All language subtitles for Hope Street - S01E03 - Aflevering 3.en

[upbeat music]

[upbeat country music]

[Presenter] Ladies,
are hot flushes,

mood swings and night sweats

making your life a misery?

For the next hour,

we'll be taking your
calls on the menopause-

Not in this car, you won't.

[car tyres screeching]

[gentle ominous music]

Police and Ambulance, yes.

RTC East Road.

Yeah, Port Devine.

A young woman's been injured.

No, no police.

She was unconscious, but I
think she's coming round.

[Rona] No police.

Look, try and stay still.

Yeah, Barry Pettigrew.

Yep. Taxi driver.

[gentle ominous music]

-Where did she go?
-[gentle ominous music]

And she had a
foreign accent, yeah?

Yes. But I've no
idea where from.

Marlene.

Yep?

You see, before I,

Well, I just looked
away for a second.

I was changing the
station on the radio.

And that's when she ran
out in front of you?

Well, to tell you the
truth, I've no idea.

I just looked up
and she was there.

What speed were you doing?

I was still in second gear.

No, I swear, I was.

I could lose my licence.

I won't be able to taxi.

Let's not get ahead
of ourselves, okay?

Here, she left this.

Okay.

I went right to the
top of the road.

There was no sign of her.

Okay, well, I'll
alert the hospital

to be on the lookout for her,
and you can breathalyse Barry.

It's 9:00 in the morning.

You were a by-the-book
officer, and so am I.

Here, Barry.

Oh, dear Lord.

If there's a wrong end
of the stick to be got,

that one will grip
it with both hands.

I'm sorry, Barry.

We should've done
that in the car.

I didn't realise the Stasi
were such early risers.

I wonder where that crazy
woman was running off to?

To tell everyone she meets,
probably, knowing her.

What?

Huh?

No, I mean the woman
I hit with the car.

Oh. Ah, well, wherever
she is, don't you worry.

We'll find her, okay?

Oh, there was one
thing I did notice.

She was wearing flip-flops.

In this weather?

Maybe she'd had a pedicure?

Listen, you'll let me know as
soon as you find her, right?

Yeah, of course I will.

Don't be worrying.

[Barry] Come on, son.

[gentle music]

-[gentle music]
-[seagulls squawking]

As we've got a high-risk
missing person,

I've asked Leila to
work on the case, okay?

Any word from the hospital?

No-one matching the victim's
description or injuries yet.

And who does the
wallet belong to?

An Andrew Wilson.

I just spoke to him.

I think he's local,

but there's a Belfast
address on the licence.

I used to know an Andy
Wilson round here.

Absolute ganch.

Show me the licence.

Ganch?

Yeah, it's not a swear word,

but it's not a term
of endearment either.

I mean, it could be
him, the age fits.

So, if the owner of the
wallet can't identify her,

is there any other
lines of inquiry?

The cigarettes are foreign.

If she bought them locally,

maybe the seller
can identify her.

Great, let's get cracking.

I could look into the
cigarettes for you, if you want?

Thanks, Marlene.

Leila, have you
got a wee minute?

Nice to see you and
Marlene are getting on.

Well, we're not exactly
Cagney and Lacey,

but it'd be a real shame
if I had to leave now.

Don't tell me we're
growing on you?

It took a while to adjust,
but life in Port Devine

does have its attractions.

Listen, I think we
got your photo down

before your
whereabouts were blown.

But the slightest hint that
your safety's compromised,

that the criminal gang
know where you are,

you'll be out of here
as quick as a shot.

I bet you say that to all
the girls under threat.

Ha!

I do, actually, yeah.

Let's see if we can track
down this old friend of yours.

I said I knew him.

I didn't say he was a friend.

[gentle music]

I'm gonna supervise Callum

on a door-to-door for searches.

Still no word on Andrew Wilson?

Just spoke to him,
he's on his way.

How'd you get on
with the cigarettes?

Well, the brand is
only sold in Albania,

not legally imported
into this country.

So the likelihood is,

she brought them herself.

[Finn] Good.

But I'll check to see
if anyone's selling them

under the counter.

We need to get her medical
attention as soon as possible.

[gentle music]

She knew I was planning to
book the church for that day,

and she has gazumped me.

Who?

That no-neck, fake-bake
Claudia Preston!

Can't we just book earlier
or later on the same day?

You want me to share the
same day and venue as her?

Are you on glue?

No, you're right, love.

We'll find somewhere better.

You're right, we will.

But, you know, what I really
want more than anything

is for us to have the same
wedding car as my parents had.

Ah, sure, who knows
where that car is now?

I do.

It was sold to that old recluse.

Herbie McGraw?

How are we gonna get
it off Herbie McGraw?

Well, if you love me,
you'll find a way.

[Clint scoffing]

[door creaking]

You haven't seen a
young woman about today?

A wee scrap of a girl, early
20s, wearing flip-flops?

Is that the girl you
ran over earlier?

Ran over?

She practically threw
herself in front of my car.

It's just as well I still
have lightning reflexes.

How many points is it that
you have on your licence?

That is neither here nor there.

Here, you look like you
could do with a brandy,

calm them nerves.

I never drink in the
middle of the day.

It's medicinal.

Thanks, but no.

A bit late to be abstaining now.

Anyone involved in a collision

is automatically breathalysed.

Never mind drinking.

When did you last have
your eyes checked?

There's nothing wrong
with my eyesight!

Then how come you
didn't see her?

Holy St Christopher,

what if it had been a
wee one on a bicycle?

But it wasn't.

It doesn't bear thinking about.

He's a menace.

It's about time they
took his licence off him.

I take it you haven't seen her.

[gentle music]

No idea where I lost it.

Can you recall where you've
been in the last 24 hours?

Erm, just the petrol station
on Raglan Road last night,

for cigarettes and, and milk.

I, I must've dropped it
when I was getting back

into the car.

[Andy chuckling]

Did you see a young woman,
early twenties, dark hair?

Perhaps she was
wearing flip-flops?

Erm, no, no, I don't think so.

Why, did she hand it in?

Not exactly.

If you remember anything
else, be sure to let us know.

Yeah, yeah, yeah, will do.

And, uh, thanks again.

See ya.

Mr Wilson, one more question.

Hmm?

If you never met the
girl who had your wallet,

how come you both have the
same brand of cigarettes?

Er, I got them at
the petrol station.

No, see, I checked with them.

They don't sell that brand.

[gentle music]

He shouldn't be allowed
on the road any more.

I saw him being
breathalysed this morning

at the scene of the crime.

Collision.

Whatever.

Ma,

Barry wasn't drinking.

So he says.

And now I'm saying it.

And the incident
will be investigated.

By his step-daughter.

Marlene will take a
back-seat on the case.

I suppose he's just gonna
get a rap over the knuckles

if that poor girl's
found dead in a ditch.

Would you catch yourself on?

And stop making out
like he killed her.

I know you think he
should be canonised,

but Barry Pettigrew is no saint.

Barry was the only
officer in this community

everybody could trust,
even in the bad old days.

So that makes him
saint enough for me.

Well?

No-one saw the collision.

But the lady at 36 saw the
girl Barry hit running away

and said she dropped this.

Looks like blood to me.

[gentle suspenseful music]

Nadia must have left the
cigarettes at my place.

And how do you know Nadia?

Er, met her in a pub last night.

Uh, she was on her own,
I bought her a drink,

we got talking.

Then when the last orders were
called, I got a carry out,

she came back to mine.

I had one too many and
fell asleep on the sofa.

[Andy chuckling]

Did she stay over?

I've no idea.

Uh, when I woke in the
morning, she was gone.

When did you notice
your wallet was missing?

To be honest, uh, I only
realised when you called

to say it was found.

Where did you find it?

She dropped it, when she was
hit by a car earlier today.

You're joking?

Did she mention
where she's from?

Erm, uh,

Croatia, or somewhere like that.

[Leila] Albania, maybe?

I don't know.

I don't know, I
had a lot to drink.

So, so is she in hospital?

To be honest, we have
no idea where she is.

She fled the scene.

[door buzzing]

You should've heard all the
questions he had about "Nadia."

I was starting to wonder who
was conducting the interview.

Sounds like someone has a crush

on the girl who robbed him.

Isn't that a teeny bit weird?

No.

Sadly, it's not odd
for these parts.

[door buzzing]

Any leads?

This was handed in.

They found it on East Road.

Which is,

here.

The collision happened here.

So she was on her
way towards Tey Road.

What's up there?

Not much.

A few houses, an old garage.

A car wash now.

Any luck with Andrew Wilson?

Says he met her in a pub,
took her back to his,

and then this morning she
disappeared with his wallet.

Seems like a bit
of a lonely guy.

That doesn't sound like
the fella I used to know.

Marlene, can I have a wee word?

[Marlene] Yeah.

Come on in.

See that wee girl this morning?

Mm-hm.

She was seen, up near the
new car wash on the Tey Road.

Oh, you haven't been out
looking for her, have you?

No. Someone told
me they saw her.

See, I know I drive
a wee bit fast,

but I am always careful.

In all my years
behind the wheel,

I have never had an accident.

Barry.

You go looking that poor girl,

people are going to think you're
trying to get to her first

so you can influence
her statement.

With all your years on the
force, you should know that.

Callum will see you home.

Ah, no, you're all right.

No, Callum will take you.

He's going up that way.

On your way back, get me the
CCTV footage from Tey Road.

Let's see where
Nadia was headed.

Yes, Inspector.

I hate seeing him like this.

Me, too.

Leila, are you going
up to the car wash?

[Leila] Yeah.

Okay, I'll come with you.

Okay.

[gentle music]

I know Marlene's
worried about Barry,

but why are you so concerned?

I thought he was your
mum's mortal enemy?

He is.

But that doesn't make him mine.

Barry's the reason I
joined the service.

When my dad left,
I was a bit wild.

See, that's how I
know Andrew Wilson.

A pair of naughty boys, eh?

There was a whole gang of us.

All young and stupid.

Oh, yeah?

How stupid?

A dare to impress a girl.

I stole a bottle of
vodka from the shop,

to take up to the old tower.

Barry caught me before
the owner noticed.

And he could've come down really
hard on me, but he didn't.

And then after that he,
he looked out for me.

Stealing vodka to
impress a girl, eh?

Funny how we caught your
son doing exactly that.

Yeah, so we did.

Apples never fall far
from the tree, eh?

No.

But I don't get it, though.

If Barry was such
a good influence,

why has Concepta
got it in for him?

When I told her I was
joining the police,

she said Barry Pettigrew
might as well have just stuck

a target on my back.

My dad is like your mum.

He doesn't think I
have any business

being in the force either.

Has he got a Barry to blame?

No, just me.

I went to a career's fair and
thought it sounded exciting.

When I told my Dad, he
said absolutely no way.

So I signed up the next day.

Remind me never
to say no to you.

[Leila chuckling]

I will.

[Marlene] India from Papa
Delta 2-2, are you receiving?

Receiving.

Send. Over.

[Marlene] CCTV reveals
our RTC victim entering

the car wash at 0913 hours
and can't be seen leaving.

Over.

[doorbell buzzing]

[doorbell buzzing]

[doorbell buzzing]

Hello!

Herbie!

Mr McGraw?

[gate clanking]

[Clint groaning]

[gentle music]

[Endi speaking foreign language]

Do either of you speak English?

Yes, I speak a little.

What's your name?

Endi.

We're looking for a woman who
was in a car accident, Endi.

She may be injured.

Did you see a short, thin
woman with dark hair?

No, I don't think so.

She was wearing flip-flops.

You know, beach shoes.

She was seen coming in here.

Maybe your friend saw her?

Ah. Yes, yes, flip-flops.

Uh, she came, took her car.

[gentle music]

[Leila] Where are
you from, Endi?

Me?

Croatia.

The woman we're looking
for could be Albanian.

Did you recognise her accent?

No, I don't think so.

She spoke, uh, English to me.

Is this your office?

Yeah, it's closed when
the boss isn't here.

If she comes back, call me.

She could have a serious injury.

She needs to see
a doctor urgently.

Okay.

Thank you.

[Leila] How many migrant workers
are there in Port Devine?

A few in recent years, but
I don't remember meeting

any Croatians or Albanians.

So what are the
odds of meeting two

in the same place
in the same day?

He's watching us.

I know.

[gentle music]

Hey, kid!

Here, kid!

Got a mobile on you?

Ya wee life-saver.

I need to phone
and get some help.

No, come on. Stop that.

I need you to phone
and get me some help!

Just see if I ever get my
hands on you, ya wee skitter!

-[gentle music]
-[Clint groaning]

The workers were very
nervous of the uniforms.

They might be selling
drugs or cigarettes.

How long's it been open?

About a month.

I've used them a few times.

They're the only ones
I trust with Kylie.

Yes, I realise I'm
asking this of a man

who's named his car after the
so-called Princess of Pop,

but, have you noticed
anything strange there?

No. Nothing, apart
from a few quid

going missing from
the glove box.

Isn't Kylie a bit
old for you, Callum?

[Marlene] Hmm.

Age is just a number.

She's older than me.

I really want to look
inside that office.

Something's definitely
going on there.

I had a good look around.

There was no sign of Nadia.

There was a gate she
could have exited by.

We can't just go back up
there without good reason.

Can't you forget
procedure this once?

Look, I want to find
her as much as anyone,

but we have to stay
within the law.

If they won't open up to us,

maybe they'll speak to
someone who uses the car wash.

Someone the guys
there already know.

[phone ringing]

Okay. But you only ask
a few questions, right?

Herbie.

You're lucky he's
not pressed charges.

Well, I buzzed the buzzer.

Yeah, when you don't get an
answer, that's when you go.

What possessed you?

It's Nicole.

She wants the exact same
classic car her ma and da

had for their wedding.

I thought Herbie had it.

Nicole Devine was always
high maintenance, mate.

Now she's making all
these impossible demands.

You know I reckon she doesn't
really want to marry me.

[Finn chuckling]

I'm serious.

Do you really believe that?

I think she said
yes, she regrets it,

now she's looking for a way out.

Clint, you need to have
a word with her, mate.

I know.

Listen, I gotta go.

Stay out of trouble.

Cheers.

[gentle upbeat music]

There was no need to
dress up as Donnie Brasco.

Just wear your civvies.

These are my civvies.

Who's, Donnie Brasco?

Never mind.

Just behave as you
normally would.

Ask discreet questions.

Try not to arouse suspicion.

But if you were to leave
your wallet in the car,

and one of them took it...

Then we could bring them in.

But it would be an
accident, right?

Right.

[gentle upbeat music]

Thank you.

[gentle upbeat music]

Hiya, how's it going?

Can I get her the
premium service?

Yes, no problem.

Perfect. How much?

40 pound.

[gentle upbeat music]

There you go.

I haven't anything smaller.

No problem.

I'll get you some change.

[gentle upbeat music]

Thank you.

[Endi] No problem.

[gentle upbeat music]

What is Callum doing
all the way over there?

He's supposed to
be questioning him.

Finn said that Barry was the
reason he joined the force.

Yeah.

He's a bit of a father
figure to him, isn't he?

Yeah.

And to me.

Out of all the countless
uncles I've had,

Barry's the only one that
was like a real da, you know?

He's a good man.

Yeah. Yeah, he is.

Barry's the only family
I have in Port Devine.

Well, since my mum
and sister left.

Didn't you ever want to leave?

No. No, I don't have itchy feet.

I am a total home bird.

And living here
suits me just fine.

If I grew up in Port Devine,
clean air, beautiful scenery,

I probably wouldn't
want to leave either.

Yeah.

[gentle suspenseful music]

I'm arresting you for theft.

You don't have to say anything-

One, one second, please.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence
if you do not mention...

Kylie!

Kylie!

Kylie, stop!

Stop, stop, stop!

-What is he doing?
-[Callum] Stop!

The car!

[gentle dramatic music]

Help me!

Kylie, Kylie!

No, no, no, no, no!

Kylie!

Oh!

Nadia!

[Endi speaking foreign language]

[gentle dramatic music]

You were only supposed to
ask a few discreet questions.

What happened?

That Endi fella swiped my
wallet and we arrested him.

How did he manage that?

I left it in my glove box.

Very convenient.

[phone ringing]

You gonna answer that, Callum?

Yes, Inspector.

[phone ringing]

Sir, we were able to
look inside the office,

and we found these.

All Albanian, in
their early 20s.

Two of them belong
to the men arrested.

The others belong to three
women, including our RTC victim.

We have no idea where they are.

This is a people
trafficking operation.

And Nadia?

Is actually called Rona.

She and Endi have the same
surname, possibly a relative.

Was she taken to the hospital?

No, boss, she got away again.

Come on, guys!

She's an injured woman
in a pair of flip-flops.

She can't be that hard to catch.

[gentle music]

[door closing]

[door closing]

Hey. That was your friend,
Jayne, from Nottingham.

Said she's sorry she didn't
get back to you sooner,

but she was on holiday.

Oh, yeah, I forgot about that.

So much for not snooping
on Leila any more, Sarge.

Wise up, Callum, will you?

And get out of that
stupid costume.

There's an injured
woman to find.

Who is Rona Kurti?

Same name as you.

Is she your wife?

[door knocking]

Boss?

[Finn] Marlene.

So, I found the
social media pages

of the women in the passports.

They thought they
were coming to the UK

to work as cleaners
for some hotel chain.

No-one's heard from
them for weeks.

Their families are
looking for them.

They must be distraught.

Then I found this in response
to Rona's parents' post

asking for
information about her.

[Marlene sighing]

We found blood.

Earlier.

On this.

Is Rona bleeding?

We've been going through
Rona's social media.

Her parents are
wondering where she is.

Someone's posted this.

It looks to me like she's
working as an escort.

They took the girls to a house.

But Rona got out, she ran away.

Is the house here
in Port Devine?

Yes. But I don't know where.

Endi, is Rona bleeding?

Yes. From here.

Thank you.

I just can't get
my head around it.

I mean, you hear about
these things popping up in

the city centre, but here?

Rona just escaped the
brothel this morning,

so she must have stolen
Andrew's wallet there.

Maybe Andrew's a punter?

He got robbed, and lied
because he was afraid

of landing a conviction?

Okay. Run a search on him.

Yeah.

Rona could've gone
back to the brothel.

Sometimes, they return
to the place they escaped

because it's the
only place they know

and they're afraid
of the police.

Got him, sir.

Andrew Wilson.

Only that same Belfast address.

But wait till you hear this.

He's been arrested
for intimidation,
extortion and assault,

but no convictions.

Sounds like more than a punter.

Well, if Andrew
grew up round here,

he might still have
family in the area

who know where he's staying.

I don't know if he has family,

but I know someone who will.

[Marlene chuckling]

Andrew?

He moved back not long after
his Aunt Peggy died last month.

Peggy was a spinster.

Always wore trousers.

He inherited the house.

There was talk of him
doing it up to sell,

but he's been in
a couple of weeks

and there's no for
sale sign outside yet.

Where is Peggy's house, Ma?

Up on Venning Road, number 14.

It's on the outskirts of town.

Barry?

What do you want?

I wondered, was there any news?

We have a POLSA briefing
TSG to help search for her.

And we discovered
her name is Rona.

Rona?

Ah, I just hope she's okay.

I keep hearing this awful
thud, when the car hit her.

[Leila] We're doing
everything we can to find her.

I'll call you as soon
as I know anything else.

Sure.

If you want to go looking
for her, I'll come with you.

Two good pairs of eyes
are better than one.

[gentle music]

Okay.

-[gentle music]
-[seagulls squawking]

I just can't believe
it was happening

right under our noses.

We found hundreds of cartons
of cigarettes in the loft,

all the same brand
that Rona dropped.

According to a friend of
mine in organised crime,

he was moved out
of Belfast recently

for exactly the same thing.

On a road like this
going out of town,

it could've went on
for a lot longer.

Have all the women in the
passports been accounted for?

All except Rona.

[door shutting]

Papa Delta 8-1.

You can bring him out now. Over.

He was packed and
ready to do a runner.

All right, Wilson?

Long time, no see.

O'Hare?

We've got to pray that
one of these women

will testify against him.

After everything he's
put them through,

I mean, why wouldn't they?

If their families find
out what happened,

they could reject them.

Yeah, whereas if they
keep it a secret,

they can still be accepted.

Imagine Peggy Wilson's
place a house of ill repute.

If she was still alive,
she'd die of shame.

Rona?

Rona, no.

[Rona panting]

Rona, Rona, we're
here to help you.

Rona!

Here, love.

Your wee feet must be
like blocks of ice.

Here.

It's all right.

It's all right.

Look.

These are warm, try them on.

Go on.

Son, we've found that
girl you were looking for.

-[gentle music]
-[seagulls squawking]

[door buzzing]

Hey.

Rona, are we glad to see you.

You had us all worried there.

The doctor said she
has a mild concussion

and a perforated eardrum.

A few nasty bruises, but
no broken bones thankfully.

I'm sorry I ran into your car.

I'm just glad that
you are safe and well.

Rona, take a wee seat.

And I'm relieved for you.

There was nothing
to worry about.

I'm an excellent driver.

[gentle music]

We have to try to get
evidence on Andrew from Rona

and his other victims fast,

or we'll have no choice
but to let him go.

But we don't have enough on him?

What with the girls
and the cigarettes?

His fancy lawyer says he
rented out the property

and he had no idea
what was going on.

But we caught him there.

"My client was
visiting the property

and was horrified to discover
what the tenants were up to."

Marlene, now Barry's
in the clear,

you can assist Leila
with the interviews.

[Marlene] Okay.

I'll assist Callum
interviewing Endi, okay?

[gentle music]

What kind of work did you think

you were coming here to do?

Cleaning hotels.

Erm, they said that we would
have to work for no money

for a while, just to
pay for our travel.

They kept our passports.

They never paid us.

And did you work
only as a cleaner?

Yes.

Did they make you do
anything else, Rona?

No, no, I ran before
they made me do anything.

We saw the photo
they took of you.

Where is it?

On your social media.

But everyone will see it!

My husband!

My family!

-[Rona crying]
-[gentle music]

I'm sorry I took your money,

but I needed to
get away with Rona.

And when I seen so
much, I'm not a thief.

But, I had to get away.

I'm sorry.

How much money did you
take from the wallet?

I'm not sure.

A lot, I think.

It was all 50 pound notes.

It was all 50 pound notes?

That's not exactly
loose change, is it?

So, on whose authority
did you plant that wallet?

Sir, it was my idea.

No, it was mine.

Your unethical behaviour
better not have cost us

this investigation.

Guys, that is not how
we do things here!

Better not happen again, okay?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

All right.

Seriously?

Is that it?

Marlene, we've bigger
fish to fry right now.

Get back in there.

And get me a true account,

so we can throw the
book at this ganch.

Yes, sir.

Yes, sir.

Sir, I think we're
wasting our time.

We won't be able to
get Rona to talk to us

until she knows that
Endi doesn't reject her.

Okay. So what do you suggest?

Did you speak to my husband?

Did he see the photo
they took of me?

He knows it wasn't your fault.

No. He will divorce me.

I will never be able
to go home again.

[door buzzing]

Thank you.

[Endi speaking foreign language]

[gentle music]

[Rona crying]

I'm fine.

[birds chirping]

We need you to make a
statement about Andrew.

I don't know anything about him.

We can protect you.

He will do the same thing
to other young women.

If you're brave enough to
speak, we can stop him.

Please, Rona.

[Rona sighing]

I can't believe he's gonna walk.

No choice.

No evidence.

You always were a loser, O'Hare.

You should be used to it by now.

[Andy chuckling]

[Andy chuckling]

Wait!

Andrew Wilson, you
are now being arrested

for sexual exploitation
and forced labour.

I want my lawyer here.

Now.

I bet you do.

[gentle music]

[door opening]

Because you're victims
of trafficking,

we have arranged a place
for you both to stay

while you recover.

We're not going to jail?

No.

We have a car waiting to take
you to your accommodation.

Is it true?

-Thank you!
-[Rona chuckling]

Thank you.

[Rona] Thank you.

[Callum] Just this way.

[Rona chuckling]

[gentle upbeat music]

Well done, guys.

Good team effort.

Your man, Andrew, picked
the wrong town, eh?

And the wrong cops.

Though I still haven't forgotten

about that thing
with the wallet.

I'll be back in a minute, okay?

[gentle music]

Hiya, Jayne.

Yeah, sorry I'm only
getting back to you.

[Marlene laughing]

Erm,

so, do you have anything to
tell me about Leila Hussain?

Huh?

Great result today.

It's good to have
you on the team.

Would be a shame if
I had to move on.

Ah, about that.

I've just heard from England.

They're satisfied that
your cover wasn't blown.

I don't have to go?

Well, you know, unless
you want to, Cagney.

Or are you Lacey?

Do you know, I'm not sure.

But I would like to stay.

Yeah, I'd like that, too.

[seagulls squawking]

How did we not know notice
that there was a place

like that right on our doorstep?

There must have been some
around here who knew.

Ah, listen, if the
punters were locals,

you'd have heard long
before now, Concepta.

Sure, I'm always the last
to hear about anything.

[Man] See if I ever get my
hands on you, you wee skitter!

I'm delighted to hear
you found that wee girl

and it all worked out
well for you, Baz.

Aye.

[Barry clearing throat]

Mind you, it cost me 50 quid
to get her to take the blame.

Aye, silence doesn't
come cheap these days.

What?

You fall for it every
time, don't you?

You're not one bit funny.

[both laughing]

Here, on the house.

So, did you go
see about the car?

Oh, yeah, I tried.

Erm,

nobody home.

Then why are you
stuck in the railings

like a big useless eejit?

According to the comments,
Herbie had you arrested.

No, he didn't.

Finn talked him out of it.

Are you deliberately trying
to scupper my dream wedding?

And why would I do that?

Because you don't
really want to marry me.

What?

You only asked because
you were afraid

I was going to dump you over
that dodgy vodka business.

Oh, yeah, that's
the only reason.

It's all about the vodka.

Do you know, if
that's what you think,

maybe we shouldn't get married.

Fine.

The wedding's off.

[cups clanking]

Fine by me.

[footsteps fading]

You're not gonna sit there
huffing all night, are you?

I was only joking.

You go too far sometimes.

Let me buy you a drink.

Just to say sorry.

All right, I'll have
a brandy and lemonade.

Why don't you make
that a double?

Because I'm not that sorry.

You're having a single.

-[gentle music]
-[seagulls squawking]

We have to get rid of Leila.

Finn, she's bad news.

You know, rightly, it
wasn't Callum's idea

to plant that wallet.

And I've been working
so hard training him up,

and then she comes along
and she, she corrupts him.

Ah, come on, Marlene.

You're going a bit far.

No.

I have it on good authority,
back in Nottingham,

that she was having an
affair with a witness.

A young Asian guy.

[gentle music]

Here you go, love.

You meeting someone, love?

I'm looking for a friend.

Leila Hussain.

Oh. Leila's a
friend of mine, too.

She'll probably be in later.

You know as well as anybody

officers have false allegations

made against them all the time.

Have they sent her here cos
nowhere else would have her?

No.

You and her, and the
closed door meetings,

what's all that about?

Really, it's not
what you think it is.

No. You know exactly
why she's here.

She's an undercover officer.

She's in a lot of danger.

That's why she's here.

To lie low before the trial.

[gentle music]

Leila!

Your friend is here to see you.

My friend?

[gentle suspenseful music]

[gentle upbeat music]