Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,381 --> 00:01:34,860
Ze zijn binnen.
2
00:02:15,867 --> 00:02:17,388
Daar word ik blij van.
3
00:02:17,548 --> 00:02:18,987
Hoeveel koken we?
4
00:02:19,949 --> 00:02:21,588
Hier halen we 30 pond uit.
5
00:02:21,749 --> 00:02:23,629
Opzij, sukkel.
6
00:02:24,030 --> 00:02:28,708
Wat nou? Dat doe je toch niet
hierbinnen? Naar buiten, JoJo.
7
00:02:29,349 --> 00:02:30,830
Goed.
8
00:02:31,110 --> 00:02:36,310
De deal was 50kg, JT. Vertraging
aan jouw kant is niet mijn probleem.
9
00:02:36,952 --> 00:02:39,471
Daar zal Danny T. blij mee zijn.
10
00:02:39,993 --> 00:02:43,832
Alles in orde, Dalton?
-Best. Zelfde vliegtuig, piloot en prijs.
11
00:02:43,991 --> 00:02:45,432
Vergeet dat wrakke vliegtuig toch.
12
00:02:45,555 --> 00:02:48,792
Mensen genoeg
om de shit naar Tucson te rijden.
13
00:02:48,953 --> 00:02:52,712
Dit is de veiligste manier.
Jij beslist, Danny.
14
00:02:53,914 --> 00:02:58,395
Jij bent m'n kind, maar we doen
het zoals Dalton zegt.
15
00:02:58,755 --> 00:03:04,076
Mensen! Pak die troep maar in!
Over 30 minuten vertrekken we. Vooruit!
16
00:03:07,517 --> 00:03:08,355
Kom op, mannen!
17
00:03:14,239 --> 00:03:15,238
Vooruit!
18
00:03:29,400 --> 00:03:31,520
Laat me je handen zien!
19
00:03:31,681 --> 00:03:33,240
Op de grond!
20
00:03:34,442 --> 00:03:36,841
Hoe zit het met mijn agent
daarbinnen?
21
00:03:37,001 --> 00:03:37,922
Verroer je niet!
22
00:03:51,404 --> 00:03:53,605
Vuile rat! Verdomme!
23
00:03:56,084 --> 00:03:58,243
Opzij!
-Wat was dat?
24
00:04:05,567 --> 00:04:08,166
JoJo, wegwezen hier!
-Laat je wapens vallen!
25
00:04:09,648 --> 00:04:10,404
Klootzak!
26
00:04:12,528 --> 00:04:15,327
Verroer je niet!
-Hij is undercover!
27
00:04:15,927 --> 00:04:18,487
Rustig! Doe hem niets!
28
00:04:19,208 --> 00:04:21,008
Laat je wapen vallen!
29
00:04:33,930 --> 00:04:35,330
Die was raak, klootzak!
30
00:04:40,013 --> 00:04:41,491
Alle eenheden: 2 man op de vlucht.
31
00:04:41,614 --> 00:04:44,532
Groene auto, zuidwaarts
op St. Bernard's.
32
00:04:44,692 --> 00:04:47,333
Een agent is in achtervolging.
33
00:04:51,053 --> 00:04:53,932
Verdomme, het sterft overal
van de politie!
34
00:05:07,977 --> 00:05:11,015
Kom maar op, Dalton!
Wil je het zo spelen?
35
00:05:26,980 --> 00:05:28,899
Uitstappen, Danny!
36
00:05:29,222 --> 00:05:30,819
Uitstappen!
37
00:05:34,142 --> 00:05:35,820
Vuile verrader!
38
00:05:40,701 --> 00:05:42,222
Laat vallen dat wapen!
39
00:05:43,183 --> 00:05:44,182
Laat vallen, JoJo!
40
00:05:45,224 --> 00:05:46,981
Laat vallen!
41
00:05:57,625 --> 00:05:59,064
Krijg de klere...
42
00:06:31,070 --> 00:06:35,950
Je was ��n van ons! Je hebt
mijn zoon vermoord! Je bent dood!
43
00:06:36,112 --> 00:06:37,750
Je kinderen zijn dood!
44
00:06:42,712 --> 00:06:46,992
Hij was al uitgeschakeld!
-Hij greep zijn wapen. Protocol, Broker!
45
00:06:48,952 --> 00:06:51,474
Broker!
46
00:06:51,676 --> 00:06:53,314
Loop niet weg!
47
00:06:53,596 --> 00:06:54,555
Broker!
48
00:08:36,732 --> 00:08:39,611
TWEE JAAR LATER
49
00:09:28,700 --> 00:09:30,221
Gave pet.
50
00:09:30,820 --> 00:09:32,379
Dank je.
51
00:09:47,264 --> 00:09:49,424
Geef terug.
-Ben je bang?
52
00:09:49,584 --> 00:09:51,223
Ik zei: 'Geef terug!'
53
00:09:51,385 --> 00:09:53,263
Kom 'm maar halen dan.
54
00:09:55,263 --> 00:09:58,105
Wat wil je eraan doen? Huilen?
55
00:09:58,425 --> 00:10:01,106
Huil maar.
56
00:10:02,747 --> 00:10:05,226
Ik vroeg het je twee keer.
-Twee keer wat, loser?
57
00:10:11,789 --> 00:10:13,308
Ik vroeg het twee keer.
58
00:10:19,228 --> 00:10:23,189
Als je die baan wil, doe het dan goed.
Je kunt hier alle soorten hout vinden.
59
00:10:23,350 --> 00:10:26,788
Cipres... en grenen- en vurenhout.
60
00:10:26,949 --> 00:10:29,351
Geperst grenen gebruik ik het liefst.
61
00:10:29,512 --> 00:10:33,872
Ze willen hier het goedkoopste.
Koop het dan maar bij IKEA.
62
00:10:34,033 --> 00:10:36,711
Kijk, helemaal kaalgevreten
door de muizen.
63
00:10:36,871 --> 00:10:43,231
Gek, h�, dat je het elke twee
jaar opnieuw kan doen. Troep.
64
00:10:49,394 --> 00:10:50,354
Ik kom eraan.
65
00:10:51,314 --> 00:10:53,835
Iets mis?
-Iets op Maddy's school.
66
00:10:54,755 --> 00:10:56,435
Kun je het alleen af?
67
00:10:56,674 --> 00:10:59,595
Ik werk m�t je,
niet v��r je, Broker.
68
00:11:00,757 --> 00:11:04,116
Maak je niet druk, het is vast niks.
-Je hebt vast gelijk.
69
00:11:41,563 --> 00:11:46,364
Cassie, kalm nou...
-Waarom zou ik kalm moeten zijn?
70
00:11:46,525 --> 00:11:50,323
Ik wil dat deze kwestie
meteen geregeld wordt.
71
00:11:50,485 --> 00:11:53,164
Tuurlijk, maar doe nou
niet zo opgewonden.
72
00:11:53,324 --> 00:11:56,765
Wie is dat? Ken je hem?
73
00:11:57,485 --> 00:12:00,446
Is dat de vader van die meid?
Ben jij de vader?
74
00:12:01,608 --> 00:12:04,606
Mr Broker?
-Wat is er gebeurd?
75
00:12:04,767 --> 00:12:08,207
Maddy mankeert niks.
Loopt u even mee?
76
00:12:08,368 --> 00:12:11,567
Ik wil mijn zoon zien! Teddy?
77
00:12:11,728 --> 00:12:12,688
Gaat het?
78
00:12:12,847 --> 00:12:14,767
Doet het pijn?
Vast wel.
79
00:12:14,929 --> 00:12:19,088
Hij zit onder het bloed. Ze moeten
die kutmeiden ook in de gaten houden.
80
00:12:19,689 --> 00:12:23,168
Wat nou? Had je wat
te zeggen tegen me?
81
00:12:23,571 --> 00:12:25,449
Laat maar gaan.
82
00:12:25,611 --> 00:12:27,610
Wat is er met haar?
83
00:12:27,771 --> 00:12:32,011
Ach, de vorige keer bedreigde
Cassie Bodine de directeur.
84
00:12:32,170 --> 00:12:33,893
Hun zoontje is een speciaal geval.
85
00:12:34,253 --> 00:12:37,732
Ik ben Susan Hetch, schoolpsychologe.
-Phil Broker.
86
00:12:37,893 --> 00:12:39,492
U hebt een fantastische dochter.
87
00:12:46,093 --> 00:12:48,051
Alles goed?
88
00:12:49,215 --> 00:12:50,694
Wat is er gebeurd?
89
00:12:51,374 --> 00:12:53,574
Ik waarschuwde hem twee keer,
zoals het hoort.
90
00:12:53,736 --> 00:12:56,814
Mijn collega zag dat Maddy
Teddy nogal hard sloeg.
91
00:12:56,975 --> 00:12:59,616
Heel doelgericht.
-Hij begon. Hij is een pestkop.
92
00:12:59,778 --> 00:13:00,855
Maddy, toe nou.
93
00:13:01,016 --> 00:13:04,736
Ik heb haar geleerd
zichzelf te verdedigen.
94
00:13:05,698 --> 00:13:08,417
Is het goed om je dochter
te leren vechten?
95
00:13:08,578 --> 00:13:11,177
Zelfverdediging is goed, ja.
96
00:13:12,818 --> 00:13:15,618
Maddy, wil je even
op de gang wachten?
97
00:13:16,059 --> 00:13:18,060
Ja, mevrouw.
-Dank je.
98
00:13:23,059 --> 00:13:26,939
Waarom zijn jullie hier komen wonen?
Nogal afgelegen.
99
00:13:27,340 --> 00:13:29,060
Ze wilde een paard.
100
00:13:31,260 --> 00:13:34,502
Maddy's moeder groeide
in deze buurt op...
101
00:13:34,662 --> 00:13:36,902
...dus het leek me ok�
voor een doorstart.
102
00:13:37,062 --> 00:13:42,222
Ik las dat uw vrouw nog maar
pas is overleden. Vorig jaar?
103
00:13:42,665 --> 00:13:44,543
Zij heeft het er zwaar mee.
104
00:13:44,785 --> 00:13:47,023
Haar moeder was al een tijdje ziek.
105
00:13:48,705 --> 00:13:50,864
Verder nog iets?
106
00:13:56,945 --> 00:14:00,187
Waarom pest ie mij nou?
-Omdat hij denkt dat je anders bent.
107
00:14:00,345 --> 00:14:03,266
Ik ben niet anders.
-Voor hem wel.
108
00:14:04,787 --> 00:14:09,187
Die gast durft gewoon langs te lopen.
Alsof er niks gebeurd is.
109
00:14:09,748 --> 00:14:11,187
Doe dan wat!
-Goed dan!
110
00:14:11,348 --> 00:14:12,787
Broker!
-Jimmy?
111
00:14:12,949 --> 00:14:14,387
Blijf maar bij de auto staan.
112
00:14:14,548 --> 00:14:15,829
Wat is er?
-Blijf maar bij de auto.
113
00:14:15,989 --> 00:14:16,988
En pik niks, Jimmy!
114
00:14:17,148 --> 00:14:19,631
Terug naar je auto, alsjeblieft...
115
00:14:21,429 --> 00:14:24,349
Je bent mijn zoon excuses schuldig.
-Kalm...
116
00:14:24,511 --> 00:14:27,951
Je hoort wat de agent zegt...
-Jimmy, terug naar je auto.
117
00:14:28,110 --> 00:14:30,150
Zo'n kutkind
slaat mijn zoon zomaar.
118
00:14:30,313 --> 00:14:33,270
En iemand moet excuses maken.
-Reken maar.
119
00:14:33,431 --> 00:14:36,031
Zo moet je haar niet
noemen, alsjeblieft...
120
00:14:36,192 --> 00:14:38,471
Wil je instappen, lieverd?
-Keer me je rug niet toe!
121
00:14:38,633 --> 00:14:39,751
Stap in, lieverd.
122
00:14:39,915 --> 00:14:41,633
Grijp hem, Jimmy!
123
00:14:42,593 --> 00:14:43,753
Pak 'm!
124
00:14:44,952 --> 00:14:46,234
Arresteer hem!
125
00:14:46,394 --> 00:14:48,834
Achteruit!
-Arresteer hem!
126
00:14:48,994 --> 00:14:51,432
Haal die klootzak weg!
-Meneer, achteruit.
127
00:14:51,596 --> 00:14:55,995
Wat doe je nou, Keith?
-Cassie, kop dicht!
128
00:14:57,156 --> 00:14:58,595
Laat je hem daarmee wegkomen?
129
00:14:58,956 --> 00:15:01,836
Het is goed, stap maar in.
-Het lijkt niet goed.
130
00:15:03,517 --> 00:15:06,437
Stap maar in, domme sukkel.
-Sheriff, doe er iets aan.
131
00:15:06,598 --> 00:15:08,676
Gewoon ademhalen, Jimmy.
132
00:15:09,077 --> 00:15:11,598
Lekker geregeld.
133
00:15:11,879 --> 00:15:13,478
Zit ik in de problemen?
-Nee.
134
00:15:13,639 --> 00:15:17,758
We zagen wat er gebeurde.
Hij zat verkeerd.
135
00:15:17,998 --> 00:15:22,639
Maar moest het zo hard? U zette
'm voor schut waar z'n kind bij was.
136
00:15:22,799 --> 00:15:24,920
Dat geldt voor beide partijen, sheriff.
137
00:15:25,081 --> 00:15:27,360
Alles goed met haar?
138
00:15:28,201 --> 00:15:29,601
Gaat 't?
139
00:15:29,762 --> 00:15:32,240
Jullie wonen nu
in Griffins oude huis, h�?
140
00:15:32,401 --> 00:15:36,602
Wat doet u zoal voor de kost?
-En waarom vraagt u dat allemaal?
141
00:15:36,883 --> 00:15:39,483
Gewoon uit vriendelijkheid?
142
00:15:39,646 --> 00:15:44,403
Of uit verveling? Nieuwsgierigheid?
Doet er niet toe. Dat mag ik vragen.
143
00:15:44,563 --> 00:15:47,924
Het liep uit de hand.
Het zal niet meer gebeuren.
144
00:15:52,767 --> 00:15:57,045
Papa? De leraren kijken naar ons.
145
00:16:23,091 --> 00:16:25,129
Je bent een mietje.
-Wat?
146
00:16:25,291 --> 00:16:30,771
Ik zei dat je een mietje bent.
Niks meer en niks minder.
147
00:16:33,734 --> 00:16:36,372
Hij zette ons voor gek
waar iedereen bij was.
148
00:16:36,533 --> 00:16:38,010
En straks weet de hele stad het.
149
00:16:38,175 --> 00:16:41,694
Ik verloor mijn...
-Wat?
150
00:16:41,854 --> 00:16:43,093
Mijn evenwicht!
151
00:16:43,254 --> 00:16:46,814
Flikker op; hij mepte je omver.
-Mama, niet vloeken.
152
00:16:46,974 --> 00:16:49,213
Papa struikelde, net als ik.
-Wat is je plan, Jimmy?
153
00:16:49,374 --> 00:16:52,334
Voorlopig niks.
Keith houdt ons in de gaten.
154
00:16:52,496 --> 00:16:54,574
Keith kan doodvallen.
155
00:16:56,137 --> 00:16:59,857
Hoe komt ie aan die nieuwe truck?
Dat zou ik willen weten.
156
00:17:00,017 --> 00:17:02,696
Wie?
-Wie?!
157
00:17:03,897 --> 00:17:07,537
Die klootzak die jou neersloeg.
Ben je dat nou al vergeten?
158
00:17:09,178 --> 00:17:11,898
Mijn God, wat ging dat heftig.
159
00:17:17,058 --> 00:17:19,298
Ik moet mijn broer maar even spreken.
160
00:17:19,460 --> 00:17:22,459
Kunnen we dit
in de familie houden, Cass?
161
00:17:24,221 --> 00:17:26,660
Bel je hem?
162
00:17:30,381 --> 00:17:33,942
Nou doe je ineens stoer.
Idioot...
163
00:18:20,471 --> 00:18:22,030
Goeiemiddag.
164
00:18:22,712 --> 00:18:25,151
Stelletje sukkels...
kijk nou wat ze doen.
165
00:18:26,631 --> 00:18:27,950
Zet die muziek eens af.
166
00:18:28,113 --> 00:18:30,311
Zet af, verdomme!
167
00:18:34,632 --> 00:18:36,072
Hoe oud ben jij?
168
00:18:36,514 --> 00:18:37,834
17.
169
00:18:40,193 --> 00:18:41,152
Wegwezen.
170
00:18:41,313 --> 00:18:44,354
Gaan jullie mee?
-Zij niet! Wegwezen!
171
00:18:49,196 --> 00:18:51,515
Wat jullie betreft...
172
00:19:00,837 --> 00:19:03,877
Mijn naam is Gator Bodine.
173
00:19:04,996 --> 00:19:07,518
Hopelijk heb ik je
niet teveel pijn gedaan...
174
00:19:07,679 --> 00:19:14,517
...dit was slechts 'n voorproefje, als je
hiermee doorgaat, op mijn territorium!
175
00:19:15,040 --> 00:19:19,641
We willen niet respectloos lijken,
maar het is voor eigen gebruik.
176
00:19:19,801 --> 00:19:23,802
Daar twijfel ik niet aan.
Gewoon een beetje lol trappen.
177
00:19:24,402 --> 00:19:26,321
Van het leven genieten.
178
00:19:26,480 --> 00:19:27,921
Leve de lol.
179
00:19:28,602 --> 00:19:33,802
Laat me je waarschuwen: ik heb
een 5 liter blik benzine in mijn truck...
180
00:19:33,962 --> 00:19:41,363
...en die giet ik met liefde door jullie
strot als jullie dit nog eens flikken!
181
00:19:48,327 --> 00:19:49,285
Stop!
182
00:19:52,406 --> 00:19:54,207
Luister...
183
00:19:54,924 --> 00:19:58,048
...ik wil geen stelletje
kinderen vermoorden.
184
00:19:58,687 --> 00:20:03,566
Jullie staan op en rennen weg
in elke richting die je maar wil.
185
00:20:03,728 --> 00:20:05,446
Maar hij niet.
186
00:20:05,768 --> 00:20:07,406
Duidelijk?
187
00:20:07,568 --> 00:20:09,327
Wegwezen, verdomme!
188
00:20:10,090 --> 00:20:11,848
Weg!
189
00:20:12,690 --> 00:20:13,609
Rennen!
190
00:20:19,530 --> 00:20:23,090
Lijkt de kleuterschool wel,
verdomme.
191
00:20:23,811 --> 00:20:26,331
Kutkinderen...
192
00:20:29,612 --> 00:20:32,172
Hoe gaat het met je knokkels?
193
00:20:32,334 --> 00:20:33,694
Best, papa.
194
00:20:33,854 --> 00:20:36,733
Kijk maar uit. Hier komt ie...
195
00:20:36,893 --> 00:20:39,654
Papa? Toe...
196
00:20:41,816 --> 00:20:43,014
Wat nou?
197
00:20:43,174 --> 00:20:47,574
Ik ben trots dat je
voor jezelf opkwam.
198
00:20:48,695 --> 00:20:51,134
Je trok even een grens.
199
00:20:53,856 --> 00:20:57,096
Klinkt als een motorboot.
Snurkt ie?
200
00:21:02,058 --> 00:21:03,977
Papa?
201
00:21:04,657 --> 00:21:06,417
Was je bang vandaag?
202
00:21:07,497 --> 00:21:08,816
Eerlijk zeggen.
203
00:21:09,418 --> 00:21:12,018
Een beetje bang zijn
kan geen kwaad.
204
00:21:12,941 --> 00:21:16,860
Waarom zag je er niet bang uit?
-Veel ervaring.
205
00:21:18,339 --> 00:21:20,061
Welterusten, Luther.
206
00:21:21,102 --> 00:21:22,700
Papa?
207
00:21:24,541 --> 00:21:26,020
Wat vind je van Miss Hetch?
208
00:21:26,182 --> 00:21:29,341
Ze lijkt me ok�.
-Je snapt me wel.
209
00:21:29,501 --> 00:21:33,743
Ik snap je exact.
Welterusten.
210
00:21:52,585 --> 00:21:54,347
Shit...
211
00:21:58,947 --> 00:22:02,426
Je moet echt even kalmeren.
-En waarom?
212
00:22:02,587 --> 00:22:05,307
Moeten we ons laten afzeiken
door zo'n klootzak?
213
00:22:05,469 --> 00:22:09,869
Sorry, maar je vriendje onderuit
trappen is niet zo moeilijk.
214
00:22:10,030 --> 00:22:13,028
Toen hij tegen Keith sprak...
-Was de sheriff er ook bij, verdomme?
215
00:22:13,188 --> 00:22:16,709
Hij woont in Griffins ouwe huis.
216
00:22:17,831 --> 00:22:20,149
Kun je daar niet even heen gaan?
217
00:22:20,311 --> 00:22:23,471
Om wat te doen?
-Wat je met iedereen hier doet.
218
00:22:23,632 --> 00:22:25,269
Bang maken.
219
00:22:28,432 --> 00:22:31,312
H�, Baas. Zijn we
klaar voor vanavond?
220
00:22:31,472 --> 00:22:33,713
Ik spreek jullie zo meteen, ok�?
221
00:22:35,233 --> 00:22:37,833
Leuk je te zien, Cassie.
222
00:22:40,035 --> 00:22:41,714
Wat hebben die twee?
-Let er maar niet op.
223
00:22:41,875 --> 00:22:43,433
Stelletje apen.
224
00:22:46,274 --> 00:22:49,114
Je lijkt me wat springerig.
-Ik weet het.
225
00:22:50,355 --> 00:22:52,676
Ik heb een beetje nodig.
226
00:22:52,835 --> 00:22:56,596
Dan trekt m'n maag
niet zo samen.
227
00:23:02,238 --> 00:23:04,516
Wil je dat ik smeek?
228
00:23:08,440 --> 00:23:10,358
Nee...
229
00:23:20,481 --> 00:23:25,121
Als ik 't onder controle
kan houden, kan jij het ook.
230
00:23:31,283 --> 00:23:34,363
Ik regel die Broker wel.
-Dank je.
231
00:24:16,931 --> 00:24:21,491
Kinderverjaardagen regelen is
mijn specialiteit. Ik doe het graag.
232
00:24:21,650 --> 00:24:24,729
Ik ben er geen ster in;
ik heb de meeste gemist.
233
00:24:24,891 --> 00:24:27,171
Ik regel het wel. Het wordt leuk.
234
00:24:27,330 --> 00:24:32,092
Ze mag je erg graag, Susan.
Dat wil nogal wat zeggen.
235
00:24:32,573 --> 00:24:36,133
Wil je af en toe eens met haar praten?
-Natuurlijk.
236
00:24:36,452 --> 00:24:39,293
Maddy sprak vroeger
uren met haar moeder.
237
00:24:39,453 --> 00:24:42,134
Ze praat vast graag
vaker met een vrouw.
238
00:24:42,294 --> 00:24:44,253
Met plezier.
-Dank je.
239
00:24:44,415 --> 00:24:49,014
Nog ��n ding: de mensen hier
doen soms domme dingen...
240
00:24:49,176 --> 00:24:50,294
Ja, en?
241
00:24:50,457 --> 00:24:54,256
Lokale gebruiken... zoals vetes?
Die bestaan nog steeds.
242
00:24:54,418 --> 00:24:55,696
En jij bent nieuw hier.
243
00:24:55,858 --> 00:25:01,297
Het is goed voor Maddy als je alles
gladstrijkt, zolang het nog vers is.
244
00:25:01,457 --> 00:25:03,659
En doen die kinderen dat ook?
245
00:25:03,940 --> 00:25:09,459
Voor je het weet zit je op de Eerste Hulp.
-Hebben ze die hier dan?
246
00:25:09,619 --> 00:25:11,419
Je begrijpt me wel.
247
00:25:11,579 --> 00:25:15,698
Mensen praten gauw.
En jij bent een vraagteken. Dus...
248
00:25:17,140 --> 00:25:20,381
Plooien gladstrijken. Doen we.
249
00:25:42,105 --> 00:25:45,664
Heb je hier iets te zoeken?
Dacht 't niet.
250
00:25:45,825 --> 00:25:50,225
Over dat voorval?
We zoeken geen problemen.
251
00:25:50,386 --> 00:25:53,145
Jouw kind begon.
Niet ons kind.
252
00:25:53,426 --> 00:25:56,306
Wat doen we om dit
te vergeten, Jimmy?
253
00:25:57,587 --> 00:25:59,588
Wat jou betreft?
254
00:26:02,988 --> 00:26:04,907
Ik wil excuses.
255
00:26:05,069 --> 00:26:06,907
Een volledig excuus.
256
00:26:07,067 --> 00:26:09,948
Vooral naar mijn vrouw toe.
Dat zou correct zijn...
257
00:26:10,110 --> 00:26:13,269
...ook jegens mijn zoon.
Hij zag alles gebeuren.
258
00:26:14,110 --> 00:26:15,708
Excuses voor wat er is gebeurd.
259
00:26:15,871 --> 00:26:18,950
Ook naar hen.
-Ook naar hen.
260
00:26:22,112 --> 00:26:23,790
Zo goed, Jimmy?
261
00:26:25,952 --> 00:26:27,912
Goed dan.
262
00:26:28,433 --> 00:26:32,074
Ga maar; je hebt genoeg gezegd.
263
00:26:54,997 --> 00:26:59,197
Bedien jezelf maar.
Ik kom er zo aan.
264
00:27:20,003 --> 00:27:22,960
Kijk die mafkees nou.
265
00:27:23,602 --> 00:27:25,881
Laat mij maar even.
266
00:27:28,961 --> 00:27:31,122
H�, buurman, hoe gaat ie?
267
00:27:33,284 --> 00:27:35,321
Mag ik die pomp even?
268
00:27:35,924 --> 00:27:37,763
Ik ben bijna klaar.
269
00:27:38,765 --> 00:27:42,803
Ik wil 'm nu meteen.
Verstond je me?
270
00:27:45,566 --> 00:27:46,966
Kan ik jullie helpen?
271
00:27:47,126 --> 00:27:49,244
We hebben je hulp niet nodig.
272
00:27:49,406 --> 00:27:52,605
Hij is klaar.
Rij de truck maar voor, Clay.
273
00:27:58,967 --> 00:28:01,526
Dat is $12,84, meneer.
274
00:28:02,248 --> 00:28:04,208
Ik was nog niet klaar.
275
00:28:05,249 --> 00:28:06,807
Volgens mij wel.
276
00:28:09,809 --> 00:28:13,769
Wat je ook denkt,
denk nog 's na.
277
00:28:15,729 --> 00:28:18,730
Hij wil dat ik nog eens nadenk.
278
00:28:19,571 --> 00:28:22,051
Dat doe je dus niet...
279
00:28:22,214 --> 00:28:23,772
Shit...
280
00:28:29,852 --> 00:28:31,092
Niet slim.
281
00:28:39,735 --> 00:28:41,614
Waarom loop je niet even mee...
282
00:28:43,295 --> 00:28:46,455
...zodat ik je eens even goed
in elkaar kan trappen?
283
00:29:11,381 --> 00:29:15,099
Komen zij hier uit de buurt?
-Ik heb ze nog nooit gezien.
284
00:29:18,940 --> 00:29:21,219
In wiens opdracht doe je dit?
285
00:29:22,463 --> 00:29:23,701
Niemand.
286
00:29:45,864 --> 00:29:47,385
Geef eens hier.
287
00:29:50,507 --> 00:29:52,706
Nou verwarmen.
288
00:30:02,788 --> 00:30:06,267
Wat? Hoe kan dat nou?
289
00:30:07,829 --> 00:30:11,747
Zijn kind zit op school met
m'n neefje... weet ik veel!
290
00:30:12,910 --> 00:30:15,310
Ik regel het wel, ja.
291
00:30:26,193 --> 00:30:29,993
Papa? Wat is er met
je handen gebeurd?
292
00:30:30,754 --> 00:30:32,472
Daar.
293
00:30:34,355 --> 00:30:39,353
Teedo en ik probeerden dat roestige hek
omver te trekken. Achter de schuur?
294
00:30:42,035 --> 00:30:43,994
Maar we hebben gewonnen.
295
00:31:04,119 --> 00:31:07,959
Goedemiddag.
Wilt u even uitstappen?
296
00:31:08,520 --> 00:31:12,079
Blijf maar zitten, meid,
dit duurt niet lang.
297
00:31:15,481 --> 00:31:17,122
Is er een probleem, sheriff?
298
00:31:17,281 --> 00:31:23,761
Ik kreeg een rapport over een opstootje
bij 't tankstation. Weet je daar iets van?
299
00:31:24,243 --> 00:31:26,602
Dient er iemand een aanklacht in?
300
00:31:26,763 --> 00:31:31,083
Niemand dient een aanklacht in.
-Dan valt er niets te bespreken.
301
00:31:32,643 --> 00:31:36,564
Wie of wat ben je, vriend?
Staatspolitie?
302
00:31:38,005 --> 00:31:42,563
Ex-militair, geheim agent, wat?
303
00:31:43,086 --> 00:31:46,248
Stel dat ik inderdaad
ex-militair was, sheriff...
304
00:31:46,406 --> 00:31:50,847
...dan zou mijn antwoord vast zijn:
slechts de hoognodige informatie.
305
00:31:51,007 --> 00:31:55,127
Sommige mensen hoeven
niet alles te weten.
306
00:31:56,489 --> 00:31:59,047
Maar dit moet je wel weten, Broker.
307
00:32:00,530 --> 00:32:03,489
Ik houd je in de gaten.
308
00:32:08,369 --> 00:32:10,288
En laat wat aan die hand doen.
309
00:32:19,491 --> 00:32:22,971
Laat je me weer je hielen zien?
Zoals gebruikelijk?
310
00:32:24,132 --> 00:32:25,770
Denk het wel.
311
00:32:26,054 --> 00:32:28,333
Maak je al vrienden op school?
312
00:32:28,494 --> 00:32:33,292
Hartstikke veel. En ik leer
allemaal gave dingen.
313
00:32:33,453 --> 00:32:34,454
Vast wel.
314
00:32:34,614 --> 00:32:38,254
Wist je dat de bomen langs
de rivieroever kale cypressen zijn?
315
00:32:38,416 --> 00:32:41,853
Die worden wel 30m hoog.
-Gaaf, zeg.
316
00:32:42,176 --> 00:32:45,335
Maar niet zo gaaf als de slangen.
-Slangen?
317
00:32:45,655 --> 00:32:47,176
Mocassin slangen...
318
00:32:47,336 --> 00:32:48,616
...groefkop adders...
319
00:32:48,897 --> 00:32:51,616
...waterslangen.
-Geen koningcobra's toch?
320
00:32:51,856 --> 00:32:56,777
Die leven alleen in het verre oosten.
-Een hele opluchting.
321
00:33:02,940 --> 00:33:04,738
Pap?
322
00:33:05,540 --> 00:33:09,579
Waarom wonen we nu hier?
-Omdat hier geen koningscobra's leven.
323
00:33:09,739 --> 00:33:14,220
Kijk eens om je heen. Prachthuis. Lekker
paardrijden. 'n Rivier in de achtertuin.
324
00:33:14,701 --> 00:33:17,420
Wat willen we nog meer?
325
00:33:18,182 --> 00:33:20,020
WiFi.
326
00:33:20,263 --> 00:33:21,181
WiFi...
327
00:33:25,222 --> 00:33:27,622
Iemand thuis?
328
00:33:30,983 --> 00:33:32,702
Je deur is open.
329
00:33:33,625 --> 00:33:35,903
Ik ben de buurman!
330
00:33:39,946 --> 00:33:41,783
Dat was een gelijkspel.
331
00:33:42,984 --> 00:33:44,306
Misschien.
332
00:33:44,467 --> 00:33:46,107
Nooit geschoten is altijd mis.
333
00:33:48,467 --> 00:33:50,745
Weet je wat 'Grace' is?
334
00:33:50,907 --> 00:33:52,946
Iemand van school?
335
00:33:53,228 --> 00:33:56,107
Nee, een nieuw bijwoord.
336
00:33:56,549 --> 00:34:00,589
Aha, gracieus... mooi woord.
337
00:34:04,470 --> 00:34:07,068
Dat sloeg wel op mama.
338
00:34:08,750 --> 00:34:11,549
Je hebt een goed geheugen, Maddy.
339
00:34:12,271 --> 00:34:14,110
Je mama was gracieus.
340
00:34:14,751 --> 00:34:18,031
Qua kleding. Haar glimlach.
341
00:34:18,193 --> 00:34:20,031
Alles.
342
00:34:29,154 --> 00:34:30,834
Ik mis mama.
343
00:34:32,794 --> 00:34:34,914
Ik ook.
344
00:34:40,595 --> 00:34:45,876
Ik mis haar zo erg
dat ik er buikpijn van krijg.
345
00:34:48,678 --> 00:34:53,597
En dan voel ik
dat ze bezorgd om jou is.
346
00:34:54,638 --> 00:34:57,676
En dat ze wil dat je gelukkig bent.
347
00:34:57,958 --> 00:34:59,757
Kom hier.
348
00:35:07,879 --> 00:35:10,520
Als jij er bent, ben ik gelukkig.
349
00:35:12,562 --> 00:35:14,601
Dat kan toch niet anders?
350
00:36:11,010 --> 00:36:14,812
Probeer je me in te halen?
-Dat probeer ik altijd.
351
00:36:31,173 --> 00:36:33,054
Luther!
352
00:36:33,735 --> 00:36:35,575
Luther!
353
00:36:54,739 --> 00:36:57,937
Rustig, jongen...
354
00:37:17,462 --> 00:37:20,141
Papa!
355
00:37:21,184 --> 00:37:22,823
Heb jij Luther gezien?
356
00:37:24,344 --> 00:37:25,222
Nee, lieverd.
357
00:37:25,383 --> 00:37:27,782
Ik hoor z'n belletje niet.
Ik ga wel zoeken.
358
00:37:27,943 --> 00:37:29,222
Ga terug naar binnen.
359
00:37:29,382 --> 00:37:34,065
Je moet zo naar bed. Ik ga
'm wel zoeken. Vooruit maar.
360
00:37:37,945 --> 00:37:43,145
Ik kan echt niet slapen zonder Luther.
-Probeer het nou maar.
361
00:37:44,587 --> 00:37:47,705
Ik vind hem wel.
-En Bunny ook?
362
00:37:47,866 --> 00:37:50,026
Allebei.
363
00:37:52,067 --> 00:37:54,026
Het komt goed.
364
00:37:58,069 --> 00:37:59,389
Luther?
365
00:37:59,549 --> 00:38:01,348
Poes, poes...
366
00:38:10,432 --> 00:38:12,870
Phil Broker...
367
00:38:15,750 --> 00:38:17,629
Klootzak.
368
00:38:21,152 --> 00:38:22,352
Leuk kapsel.
369
00:38:27,034 --> 00:38:30,594
'Al enkele jaren kennen we
de motorbende The Outcasts...
370
00:38:30,715 --> 00:38:33,273
geleid door Danny Turrie.'
371
00:38:34,715 --> 00:38:35,635
Je bent dood!
372
00:38:35,795 --> 00:38:37,995
Holy shit...
373
00:38:41,635 --> 00:38:44,115
Broker...
374
00:38:44,277 --> 00:38:47,196
...aangenaam kennis
te maken, Agent Broker.
375
00:38:50,397 --> 00:38:52,076
Luther!
376
00:38:55,078 --> 00:38:56,836
Kom dan.
377
00:39:31,524 --> 00:39:35,324
Ik heb iets groots ontdekt.
-Hoezo groot?
378
00:39:35,685 --> 00:39:37,685
Kom zo snel mogelijk hierheen.
379
00:39:37,845 --> 00:39:42,727
Ik moet nog 3 uur werken
en dan nog dat hele end rijden?
380
00:39:42,926 --> 00:39:46,165
Goed!
Morgenochtend dan, ok�?
381
00:39:46,927 --> 00:39:49,006
Alles gaat veranderen.
382
00:40:42,175 --> 00:40:45,056
Ken je JoJo nog?
JoJo Turrie?
383
00:40:45,217 --> 00:40:49,417
Danny T's zoon? Uiteraard.
Een smeerlap.
384
00:40:49,577 --> 00:40:54,779
Klopt.
Tot hij 47 politiekogels opving.
385
00:40:55,938 --> 00:41:00,417
Je enige kind zo verliezen... ik hoor
dat Danny T er nog niet overheen is.
386
00:41:02,980 --> 00:41:06,860
Ze hebben die verrader
nooit weten te pakken.
387
00:41:07,980 --> 00:41:10,979
En?
-Het was niet zomaar verraad.
388
00:41:11,141 --> 00:41:13,822
Het is een undercover smeris.
389
00:41:13,982 --> 00:41:15,860
Lees maar.
390
00:41:21,583 --> 00:41:27,343
Die Broker? Hij is de verrader die
ze niet in de rechtbank wilden zien.
391
00:41:27,504 --> 00:41:31,665
MC Dalton? Dat is zijn schuilnaam.
-Een narcotica smeris hier in Rayville?
392
00:41:31,824 --> 00:41:33,063
Relax!
393
00:41:33,265 --> 00:41:35,786
Hij houdt zich hier schuil
met zijn dochter.
394
00:41:36,586 --> 00:41:39,865
Vertrouw me.
Dit is onze kans.
395
00:41:41,187 --> 00:41:42,866
Wat doe jij hier, Broker?
396
00:41:43,026 --> 00:41:44,708
Zet eens af.
397
00:41:49,308 --> 00:41:51,467
Niet lullen;
gewoon de waarheid.
398
00:41:51,628 --> 00:41:55,668
Er speelt hier iets in dit gat.
Weet jij er iets van?
399
00:41:55,828 --> 00:42:00,869
Geen idee waar je het over hebt.
-Vind je het leuk of zo? Grappig?
400
00:42:02,469 --> 00:42:05,830
Je kreeg je excuus. En verder
laat je mij en m'n dochter met rust.
401
00:42:05,990 --> 00:42:07,709
Laat dit niet escaleren.
402
00:42:08,511 --> 00:42:13,071
En ik wil de kat
van mijn dochter terug.
403
00:42:13,233 --> 00:42:17,033
Ik weet niks van een kat.
-Vandaag.
404
00:42:17,512 --> 00:42:20,831
Regel het maar. Begrepen?
405
00:42:23,513 --> 00:42:25,273
Goed.
406
00:42:27,034 --> 00:42:31,233
Er is hier veel veranderd.
Kijk maar.
407
00:42:31,394 --> 00:42:34,475
Glaswerk, ketels, generatoren...
408
00:42:34,636 --> 00:42:38,396
...afzuigsysteem.
Alles werkt.
409
00:42:38,555 --> 00:42:40,515
Waarom hebben we Danny T nodig?
410
00:42:40,798 --> 00:42:43,397
We geven hem die vuile verrader...
411
00:42:43,878 --> 00:42:46,437
...in ruil
voor een distributienetwerk.
412
00:42:47,718 --> 00:42:51,279
Die gasten zijn bikers,
die kun je niet vertrouwen.
413
00:42:51,438 --> 00:42:54,838
Je geeft ze die smeris, en zij maken
'm af. Dan heb je niks meer.
414
00:42:54,999 --> 00:42:59,119
Dit wordt een opstap naar het grote
werk. Geen tussenpersonen meer.
415
00:42:59,279 --> 00:43:02,040
Wij koken en krijgen het geld.
416
00:43:02,200 --> 00:43:03,878
Zo makkelijk is het nooit.
417
00:43:04,039 --> 00:43:10,402
Je moet alleen wat dingetjes tegen
Danny T's advocaat vertellen.
418
00:43:10,641 --> 00:43:13,080
Dacht het niet.
-Gebruik ze.
419
00:43:13,242 --> 00:43:17,282
Je stelt je nederig op,
je vraagt niet om geld.
420
00:43:17,443 --> 00:43:21,043
Je schenkt Danny die verrader
als vriendendienst.
421
00:43:21,204 --> 00:43:26,724
Maar het is een zwijn.
-Vertrouw me maar.
422
00:43:29,445 --> 00:43:32,963
Dit wordt de beste onderhandeling
van je leven.
423
00:43:41,647 --> 00:43:44,727
Klaar voor de grote dag morgen?
-Het is maar een verjaardag.
424
00:43:44,886 --> 00:43:50,168
Het is je tiende. Dat is speciaal.
-Zal wel.
425
00:43:51,569 --> 00:43:53,967
Kijk eens wat ik rond zag springen.
426
00:43:54,450 --> 00:43:57,769
Rondspringen?
-Inderdaad.
427
00:44:00,210 --> 00:44:01,850
Dank je.
428
00:44:02,370 --> 00:44:04,248
Hij is leuk.
429
00:44:04,411 --> 00:44:09,210
Niet zo mooi als de echte, maar het
leek me voorlopig een goede vervanging.
430
00:44:14,853 --> 00:44:18,813
Wil je geen verjaardagsfeest
met de hele klas?
431
00:44:18,972 --> 00:44:22,532
Komt Miss Hetch dan ook?
-Zij heeft alles al gepland.
432
00:44:22,694 --> 00:44:24,813
Mijn idee, uiteraard.
433
00:44:24,974 --> 00:44:26,732
Bedankt, pap.
434
00:44:45,097 --> 00:44:48,538
Sheryl Mott.
435
00:44:48,977 --> 00:44:50,858
Verrassing.
436
00:44:51,018 --> 00:44:55,138
Je bent niet moeilijk te vinden.
Oude gewoonten?
437
00:44:55,499 --> 00:44:57,978
Hoe gaat het, Sheryl?
438
00:44:59,340 --> 00:45:00,979
Wat is er?
439
00:45:01,139 --> 00:45:03,580
Ik wil dat je iets bekijkt.
440
00:45:04,179 --> 00:45:06,021
Wat dan?
441
00:45:06,181 --> 00:45:09,140
Een nieuwe bende tatoeage
die je me wilt laten zien?
442
00:45:09,301 --> 00:45:12,020
Nee, ietsjes belangrijker dan dat.
443
00:45:12,261 --> 00:45:15,342
Een geschenk.
Voor Danny T.
444
00:45:26,344 --> 00:45:28,425
Je hebt 10 minuten.
445
00:45:32,667 --> 00:45:35,624
Een geschenk.
Zegt ze.
446
00:45:42,347 --> 00:45:45,306
Die gast heeft verdomme
mijn kind vermoord.
447
00:45:45,467 --> 00:45:48,748
Zeg me alsjeblieft dat je weet
waar die klootzak is.
448
00:45:51,269 --> 00:45:53,389
Raad eens? Tijd om te gaan.
449
00:45:53,668 --> 00:45:54,988
Dat weet ze.
450
00:45:55,150 --> 00:45:57,309
Maak dat vanavond maar af.
451
00:45:58,831 --> 00:46:00,830
Regel dit voor me.
452
00:46:16,153 --> 00:46:17,952
Miss Klum?
453
00:46:19,033 --> 00:46:21,992
Wat wil je? Had je wat te zeggen?
454
00:46:27,194 --> 00:46:30,033
Wil je naar mijn feestje
komen dit weekend?
455
00:46:32,954 --> 00:46:35,836
Ze praat tegen jou, niet tegen mij.
456
00:46:36,997 --> 00:46:39,515
Ik denk het wel.
457
00:46:43,598 --> 00:46:44,637
Gaaf.
458
00:46:44,798 --> 00:46:46,477
Kom.
459
00:46:49,838 --> 00:46:52,959
Er zit bloed op Teddy's shirt.
Vergoed je dat?
460
00:46:53,119 --> 00:46:56,237
Ik vergoed het wel.
-Goed, dat lijkt me genoeg.
461
00:46:59,200 --> 00:47:01,159
Tot kijk, Miss Klum.
462
00:47:10,642 --> 00:47:13,202
Ik hoorde iets interessants.
463
00:47:13,362 --> 00:47:16,282
En dat ga je me nu vast vertellen, h�?
464
00:47:16,443 --> 00:47:19,921
Jimmy Klum heeft op z'n lazer
gehad. En zijn zoon ook.
465
00:47:20,083 --> 00:47:21,762
Fascinerend.
466
00:47:22,084 --> 00:47:23,444
Waar hoorde je dat?
467
00:47:23,605 --> 00:47:27,763
Als je vaak genoeg pool speelt
en bier drinkt, hoor je van alles.
468
00:47:28,925 --> 00:47:31,763
Dat is oud nieuws;
we hebben 't al goed gemaakt.
469
00:47:31,925 --> 00:47:35,205
Denk je dat? Dan heb ik
nog meer nieuws voor je.
470
00:47:35,367 --> 00:47:37,886
De mensen hier maken 't nooit goed.
471
00:47:38,167 --> 00:47:42,406
Het gaat niet zo makkelijk voorbij.
Hier heb je nog ouderwetse vetes.
472
00:47:43,047 --> 00:47:47,967
Er is bij me ingebroken. Hoort dat erbij?
-Reken maar. Plattelandswraak.
473
00:47:48,128 --> 00:47:50,929
Iemand probeert je vast
bang te maken. Je redt je wel.
474
00:47:51,088 --> 00:47:54,009
Jimmy Klum?
-Welnee, Klum stelt niks voor.
475
00:47:54,169 --> 00:47:58,329
Ik ken iedereen hier
en Jimmy doet zoiets niet.
476
00:47:59,570 --> 00:48:01,768
De broer van zijn vrouw
is een ander verhaal.
477
00:48:01,931 --> 00:48:05,609
En wie is dat?
-Ene Gator, zo noemen ze hem.
478
00:48:05,771 --> 00:48:08,330
Hij woont bij het Rayville
watergemaal.
479
00:48:08,491 --> 00:48:11,130
Doet alsof ie bootmecanici�n is.
Maar hij repareert niks.
480
00:48:11,291 --> 00:48:14,091
Naar verluidt produceert ie drugs.
481
00:48:15,852 --> 00:48:18,693
Ik zou heel voorzichtig met hem zijn.
482
00:48:18,853 --> 00:48:20,893
Slecht nieuws, begrijp je?
483
00:48:24,374 --> 00:48:26,694
Weet de sheriff daarvan?
484
00:48:27,055 --> 00:48:30,775
Pardon? Hij en de sheriff
spelen onder ��n hoedje.
485
00:48:31,176 --> 00:48:35,454
Gator verraadt kleine crimineeltjes
en maakt Keith's werk gemakkelijk.
486
00:48:35,657 --> 00:48:38,498
In ruil daarvoor kijkt Keith
altijd de andere kant op.
487
00:48:38,937 --> 00:48:40,736
E�n grote puinzooi.
488
00:48:42,376 --> 00:48:44,096
Bedankt voor de geschiedenisles.
489
00:48:44,258 --> 00:48:48,336
Ik ben opgegroeid met die 'rednecks' en
je moet weten met wie je te doen hebt.
490
00:48:49,619 --> 00:48:55,619
Mocht het je interesseren: Gator
ontbijt altijd in Lime's Cafe, net als ik.
491
00:48:56,020 --> 00:48:59,220
Hij ziet er niet gevaarlijk uit,
maar onthoud wat ik zei.
492
00:48:59,781 --> 00:49:01,699
Slecht nieuws.
493
00:49:02,341 --> 00:49:04,820
En een ramp ligt altijd op de loer.
494
00:49:10,062 --> 00:49:11,462
Waar zit je?
495
00:49:11,622 --> 00:49:16,663
We zien elkaar in die vistent bij Creek
Road. Ik ben allergisch voor die troep.
496
00:49:16,824 --> 00:49:18,704
Regel het nou maar.
497
00:49:18,863 --> 00:49:21,384
De kerel die ze sturen... Cyrus Hanks?
498
00:49:21,544 --> 00:49:25,544
Dat meen je toch niet?
Die ken ik. Dat is een beest.
499
00:49:25,944 --> 00:49:27,583
Een ijskoude moordenaar.
500
00:49:27,746 --> 00:49:30,944
Geen paniek.
Zorg maar dat het goed komt.
501
00:50:33,197 --> 00:50:34,716
Moet jezelf nou zien.
502
00:50:37,037 --> 00:50:38,315
Leuke tent, Cyrus.
503
00:50:38,475 --> 00:50:40,837
Ach, ik voel me prettig
bij dikke mensen.
504
00:50:40,998 --> 00:50:44,757
Ze eten zoals gokkers gokken.
Ze zien niks anders meer.
505
00:50:44,920 --> 00:50:47,757
En ik ben dol op deze dingen.
Heb jij trek?
506
00:50:47,918 --> 00:50:48,798
Ik hoef niets.
507
00:50:48,960 --> 00:50:52,078
Schat, zwarte koffie
en een Boheme.
508
00:50:54,040 --> 00:50:59,041
Dus hoe gaan we hem vinden?
Je weet waar ie is, h�?
509
00:50:59,202 --> 00:51:00,761
Hij en zijn kind.
510
00:51:00,920 --> 00:51:05,121
En wat wil je precies hebben
om hem te pakken te krijgen?
511
00:51:07,122 --> 00:51:10,602
Ik hoef eigenlijk niks.
Die smeris is een geschenk.
512
00:51:10,762 --> 00:51:13,202
Een geschenk?
513
00:51:14,483 --> 00:51:17,801
Sinds wanneer geeft
een speedhoer cadeautjes weg?
514
00:51:19,444 --> 00:51:24,884
Inmiddels heb ik de juiste apparatuur
geregeld, de perfecte partner �n locatie.
515
00:51:25,045 --> 00:51:28,803
Maar nu nog de perfecte distributie.
516
00:51:28,966 --> 00:51:32,005
Je hebt me behoorlijk
voor de gek gehouden, Sheryl.
517
00:51:32,165 --> 00:51:36,406
Want in dat mooie lichaam van je
schuilt een waar genie.
518
00:51:38,807 --> 00:51:40,485
Waar zit die smeris?
519
00:51:40,808 --> 00:51:42,807
Hebben we een deal?
520
00:51:43,047 --> 00:51:44,648
Waar is de smeris?
521
00:51:44,810 --> 00:51:47,567
Hebben we een deal, Cyrus?
522
00:51:53,329 --> 00:51:54,409
Kom hier.
523
00:51:54,570 --> 00:52:00,731
Je hebt 5 seconden voor ik je dwars
door de tafel trek. Dus lul niet.
524
00:52:03,012 --> 00:52:05,371
Waar zit die smeris?
525
00:52:54,460 --> 00:52:56,660
Wat ben je aan het doen?
526
00:52:59,140 --> 00:53:02,301
Schoonmaken.
-Schoonmaken?
527
00:53:02,461 --> 00:53:06,540
Het is smerig hier.
-Blij dat het je opvalt.
528
00:53:06,703 --> 00:53:08,662
Wat doe jij hier?
529
00:53:09,222 --> 00:53:13,382
Ik heb 't afgehandeld met Broker,
de vader van dat meisje.
530
00:53:13,544 --> 00:53:16,862
Ik wil dat je bij hem wegblijft.
-Heb je iets voor me?
531
00:53:17,025 --> 00:53:22,342
Cassie, luister goed. Kom niet
meer bij Broker in de buurt.
532
00:53:24,064 --> 00:53:25,745
Begrepen.
533
00:53:26,865 --> 00:53:29,705
Ik heb niks bij me,
dus ik kan je niet helpen.
534
00:53:29,865 --> 00:53:31,505
Niets bij je..
535
00:53:33,026 --> 00:53:34,506
Volgens mij is dat gelul.
536
00:53:34,668 --> 00:53:40,426
Cassie, zorg eens voor jezelf.
Neem een douche, en eet wat.
537
00:53:40,586 --> 00:53:44,146
Neem zelf eens 'n douche; je stinkt.
-Cassie, rustig aan!
538
00:53:44,307 --> 00:53:48,188
Ik word ziek van dit gedoe!
-Teddy slaapt!
539
00:53:48,348 --> 00:53:53,471
Als je 'm wakker maakt, dan...
-Wees maar niet bang. Ik smeer 'm.
540
00:53:54,789 --> 00:53:55,950
Niks meer.
541
00:53:56,271 --> 00:53:57,829
Ik ben er klaar mee.
542
00:53:59,192 --> 00:54:00,950
Niet meer, Cassie.
543
00:54:10,193 --> 00:54:12,070
Hoe gaat ie, man?
544
00:54:13,073 --> 00:54:14,154
Wat?
545
00:54:15,033 --> 00:54:20,793
Luister, ik heb een gunst nodig.
-Een gunst.
546
00:54:21,515 --> 00:54:24,555
Ik houd je afvalbedrijf al gaande.
547
00:54:24,716 --> 00:54:28,234
Ik wil dat je haar dat spul
niet meer geeft.
548
00:54:28,474 --> 00:54:31,915
Kijk dan. Ze stort in elkaar.
549
00:54:33,676 --> 00:54:37,037
Misschien moet jij beter
voor haar zorgen.
550
00:54:46,959 --> 00:54:49,199
Slaap je?
-Als een baby.
551
00:54:49,519 --> 00:54:53,637
Wat heb je?
-Gator Bodine. Meerdere arrestaties.
552
00:54:53,802 --> 00:54:55,279
Geen veroordelingen.
Wil je details?
553
00:54:56,681 --> 00:54:59,640
Doe geen moeite.
-Maar er speelt iets anders.
554
00:54:59,800 --> 00:55:03,001
Sheryl Marie Mott.
Ex-bikergroupie uit Shreveport.
555
00:55:03,161 --> 00:55:05,881
Twee keer gearresteerdvoor drugssmokkel.
556
00:55:06,041 --> 00:55:07,561
E�n van die keren...
557
00:55:07,722 --> 00:55:09,682
...betrof het je ouwe maat Danny T.
558
00:55:10,363 --> 00:55:13,762
Plotseling hangt dat wijf vanDanny T rond in Rayville.
559
00:55:14,404 --> 00:55:16,283
Echt?
560
00:55:17,364 --> 00:55:21,684
Ronnie, stuur me 'n foto.
-Morgenochtend mail ik je Motts dossier.
561
00:55:22,124 --> 00:55:23,845
Bedankt, Ronnie.
562
00:55:59,651 --> 00:56:04,411
Die kerel, Cyrus? Doet ie mee?
-Weet ik niet.
563
00:56:04,571 --> 00:56:06,452
Heb je 'm geneukt?
564
00:56:20,252 --> 00:56:21,253
Verdomme...
565
00:56:24,254 --> 00:56:26,013
Dit kan interessant worden.
566
00:56:26,413 --> 00:56:29,696
We zijn nooit aan elkaar voorgesteld.
567
00:56:30,937 --> 00:56:33,415
Is dit een introductie?
-Dat klopt.
568
00:56:33,576 --> 00:56:38,338
Ik zal je naam niet vragen. Iemands
reputatie vind ik 't belangrijkst.
569
00:56:38,939 --> 00:56:40,778
Voor sommige mensen.
570
00:56:41,259 --> 00:56:44,377
Voor jou ook misschien.
Je hebt hier geen beste reputatie.
571
00:56:44,537 --> 00:56:49,178
Die jongen z'n vader in elkaar slaan?
Daar waren ze hier niet blij mee.
572
00:56:49,338 --> 00:56:52,338
Zijn dochter sloeg Jimmy's zoon.
Echt waar.
573
00:56:52,499 --> 00:56:56,498
Welke ouder leert z'n kind zoiets?
574
00:56:56,942 --> 00:56:59,940
Luister, ik wil geen problemen meer.
575
00:57:03,622 --> 00:57:07,021
Verder nog iets? Ik zie dat
je nog iets op je lever hebt.
576
00:57:07,182 --> 00:57:11,782
Als ze problemen met mij hebben, hoeft
mijn kind daar geen last van te hebben.
577
00:57:11,944 --> 00:57:13,663
Last?
578
00:57:14,503 --> 00:57:16,184
Ik volg je even niet.
579
00:57:18,184 --> 00:57:22,746
Het volgt jou blijkbaar wel.
Het huis...
580
00:57:24,146 --> 00:57:26,905
...het huis waar ik woon.
581
00:57:27,147 --> 00:57:31,826
Waar werd ingebroken
door een zielige lafaard.
582
00:57:32,107 --> 00:57:36,947
Die een knuffel stal van een meisje,
haar kat, en de banden stuksneed.
583
00:57:37,628 --> 00:57:39,907
Dat was mijn huis.
584
00:57:41,548 --> 00:57:45,549
Iedereen die daar weer
in de buurt komt, treft mij aan.
585
00:57:53,751 --> 00:57:56,870
Je gist maar wat.
586
00:57:57,032 --> 00:58:00,951
Je trekt de verkeerde conclusies.
587
00:58:02,111 --> 00:58:03,991
Ik houd je in het oog, Bodine.
588
00:58:07,113 --> 00:58:12,274
Zeg je meisje dat ze dapper moet zijn.
Geen probleem met zo'n stoere vader.
589
00:58:22,074 --> 00:58:23,474
Leuk je te hebben ontmoet.
590
00:58:26,876 --> 00:58:28,594
Eet je ontbijt op.
591
00:58:41,678 --> 00:58:44,878
Verdomme, Gator.
-Die klootzak vat het persoonlijk op.
592
00:58:45,039 --> 00:58:46,197
We regelen het wel.
593
00:58:47,599 --> 00:58:49,521
Het gebeurt vannacht.
594
01:02:16,915 --> 01:02:18,433
Luther...
595
01:02:24,435 --> 01:02:26,076
H�, jochie.
596
01:02:27,076 --> 01:02:28,274
Zet dat katje neer.
597
01:02:28,877 --> 01:02:30,835
Sta heel langzaam op.
598
01:02:43,080 --> 01:02:44,279
Luther!
599
01:02:46,680 --> 01:02:48,078
Luther!
600
01:02:50,479 --> 01:02:52,599
Hebbes!
-H�, Broker.
601
01:03:09,765 --> 01:03:14,163
Hoe gaat het, man?
Kun je me horen?
602
01:03:14,844 --> 01:03:15,924
Ben je daar nog?
603
01:03:19,805 --> 01:03:22,323
Hoor je me?
Hoor je me nu?
604
01:03:28,327 --> 01:03:31,566
Het luistert nauw met dit ding,
het is heel gevoelig.
605
01:03:32,169 --> 01:03:37,287
Als je te hoog en te snel slaat,
vliegt je hele kop eraf.
606
01:03:38,848 --> 01:03:42,088
Het is een delicate operatie.
-Prima werk, Lew.
607
01:03:42,930 --> 01:03:46,889
En Gator zou kwaad worden
als we iets stoms deden.
608
01:03:47,211 --> 01:03:50,449
Hij is vast heel vaak pissig op jullie.
609
01:03:52,652 --> 01:03:57,411
Leuk. Je bent een grappige
kerel, Broker. Heel grappig.
610
01:03:58,972 --> 01:04:01,532
Bijdehante klootzak.
611
01:04:03,172 --> 01:04:04,451
Hoe vind je dit?
612
01:04:07,014 --> 01:04:09,453
Iedereen zag je al aan
voor een smeris.
613
01:04:09,614 --> 01:04:14,533
Je loopt als een smeris. Je vecht als
een smeris. Je ruikt zelfs als 'n smeris.
614
01:04:23,416 --> 01:04:24,936
Gator komt zo...
615
01:04:25,098 --> 01:04:27,377
Kan me niet verrotten!
Ik heb nu de leiding!
616
01:04:27,536 --> 01:04:32,056
Hoor je me? Wie past er
op dat kind van je?
617
01:04:33,059 --> 01:04:34,697
Wie past er op je kind?
618
01:04:35,897 --> 01:04:39,298
Je vriendin?
Heeft ze een babysitter?
619
01:04:39,579 --> 01:04:42,258
Of is ze helemaal alleen thuis?
620
01:04:42,579 --> 01:04:49,820
Wachtend tot je haar instopt en haar
een verhaaltje voor 't slapen voorleest?
621
01:04:54,141 --> 01:04:55,221
Verdomme!
622
01:04:56,900 --> 01:04:58,220
Jij bent dood!
623
01:05:03,903 --> 01:05:04,941
Klootzak!
624
01:05:35,709 --> 01:05:40,428
Als ik thuis ben, vertel ik mijn kleine
meid een verhaaltje voor het slapen gaan.
625
01:05:40,589 --> 01:05:42,469
En zo loopt het af.
626
01:06:07,514 --> 01:06:09,633
Vertel me dan waarom we weggaan.
627
01:06:09,792 --> 01:06:13,315
Daar hebben we nu echt geen tijd voor.
-En mijn school dan?
628
01:06:13,476 --> 01:06:19,274
Alle papierwerk regelen we morgen wel.
-Waarom vertrekken we? Wat is er?
629
01:06:19,436 --> 01:06:21,796
Niets. Ze hebben me weer
in de stad nodig. Nieuw werk.
630
01:06:21,957 --> 01:06:25,676
Ik moet een zaak opnieuw bekijken.
-Mam wilde dat we hier gingen wonen.
631
01:06:25,837 --> 01:06:30,596
Dat zei je echt, pap.
-Ik weet het. De zaken zijn veranderd.
632
01:06:31,718 --> 01:06:35,239
Het spijt me, Maddy.
Sorry.
633
01:06:36,358 --> 01:06:38,278
Je bent een leugenaar.
634
01:06:51,722 --> 01:06:54,881
Gator?
-Jij moet Cyrus zijn.
635
01:06:55,043 --> 01:06:57,482
Sheryl vertelde me veel over je.
-Is dat zo?
636
01:06:57,643 --> 01:06:59,562
Wat lief.
637
01:07:01,323 --> 01:07:03,322
Waar is die smeerlap?
638
01:07:03,524 --> 01:07:06,683
Zo'n 4� km zuidwaarts
van snelweg 12.
639
01:07:07,003 --> 01:07:08,121
Een kleine plantage.
640
01:07:08,284 --> 01:07:11,724
Ik kan een kaart voor je tekenen,
de route, het interieur van het huis.
641
01:07:11,885 --> 01:07:14,324
Ik heb geen kaart nodig.
Jij rijdt, Gator.
642
01:07:14,645 --> 01:07:17,004
Moet je kijken.
643
01:07:19,048 --> 01:07:20,605
Wat is dit, verdomme?
644
01:07:20,766 --> 01:07:22,845
Zoveel van die gasten.
Is dit een feest of zo?
645
01:07:23,007 --> 01:07:25,846
Geen idee.
Die klootzak nam ze mee.
646
01:07:52,530 --> 01:07:54,610
Klaar om te gaan, Gator?
647
01:07:54,932 --> 01:07:58,171
Ik ga niet.
-Pardon?
648
01:07:58,330 --> 01:08:03,492
Ik ben de eerste die ze zoeken.
Ik zorg juist dat ik uit de buurt blijf.
649
01:08:04,692 --> 01:08:07,492
Dan zie je dus niet hoe we
'm overhoop knallen.
650
01:08:07,933 --> 01:08:09,774
Blijkbaar niet.
651
01:08:09,936 --> 01:08:11,775
En het kind?
652
01:08:13,095 --> 01:08:15,254
We regelen alles in ��n keer, toch?
653
01:08:16,935 --> 01:08:20,216
Dat klopt.
Geen losse eindjes.
654
01:08:22,295 --> 01:08:24,815
Zij gaat met mij mee.
-Dat was niet de afspraak.
655
01:08:24,976 --> 01:08:27,776
Zij wijst ons de weg wel.
Ik breng haar terug.
656
01:08:28,257 --> 01:08:30,297
Ik breng haar weer terug.
657
01:08:39,339 --> 01:08:43,099
Ik kan ze maar een week houden.
-Bedankt, Teedo, je bent 'n grote hulp.
658
01:08:43,940 --> 01:08:45,898
Is er iets dat je me
moet vertellen?
659
01:08:46,859 --> 01:08:49,899
Niet nu, ik heb nogal wat
aan m'n kop.
660
01:08:51,182 --> 01:08:53,700
Dan laad ik eerst die knollen even in.
661
01:09:20,185 --> 01:09:24,225
H�, Sheriff.
-Hallo, Gator. Hoe gaat ie?
662
01:09:24,388 --> 01:09:26,466
Lekker druk, hoop ik?
663
01:09:26,627 --> 01:09:28,386
Mooi.
664
01:09:28,547 --> 01:09:31,548
Ik heb goed verkocht,
dus dat vieren we.
665
01:09:32,266 --> 01:09:35,268
Gefeliciteerd.
-Bedankt.
666
01:09:38,910 --> 01:09:43,429
Ik heb een afspraak met
een pooltafel. Tot gauw.
667
01:09:44,270 --> 01:09:45,708
Bedankt voor de whisky.
668
01:09:45,870 --> 01:09:49,311
En geen problemen maken.
-Ja, meneer.
669
01:10:20,676 --> 01:10:25,075
20 minuten. En zorg dat je
hier bent, begrepen?
670
01:10:25,997 --> 01:10:27,956
Bel je vriendje maar op.
671
01:12:43,301 --> 01:12:45,901
Waar is ie, verdomme?
672
01:13:02,942 --> 01:13:03,703
Maddy!
673
01:13:04,345 --> 01:13:06,103
Vooruit!
674
01:13:06,265 --> 01:13:07,343
Maddy!
675
01:13:09,384 --> 01:13:11,144
Papa, wat was dat?
676
01:13:11,584 --> 01:13:12,984
Papa, wat was dat?
677
01:13:21,548 --> 01:13:27,226
Ik wil dat je hier beneden blijft.
Bel 911. Vertel hen wie en waar je bent.
678
01:13:27,388 --> 01:13:31,949
Zeg dat er een man met 'n pistool
binnen probeert te komen. Toe maar.
679
01:14:07,674 --> 01:14:10,315
911, wat is uw noodgeval?
680
01:14:27,798 --> 01:14:29,238
Ga maar.
681
01:15:21,886 --> 01:15:23,368
Ze ontsnapt!
682
01:15:26,208 --> 01:15:27,527
Maddy!
683
01:15:42,650 --> 01:15:44,290
Gator, dit gaat helemaal mis.
684
01:15:45,171 --> 01:15:46,531
Hoezo gaat 't mis?
685
01:15:46,691 --> 01:15:49,209
Er wordt hier
overal geschoten.
686
01:15:49,372 --> 01:15:52,012
Rustig, Sheryl, vertel me
wat er aan de hand is.
687
01:15:52,173 --> 01:15:56,931
Die herrie! Ik smeer 'm!
-Blijf daar en zeg me wat er gebeurt!
688
01:16:11,375 --> 01:16:12,575
Verdomme!
689
01:16:48,502 --> 01:16:50,142
Maddy, rennen!
690
01:16:50,941 --> 01:16:52,901
Help!
691
01:16:55,742 --> 01:16:57,623
Help! Alsjeblieft!
692
01:16:57,783 --> 01:16:59,301
Gaat het?
-Wil je ons helpen?
693
01:17:02,264 --> 01:17:07,262
Er is 'n man, die m'n vader pijn doet...
-Luister naar me.
694
01:17:07,425 --> 01:17:11,945
Die kerels geven helemaal niks om je.
Ze zullen je vermoorden. Begrijp je dat?
695
01:17:19,707 --> 01:17:23,026
Je moet met mij meekomen.
Kom mee!
696
01:17:32,589 --> 01:17:34,427
Nee! Papa!
-Luister!
697
01:18:00,553 --> 01:18:03,634
Laat me gaan!
698
01:18:03,874 --> 01:18:05,914
Maddy!
-Laat me los! Wat doe je?
699
01:18:06,074 --> 01:18:07,394
Maddy!
700
01:18:07,675 --> 01:18:08,594
Maddy!
701
01:18:19,358 --> 01:18:20,755
Help, alsjeblieft!
702
01:18:21,037 --> 01:18:22,556
Papa!
703
01:18:33,079 --> 01:18:36,438
Broker? Wat is er aan de hand?
-Ze vielen het huis aan.
704
01:18:36,599 --> 01:18:40,439
Mijn dochter. Per boot.
-Hoezo, ze vielen het huis aan?
705
01:18:40,600 --> 01:18:43,040
'n Hinderlaag, 5, 6 gewapende mannen
probeerden ons te doden.
706
01:18:43,200 --> 01:18:46,000
Is ze op de rivier?
Weet je wie haar meenam?
707
01:18:52,682 --> 01:18:54,243
Broker?
708
01:18:55,804 --> 01:18:57,484
We hebben hier een dokter nodig!
709
01:19:00,764 --> 01:19:04,124
Centrale, ik heb een 34-S.
-'t Komt goed, Tee.
710
01:19:04,644 --> 01:19:07,085
Klote rednecks.
711
01:19:07,245 --> 01:19:09,485
Brokers dochter is op de radio.
712
01:19:09,646 --> 01:19:11,205
Broker! Je dochter is
op de radio!
713
01:19:11,365 --> 01:19:13,365
Blijf op die wond drukken.
714
01:19:13,767 --> 01:19:15,125
Maddy. Toe maar.
715
01:19:15,286 --> 01:19:16,566
Zeg me dat je in orde bent.
-Papa?
716
01:19:17,086 --> 01:19:19,966
Haal me hier weg, alsjeblieft.
717
01:19:20,129 --> 01:19:22,246
Vertrouw me. Ik kom eraan.
718
01:19:22,407 --> 01:19:26,888
Vertel me eerst wie je meenam.
-Een vrouw met zwart haar.
719
01:19:27,089 --> 01:19:31,849
Je doet het prima. Ik kom eraan,
maar ik moet ze eerst vinden.
720
01:19:32,009 --> 01:19:33,929
Zoek een ori�ntatiepunt.
721
01:19:37,530 --> 01:19:39,969
Maddy?
722
01:19:41,250 --> 01:19:42,409
Verdomme!
723
01:19:42,570 --> 01:19:46,251
Centrale? Meld je
om de 30 seconden.
724
01:19:46,412 --> 01:19:50,091
Hoeft niet. Volg mijn telefoon maar.
En laat versterking aanrukken.
725
01:19:50,253 --> 01:19:56,213
Ik heb 'n beter idee; volg z'n telefoon.
En ik wil luchtsteun en wegversperringen.
726
01:19:56,373 --> 01:19:59,613
In een radius van 25 mijl.
-25 mijl, naar binnen toe.
727
01:19:59,774 --> 01:20:03,613
Zeg dat ze uitkijken naar een Boston
Whaler boot, vrouwelijke bestuurster.
728
01:20:03,774 --> 01:20:06,134
Boston Whaler boot
met vrouwelijke bestuurster.
729
01:20:06,295 --> 01:20:09,173
Die mannen die je huis aanvielen?
Waar zijn die nou?
730
01:20:09,336 --> 01:20:11,535
Die zijn allemaal daar.
-Hoe weet je dat?
731
01:20:11,696 --> 01:20:14,216
Vertrouw me.
Ik weet het zeker.
732
01:20:16,736 --> 01:20:19,175
Sheryl, neem op, verdomme!
733
01:20:20,257 --> 01:20:24,376
Kom naar de werkplaats toe!
Wat gebeurt er allemaal?
734
01:20:24,657 --> 01:20:26,257
Geef me die telefoon.
735
01:20:36,100 --> 01:20:37,779
Stil zijn!
736
01:20:38,780 --> 01:20:39,620
Papa?
737
01:20:39,782 --> 01:20:43,781
Papa, we stoppen. Ik ben echt
bang. Schiet alsjeblieft op.
738
01:20:44,221 --> 01:20:47,942
We zijn gestopt bij een schuur.
739
01:20:54,582 --> 01:20:57,943
Broker, laat dit aan ons over!
740
01:21:08,586 --> 01:21:10,865
Kom. Het is goed.
741
01:21:11,026 --> 01:21:12,586
Geef me je hand.
-Ga weg!
742
01:21:13,346 --> 01:21:14,585
Verdomme!
743
01:21:20,187 --> 01:21:24,586
Neem nou op.
Toe nou, Maddy.
744
01:21:33,789 --> 01:21:35,590
Sheryl, ik heb je steeds gebeld!
745
01:21:36,789 --> 01:21:40,151
Wat is er gebeurd?
-Alles, verdomme!
746
01:21:40,312 --> 01:21:43,310
En wat betekent dat?
Waar is Cyrus? En de rest?
747
01:21:43,471 --> 01:21:46,591
Geen idee.
-Heb je ze daar achtergelaten?
748
01:21:46,752 --> 01:21:48,590
Ik heb het kind.
-Wat?
749
01:21:48,753 --> 01:21:52,472
Het meisje. Ze is hier.
750
01:21:54,392 --> 01:21:56,152
Heb je haar hierheen gebracht?
751
01:21:59,113 --> 01:22:01,554
Dat meisje? Hierheen?
752
01:22:03,555 --> 01:22:06,314
Ben je gestoord of zo?
753
01:22:06,475 --> 01:22:08,993
Niet doen!
754
01:22:09,558 --> 01:22:11,516
Gator...
-Wat moet ik niet doen, kutwijf!
755
01:22:13,397 --> 01:22:16,996
Jij hebt haar meegenomen!
Jij hebt het verpest!
756
01:22:17,157 --> 01:22:21,437
Je gaat toch geen kind vermoorden?
-En jij brengt een getuige hierheen!
757
01:22:21,597 --> 01:22:24,037
Je hebt onze enige kans verkloot!
Je verpest alles!
758
01:22:24,197 --> 01:22:27,397
Jij kwam met Cyrus aanzetten!
En waarom is dat kind hier?
759
01:22:27,559 --> 01:22:31,118
Waarom?
Blijf van me af!
760
01:22:31,280 --> 01:22:33,679
Een getuige?!
761
01:22:38,041 --> 01:22:39,158
Verdomme!
762
01:22:39,319 --> 01:22:43,201
Bek dicht en houd haar stil.
Lukt dat?
763
01:22:47,481 --> 01:22:50,481
Wat doen jullie hier?
-Heb je gehoord van die schietpartij?
764
01:22:50,642 --> 01:22:53,683
Welke schietpartij?
-Bij Griffins oude huis?
765
01:22:53,842 --> 01:22:56,123
Weet ik niks van.
-Niks?
766
01:22:56,284 --> 01:22:58,522
Er zijn doden gevallen
en er wordt een kind vermist.
767
01:22:58,684 --> 01:23:02,604
Je meent het... nou, hier wordt
niet geschoten.
768
01:23:02,764 --> 01:23:06,364
Ga maar lekker naar huis.
Jimmy, breng je haar thuis?
769
01:23:06,526 --> 01:23:08,205
Kom maar.
770
01:23:08,366 --> 01:23:11,804
Zeg dat je hier niks mee te maken hebt.
-Ik heb er niks mee te maken.
771
01:23:11,965 --> 01:23:16,327
Ben je high en denk je niet goed na?
Tijd om naar huis te gaan.
772
01:23:16,488 --> 01:23:18,165
Cass, we gaan.
773
01:23:18,326 --> 01:23:20,725
Wij wonen hier ook. Snap je me?
774
01:23:22,809 --> 01:23:25,125
Laat me los!
-Ik doe je niks!
775
01:23:26,610 --> 01:23:31,689
Stil! We hebben geen keus!
-Hij zit in de problemen!
776
01:23:31,850 --> 01:23:33,088
Laat me los!
777
01:23:33,248 --> 01:23:35,488
Cass! Het zijn onze zaken niet!
778
01:23:35,731 --> 01:23:38,849
Ze doen mijn papa pijn!
Laat me los!
779
01:23:39,249 --> 01:23:41,410
Wat gebeurt hier?
780
01:23:45,852 --> 01:23:48,612
Je wilt hier niet bij betrokken
raken, Cassie.
781
01:24:26,820 --> 01:24:30,339
Cassie?
-Je bent gek, weet je dat?
782
01:24:30,818 --> 01:24:33,017
Zij blijft hier.
-Echt niet.
783
01:24:33,179 --> 01:24:36,179
Jij bent hiermee begonnen!
-Hier heb ik niet om gevraagd!
784
01:24:36,342 --> 01:24:39,821
Houd je erbuiten! Ze blijft hier!
-Ze blijft niet bij jou.
785
01:24:39,981 --> 01:24:42,261
Cassie, houd je erbuiten!
786
01:24:42,540 --> 01:24:44,221
Ik waarschuw je!
787
01:24:47,543 --> 01:24:48,981
Cassie?
788
01:25:44,351 --> 01:25:45,510
Stop dan!
789
01:25:47,074 --> 01:25:49,151
Papa!
790
01:25:50,194 --> 01:25:52,473
Ga liggen!
791
01:25:52,913 --> 01:25:57,192
Denk je dat ik dit heb gewild?
Ik heb mijn zus neergeschoten!
792
01:26:02,593 --> 01:26:03,833
Papa!
793
01:26:25,439 --> 01:26:26,718
Stop nou!
794
01:26:27,718 --> 01:26:31,478
Centrale, zeg dat ze
de Intercoastal Brug openzetten.
795
01:26:31,640 --> 01:26:32,839
Ik herhaal: 'Open de brug'.
796
01:26:47,002 --> 01:26:48,401
Nee!
-Verdomme!
797
01:27:15,166 --> 01:27:18,007
Verdomme!
Sluit de brug!
798
01:27:20,088 --> 01:27:22,727
Papa! Is alles goed met je?
799
01:27:24,208 --> 01:27:25,690
Niet schieten.
Er is een kind op die brug.
800
01:27:26,090 --> 01:27:29,250
Hou nou op, alsjeblieft.
Doe hem geen kwaad!
801
01:27:30,649 --> 01:27:31,327
Papa!
802
01:27:31,570 --> 01:27:33,009
Gaat het?
803
01:27:33,171 --> 01:27:36,010
Ga terug in de auto! Nu meteen!
Ik wil niet dat je dit ziet.
804
01:27:36,170 --> 01:27:38,049
Dit hoeft niet! Hou nou op!
805
01:27:38,810 --> 01:27:40,571
Hou op!
-Stap in de auto!
806
01:27:40,731 --> 01:27:42,210
Laat hem nou met rust.
807
01:27:43,610 --> 01:27:46,293
Stap in voor ik jou ook
overhoop schiet!
808
01:27:47,331 --> 01:27:48,372
Verdomme...
809
01:28:05,855 --> 01:28:08,215
Snap je nou wat ik
op m'n lever had, Bodine?
810
01:28:09,658 --> 01:28:12,256
Snap je het nou?
811
01:28:15,417 --> 01:28:17,616
Kun je het nou
een beetje volgen?
812
01:28:19,377 --> 01:28:20,897
Dit is nou mijn reputatie!
813
01:28:52,583 --> 01:28:55,182
Ze heeft net je leven gered.
814
01:29:43,792 --> 01:29:46,071
Laten we naar huis gaan, Maddy.
815
01:30:46,563 --> 01:30:49,202
Ik zie je buiten wel, Danny.
816
01:30:51,482 --> 01:30:53,683
Ik wacht op je.
60155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese