All language subtitles for Hope Street - S01E04 - Aflevering 4 .en

[bright upbeat music]

-[gentle dramatic music]
-[birds chirping]

[car engine revs]

I can't believe it!

-Who's this, then?
-That must be the ex,

the wee lad she dumped
back in England?

Aye, for being a
jealous head-melter.

Leila said he took
it really rough.

[soft calming music]

It's so good to see you, Rafid.

Is it?

So, what brings
you to these parts?

After everything I've heard,
how could I resist a visit?

You not gonna
introduce us, Leila?

Barry.

Ahmed.

[gentle calming music]

[birds clucking]

So, the heartbroken boyfriend,
the bad break-up, it was...

It was all a lie?

We needed a cover story.

You'd never have believed that
she'd suddenly just showed up

because of a simple transfer.

So this, erm,
allegation about Leila-

That she was having an
affair with a witness?

If you ask me, seems
a lot more likely

with her working undercover.

[calm upbeat music]

You've really landed
on your feet, hey?

What's with the fake name?

Just following your lead.

You Leila Hameed, or
is it Leila Hussain?

You said you had it
on good authority.

Mm-hm, Jayne Dooley,
sergeant in Nottingham.

We were on a training
course together.

How many times have you met?

Erm, just...

Just the once, yeah.

So, she's barely
an acquaintance.

You call her, she talks to
someone who talks to someone

and suddenly half
of Nottingham Police

know that Leila's
in Port Devine.

Yeah, but why would
her old colleagues

knowing where she is
be such a bad thing?

Leila, it's Finn.

You call me ASAP, as soon
as you get this. Uh...

-Finn!
-[gentle calming music]

[door opens]

Ugh, Finn!

A bent copper who's a mate
of my brother called me.

Let's just nip outside, yeah?

No, he told me a right old
tale, told me all about you,

your real name, where you'd
vanished off to, and why.

So I borrowed my mate Ahmed's
wheels, jumped on the ferry.

Did you tell anyone you were
coming over here to see me?

Ahmed, how are you?

How do you two know each other?

The gym, Ahmed was
in my spin class.

Ah, prefer the open road,
myself. [clears throat]

So, when did you get in?

Oh, this morning. Pretty smooth
sailing, so far, at least.

And you two, how do
you know each other?

Everyone knows
everyone round here.

Is that right?

And no secrets amongst
friends, huh? [chuckles]

So, what brings
you to Port Devine?

Would you give us a minute?

Sure, you need
anything from the bar?

-I'm grand.
-Ahmed?

Wanna keep a clear head, ta.

-Cool.
-[gentle calming music]

[dinners chattering]

Can't beat real, honest,
salt-of-the-earth people,

-can you?
-Let's just stay calm, yeah?

I'm just here to talk.

[birds clucking]

[phone beeps]

It's just Shay. Nothing urgent.

Finn, what...

What sort of undercover
work was Leila doing?

It was gang-related.

It was a case progressed

that got too dangerous
for her in Nottingham.

So until it goes to court,
she's to lie low here,

under my threat management.

Do you think there's a
real danger of reprisals?

Enough danger for them to put
a sea between her and them.

I don't like it.

I swear to you, whenever
I have been able,

I have always told
you the truth.

[Rafid chuckles]

[Rafid chuckles]

Do they know, hm?

Do they know you are a copper?

Rafid, please,

did you tell anyone else
in Nottingham about me?

-Not yet.
-[door hinge creaking]

-Hiya, Ma.
-All right?

-Hiya, hiya.
-Ach, son, hiya.

-Hiya, hiya.
-Hiya, Clint.

-All right?
-Hiya.

Callum, who is that?

Oh, we reckon it's Leila's
ex. Ahmed, you call him.

Why don't we go
somewhere more private?

Go on, then.

[Marlene] Where are they off to?

The ex was a cover
story, so who's this guy?

Was there an Ahmed in
the Nottingham crew?

I don't think so.

He fits the witness
description Jayne gave me.

I'll text her.

[gentle calming music]

That Ahmed lad seems
pretty intense, doesn't he?

What's it matter to you, lad?

Oi, sour puss, why
are you in a twist?

-The wedding's off.
-What?

[gentle calming music]

[table clacks]

What is she doing out there?

What if her cover's been blown?

All the signs point to

an inappropriate
relationship with a witness,

he fits the
description of Ahmed.

No, if she'd been lying
directly to my face, I'd know.

-Would you?
-[gentle guitar music]

To work undercover, you have
to be good at deception,

it's literally the job.

And I mean, it's not...

It's not the first time

you've been spun a
yarn by a woman, mate.

-Right, that's long enough.
-Oh.

-No, no, no, no,
-[table clacks]

I might need your help
later on, cub, sorry.

[gentle dramatic music]

[birds clucking]

How am I supposed to
believe a word you say?

Nottinghamshire Police had intel

that guns were coming
in through the city.

They recruited me to gain
access to the gang involved

and investigate, undercover.

Guns, Rafid, and not just
pistols, heavy weaponry,

MP5s, ARs, stuff that
would do real damage.

I had to stop that.

So, you played me?

[phone unlocks]

Can a lad not have a moment's
peace without you in my grill?

It's a cute clip, I'm
gonna send it to myself.

[gentle dramatic music]

[both laughing]

[birds clucking]

[car engine revs]

The whole thing was a bad idea.

I was ready to tear his head off

over the whole paint-thinner
vodka that he was flogging,

so he goes and throws
himself down on one knee,

he was never serious.

Ach, I'm sure
that's not the case.

He referred to our wedding
as a waste of cash.

I mean, it's my money.

Well, men can be touchy
about that sort of thing.

Well, it's there to be spent,

and I want to
celebrate with friends,

especially since I
can't with family.

[birds clucking]

You knew I liked you, you just
didn't care if I got hurt,

so long as you got closer
to my brother, Zain.

I messed up, badly.

My mum's in bits since
he was locked up,

she's barely been out of bed,

crying even more
than when Dad died,

[Rafid sobs]

and she's looking
to me to fix it.

[gentle sombre music]

The things they're
charging Zain with,

possession of firearms with
intent and conspiracy to supply,

there's no way he's guilty
of that, he's innocent,

but still looking at at
least 10 years inside,

and already, he's
having a tough time.

Do you know why?

I wasn't arrested or questioned,

so they think I'm a grass, me!

[Rafid sobs]

You know who Zain worked
for, what they're capable of,

how many people
they've already hurt.

I bet they'd love to know

the whereabouts of
the undercover cop

who tried to ruin
their business.

She thinks she keeps me.

Well, I've heard
you complain before.

Don't be joining the dating
pool around here, mate.

The only available woman is
now clearly off the market.

It's one day, I
wanna save the money

for the thousand days
that come after that.

But she just keeps making more
and more impossible demands

about the wedding,
like the classic car.

I mean, is she deliberately
trying to sabotage this?

Clint, son, you know this
is all about the parents.

Why's that?

-'Cause they can't be there.
-[soft sombre music]

[Clint exhales]

[birds clucking]

Before this morning,

the only time I'd seen
the sea was with Zain.

As soon as he got wheels,
we drove to Blackpool.

He wanted to take
the kid brother on an
adventure, you know?

We went on a roller-coaster,

Zain buried me in sand,
got rock, an' all.

You know the stuff?

Mum was livid with him when
we got back, [chuckles]

but he didn't let her punish me,

never let anything
bad happen to me.

I came here hoping the
bent cop was wrong.

[Rafid sighs]

[Finn] English reg.

I double-checked with Callum,
Ahmed's from Nottingham.

Ahmed claims he got the
ferry this morning, Finn.

Finn, you have to tell me
what we're dealing with here.

Leila discovered that
the gang were buying guns

and then shifting
them onto the street.

The evidence she gathered,

that led to them
all being arrested.

Hold on a mo, hold on.

And you agreed to this,
to have them send her here

and put us all in danger?

A fellow officer required help.

You'd have done the
same thing in my shoes.

Marlene, what if
they've found her?

[gentle sombre music]

When I first got with Nicole,
she wanted me to stay here,

abandon touring, so I did.

If I'd have followed the music,

-I could be anywhere by now.
-Like?

England, maybe.

Huddersfield, Rochdale,
dunno, Buxton.

[gentle calming music]

Maybe it is time
for a new start.

Look at this apartment
in Shoreditch, Swanky.

I thought you hated London.

"Too many people all
over the shop," you said.

Well, that's the energy,

maybe it's hard for someone
like you to get that.

Being a Londoner is life.

I just miss the buzz, you know?

Different cities,
different venues,

-different-
-Groupies.

Dump hotels, service-station
grub, miles of motorway.

Come on, Barry, where's
your adventurous spirit?

Listen, son, I was
married three times.

That's enough adventure
in one lifetime.

No, I...

I know why you wanna
get out of here.

Today was the first proper
day of police work I've done.

Went in, no backup,
relied on my training,

helped get the guy.

That's what I signed up for.

[hand taps]

Trust me, action is overrated.

[gentle calm music]

What am I missing?

I won't call the
Nottingham crew,

if you come back with me and
get my brother out of prison.

All my statements,
everything is with the CPS.

The case is a lock.

No, not if you recant
everything, say you
forged evidence.

That won't work.

It'll put enough
doubt in a jury's head

that gets Zain home to Mum.

You're better than all this.

You don't know me any more.

By tomorrow, they'll tear this
little town of yours apart,

looking for you.

Okay, okay, hang up,
I'll go back with you,

say whatever I have to.

Good.

-[phone screen locks]
-Good.

But I'll need my passport,

they'll want photo
ID for the ferry.

-Fine.
-[gentle dramatic music]

[birds clucking]

[sighs] 20 odd years ago,

I was the one who
found Nicole's parents.

Black ice on the road, car had
skidded, smashed into a tree,

no-one could have survived that.

Believe me, there's nothing
wrong with a really dull shift,

doing lots of traffic stops.

And you, you know
why you stayed here?

You didn't care any more about
strumming night after night

for a bunch of random strangers,
you cared only for Nicole.

-[Clint sighs]
-All I'm saying is,

the world is my oyster.

True, but you came
back to Port Devine

'cause London wasn't home,

and after what happened with
your parents, God rest them,

this didn't feel like it
either, until Clint showed up.

You were both lost, until
you found each other.

Don't be throwing
that away over money,

love's worth fighting
for, or should be.

[gentle guitar music]

[dinners chattering]

-[gentle calming music]
-[birds clucking]

[keys chinking]

[door opens]

-Concepta, are you home?
-[door slams]

Last ferry leaves in two hours.

Passport's upstairs.

[footsteps thumping]

I really hate that
all this happened.

I wish we could have met
under different circumstances.

[sighs] Remember after
that art opening,

we missed the night bus?

I reckoned it would
be a nice walk home.

[sighs] Talk about a
couple of drowned rats

when we got back to yours.

Thankfully, your mum made us
that thing, heated us right up.

She's such a lovely woman,
I really hope she's okay.

Don't you dare talk about her!

Be careful.

The whole time I've known
you and trusted you,

you've been playing me, and
here, you tried it again,

but I see it now,
I see through you.

It's time to go.

[gentle dramatic music]

[birds clucking]

[bird chirping]

So, the car came from
Liverpool, on the first ferry.

It's registered
to an Ahmed Khan.

There's no sign of him on
the ferry passenger manifest.

All right, so he owns the car,
but he's not on the ferry?

Mm, records have a couple
of known associates,

Zafar Shamzah, Larry Grant,
Raheem Weston, and Zain Kardar.

They are all active
threats against Leila.

Are any of them on the
manifest for that sailing?

Er, there's a Rafid
Kardar listed here.

I wanna see that car again.

-Okay.
-[shoes clacking]

[door opens]

-[door slams]
-[bird clucks]

I wonder what was real
and what was lies.

When I told you about my dad,

you said it was cancer
with your mum too.

That was true, I swear.

[chuckles] You're
really something!

[car window breaks]

Anything?

-Marlene?
-Yeah.

Rafid Kardar.

Ah, you said Leila
was investigating a
Zain Kardar, yeah?

Yes, so if this
Rafid's a relative,

she's in serious trouble.

I'm sorry Zain's having
a rough time inside,

but you need to know that
you, your mum and the public

are safer with him in there.

What did you say?

The others wanted
to sell the guns,

your brother wanted to use them.

Nah, no, you're lying again.

Not this time.

I told you, he's been framed.

He is not like you, Rafid,
he is not a good man.

[gentle calming music]

Give me the gun back,
let's just talk, okay?

Come on.

[Finn and Marlene chattering]

-Quiet, yeah?
-Mm-hm.

If we miss that ferry
then I'm finished,

those coppers are
already onto me.

We need new wheels.

There's Barry's taxi.

The old guy, right? Get
the keys off of him.

What am I supposed to say?

You'll come up with something.

Listen to me, you go in
like this, they'll notice,

Barry's ex-police.

I'll be fine, but if you
try anything, got it?

Emotions are running high, hm?

Calm heads will prevail. Do
I need to set Clint straight?

No, I've bent his ear,
he'll do the right thing.

He'd better.

[table clacks]

-Thanks.
-No bother.

Earlier, it was silly.

Yeah, I mean, it's only money.

I want you to have your
big day, I really do,

I just get freaked out every
time I start thinking about

what's around the corner.

You don't have to worry
about our finances.

But I do, Nicole, I know
what it's like to be broke,

dodging bills, dodging calls.

I've got us covered.

Easy to say when everything's
been gifted to you.

Gifted? I got this place
when my parents died.

I'd trade it all
for them to be here.

I didn't mean it like that.

I can't do this, I'm done.

[table clacks]

We're done, I want
you out of here, now.

[gentle sombre music]

[door slams]

[Leila] Barry?

Oh, back again?

Yeah, could you do us a favour?
Ahmed's car needs a jump.

Ah, I'm sorry, I can't now.

Why don't I grab your
keys and I'll sort it?

-Okay, the cab's parked-
-Yeah, I saw, no worries.

[keys chinking]

Right, er, that's the
cab, that is the new boat,

and the HMS Incentive
is a very fine sea bird-

You've had the thing two weeks,

I don't think we need to
hear about it every day.

-Thanks,
-[keys chinking]

have them back in a jiffy.

Are you off now?

Er, yeah, got stuff
to sort at home.

Well, look, you're
welcome here any time.

[gentle dramatic music]

Will you tell Sergeant Dawson
I won't be in tomorrow?

Cheers.

-Have you got a minute?
-We've got to go.

-I'm having the worst day.
-Clint will cheer you up.

[gentle sombre music]

Here, you know a
Sergeant Dawson?

No.

[Barry coughs]

-No sign?
-No.

Nothing from Leila?

It's still going to voicemail.

Finn, I would never have
made that call about Leila

if I thought she'd be in danger.

I shouldn't have
kept you in the dark.

We'll check my mum's, we'll
check the streets round there,

then we'll circle
back to the Commodore.

If they're out there,
we'll find them.

No, no, we need to call this in.

The Control Room
need to take over,

it's already got out of hand.

-Hey, you guys seen Leila?
-Why?

She was up in the bar
there, something was up.

With Ahmed? Callum?

Yeah, she was with him, yeah,

looking for Barry's car keys,

said something about a Sergeant
Dawson, which was weird.

I think Ahmed's trouble.

Barry's cab?

Yeah, it's parked up
at the lighthouse.

Marlene, if we wait for
backup, they'll be long gone.

What's going on?

Sergeant Dawson is a code for
an undercover under duress.

-What?
-Uncle Barry's car keys?

I have an idea.

[objects clacking]

Here's the rest of your stuff.

[Clint] Do you want
me to leave this?

I know you like to sleep in it.

No, thank you, it's scratchy.

Right, do you remember the
trick with the thermostat?

Because Barry'll do your head in

if the bar's one degree above
or below what he's used to.

You turn it three
times until it clicks,

then think it's jammed.

If it gets jammed,
Barry can put a coat on.

Why are you being like
this? You're egging me on.

I don't know what
you're talking about!

This is the all-you-can-eat
dinner again.

You thought I'd eat too
much and ruin the evening.

And you did.

No, you were terrified
what people would think

if they saw how much you ate,

so you made me eat
more and more until...

Well, I can't go back

to Captain Murdock's
Shanty Town again, can I?

What is your point, Clint?

When you get scared,

you crash everything
in around yourself,

total self-sabotage,

because you don't believe
you deserve any better.

[gentle sombre music]

The wedding, the
classic car, the money,

it's another all-you-can-eat.

[shoes clacking]

[table clacks]

Come on, come on, come on.

Mate, this isn't you.

It's who I have to be.

And if this all goes
exactly how you hope,

you'll be looking
over your shoulder

for the rest of your life.

I already am.

You're doing all this for your
mum, but if you don't stop,

she's gonna end up
losing both her boys.

Let me help you, please!

[gentle dramatic music]

Gun, gun!

He's got a gun!

It's over, Rafid,
put down the gun.

Drop the gun!

Not yet.

-Drop the weapon!
-Which boat?

That's Barry's.

-No closer!
-Rafid, drop the gun

and step away from
Detective Constable Hussain!

This isn't gonna work.

It's a small boat in a big
sea, we'll slip across.

[gentle dramatic music]

[gentle guitar music]

[Callum] They're just drifting,
we should do something.

[Finn] We need to wait.

Rafid, you know when
we get to Nottingham,

the gang, they're gonna-

Once you've changed
your statement,

the case will be thrown
out and Zain will be home.

-That'll be that.
-No, Rafid, they'll kill me,

this time tomorrow,
I'll be dead.

That won't happen.

-[gun fires]
-[Nicole gasps]

-[fist thuds]
-[Leila thuds]

[Leila] Ugh!

-[gun clacks]
-Clear!

-You okay?
-Yeah.

[Marlene and Leila panting]

Hey, lads, what's going on?

What was that? It
sounded like a gunshot.

Oh, that was a car backfiring.

-Okay.
-Okay,

-we'll head back inside.
-Mm.

-Grand?
-Yeah.

-See you in a bit.
-See you later.

Come.

[gentle calming music]

[gentle dramatic music]

I didn't mean what I said

about the money
and your parents,

I got defensive,
ran my mouth off.

Truth is, I don't know
what I'd do if I lost you.

Me neither.

And some of what you said,
well, you were right.

We're built to last, me and you.

[chuckles] Not if we
keep throwing ourselves

-in front of bullets!
-[both chuckles]

Aye, car backfire?

-Pull the other one, Finn!
-Sh!

There's only one
thing left to do.

[gentle guitar music]

I really wanna marry
you, Nicole Devine.

-Will you do me the honour?
-Yes! [chuckles]

[gentle guitar music]

Get off the floor, you idiot!

-[both chuckles]
-[gentle guitar music]

I know Uncle Barry keeps his
taxi and boat keys together,

so if we cut Rafid
off from the car,

he had only one way of
getting you to England.

-Barry's boat.
-Yeah.

I'll leave you to it.

Hey, you all right? You-

-Fine.
-No injuries?

Fine, yeah.

Good.

-He's not in cuffs?
-No, I didn't arrest him.

Why not?

[gentle dramatic music]

Earlier, I meant what I said.

I didn't want you,
or your poor mum,

dragged into any of this.

It was my first time
working undercover,

I made a lot of mistakes.

You were right, I used you,
and it was wrong, I'm sorry.

But, Rafid, I need to
know, were you being honest

when you said no-one else in
Nottingham knows I'm here?

Only Chris Winters,
the bent cop.

I'll be dealing with him.

Same way as I'd like
to deal with you,

arrested, charged, punished.

[Rafid] I was just
tryna help my brother.

Did Zain put you up to this?

Conspiracy to commit murder,

perverting the course
of justice, kidnap,

false imprisonment.

I hope Zain's got no plans
for the next 40 years.

No, this was all me, only me.

I'm sorry, I wasn't thinking
straight, he's my brother.

I was...

I was just trying to do right
by him and Mum. I'm so sorry.

[door opens]

[door slams]

We prosecute, word gets out
I'm here, I'll be moved on.

And over in Nottingham,
the defence barristers

will try to shift all blame
on the Kardar brothers.

Suddenly, Rafid's in prison

and the real criminals get
a shot at an acquittal.

So, what do we do now?

-We let him walk.
-No way!

Rafid made an enormous
mistake, sure,

but, look, end result was what?

I asked Barry for the boat keys,

I volunteered to
go back with him.

He abducted you and then
threatened your life!

-He was desperate.
-Most criminals are!

Finn, I heard some of
what was said on the boat,

and that kid had no idea

about the lethal reality
of what he was doing.

Doesn't make it okay, Marlene.

Rafid's not his brother,

he's not a danger
to other people,

we put him inside,
he might become one.

So, we just give
him a free ride?

He's gonna punish himself
a lot more than we could.

And I don't wanna
have to get sent away,

I've only just learnt what
"slap in the bake" means!

I can't believe this.

We did the same thing for Shay.

Don't bring my son into it,
that was totally different.

We decided it was
a stupid mistake

that shouldn't define
Shay's prospects.

When I met Rafid, he
was starting university,

let him finish, let him
define his own future.

Leila's right, but he'd
better keep his beak shut!

He will.

-[gentle calming music]
-Are you sure?

A clean slate.

With your silence,

you protect your brother
from further charges.

Today never happened, we all
just go on with our lives.

I swear, I'll never
say a thing to anyone.

I'll do anything.

-I know you will.
-And your brother?

I love him, but from
what I've heard,

until he's the
man he used to be,

he's in the safest
place for everyone.

[soft sombre music]

There you go. Don't get days
like this too often, eh?

[drink slurps]

You think tomorrow will
be a day of traffic stops?

Aye, cub, yeah.

Good.

-[door clacks]
-[door hinge creaking]

-[door slams]
-Hey, erm,

[table clacks]

I think I might have
caused some of this.

What? How?

I spoke to a friend
in, well, Nottingham,

and I think that's how you got
on the bent copper's radar,

-I'm sorry.
-[soft sombre music]

Today would have
ended very differently

if it wasn't for you.

We won't always see
eye to eye, Marlene,

but you are brilliant
at your job.

[Marlene chuckles]

And I look forward
to many debates about
how to solve cases.

Yeah, sounds about right.

I should have trusted
you all sooner.

When I did, Callum
cracked the code,

and Marlene kicked serious arse!

[laughs] As per usual!

Well, I knew he
wouldn't be your type.

-Thanks for everything.
-Cheers.

-Slainte.
-[mugs clacking]

[sombre guitar music]

[gate creaking]

Sure, all's well
that ends better, hm?

See, me and you, we should
have a wee slot on Devine FM,

call the "Lurve Doctors."

-You know what?
-What?

Just leave it to me next time.

-Huh?
-You said

I didn't need to speak
to Clint, clearly, I did,

so, next time, I will.

Don't you worry about it.

[gentle guitar music]

Well, excuse me!

[keys chinking]

-[door slams]
-[door opens]

[door slams]

[lips kiss]

[laptop clacks]

Another relaxing
day by the sea, eh?

Although next time, I'd
like to swap the handgun

-for a bucket and spade.
-[Finn chuckles]

Something up?

We've heard tell of a rumour,
about you and a witness.

-Marlene's snooping.
-Mm.

What are you asking me, Finn?

Did you have an
affair with Rafid

when you were
working undercover?

No, I'm not that sort of copper.

So, it was the job
that was stopping you?

He's not my type.

-[soft soothing music]
-[lips kiss]

-Whoa!
-I'm sorry, I thought-

[door opens]

Leila!

[door slams]

I'm sorry, I didn't expect-

That was seriously
inappropriate, I
really am sorry.

[car engine revving]

Don't be.

[gentle guitar music]

[guitar music intensifies]