Original subtitles

Ze zijn binnen.

Daar word ik blij van.

Hoeveel koken we?

Hier halen we 30 pond uit.

Opzij, sukkel.

Wat nou? Dat doe je toch niet hierbinnen? Naar buiten, JoJo.

Goed.

De deal was 50kg, JT. Vertraging aan jouw kant is niet mijn probleem.

Daar zal Danny T. blij mee zijn.

Alles in orde, Dalton? -Best. Zelfde vliegtuig, piloot en prijs.

Vergeet dat wrakke vliegtuig toch.

Mensen genoeg om de shit naar Tucson te rijden.

Dit is de veiligste manier. Jij beslist, Danny.

Jij bent m'n kind, maar we doen het zoals Dalton zegt.

Mensen! Pak die troep maar in! Over 30 minuten vertrekken we. Vooruit!

Kom op, mannen!

Vooruit!

Laat me je handen zien!

Op de grond!

Hoe zit het met mijn agent daarbinnen?

Verroer je niet!

Vuile rat! Verdomme!

Opzij! -Wat was dat?

JoJo, wegwezen hier! -Laat je wapens vallen!

Klootzak!

Verroer je niet! -Hij is undercover!

Rustig! Doe hem niets!

Laat je wapen vallen!

Die was raak, klootzak!

Alle eenheden: 2 man op de vlucht.

Groene auto, zuidwaarts op St. Bernard's.

Een agent is in achtervolging.

Verdomme, het sterft overal van de politie!

Kom maar op, Dalton! Wil je het zo spelen?

Uitstappen, Danny!

Uitstappen!

Vuile verrader!

Laat vallen dat wapen!

Laat vallen, JoJo!

Laat vallen!

Krijg de klere...

Je was ��n van ons! Je hebt mijn zoon vermoord! Je bent dood!

Je kinderen zijn dood!

Hij was al uitgeschakeld! -Hij greep zijn wapen. Protocol, Broker!

Broker!

Loop niet weg!

Broker!

TWEE JAAR LATER

Gave pet.

Dank je.

Geef terug. -Ben je bang?

Ik zei: 'Geef terug!'

Kom 'm maar halen dan.

Wat wil je eraan doen? Huilen?

Huil maar.

Ik vroeg het je twee keer. -Twee keer wat, loser?

Ik vroeg het twee keer.

Als je die baan wil, doe het dan goed. Je kunt hier alle soorten hout vinden.

Cipres... en grenen- en vurenhout.

Geperst grenen gebruik ik het liefst.

Ze willen hier het goedkoopste. Koop het dan maar bij IKEA.

Kijk, helemaal kaalgevreten door de muizen.

Gek, h�, dat je het elke twee jaar opnieuw kan doen. Troep.

Ik kom eraan.

Iets mis? -Iets op Maddy's school.

Kun je het alleen af?

Ik werk m�t je, niet v��r je, Broker.

Maak je niet druk, het is vast niks. -Je hebt vast gelijk.

Cassie, kalm nou... -Waarom zou ik kalm moeten zijn?

Ik wil dat deze kwestie meteen geregeld wordt.

Tuurlijk, maar doe nou niet zo opgewonden.

Wie is dat? Ken je hem?

Is dat de vader van die meid? Ben jij de vader?

Mr Broker? -Wat is er gebeurd?

Maddy mankeert niks. Loopt u even mee?

Ik wil mijn zoon zien! Teddy?

Gaat het?

Doet het pijn? Vast wel.

Hij zit onder het bloed. Ze moeten die kutmeiden ook in de gaten houden.

Wat nou? Had je wat te zeggen tegen me?

Laat maar gaan.

Wat is er met haar?

Ach, de vorige keer bedreigde Cassie Bodine de directeur.

Hun zoontje is een speciaal geval.

Ik ben Susan Hetch, schoolpsychologe. -Phil Broker.

U hebt een fantastische dochter.

Alles goed?

Wat is er gebeurd?

Ik waarschuwde hem twee keer, zoals het hoort.

Mijn collega zag dat Maddy Teddy nogal hard sloeg.

Heel doelgericht. -Hij begon. Hij is een pestkop.

Maddy, toe nou.

Ik heb haar geleerd zichzelf te verdedigen.

Is het goed om je dochter te leren vechten?

Zelfverdediging is goed, ja.

Maddy, wil je even op de gang wachten?

Ja, mevrouw. -Dank je.

Waarom zijn jullie hier komen wonen? Nogal afgelegen.

Ze wilde een paard.

Maddy's moeder groeide in deze buurt op...

...dus het leek me ok� voor een doorstart.

Ik las dat uw vrouw nog maar pas is overleden. Vorig jaar?

Zij heeft het er zwaar mee.

Haar moeder was al een tijdje ziek.

Verder nog iets?

Waarom pest ie mij nou? -Omdat hij denkt dat je anders bent.

Ik ben niet anders. -Voor hem wel.

Die gast durft gewoon langs te lopen. Alsof er niks gebeurd is.

Doe dan wat! -Goed dan!

Broker! -Jimmy?

Blijf maar bij de auto staan.

Wat is er? -Blijf maar bij de auto.

En pik niks, Jimmy!

Terug naar je auto, alsjeblieft...

Je bent mijn zoon excuses schuldig. -Kalm...

Je hoort wat de agent zegt... -Jimmy, terug naar je auto.

Zo'n kutkind slaat mijn zoon zomaar.

En iemand moet excuses maken. -Reken maar.

Zo moet je haar niet noemen, alsjeblieft...

Wil je instappen, lieverd? -Keer me je rug niet toe!

Stap in, lieverd.

Grijp hem, Jimmy!

Pak 'm!

Arresteer hem!

Achteruit! -Arresteer hem!

Haal die klootzak weg! -Meneer, achteruit.

Wat doe je nou, Keith? -Cassie, kop dicht!

Laat je hem daarmee wegkomen?

Het is goed, stap maar in. -Het lijkt niet goed.

Stap maar in, domme sukkel. -Sheriff, doe er iets aan.

Gewoon ademhalen, Jimmy.

Lekker geregeld.

Zit ik in de problemen? -Nee.

We zagen wat er gebeurde. Hij zat verkeerd.

Maar moest het zo hard? U zette 'm voor schut waar z'n kind bij was.

Dat geldt voor beide partijen, sheriff.

Alles goed met haar?

Gaat 't?

Jullie wonen nu in Griffins oude huis, h�?

Wat doet u zoal voor de kost? -En waarom vraagt u dat allemaal?

Gewoon uit vriendelijkheid?

Of uit verveling? Nieuwsgierigheid? Doet er niet toe. Dat mag ik vragen.

Het liep uit de hand. Het zal niet meer gebeuren.

Papa? De leraren kijken naar ons.

Je bent een mietje. -Wat?

Ik zei dat je een mietje bent. Niks meer en niks minder.

Hij zette ons voor gek waar iedereen bij was.

En straks weet de hele stad het.

Ik verloor mijn... -Wat?

Mijn evenwicht!

Flikker op; hij mepte je omver. -Mama, niet vloeken.

Papa struikelde, net als ik. -Wat is je plan, Jimmy?

Voorlopig niks. Keith houdt ons in de gaten.

Keith kan doodvallen.

Hoe komt ie aan die nieuwe truck? Dat zou ik willen weten.

Wie? -Wie?!

Die klootzak die jou neersloeg. Ben je dat nou al vergeten?

Mijn God, wat ging dat heftig.

Ik moet mijn broer maar even spreken.

Kunnen we dit in de familie houden, Cass?

Bel je hem?

Nou doe je ineens stoer. Idioot...

Goeiemiddag.

Stelletje sukkels... kijk nou wat ze doen.

Zet die muziek eens af.

Zet af, verdomme!

Hoe oud ben jij?

17.

Wegwezen.

Gaan jullie mee? -Zij niet! Wegwezen!

Wat jullie betreft...

Mijn naam is Gator Bodine.

Hopelijk heb ik je niet teveel pijn gedaan...

...dit was slechts 'n voorproefje, als je hiermee doorgaat, op mijn territorium!

We willen niet respectloos lijken, maar het is voor eigen gebruik.

Daar twijfel ik niet aan. Gewoon een beetje lol trappen.

Van het leven genieten.

Leve de lol.

Laat me je waarschuwen: ik heb een 5 liter blik benzine in mijn truck...

...en die giet ik met liefde door jullie strot als jullie dit nog eens flikken!

Stop!

Luister...

...ik wil geen stelletje kinderen vermoorden.

Jullie staan op en rennen weg in elke richting die je maar wil.

Maar hij niet.

Duidelijk?

Wegwezen, verdomme!

Weg!

Rennen!

Lijkt de kleuterschool wel, verdomme.

Kutkinderen...

Hoe gaat het met je knokkels?

Best, papa.

Kijk maar uit. Hier komt ie...

Papa? Toe...

Wat nou?

Ik ben trots dat je voor jezelf opkwam.

Je trok even een grens.

Klinkt als een motorboot. Snurkt ie?

Papa?

Was je bang vandaag?

Eerlijk zeggen.

Een beetje bang zijn kan geen kwaad.

Waarom zag je er niet bang uit? -Veel ervaring.

Welterusten, Luther.

Papa?

Wat vind je van Miss Hetch?

Ze lijkt me ok�. -Je snapt me wel.

Ik snap je exact. Welterusten.

Shit...

Je moet echt even kalmeren. -En waarom?

Moeten we ons laten afzeiken door zo'n klootzak?

Sorry, maar je vriendje onderuit trappen is niet zo moeilijk.

Toen hij tegen Keith sprak... -Was de sheriff er ook bij, verdomme?

Hij woont in Griffins ouwe huis.

Kun je daar niet even heen gaan?

Om wat te doen? -Wat je met iedereen hier doet.

Bang maken.

H�, Baas. Zijn we klaar voor vanavond?

Ik spreek jullie zo meteen, ok�?

Leuk je te zien, Cassie.

Wat hebben die twee? -Let er maar niet op.

Stelletje apen.

Je lijkt me wat springerig. -Ik weet het.

Ik heb een beetje nodig.

Dan trekt m'n maag niet zo samen.

Wil je dat ik smeek?

Nee...

Als ik 't onder controle kan houden, kan jij het ook.

Ik regel die Broker wel. -Dank je.

Kinderverjaardagen regelen is mijn specialiteit. Ik doe het graag.

Ik ben er geen ster in; ik heb de meeste gemist.

Ik regel het wel. Het wordt leuk.

Ze mag je erg graag, Susan. Dat wil nogal wat zeggen.

Wil je af en toe eens met haar praten? -Natuurlijk.

Maddy sprak vroeger uren met haar moeder.

Ze praat vast graag vaker met een vrouw.

Met plezier. -Dank je.

Nog ��n ding: de mensen hier doen soms domme dingen...

Ja, en?

Lokale gebruiken... zoals vetes? Die bestaan nog steeds.

En jij bent nieuw hier.

Het is goed voor Maddy als je alles gladstrijkt, zolang het nog vers is.

En doen die kinderen dat ook?

Voor je het weet zit je op de Eerste Hulp. -Hebben ze die hier dan?

Je begrijpt me wel.

Mensen praten gauw. En jij bent een vraagteken. Dus...

Plooien gladstrijken. Doen we.

Heb je hier iets te zoeken? Dacht 't niet.

Over dat voorval? We zoeken geen problemen.

Jouw kind begon. Niet ons kind.

Wat doen we om dit te vergeten, Jimmy?

Wat jou betreft?

Ik wil excuses.

Een volledig excuus.

Vooral naar mijn vrouw toe. Dat zou correct zijn...

...ook jegens mijn zoon. Hij zag alles gebeuren.

Excuses voor wat er is gebeurd.

Ook naar hen. -Ook naar hen.

Zo goed, Jimmy?

Goed dan.

Ga maar; je hebt genoeg gezegd.

Bedien jezelf maar. Ik kom er zo aan.

Kijk die mafkees nou.

Laat mij maar even.

H�, buurman, hoe gaat ie?

Mag ik die pomp even?

Ik ben bijna klaar.

Ik wil 'm nu meteen. Verstond je me?

Kan ik jullie helpen?

We hebben je hulp niet nodig.

Hij is klaar. Rij de truck maar voor, Clay.

Dat is $12,84, meneer.

Ik was nog niet klaar.

Volgens mij wel.

Wat je ook denkt, denk nog 's na.

Hij wil dat ik nog eens nadenk.

Dat doe je dus niet...

Shit...

Niet slim.

Waarom loop je niet even mee...

...zodat ik je eens even goed in elkaar kan trappen?

Komen zij hier uit de buurt? -Ik heb ze nog nooit gezien.

In wiens opdracht doe je dit?

Niemand.

Geef eens hier.

Nou verwarmen.

Wat? Hoe kan dat nou?

Zijn kind zit op school met m'n neefje... weet ik veel!

Ik regel het wel, ja.

Papa? Wat is er met je handen gebeurd?

Daar.

Teedo en ik probeerden dat roestige hek omver te trekken. Achter de schuur?

Maar we hebben gewonnen.

Goedemiddag. Wilt u even uitstappen?

Blijf maar zitten, meid, dit duurt niet lang.

Is er een probleem, sheriff?

Ik kreeg een rapport over een opstootje bij 't tankstation. Weet je daar iets van?

Dient er iemand een aanklacht in?

Niemand dient een aanklacht in. -Dan valt er niets te bespreken.

Wie of wat ben je, vriend? Staatspolitie?

Ex-militair, geheim agent, wat?

Stel dat ik inderdaad ex-militair was, sheriff...

...dan zou mijn antwoord vast zijn: slechts de hoognodige informatie.

Sommige mensen hoeven niet alles te weten.

Maar dit moet je wel weten, Broker.

Ik houd je in de gaten.

En laat wat aan die hand doen.

Laat je me weer je hielen zien? Zoals gebruikelijk?

Denk het wel.

Maak je al vrienden op school?

Hartstikke veel. En ik leer allemaal gave dingen.

Vast wel.

Wist je dat de bomen langs de rivieroever kale cypressen zijn?

Die worden wel 30m hoog. -Gaaf, zeg.

Maar niet zo gaaf als de slangen. -Slangen?

Mocassin slangen...

...groefkop adders...

...waterslangen. -Geen koningcobra's toch?

Die leven alleen in het verre oosten. -Een hele opluchting.

Pap?

Waarom wonen we nu hier? -Omdat hier geen koningscobra's leven.

Kijk eens om je heen. Prachthuis. Lekker paardrijden. 'n Rivier in de achtertuin.

Wat willen we nog meer?

WiFi.

WiFi...

Iemand thuis?

Je deur is open.

Ik ben de buurman!

Dat was een gelijkspel.

Misschien.

Nooit geschoten is altijd mis.

Weet je wat 'Grace' is?

Iemand van school?

Nee, een nieuw bijwoord.

Aha, gracieus... mooi woord.

Dat sloeg wel op mama.

Je hebt een goed geheugen, Maddy.

Je mama was gracieus.

Qua kleding. Haar glimlach.

Alles.

Ik mis mama.

Ik ook.

Ik mis haar zo erg dat ik er buikpijn van krijg.

En dan voel ik dat ze bezorgd om jou is.

En dat ze wil dat je gelukkig bent.

Kom hier.

Als jij er bent, ben ik gelukkig.

Dat kan toch niet anders?

Probeer je me in te halen? -Dat probeer ik altijd.

Luther!

Luther!

Rustig, jongen...

Papa!

Heb jij Luther gezien?

Nee, lieverd.

Ik hoor z'n belletje niet. Ik ga wel zoeken.

Ga terug naar binnen.

Je moet zo naar bed. Ik ga 'm wel zoeken. Vooruit maar.

Ik kan echt niet slapen zonder Luther. -Probeer het nou maar.

Ik vind hem wel. -En Bunny ook?

Allebei.

Het komt goed.

Luther?

Poes, poes...

Phil Broker...

Klootzak.

Leuk kapsel.

'Al enkele jaren kennen we de motorbende The Outcasts...

geleid door Danny Turrie.'

Je bent dood!

Holy shit...

Broker...

...aangenaam kennis te maken, Agent Broker.

Luther!

Kom dan.

Ik heb iets groots ontdekt. -Hoezo groot?

Kom zo snel mogelijk hierheen.

Ik moet nog 3 uur werken en dan nog dat hele end rijden?

Goed! Morgenochtend dan, ok�?

Alles gaat veranderen.

Ken je JoJo nog? JoJo Turrie?

Danny T's zoon? Uiteraard. Een smeerlap.

Klopt. Tot hij 47 politiekogels opving.

Je enige kind zo verliezen... ik hoor dat Danny T er nog niet overheen is.

Ze hebben die verrader nooit weten te pakken.

En? -Het was niet zomaar verraad.

Het is een undercover smeris.

Lees maar.

Die Broker? Hij is de verrader die ze niet in de rechtbank wilden zien.

MC Dalton? Dat is zijn schuilnaam. -Een narcotica smeris hier in Rayville?

Relax!

Hij houdt zich hier schuil met zijn dochter.

Vertrouw me. Dit is onze kans.

Wat doe jij hier, Broker?

Zet eens af.

Niet lullen; gewoon de waarheid.

Er speelt hier iets in dit gat. Weet jij er iets van?

Geen idee waar je het over hebt. -Vind je het leuk of zo? Grappig?

Je kreeg je excuus. En verder laat je mij en m'n dochter met rust.

Laat dit niet escaleren.

En ik wil de kat van mijn dochter terug.

Ik weet niks van een kat. -Vandaag.

Regel het maar. Begrepen?

Goed.

Er is hier veel veranderd. Kijk maar.

Glaswerk, ketels, generatoren...

...afzuigsysteem. Alles werkt.

Waarom hebben we Danny T nodig?

We geven hem die vuile verrader...

...in ruil voor een distributienetwerk.

Die gasten zijn bikers, die kun je niet vertrouwen.

Je geeft ze die smeris, en zij maken 'm af. Dan heb je niks meer.

Dit wordt een opstap naar het grote werk. Geen tussenpersonen meer.

Wij koken en krijgen het geld.

Zo makkelijk is het nooit.

Je moet alleen wat dingetjes tegen Danny T's advocaat vertellen.

Dacht het niet. -Gebruik ze.

Je stelt je nederig op, je vraagt niet om geld.

Je schenkt Danny die verrader als vriendendienst.

Maar het is een zwijn. -Vertrouw me maar.

Dit wordt de beste onderhandeling van je leven.

Klaar voor de grote dag morgen? -Het is maar een verjaardag.

Het is je tiende. Dat is speciaal. -Zal wel.

Kijk eens wat ik rond zag springen.

Rondspringen? -Inderdaad.

Dank je.

Hij is leuk.

Niet zo mooi als de echte, maar het leek me voorlopig een goede vervanging.

Wil je geen verjaardagsfeest met de hele klas?

Komt Miss Hetch dan ook? -Zij heeft alles al gepland.

Mijn idee, uiteraard.

Bedankt, pap.

Sheryl Mott.

Verrassing.

Je bent niet moeilijk te vinden. Oude gewoonten?

Hoe gaat het, Sheryl?

Wat is er?

Ik wil dat je iets bekijkt.

Wat dan?

Een nieuwe bende tatoeage die je me wilt laten zien?

Nee, ietsjes belangrijker dan dat.

Een geschenk. Voor Danny T.

Je hebt 10 minuten.

Een geschenk. Zegt ze.

Die gast heeft verdomme mijn kind vermoord.

Zeg me alsjeblieft dat je weet waar die klootzak is.

Raad eens? Tijd om te gaan.

Dat weet ze.

Maak dat vanavond maar af.

Regel dit voor me.

Miss Klum?

Wat wil je? Had je wat te zeggen?

Wil je naar mijn feestje komen dit weekend?

Ze praat tegen jou, niet tegen mij.

Ik denk het wel.

Gaaf.

Kom.

Er zit bloed op Teddy's shirt. Vergoed je dat?

Ik vergoed het wel. -Goed, dat lijkt me genoeg.

Tot kijk, Miss Klum.

Ik hoorde iets interessants.

En dat ga je me nu vast vertellen, h�?

Jimmy Klum heeft op z'n lazer gehad. En zijn zoon ook.

Fascinerend.

Waar hoorde je dat?

Als je vaak genoeg pool speelt en bier drinkt, hoor je van alles.

Dat is oud nieuws; we hebben 't al goed gemaakt.

Denk je dat? Dan heb ik nog meer nieuws voor je.

De mensen hier maken 't nooit goed.

Het gaat niet zo makkelijk voorbij. Hier heb je nog ouderwetse vetes.

Er is bij me ingebroken. Hoort dat erbij? -Reken maar. Plattelandswraak.

Iemand probeert je vast bang te maken. Je redt je wel.

Jimmy Klum? -Welnee, Klum stelt niks voor.

Ik ken iedereen hier en Jimmy doet zoiets niet.

De broer van zijn vrouw is een ander verhaal.

En wie is dat? -Ene Gator, zo noemen ze hem.

Hij woont bij het Rayville watergemaal.

Doet alsof ie bootmecanici�n is. Maar hij repareert niks.

Naar verluidt produceert ie drugs.

Ik zou heel voorzichtig met hem zijn.

Slecht nieuws, begrijp je?

Weet de sheriff daarvan?

Pardon? Hij en de sheriff spelen onder ��n hoedje.

Gator verraadt kleine crimineeltjes en maakt Keith's werk gemakkelijk.

In ruil daarvoor kijkt Keith altijd de andere kant op.

E�n grote puinzooi.

Bedankt voor de geschiedenisles.

Ik ben opgegroeid met die 'rednecks' en je moet weten met wie je te doen hebt.

Mocht het je interesseren: Gator ontbijt altijd in Lime's Cafe, net als ik.

Hij ziet er niet gevaarlijk uit, maar onthoud wat ik zei.

Slecht nieuws.

En een ramp ligt altijd op de loer.

Waar zit je?

We zien elkaar in die vistent bij Creek Road. Ik ben allergisch voor die troep.

Regel het nou maar.

De kerel die ze sturen... Cyrus Hanks?

Dat meen je toch niet? Die ken ik. Dat is een beest.

Een ijskoude moordenaar.

Geen paniek. Zorg maar dat het goed komt.

Moet jezelf nou zien.

Leuke tent, Cyrus.

Ach, ik voel me prettig bij dikke mensen.

Ze eten zoals gokkers gokken. Ze zien niks anders meer.

En ik ben dol op deze dingen. Heb jij trek?

Ik hoef niets.

Schat, zwarte koffie en een Boheme.

Dus hoe gaan we hem vinden? Je weet waar ie is, h�?

Hij en zijn kind.

En wat wil je precies hebben om hem te pakken te krijgen?

Ik hoef eigenlijk niks. Die smeris is een geschenk.

Een geschenk?

Sinds wanneer geeft een speedhoer cadeautjes weg?

Inmiddels heb ik de juiste apparatuur geregeld, de perfecte partner �n locatie.

Maar nu nog de perfecte distributie.

Je hebt me behoorlijk voor de gek gehouden, Sheryl.

Want in dat mooie lichaam van je schuilt een waar genie.

Waar zit die smeris?

Hebben we een deal?

Waar is de smeris?

Hebben we een deal, Cyrus?

Kom hier.

Je hebt 5 seconden voor ik je dwars door de tafel trek. Dus lul niet.

Waar zit die smeris?

Wat ben je aan het doen?

Schoonmaken. -Schoonmaken?

Het is smerig hier. -Blij dat het je opvalt.

Wat doe jij hier?

Ik heb 't afgehandeld met Broker, de vader van dat meisje.

Ik wil dat je bij hem wegblijft. -Heb je iets voor me?

Cassie, luister goed. Kom niet meer bij Broker in de buurt.

Begrepen.

Ik heb niks bij me, dus ik kan je niet helpen.

Niets bij je..

Volgens mij is dat gelul.

Cassie, zorg eens voor jezelf. Neem een douche, en eet wat.

Neem zelf eens 'n douche; je stinkt. -Cassie, rustig aan!

Ik word ziek van dit gedoe! -Teddy slaapt!

Als je 'm wakker maakt, dan... -Wees maar niet bang. Ik smeer 'm.

Niks meer.

Ik ben er klaar mee.

Niet meer, Cassie.

Hoe gaat ie, man?

Wat?

Luister, ik heb een gunst nodig. -Een gunst.

Ik houd je afvalbedrijf al gaande.

Ik wil dat je haar dat spul niet meer geeft.

Kijk dan. Ze stort in elkaar.

Misschien moet jij beter voor haar zorgen.

Slaap je? -Als een baby.

Wat heb je? -Gator Bodine. Meerdere arrestaties.

Geen veroordelingen. Wil je details?

Doe geen moeite. -Maar er speelt iets anders.

Sheryl Marie Mott. Ex-bikergroupie uit Shreveport.

Twee keer gearresteerd voor drugssmokkel.

E�n van die keren...

...betrof het je ouwe maat Danny T.

Plotseling hangt dat wijf van Danny T rond in Rayville.

Echt?

Ronnie, stuur me 'n foto. -Morgenochtend mail ik je Motts dossier.

Bedankt, Ronnie.

Die kerel, Cyrus? Doet ie mee? -Weet ik niet.

Heb je 'm geneukt?

Verdomme...

Dit kan interessant worden.

We zijn nooit aan elkaar voorgesteld.

Is dit een introductie? -Dat klopt.

Ik zal je naam niet vragen. Iemands reputatie vind ik 't belangrijkst.

Voor sommige mensen.

Voor jou ook misschien. Je hebt hier geen beste reputatie.

Die jongen z'n vader in elkaar slaan? Daar waren ze hier niet blij mee.

Zijn dochter sloeg Jimmy's zoon. Echt waar.

Welke ouder leert z'n kind zoiets?

Luister, ik wil geen problemen meer.

Verder nog iets? Ik zie dat je nog iets op je lever hebt.

Als ze problemen met mij hebben, hoeft mijn kind daar geen last van te hebben.

Last?

Ik volg je even niet.

Het volgt jou blijkbaar wel. Het huis...

...het huis waar ik woon.

Waar werd ingebroken door een zielige lafaard.

Die een knuffel stal van een meisje, haar kat, en de banden stuksneed.

Dat was mijn huis.

Iedereen die daar weer in de buurt komt, treft mij aan.

Je gist maar wat.

Je trekt de verkeerde conclusies.

Ik houd je in het oog, Bodine.

Zeg je meisje dat ze dapper moet zijn. Geen probleem met zo'n stoere vader.

Leuk je te hebben ontmoet.

Eet je ontbijt op.

Verdomme, Gator. -Die klootzak vat het persoonlijk op.

We regelen het wel.

Het gebeurt vannacht.

Luther...

H�, jochie.

Zet dat katje neer.

Sta heel langzaam op.

Luther!

Luther!

Hebbes! -H�, Broker.

Hoe gaat het, man? Kun je me horen?

Ben je daar nog?

Hoor je me? Hoor je me nu?

Het luistert nauw met dit ding, het is heel gevoelig.

Als je te hoog en te snel slaat, vliegt je hele kop eraf.

Het is een delicate operatie. -Prima werk, Lew.

En Gator zou kwaad worden als we iets stoms deden.

Hij is vast heel vaak pissig op jullie.

Leuk. Je bent een grappige kerel, Broker. Heel grappig.

Bijdehante klootzak.

Hoe vind je dit?

Iedereen zag je al aan voor een smeris.

Je loopt als een smeris. Je vecht als een smeris. Je ruikt zelfs als 'n smeris.

Gator komt zo...

Kan me niet verrotten! Ik heb nu de leiding!

Hoor je me? Wie past er op dat kind van je?

Wie past er op je kind?

Je vriendin? Heeft ze een babysitter?

Of is ze helemaal alleen thuis?

Wachtend tot je haar instopt en haar een verhaaltje voor 't slapen voorleest?

Verdomme!

Jij bent dood!

Klootzak!

Als ik thuis ben, vertel ik mijn kleine meid een verhaaltje voor het slapen gaan.

En zo loopt het af.

Vertel me dan waarom we weggaan.

Daar hebben we nu echt geen tijd voor. -En mijn school dan?

Alle papierwerk regelen we morgen wel. -Waarom vertrekken we? Wat is er?

Niets. Ze hebben me weer in de stad nodig. Nieuw werk.

Ik moet een zaak opnieuw bekijken. -Mam wilde dat we hier gingen wonen.

Dat zei je echt, pap. -Ik weet het. De zaken zijn veranderd.

Het spijt me, Maddy. Sorry.

Je bent een leugenaar.

Gator? -Jij moet Cyrus zijn.

Sheryl vertelde me veel over je. -Is dat zo?

Wat lief.

Waar is die smeerlap?

Zo'n 4� km zuidwaarts van snelweg 12.

Een kleine plantage.

Ik kan een kaart voor je tekenen, de route, het interieur van het huis.

Ik heb geen kaart nodig. Jij rijdt, Gator.

Moet je kijken.

Wat is dit, verdomme?

Zoveel van die gasten. Is dit een feest of zo?

Geen idee. Die klootzak nam ze mee.

Klaar om te gaan, Gator?

Ik ga niet. -Pardon?

Ik ben de eerste die ze zoeken. Ik zorg juist dat ik uit de buurt blijf.

Dan zie je dus niet hoe we 'm overhoop knallen.

Blijkbaar niet.

En het kind?

We regelen alles in ��n keer, toch?

Dat klopt. Geen losse eindjes.

Zij gaat met mij mee. -Dat was niet de afspraak.

Zij wijst ons de weg wel. Ik breng haar terug.

Ik breng haar weer terug.

Ik kan ze maar een week houden. -Bedankt, Teedo, je bent 'n grote hulp.

Is er iets dat je me moet vertellen?

Niet nu, ik heb nogal wat aan m'n kop.

Dan laad ik eerst die knollen even in.

H�, Sheriff. -Hallo, Gator. Hoe gaat ie?

Lekker druk, hoop ik?

Mooi.

Ik heb goed verkocht, dus dat vieren we.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Ik heb een afspraak met een pooltafel. Tot gauw.

Bedankt voor de whisky.

En geen problemen maken. -Ja, meneer.

20 minuten. En zorg dat je hier bent, begrepen?

Bel je vriendje maar op.

Waar is ie, verdomme?

Maddy!

Vooruit!

Maddy!

Papa, wat was dat?

Papa, wat was dat?

Ik wil dat je hier beneden blijft. Bel 911. Vertel hen wie en waar je bent.

Zeg dat er een man met 'n pistool binnen probeert te komen. Toe maar.

911, wat is uw noodgeval?

Ga maar.

Ze ontsnapt!

Maddy!

Gator, dit gaat helemaal mis.

Hoezo gaat 't mis?

Er wordt hier overal geschoten.

Rustig, Sheryl, vertel me wat er aan de hand is.

Die herrie! Ik smeer 'm! -Blijf daar en zeg me wat er gebeurt!

Verdomme!

Maddy, rennen!

Help!

Help! Alsjeblieft!

Gaat het? -Wil je ons helpen?

Er is 'n man, die m'n vader pijn doet... -Luister naar me.

Die kerels geven helemaal niks om je. Ze zullen je vermoorden. Begrijp je dat?

Je moet met mij meekomen. Kom mee!

Nee! Papa! -Luister!

Laat me gaan!

Maddy! -Laat me los! Wat doe je?

Maddy!

Maddy!

Help, alsjeblieft!

Papa!

Broker? Wat is er aan de hand? -Ze vielen het huis aan.

Mijn dochter. Per boot. -Hoezo, ze vielen het huis aan?

'n Hinderlaag, 5, 6 gewapende mannen probeerden ons te doden.

Is ze op de rivier? Weet je wie haar meenam?

Broker?

We hebben hier een dokter nodig!

Centrale, ik heb een 34-S. -'t Komt goed, Tee.

Klote rednecks.

Brokers dochter is op de radio.

Broker! Je dochter is op de radio!

Blijf op die wond drukken.

Maddy. Toe maar.

Zeg me dat je in orde bent. -Papa?

Haal me hier weg, alsjeblieft.

Vertrouw me. Ik kom eraan.

Vertel me eerst wie je meenam. -Een vrouw met zwart haar.

Je doet het prima. Ik kom eraan, maar ik moet ze eerst vinden.

Zoek een ori�ntatiepunt.

Maddy?

Verdomme!

Centrale? Meld je om de 30 seconden.

Hoeft niet. Volg mijn telefoon maar. En laat versterking aanrukken.

Ik heb 'n beter idee; volg z'n telefoon. En ik wil luchtsteun en wegversperringen.

In een radius van 25 mijl. -25 mijl, naar binnen toe.

Zeg dat ze uitkijken naar een Boston Whaler boot, vrouwelijke bestuurster.

Boston Whaler boot met vrouwelijke bestuurster.

Die mannen die je huis aanvielen? Waar zijn die nou?

Die zijn allemaal daar. -Hoe weet je dat?

Vertrouw me. Ik weet het zeker.

Sheryl, neem op, verdomme!

Kom naar de werkplaats toe! Wat gebeurt er allemaal?

Geef me die telefoon.

Stil zijn!

Papa?

Papa, we stoppen. Ik ben echt bang. Schiet alsjeblieft op.

We zijn gestopt bij een schuur.

Broker, laat dit aan ons over!

Kom. Het is goed.

Geef me je hand. -Ga weg!

Verdomme!

Neem nou op. Toe nou, Maddy.

Sheryl, ik heb je steeds gebeld!

Wat is er gebeurd? -Alles, verdomme!

En wat betekent dat? Waar is Cyrus? En de rest?

Geen idee. -Heb je ze daar achtergelaten?

Ik heb het kind. -Wat?

Het meisje. Ze is hier.

Heb je haar hierheen gebracht?

Dat meisje? Hierheen?

Ben je gestoord of zo?

Niet doen!

Gator... -Wat moet ik niet doen, kutwijf!

Jij hebt haar meegenomen! Jij hebt het verpest!

Je gaat toch geen kind vermoorden? -En jij brengt een getuige hierheen!

Je hebt onze enige kans verkloot! Je verpest alles!

Jij kwam met Cyrus aanzetten! En waarom is dat kind hier?

Waarom? Blijf van me af!

Een getuige?!

Verdomme!

Bek dicht en houd haar stil. Lukt dat?

Wat doen jullie hier? -Heb je gehoord van die schietpartij?

Welke schietpartij? -Bij Griffins oude huis?

Weet ik niks van. -Niks?

Er zijn doden gevallen en er wordt een kind vermist.

Je meent het... nou, hier wordt niet geschoten.

Ga maar lekker naar huis. Jimmy, breng je haar thuis?

Kom maar.

Zeg dat je hier niks mee te maken hebt. -Ik heb er niks mee te maken.

Ben je high en denk je niet goed na? Tijd om naar huis te gaan.

Cass, we gaan.

Wij wonen hier ook. Snap je me?

Laat me los! -Ik doe je niks!

Stil! We hebben geen keus! -Hij zit in de problemen!

Laat me los!

Cass! Het zijn onze zaken niet!

Ze doen mijn papa pijn! Laat me los!

Wat gebeurt hier?

Je wilt hier niet bij betrokken raken, Cassie.

Cassie? -Je bent gek, weet je dat?

Zij blijft hier. -Echt niet.

Jij bent hiermee begonnen! -Hier heb ik niet om gevraagd!

Houd je erbuiten! Ze blijft hier! -Ze blijft niet bij jou.

Cassie, houd je erbuiten!

Ik waarschuw je!

Cassie?

Stop dan!

Papa!

Ga liggen!

Denk je dat ik dit heb gewild? Ik heb mijn zus neergeschoten!

Papa!

Stop nou!

Centrale, zeg dat ze de Intercoastal Brug openzetten.

Ik herhaal: 'Open de brug'.

Nee! -Verdomme!

Verdomme! Sluit de brug!

Papa! Is alles goed met je?

Niet schieten. Er is een kind op die brug.

Hou nou op, alsjeblieft. Doe hem geen kwaad!

Papa!

Gaat het?

Ga terug in de auto! Nu meteen! Ik wil niet dat je dit ziet.

Dit hoeft niet! Hou nou op!

Hou op! -Stap in de auto!

Laat hem nou met rust.

Stap in voor ik jou ook overhoop schiet!

Verdomme...

Snap je nou wat ik op m'n lever had, Bodine?

Snap je het nou?

Kun je het nou een beetje volgen?

Dit is nou mijn reputatie!

Ze heeft net je leven gered.

Laten we naar huis gaan, Maddy.

Ik zie je buiten wel, Danny.

Ik wacht op je.