon.

I'm surprised at you,
Marlene Pettigrew.

Me?

Scrapping with your
own flesh and blood?

And you in uniform.

What are youse like?

Takes me back, I'll tell ya.

[all laugh]

[door closes]

So, er, you didn't tell us.

How did you found
out about today?

Wouldn't you like to know.

[Marlene] Mm.

[gentle music]

[seagull squawks]

[teaspoon clinks]

[door buzzes]

Any joy?

I've spoken to Roisin but
she says she's never heard

of a Peter Hughes, let alone
had a naked picnic with him.

There's none of Peter's
property in her possession

and no hits or alerts
on the car, either.

Marvellous.

Don't worry.

I've set up a video ID parade.

[seagulls caw]

[gentle music]

[Leila] Take your time.

She looks a bit
like her, but no.

Roisin's got way better hair.

I wouldn't take any of
them out if you paid me.

You know this isn't
a dating site, right?

She's not there.

Would you like to
take another look?

Do you think I wouldn't
recognise my own girlfriend?

[gentle music]

Either there's another Roisin
Quinley scamming people,

or someone's using her name.

Well, whoever's done
this has probably set up

that dating profile with
the intent of stealing

from the men she meets,

which means it's likely
that Peter wasn't the first.

Let's set up an e-fit.

It'll give us a
much clearer picture

of what our suspect looks like.

And Cal, can you run a
search for any similar cases?

Yeah, on it.

I better go.

Good luck.

[gentle music]

Er, listen,

I don't think I'm going
to make it to Barry's do.

I've gotta get back to Belfast.

For an appointment.

There's something I really
need to get off my chest.

I'm seeing someone.

What?

[Finn] Yeah.

I mean who?

Leila.

From work?

Yeah, I know who she is.

Finn.

Sorry, I need a minute, mate.

I'll leave you to it then.

I gotta go.

But wait.

You said you wanted
to talk to me.

Sorry, mucker.

It's just, erm,

Lil knows about my daughter.

How?

She mates with Chanel
Kelly, the kid's ma.

I had no idea.

And you think Lil's gonna
blab everything to Nicole?

I don't wanna take that chance.

You're going to have
to decide, mate,

who you're more frightened of,

Ronan The Machete
Man Kelly, or Nicole?

Do you mean losing Nicole?

You need to tell her,
mate, as soon as you can.

Before somebody else does.

[gentle music]

[door buzzes]

Hey.

How was Siobhan?

Well, I've told her.

Which is good.

She was okay?

She couldn't wait
to get out of there.

And that's it?

[phone dings]

Sorry.

Ah. Suspect's e-fit's in.

Doesn't that look a bit like...

Lil.

Marlene's sister.

So why don't you seem surprised?

Because it's not the first time.

The night of Roisin
Quinley's engagement party,

my ma caught Lil here,
smashing up Roisin's car.

I let her go, to spare
Marlene and Barry.

So that rumour?

There was never any
evidence that she'd stolen

their engagement presents.

But you suspect she did?

More than suspected.

I let Lil go and
it was a mistake.

I can't do it again.

[gentle music]

Where did you disappear to?

Lil.

Was it you pretending
to be Roisin Quinley?

What are ye's doing?

Throwing a party
I'm not invited to?

Lillian Pettigrew.

I'm arresting you on
suspicion of theft.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence
if you do not mention,

when questioned, something
you later rely on in court.

Anything you do say may
be given in evidence.

I'm innocent, Uncle
Barry, I swear.

Are you out of your mind?

My stepdaughter is no thief.

Then she's got
nothing worry about.

[tense music]

I've never met Lil,

but does it seem like the
sort of thing she'd do?

[knock on door]

Niamh?

Mum's going back to Belfast.

For good. Dumping me.

Callum and I can go conduct
the interview with Lil.

Why do I never know
what's going on?

She was meant to be
staying here with us.

You know your mother, she's
a strong-minded woman.

Mum's not strong.

It's all put on.

She's taking tonnes of pills,

crying all the
time over nothing.

What pills?

Like she'd tell me?

Hey, hey.

I just don't get it, Dad.

What made her change
her mind so fast?

[sombre music]

Lil.

This is Police Constable
Callum McCarthy.

Nice to meet you.

You understand the
charges against you?

The theft of Peter
Hughes's car, tablet,

mobile phone, bank card,
and cash from an ATM.

No, I don't understand.

Because Peter gave
me those things.

Sorry, I,

I can't do this.

[door buzzes]

One moment, please.

[door buzzes]

That's my girlfriend.

What?

You've been dating
Marlene's sister?

No, no.

I was dating a blonde
girl named Beth,

or I thought I was.

[sombre music]

What's going on?

Niamh says you've been upset,
that you're taking pills.

What are they?

Ah, just 50 milligrammes
of none of your concern.

I know you're angry
with me, Siobhan,

but she's worried sick.

Well, if she'd asked
me I'd have told her.

Multivits, probiotics.

The contraceptive pill.

Oh, is that TMI?

Was that for...

For you?

No, Finn.

Sorry to burst your wee bubble,

but not all the ladies
in Northern Ireland

are queuing outside.

I thought you were single.

Well, I've been seeing
my personal trainer.

I had a wobble.

I mean, the guy's
10 years younger

and fit as a butcher's dog.

And I felt old.

I thought I was wasting my time,

but he's convinced
me that I'm not.

So that's what I wanted
to tell you today.

Does Niamh know about him?

Och, I can do without
the judgement .

She'd have me in fluffy
pyjamas and watching box sets

with a boring old fart.

She thinks you're dumping her.

To be honest, I am.

I wanna live a little, is there
something wrong with that?

This isn't you, Siobhan.

There's something else going on.

Cause I'm happy?

Well, that says a lot.

So you leaving has got
nothing to do with Leila?

Finn, there was a reason
our marriage failed.

I'd be mad to go back there.

Put your keys through the
letterbox on your way out.

[door slams]

[tense music]

I should never have let Lil
move back in with her mother.

That's why she went a bit wild.

They learn by example,
that's for sure.

It wasn't your fault.

She was 15.

She needed love and stability.

You were grand.

You had your start in
the police college.

She had a,

a flaky mum and Roisin
Quinley on her shoulder.

Would you keep still?

Ach, sure why bother?

My day's ruined anyway.

Don't be daft.

I bought a new blouse, and I
don't do that for just anybody.

Lil said she was innocent,

so I'm sure she'll
be out soon enough.

Yeah, but the girl
will be in bits.

I'll make a wee investment
in this business of hers.

That'll put a smile
back on her face.

[sombre music]

[seagulls caw]

You were saying the items
you're accused of stealing

were gifts?

I'm not a thief.

Make sure you tell Callum that.

Let's start with the tablet.

Peter bought that for me.

Okay.

So this morning you
left him drunk and naked

and used his debit
card fraudulently.

No.

I took the exact amount
that he was investing

in my business.

He gave me his PIN number.

Look, Pete's just jealous.
Trying to stitch me up.

Jealous, why?

I broke up with him last night.

Told him I'd fallen
for someone else,

someone I really care about.

Is that why you took
Peter's phone and clothes,

drove off in his car?

We left our stuff in a bush
while we went swimming.

His must still be there.

And I took the car to
stop him drink driving.

I haven't had a chance
to return it yet.

You should be thanking me
for keeping the roads safe.

[gentle music]

[door buzzes]

Lil insists she misunderstood
your intentions.

And when we checked the beach,

your clothes were
there, like she said.

Did you give her
your PIN number?

Well, that was just so she
could fill up the car one time.

So she also had access
to your vehicle?

Can I just get out of here now?

Will you make a statement?

Of course I won't.

I'd look like a total clown.

Another satisfied customer.

I aim to please.

Not long now.

We can go to Nicole's free
bar together, as a couple.

Is Siobhan going?

Well, apparently Siobhan
has a fella in Belfast,

so she couldn't care less.

You don't think she might
just be saying that,

to save face?

If Siobhan wants to play
games, then let her.

[sombre music]

[seagulls caw]

[door opens]

[Concepta] Only me.

Sure why ring the bell
when you can barge in

without warning?

You still haven't told
him about the cancer?

You saw Finn today?

I didn't want his pity.

Couldn't stomach it.

Besides, I'm leaving.

Go, then.

Your kids are used to seeing
the back of your head.

Do you think I want Niamh
and Shay to see me get sick?

I'm not running away.

I'm protecting them.

And I promise you this.

If you tell anyone I'm sick,

I'll take them to Belfast and
you'll see them once a month,

if you're lucky.

Don't be ridiculous.

You need your family around.

You think you can do this alone?

You don't want Finn?

Finn doesn't want me.

That's why I'm going.

Give the man a chance.

You left him for someone else -

He's sleeping with
your pal Leila.

He's your son and
she's living with you.

How could you not know
when you're so nosy?

[tense music]

What I want to know is what
you'd planned for PC McCarthy?

I didn't know who
Callum was when we met,

I just fancied him.

And he's a sweetheart.

I don't come across
many of them.

Then he told me about his
job, and his Sarge, Marlene.

[knock on door]

Yep?

Okay to come in?

Just a silly
misunderstanding, sis.

Isn't that right, Finn?

Really?

Yeah.

She'll be out of here, once
I've done this paperwork.

I ought to have an apology.

And Barry.

Your lot ruined his day.

So, about Barry.

He won't be investing
in your company, okay?

He doesn't have the money, but
he just can't say no to you.

But look, if you're
stuck for cash,

why didn't you come
home for a wee while?

We'd love that.

And, you know, if
you're ever in trouble-

Did I miss something?

Because I thought I was being
released without charge.

And here's you talking
like I'm a criminal.

[clears throat]

Hi Barry.

Uncle Barry.

These eejits have
finally set me free.

Now I know how poor
Nelson Mandela felt.

Aw, hi Callum.

What about ye?

It was all a daft
misunderstanding,
exactly as I told you.

Where's Leila?

I want a hefty word.

I'll see you outside.

I'm sorry, Cal.

But at least you
know I'm innocent.

Of theft, maybe.

Not cheating, not
faking an identity.

Beth, Roisin, Lil.

I don't even know who you are.

Were you even a natural blonde?

I just fancied a change.

On the same day Peter
Hughes reported you?

Funny that.

Everything between us was real.

What difference does a
name, or hair colour matter?

We'll go to Uncle
Barry's do together

and we'll tell everyone.

You're not serious.

You made an absolute mug of me.

This was over the
second I saw your face

in that interview room.

[tense music]

Lil.

Hang on.

Key.

Lillian.

They won't trouble you again.

C'mon, let's celebrate.

Could this day get any worse?

Ah, there's still time.

She told me her name was Beth.

At least now I understand
how Lil found out

about Barry's do.

And there's me planning
to ask her to move in.

You were?

Yeah, I know.

Too soon.

She could do a lot worse.

And here, look, for
what it's worth,

she really does like
you, I can tell.

I'll survive.

I just wish I hadn't
gone into so much detail

about our sex life.

Aye.

It's pretty awkward.

Yeah.

Let's, erm,

let's not talk
about it again, eh?

-Yeah.
-Okay.

What is it?

Siobhan?

No. The trail in Nottingham?

It's off.

What?

Yeah, the gang all
pleaded guilty.

I don't have to testify.

It's over.

No more hiding.

You're safe.

I can go home!

To see my family.

Yeah, of course you can.

You can do whatever you like.

We should celebrate tonight.

We could tell
everybody about us.

No.

It's Barry's do.

Let him have his moment.

Yeah.

Well, maybe after the ceremony,

I could whisk you off
somewhere fancy for dinner.

Well, actually, the
car's in the garage,

so you'd have to whisk me off.

[laughs]

[door slams]

Clint!

You gave me a fright.

What are you doing,
bursting in on me like that?

I wish I'd told you sooner,

but didn't seem so
important at the start,

and then all of a sudden it was.

You want kids so bad.

I'm already a dad.

You've got a kid?

Before me?

Yes, of course.

One drunken night
before I met you.

You're a daddy.

To who?

A boy or a girl, Clint?

Er, uh, a girl.
She's a wee girl.

A daughter.

I can take her shoe shopping.

We can get our nails done!

I thought you'd kill me.

I mean, yeah, I should.

But it's kind of reassuring.

There's nothing wrong with
your wee swimmers, and,

I'm a stepmummy!

It's complicated.

Erm, her other half doesn't
know, and he really can't.

Says who?

You're her daddy.

We're gonna do the right thing.

[gentle music]

[knock on door]

[door opens]

Found Charlie Bear
in Peter's car,

with the rest of your stuff.

I knew you'd never
get rid of him.

You overestimate me.

Soz about your diary.

I was only having a laugh.

So, erm, what else
did you see in there?

Nothing I didn't already know.

So,

you're gay.

Why keep it a secret?

You think Barry'll disown you?

No.

You scared?

No!

You are so!

You're as terrified of
relationships as I am.

No one can leave you if you're
not together to begin with.

Right?

Well, we've Ma to
thank for that.

All them uncles,
different houses,

new rules, stepsiblings.

And just as you
learn to love them,

you're saying goodbye
to them again.

You should be out
there, living life, sis.

Falling for some gorgeous,
hot, lesbian lover.

[both laugh]

Well, you should be
staying out of trouble,

but look, here we are.

Anyway.

Thank you for not blabbing.

Ah, give over.

You big melt.

[both laugh]

We're flesh and blood.

Got each other's backs forever.

[sombre music]

[seagulls caw]

[knock on door]

Well, you played
me like a fiddle.

I'm sorry.

Siobhan didn't tell
Finn she's sick today,

because she find out
about you and him.

Remember what I told
you about my mum?

She passed away.

When you were 12.

It was breast cancer,

and I know times have changed,

and I'm sure Siobhan
will be fine,

but I wouldn't have anyone
go through that on their own.

Not on my behalf.

That's why I'm leaving.

[sombre music]

[sombre music continues]

[lively music]

You are cutting it fine!

How's about ye?

Ach, Shay, I knew you
wouldn't let us down.

I can't lie, Nan, I'd
still be out fishing,

but the drama queen called,

saying Mum's away
off to Belfast.

You know, no
warnings, no goodbyes.

You should be used to it by now.

Mum's had more departures
than Belfast International.

[tense music]

Okay, everyone, gather forward.

Ready to go.

Okay, great, everyone
gather round.

That's it, fill all the space.

Now, folks,

our Barry.

Come on Barry,
come to the stage.

[all cheer and applaud]

Over the past few years,

Barry has secretly raised

over 100,000 pounds
for our hospital.

[all cheer]

[applause continues]

There are families here
whose lives he has changed

for the better.

[all applaud]

And to present him
with his award,

Inspector Finn O'Hare.

[all applaud]

On behalf of the
people of Port Devine,

we named you, Barry Pettigrew,
Local Hero of the Year.

[all cheer]

[phone beeps]

Hi Cal, wish you were here!

Cheers!

Cheers!

[computer dings]

[gentle music]

[fast-paced folk music]

Callum! Where've you been?

Grab yourself a wee drink.

I'm on duty.

Where's Finn?

I don't know.

I knew you couldn't stay away.

You think I'm here for you?

Ah, come on.

It's over with Peter,
I wouldn't lie to you.

Is that what you said
to the four other men

whose bank accounts you emptied?

I don't know what
you're on about, but,

I can't love a guy
who doesn't trust me.

It was fun while it lasted, eh?

[gentle music]

[lively chatter]

Have I entered
the Twilight Zone?

You've been strange
with me for days,

and lovely to Siobhan.

I have no idea what
you're on about.

Yes, you do.

Well, it's none of my business.

Ma, that has never
stopped you before.

Leila's flying to Nottingham.

I'm sorry, love, but
you need to be told.

She's leaving.

Why?

Because she found out
your wife has cancer.

Siobhan has gone back to
Belfast for her first treatment.

Alone.

[gentle music quickens]

Shay, I need your car keys.

Dad, what's the craic?

That's got to be about Mum.

Boss, I need a word.

Not now.

It's about Lil.

Four more victims
of theft and fraud

identified her as their suspect.

I think we should bring her
back in, arrest for the...

But how do I tell Marlene?

Tell me what?

Finn, Finn!

Finn.

Finn.

You should've told
me sooner, Ma.

I'm not gonna
forgive you for this.

Where are you going?

The airport or the hospital?

[tyres screech]

[tense music]

[engine revs]

[tense music continues]

[phone rings]

[phone ringing continues]

[brakes squeal]

[metal smashes]

[car door clunks]

[she sobs]

Finn, are you okay?

Finn?

Finn?

[she wails]

[tense music rises]