Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:03,935
♪♪
2
00:00:10,878 --> 00:00:12,911
Coach, can you sign
this get-well card?
3
00:00:12,980 --> 00:00:14,279
Not right now, Melissa.
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,647
It's for Brendon.
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,194
What's the matter?
Is he sick?
6
00:00:17,218 --> 00:00:18,384
No, his knee.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,552
Remember, last week
he twisted his knee,
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,455
you told him to walk it off
and he collapsed in pain?
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,657
Oh yeah, that was funny.
Now he's laid up,
10
00:00:25,726 --> 00:00:28,027
and it'd be nice to bring
him a get-well card.
11
00:00:28,095 --> 00:00:29,839
That is nice.
Will you sign it?
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,841
No, I'm reading.
What are you reading?
13
00:00:31,865 --> 00:00:33,043
I'm reading a pamphlet.
14
00:00:33,067 --> 00:00:35,300
Can't you put it down
for two seconds?
15
00:00:35,369 --> 00:00:36,968
No, it's important.
16
00:00:37,038 --> 00:00:38,203
What is it?
17
00:00:38,272 --> 00:00:39,349
I'm getting my doctorate.
18
00:00:39,373 --> 00:00:40,672
Really?
19
00:00:40,741 --> 00:00:43,909
In the art of bartending,
or what they call mixology.
20
00:00:43,977 --> 00:00:45,822
It's not as easy as you think.
21
00:00:45,846 --> 00:00:47,357
Lot of training goes into that.
22
00:00:47,381 --> 00:00:48,547
How long is the course?
23
00:00:48,615 --> 00:00:49,915
It's two nights.
24
00:00:49,983 --> 00:00:50,983
Wow.
25
00:00:51,018 --> 00:00:52,529
Yeah, but you get a degree.
26
00:00:52,553 --> 00:00:55,387
It's not really a degree as
much as it is a certificate,
27
00:00:55,456 --> 00:00:58,223
but it's authenticated by
the government or something.
28
00:00:58,292 --> 00:00:59,558
Are you gonna quit soccer?
29
00:00:59,626 --> 00:01:02,627
Well, I mean, eventually.
Does that make you sad?
30
00:01:02,696 --> 00:01:03,696
A little bit.
31
00:01:03,764 --> 00:01:04,807
Really?
Yeah?
32
00:01:04,831 --> 00:01:05,875
You like this?
33
00:01:05,899 --> 00:01:07,999
Hmm. Could you just
sign the card?
34
00:01:08,069 --> 00:01:11,103
Um, yeah. Fine.
Let me see it.
35
00:01:11,172 --> 00:01:12,382
"Dear Brendon..."
36
00:01:12,406 --> 00:01:14,151
What do you usually
write, "Get well?"
37
00:01:14,175 --> 00:01:16,908
Yeah, "Get well soon,"
"Hope you feel better."
38
00:01:16,977 --> 00:01:17,909
"What's up, idiot?"
39
00:01:17,978 --> 00:01:19,511
"Love... "not "love."
40
00:01:19,580 --> 00:01:21,513
Don't scribble it out.
It'll look messy.
41
00:01:21,582 --> 00:01:23,593
What do I write
in place of that?
42
00:01:23,617 --> 00:01:24,783
Keep "love."
It's all right.
43
00:01:24,851 --> 00:01:26,096
"Lone." I'll
put "lone."
44
00:01:26,120 --> 00:01:30,021
Okay.
"Lone, Coach McGuirk."
45
00:01:30,091 --> 00:01:31,490
Okay. Thanks, Coach.
46
00:01:31,559 --> 00:01:32,802
I'm not done yet.
I know, but...
47
00:01:32,826 --> 00:01:34,971
"P.S. Going to
bartending school,
48
00:01:34,995 --> 00:01:38,530
"so when you get old enough
49
00:01:38,599 --> 00:01:40,099
"come by my bar, buddy.
50
00:01:40,167 --> 00:01:42,134
Love..."
51
00:01:42,203 --> 00:01:43,923
Oh, damnit.
Thanks, Coach.
52
00:01:47,208 --> 00:01:48,985
Hey, Brendon.
53
00:01:49,009 --> 00:01:50,787
It's Melissa.
What? Oh, hey.
Hey, guys.
54
00:01:50,811 --> 00:01:52,355
And Jason.
Hi, Brendon.
55
00:01:52,379 --> 00:01:54,646
How are you
feeling today?
Thanks for coming over.
56
00:01:54,715 --> 00:01:57,882
I have your homework.
Should I put it in the pile?
57
00:01:57,951 --> 00:01:59,050
Oh, mm-hm.
58
00:01:59,120 --> 00:02:00,352
I brought you a card.
59
00:02:00,421 --> 00:02:01,421
Really?
60
00:02:01,455 --> 00:02:03,388
I got the whole team to sign it.
61
00:02:03,457 --> 00:02:05,602
I'm not on the team
but I signed it.
62
00:02:05,626 --> 00:02:07,437
Let me see this thing.
63
00:02:07,461 --> 00:02:11,430
See a couple of names.
McGuirk, long-winded thing,
not reading it.
64
00:02:11,499 --> 00:02:13,443
"Happy Birthday,
from Jeremy."
65
00:02:13,467 --> 00:02:15,011
Does he think it's my birthday?
66
00:02:15,035 --> 00:02:16,935
Not everyone remembered
that you hurt your knee.
67
00:02:17,004 --> 00:02:19,037
I hurt it pretty bad.
I nearly cried.
68
00:02:19,106 --> 00:02:20,650
I'd say, pretty close to nearly.
69
00:02:20,674 --> 00:02:21,674
Shh!
70
00:02:21,708 --> 00:02:23,553
I brought you something too.
71
00:02:23,577 --> 00:02:24,909
What's that?
72
00:02:24,978 --> 00:02:26,678
That's my dad's beard trimmer.
73
00:02:26,747 --> 00:02:28,147
Thanks.
74
00:02:28,215 --> 00:02:30,849
He doesn't use it anymore
and it's in a nice case.
75
00:02:30,917 --> 00:02:33,018
I thought it'd make
a nice gift for you.
76
00:02:33,086 --> 00:02:35,654
Yeah, mm-hm.
77
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
Oh, boy.
78
00:02:36,723 --> 00:02:38,423
Should we talk about
the movie, Brendon?
79
00:02:38,492 --> 00:02:41,238
Yes.
Would you like us to get
you anything to drink?
80
00:02:41,262 --> 00:02:44,696
Do you want me to call someone,
like your mom or a doctor?
81
00:02:44,765 --> 00:02:46,743
Or a hospital?
No, I'm fine.
I'm fine.
82
00:02:46,767 --> 00:02:48,800
You're shivering.
Does anyone
check on you?
83
00:02:48,869 --> 00:02:50,813
I really have to go
to the bathroom.
84
00:02:50,837 --> 00:02:53,438
Like a halfway house here.
Where's your mom?
85
00:02:53,507 --> 00:02:55,619
I cried wolf a few
too many times
86
00:02:55,643 --> 00:02:57,154
and she took my bell away.
87
00:02:57,178 --> 00:03:00,879
I'm gonna crack the window,
get a little circulation.
88
00:03:00,947 --> 00:03:02,787
Yeah, it's a little
stuffy in here.
89
00:03:02,816 --> 00:03:04,049
Wheow.
90
00:03:04,117 --> 00:03:05,284
What did you just say?
91
00:03:05,352 --> 00:03:06,851
Did you just say "wheow"?
92
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
Wheow. Wheow.
93
00:03:09,190 --> 00:03:10,855
What does that mean?
94
00:03:10,924 --> 00:03:13,692
It's my new saying
that I invented.
You like it?
95
00:03:13,760 --> 00:03:15,026
Not really.
96
00:03:15,095 --> 00:03:16,628
A lot of people of do.
97
00:03:16,697 --> 00:03:18,542
Oh, oh!
I know, I know.
98
00:03:18,566 --> 00:03:21,166
Right here!
Right here's perfect!
99
00:03:21,235 --> 00:03:24,436
What?
We shoot the whole movie
here in the bedroom.
100
00:03:24,505 --> 00:03:25,848
That solves all the problems.
101
00:03:25,872 --> 00:03:27,083
It's not a great idea, Brendon.
102
00:03:27,107 --> 00:03:29,174
How are we going to shoot a film
103
00:03:29,243 --> 00:03:31,354
about a talking horse
in your bedroom?
That's crazy.
104
00:03:31,378 --> 00:03:35,480
Wait... Whoa, whoa, whoa.
Did you just call me crazy?
105
00:03:35,549 --> 00:03:36,915
Yeah.
106
00:03:36,983 --> 00:03:39,396
So, remember, we
use colored water
to make drinks
107
00:03:39,420 --> 00:03:42,321
because it's a heck of a lot
cheaper than using real booze.
108
00:03:42,389 --> 00:03:44,323
Oh, that's horrible.
Where's the real booze?
109
00:03:44,391 --> 00:03:45,569
I guess you weren't listening.
110
00:03:45,593 --> 00:03:46,969
We don't use real alcohol yet.
111
00:03:46,993 --> 00:03:47,926
Huh.
112
00:03:47,994 --> 00:03:49,328
Mind if I...?
113
00:03:49,396 --> 00:03:50,962
No, go ahead.
Teach me, Teach.
114
00:03:51,031 --> 00:03:54,600
Let me introduce you to
somebody that I've known
for quite a long time.
115
00:03:54,668 --> 00:03:56,101
Folks, say hello to R.O.B.
116
00:03:56,169 --> 00:03:58,481
What's R.O.B.?
It's the Rules
of Bartending.
117
00:03:58,505 --> 00:04:00,483
The first rule
of bartending is this.
118
00:04:00,507 --> 00:04:03,709
"G.B.T.B."
"Go Beyond the Book."
119
00:04:03,777 --> 00:04:04,921
Go beyond the book!
120
00:04:04,945 --> 00:04:06,778
See these books you bought?
121
00:04:06,847 --> 00:04:07,857
Get rid of 'em.
Throw 'em out.
122
00:04:07,881 --> 00:04:09,826
You made us buy 'em.
123
00:04:09,850 --> 00:04:11,060
You're not gonna need it.
124
00:04:11,084 --> 00:04:13,652
It was $45 for the book.
125
00:04:13,721 --> 00:04:15,420
What do you mean,
"Throw it out?"
126
00:04:15,489 --> 00:04:16,988
Second rule is "A.F.A."
127
00:04:17,057 --> 00:04:18,123
What's that?
128
00:04:18,191 --> 00:04:22,294
Hold on, let me get the book.
129
00:04:22,363 --> 00:04:25,697
A.F.A. That's not
right. Hold on.
130
00:04:25,766 --> 00:04:28,333
I have a question, sir.
131
00:04:28,402 --> 00:04:29,701
Yes?
132
00:04:29,770 --> 00:04:32,604
I have a question.
How do you make
a Manhattan?
133
00:04:32,673 --> 00:04:34,072
Manhattan?
Yeah.
134
00:04:34,141 --> 00:04:35,885
We're gonna get
to that later on,
135
00:04:35,909 --> 00:04:38,410
because this class here
is not about mixing drinks.
136
00:04:38,479 --> 00:04:41,580
Any old Joe could put
a Manhattan together.
137
00:04:41,649 --> 00:04:44,261
What you're gonna
do is making something
more than drinks.
138
00:04:44,285 --> 00:04:45,828
Right, but what are
the ingredients
139
00:04:45,852 --> 00:04:47,130
that you put in a Manhattan?
140
00:04:47,154 --> 00:04:48,865
You're gonna learn
that later on.
141
00:04:48,889 --> 00:04:50,355
Do we eventually get
another teacher?
142
00:04:50,424 --> 00:04:53,258
Are you here for the day
or are you the whole class?
143
00:04:53,327 --> 00:04:55,238
I'm afraid we're
stuck with each other.
144
00:04:55,262 --> 00:05:00,399
Let me backtrack.
I paid $145 for this
two-day seminar.
145
00:05:00,467 --> 00:05:01,478
Yes. Um-hmm.
146
00:05:01,502 --> 00:05:03,134
Can I get my money back?
147
00:05:03,203 --> 00:05:04,703
Hold on...
148
00:05:06,607 --> 00:05:07,607
No.
149
00:05:09,209 --> 00:05:10,875
Is that your wife?
150
00:05:10,944 --> 00:05:12,477
What the hell's going on?
151
00:05:12,546 --> 00:05:15,447
Yikes!
152
00:05:17,184 --> 00:05:18,784
Good morning, Brendon.
Breakfast.
153
00:05:18,852 --> 00:05:19,862
Thank you, Mom.
154
00:05:19,886 --> 00:05:20,886
How's the knee?
155
00:05:20,954 --> 00:05:22,799
Terrific. I think
something weird happened
156
00:05:22,823 --> 00:05:25,023
over there at the new
neighbors' last night.
157
00:05:25,091 --> 00:05:27,837
I don't know what
it was but I saw
something strange.
158
00:05:27,861 --> 00:05:29,127
What are you talking about?
159
00:05:29,196 --> 00:05:31,308
I was looking out
the window and...
Brendon!
160
00:05:31,332 --> 00:05:33,009
And something weird
was going on.
161
00:05:33,033 --> 00:05:34,800
Don't be looking in
other people's windows!
162
00:05:34,868 --> 00:05:35,801
That's not polite.
163
00:05:35,869 --> 00:05:37,202
He didn't see me.
164
00:05:37,270 --> 00:05:39,015
Especially when they're just
moving into the neighborhood.
165
00:05:39,039 --> 00:05:40,905
What are they gonna
think about us?
166
00:05:40,974 --> 00:05:43,809
"We better watch our step.
These people are watching us."
167
00:05:43,877 --> 00:05:47,111
You shouldn't spy on people.
You wouldn't want someone
looking over at you.
168
00:05:47,180 --> 00:05:48,692
Well, I like attention.
169
00:05:48,716 --> 00:05:50,460
Okay, give me the binoculars.
170
00:05:50,484 --> 00:05:51,695
No, they're mine.
171
00:05:51,719 --> 00:05:53,496
They're not even good.
They hardly work.
172
00:05:53,520 --> 00:05:54,686
Hey!
173
00:05:54,755 --> 00:05:56,688
You need to get
out of this room.
174
00:05:56,757 --> 00:05:59,123
I'm going to the grocery store
later. You should come.
175
00:05:59,192 --> 00:06:02,761
It's just your knee. You can
get out for an hour or so.
176
00:06:02,830 --> 00:06:05,397
No, no.
You can ride in
that little basket.
177
00:06:05,466 --> 00:06:08,066
I'm all set.
I'll carry you
like a little doll.
178
00:06:08,134 --> 00:06:11,269
As tempting and embarrassing
as that sounds, no thank you.
179
00:06:11,338 --> 00:06:14,939
Eat your breakfast and
stop looking in other
people's windows, okay?
180
00:06:15,008 --> 00:06:15,940
Bah.
181
00:06:16,009 --> 00:06:17,509
Do some homework.
182
00:06:17,578 --> 00:06:20,512
I will. I'm totally
almost going to.
183
00:06:20,581 --> 00:06:23,548
Perfect. I'll see you
when I get back.
184
00:06:27,320 --> 00:06:29,366
Excuse me. Could you
help me, ma'am?
185
00:06:29,390 --> 00:06:33,725
I can't, for the life of me,
locate the parmesan cheese.
186
00:06:33,794 --> 00:06:35,660
Oh, yeah, the shakey cheese.
187
00:06:35,729 --> 00:06:37,328
"The shakey cheese."
188
00:06:37,398 --> 00:06:39,798
I have kids. We call it
"the shakey cheese."
189
00:06:39,867 --> 00:06:41,199
How wonderful.
190
00:06:41,268 --> 00:06:43,045
I think it's in the spice aisle.
191
00:06:43,069 --> 00:06:44,581
"Spice aisle,"
which would be...?
192
00:06:44,605 --> 00:06:45,837
Aisle number seven.
193
00:06:45,906 --> 00:06:48,006
It's got cinnamon and sugar
in the teddy bear.
194
00:06:48,074 --> 00:06:49,374
Josie loves that.
195
00:06:49,443 --> 00:06:54,178
Yes. Well, you seem to be
quite a colorful character.
196
00:06:54,247 --> 00:06:55,258
Raymond Burley.
197
00:06:55,282 --> 00:06:57,248
Oh. Paula Small.
Nice to meet you.
198
00:06:57,317 --> 00:06:59,718
Wait a minute.
Forgive me, but I think
199
00:06:59,787 --> 00:07:01,698
I moved in behind your house.
200
00:07:01,722 --> 00:07:04,222
Oh, yeah. Hi.
You're... Of course.
201
00:07:04,291 --> 00:07:07,659
Yeah, no, I heard
the new... Well, welcome
to the neighborhood.
202
00:07:07,728 --> 00:07:09,205
Paula!
Oh. Hey, John.
203
00:07:09,229 --> 00:07:10,740
Hey, what are you doing here?
204
00:07:10,764 --> 00:07:11,797
You need some help?
205
00:07:11,865 --> 00:07:13,610
Me?
You want a basket?
206
00:07:13,634 --> 00:07:15,199
No, baskets are for wusses.
207
00:07:15,268 --> 00:07:19,504
Ah, machismo. Last gasp
of the Neanderthal.
208
00:07:19,573 --> 00:07:20,750
Raymond Burley.
209
00:07:20,774 --> 00:07:22,285
Geez, watch your feet.
210
00:07:22,309 --> 00:07:24,309
John, this is my
new neighbor Raymond.
211
00:07:24,377 --> 00:07:27,111
Clean-up on aisle two.
212
00:07:27,180 --> 00:07:31,282
Raymond just moved
into the neighborhood.
213
00:07:31,351 --> 00:07:33,985
Raymond, this is John McGuirk.
214
00:07:34,054 --> 00:07:35,331
Nice to meet you, John.
215
00:07:36,557 --> 00:07:38,367
Welcome to the neighborhood.
Ray, you drink?
216
00:07:38,391 --> 00:07:39,925
Occasionally.
217
00:07:39,993 --> 00:07:42,561
I'm gonna be a bartender,
gonna open my own bar.
218
00:07:42,629 --> 00:07:44,429
So, you know, buying some stuff.
219
00:07:44,465 --> 00:07:47,298
Well, maybe we'll have like
a mixer in the neighborhood.
220
00:07:47,367 --> 00:07:49,701
Yeah, that sounds like fun.
I'd bartend your mixer.
221
00:07:49,770 --> 00:07:51,135
Oh.
222
00:07:53,406 --> 00:07:55,718
So, anyway...
This is
pleasantly awkward.
223
00:07:55,742 --> 00:07:57,676
Woops. Sorry.
224
00:07:57,744 --> 00:07:59,377
Hey, Brendon...
225
00:08:00,514 --> 00:08:01,524
Brendon, what... Brendon!
226
00:08:01,548 --> 00:08:02,959
What?
What do you think?
227
00:08:02,983 --> 00:08:04,260
Wanna know what I think?
228
00:08:04,284 --> 00:08:05,829
I think there's been a murder.
229
00:08:05,853 --> 00:08:06,985
A murder? Wheow.
230
00:08:07,053 --> 00:08:08,832
What are you talking about?
231
00:08:08,856 --> 00:08:12,190
Last night, I'm pretty
sure I saw an argument
and there was a tussle.
232
00:08:12,258 --> 00:08:13,570
A tussle?
A tussle.
233
00:08:13,594 --> 00:08:14,860
What is a tussle?
234
00:08:14,928 --> 00:08:16,928
I think my new neighbor
killed his wife.
235
00:08:16,997 --> 00:08:18,908
This is silly. You
don't have any proof.
236
00:08:18,932 --> 00:08:20,443
Did you say "poof?"
"Proof!"
237
00:08:20,467 --> 00:08:21,600
Wheow!
238
00:08:21,668 --> 00:08:24,569
The whole "wheow" thing,
it's getting annoying.
239
00:08:24,638 --> 00:08:26,705
The "poof" thing is
a little annoying too.
240
00:08:26,773 --> 00:08:28,351
Wheow.
I said "proof."
241
00:08:28,375 --> 00:08:30,642
Clean out your ears.
Clean out your mouth.
242
00:08:30,711 --> 00:08:31,855
Clean up your attitude.
243
00:08:31,879 --> 00:08:33,311
Oh, Brendon?
Yeah?
244
00:08:33,380 --> 00:08:35,413
My dad wants his
beard trimmer back.
245
00:08:35,482 --> 00:08:36,948
All right, here we go.
246
00:08:37,017 --> 00:08:39,217
What do I need a stupid
bartending school for?
247
00:08:39,285 --> 00:08:40,830
I can teach myself right here.
248
00:08:40,854 --> 00:08:44,155
Let's see who drops into
McGuirk's bar tonight.
249
00:08:44,224 --> 00:08:48,092
Judy. Cute. Waiting for
her roommate, Alicia.
250
00:08:48,161 --> 00:08:49,528
All right, let's do it.
251
00:08:49,596 --> 00:08:52,664
Welcome to McGuirk's.
What can I... Woops.
252
00:08:52,733 --> 00:08:54,533
Girls, what can I get you?
253
00:08:54,601 --> 00:08:55,967
Sex on the Beach?
254
00:08:56,036 --> 00:08:58,537
I'll have that too,
but the real one.
255
00:08:58,605 --> 00:09:01,606
You name the beach
and I'll have sex on it.
256
00:09:03,209 --> 00:09:05,388
Sex on the Beach
coming right up.
257
00:09:05,412 --> 00:09:07,211
Just give me a minute here.
258
00:09:07,280 --> 00:09:08,780
Sex on the Beach.
259
00:09:08,849 --> 00:09:12,183
"Sex on Ice. Sex on the
Driveway. Sex on the Beach."
260
00:09:12,252 --> 00:09:13,985
Vodka. I was right.
261
00:09:14,054 --> 00:09:16,521
Vodka. So what do you
do for a living?
262
00:09:16,590 --> 00:09:17,590
Stripper!
263
00:09:17,624 --> 00:09:20,102
Wow, that must be tough work.
264
00:09:20,126 --> 00:09:21,693
God, I'm drunk.
265
00:09:21,762 --> 00:09:23,461
All right, here you go.
266
00:09:23,530 --> 00:09:25,229
Give it a try.
267
00:09:25,298 --> 00:09:26,397
That's awful.
268
00:09:26,466 --> 00:09:28,499
Oh my God, I screwed it up.
269
00:09:28,569 --> 00:09:30,501
Oh, your roommate's
here. Alicia.
270
00:09:30,571 --> 00:09:32,503
Nice to meet ya, Aleetcha.
271
00:09:32,573 --> 00:09:34,906
What are you drinking?
Something easy, I hope.
272
00:09:34,975 --> 00:09:36,608
A Kamikaze.
273
00:09:36,677 --> 00:09:38,543
All right, can do that.
274
00:09:38,612 --> 00:09:42,380
You two talk amongst
yourselves and one
kamikaze is coming up.
275
00:09:44,785 --> 00:09:45,884
Ooh, my God.
276
00:09:45,953 --> 00:09:48,453
Let me make you
a specialty of the house.
277
00:09:48,521 --> 00:09:49,588
How about that?
278
00:09:49,656 --> 00:09:51,590
Some of my own ideas.
279
00:09:51,658 --> 00:09:55,393
That's the
"Yeast Infection,"
rum and milk.
280
00:09:55,462 --> 00:09:57,796
Or make you a "Dirty Frenchman,"
281
00:09:57,864 --> 00:10:00,431
wine with olive juice.
282
00:10:02,636 --> 00:10:04,002
What are you doing?
283
00:10:04,071 --> 00:10:06,771
Who moves furniture
at 3:00 in the morning?
284
00:10:06,840 --> 00:10:08,406
Wheow.
285
00:10:08,475 --> 00:10:10,208
Did I just say "wheow"?
286
00:10:10,276 --> 00:10:14,345
Huh. Huh, huh.
Let's do another drink.
287
00:10:14,414 --> 00:10:17,348
Pour some whiskey...
288
00:10:17,417 --> 00:10:19,117
What's left in here?
289
00:10:19,185 --> 00:10:20,265
Mustard.
290
00:10:20,320 --> 00:10:23,788
Add a little ice
291
00:10:23,857 --> 00:10:25,857
and some milk
292
00:10:25,926 --> 00:10:28,192
and some parsley.
293
00:10:28,261 --> 00:10:30,128
There's a pimento on the floor.
294
00:10:30,196 --> 00:10:31,129
Boom!
295
00:10:31,197 --> 00:10:32,631
Suck it down.
296
00:10:33,800 --> 00:10:35,166
That's good.
297
00:10:35,235 --> 00:10:37,936
It's the hot mustard.
298
00:10:41,808 --> 00:10:44,909
If what I think I saw last
night is still what I think,
299
00:10:44,978 --> 00:10:47,578
in that trunk I think
there might be a body.
300
00:10:47,648 --> 00:10:50,048
So, the person you think
he might've murdered
301
00:10:50,117 --> 00:10:52,751
is maybe in the trunk you
think you saw him moving?
302
00:10:52,819 --> 00:10:55,999
Is there anything you saw
that doesn't have "think"
in front of it?
303
00:10:56,023 --> 00:10:57,956
I don't think so.
304
00:10:58,025 --> 00:11:01,092
So there may not be
a trunk, a murder or a guy.
305
00:11:01,161 --> 00:11:04,462
Hold on, let me clarify.
I think there may not be.
306
00:11:04,531 --> 00:11:05,830
That answer your question?
307
00:11:05,899 --> 00:11:08,077
I don't remember what
my question was.
Not really.
308
00:11:08,101 --> 00:11:11,169
His car is gone.
He left.
309
00:11:11,237 --> 00:11:12,370
There's nobody there.
310
00:11:12,438 --> 00:11:14,539
If I can only sneak over there
311
00:11:14,607 --> 00:11:16,352
and see what's
inside that trunk,
312
00:11:16,376 --> 00:11:18,476
then we would answer
all these questions.
313
00:11:18,545 --> 00:11:20,645
About this possible murder.
314
00:11:20,714 --> 00:11:22,625
About this definite
possible murder.
315
00:11:22,649 --> 00:11:24,248
That you maybe saw.
316
00:11:24,317 --> 00:11:25,928
That I maybe think I saw.
317
00:11:25,952 --> 00:11:28,119
So, do you have to go over now?
318
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
I'd love to go, but my knee.
319
00:11:30,423 --> 00:11:32,323
Right, and you have
a horse costume on.
320
00:11:32,392 --> 00:11:33,435
I'll go.
321
00:11:33,459 --> 00:11:34,904
Jason, come
with me.
What?
322
00:11:34,928 --> 00:11:37,662
No, no.
Okay, it's settled.
You two go.
323
00:11:37,731 --> 00:11:40,031
I can't.
We'll set up
a signal.
324
00:11:40,100 --> 00:11:43,267
If the guy comes back,
I'll pull the shade down,
like this.
325
00:11:43,336 --> 00:11:44,781
Ow. Ow. Ow.
326
00:11:44,805 --> 00:11:46,637
That's reassuring.
327
00:11:46,707 --> 00:11:49,574
Okay, look around, Melissa.
Where's Jason?
328
00:11:49,642 --> 00:11:52,210
Don't goof off, guys.
Come on, find the trunk.
329
00:11:52,278 --> 00:11:55,146
Find the trunk.
Where's Jason?
Where's Jason?
330
00:11:55,215 --> 00:11:56,793
What are you doing over here?
331
00:11:56,817 --> 00:11:58,294
You're supposed
to be with Melissa.
332
00:11:58,318 --> 00:12:00,585
Want a rice cake?
No.
333
00:12:00,653 --> 00:12:02,631
You're supposed to be
in there with Melissa.
334
00:12:02,655 --> 00:12:05,156
I went downstairs.
I told you I wasn't going.
335
00:12:05,225 --> 00:12:06,402
I don't blame you.
336
00:12:06,426 --> 00:12:08,204
I can't believe
she's in there, huh?
337
00:12:08,228 --> 00:12:09,839
She's crazy.
She's gonna get arrested.
338
00:12:09,863 --> 00:12:12,909
I told her not to go.
And I told her to go.
339
00:12:12,933 --> 00:12:15,033
- Women.
- Women.
340
00:12:15,102 --> 00:12:16,835
Oh, no! He's back!
341
00:12:16,903 --> 00:12:19,137
Wheow. Let's give
her the signal.
342
00:12:19,206 --> 00:12:20,216
Oh, dear.
343
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Wheow, wheow!
344
00:12:21,274 --> 00:12:22,518
Wheow, wheow!
345
00:12:22,542 --> 00:12:24,408
What are you doing?
The signal.
346
00:12:24,477 --> 00:12:26,222
Why are you doing it at me?
347
00:12:26,246 --> 00:12:27,946
'Cause she's all
the way down there.
348
00:12:28,014 --> 00:12:29,014
Wheow!
349
00:12:29,049 --> 00:12:30,049
Wheow!
350
00:12:30,117 --> 00:12:31,117
Wheow! Wheow!
351
00:12:31,151 --> 00:12:32,161
Oh, boy.
What's she doing?
352
00:12:33,319 --> 00:12:34,897
I think she's learning to fly.
353
00:12:34,921 --> 00:12:36,320
Why is she flapping her...
354
00:12:37,690 --> 00:12:39,690
Hello?
355
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
What happened to the signal?
356
00:12:42,229 --> 00:12:43,740
Brendon, he's gonna kill me!
357
00:12:43,764 --> 00:12:45,174
He's gonna kill me!
358
00:12:45,198 --> 00:12:46,264
Uh-oh.
359
00:12:46,332 --> 00:12:47,665
This isn't going well.
360
00:12:47,734 --> 00:12:49,278
He hears her.
I can't watch.
361
00:12:49,302 --> 00:12:50,412
He's in the room!
362
00:12:50,436 --> 00:12:53,271
I don't want to hear.
La la la la la la la.
363
00:12:53,339 --> 00:12:56,141
She got out! Yay!
All right, Melissa!
364
00:12:56,209 --> 00:12:58,621
Okay, ouch. That's
a little tight.
Sorry.
365
00:12:58,645 --> 00:13:01,179
I'm not saying it's bad,
it's just a little tight.
366
00:13:01,248 --> 00:13:03,248
I thought we were...
It's fine.
367
00:13:03,316 --> 00:13:04,596
Ow!
368
00:13:04,651 --> 00:13:06,763
You're supposed to be
pulling the thorns out.
369
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
I thought you
pushed them through.
370
00:13:08,354 --> 00:13:10,855
Melissa, you are awesome.
Were you scared in there?
371
00:13:10,924 --> 00:13:12,356
No, not a whole lot.
372
00:13:12,425 --> 00:13:14,926
You looked scared
when you called and
you were screaming.
373
00:13:14,995 --> 00:13:17,829
Where did I look scared from,
from the safety of your home?
374
00:13:17,898 --> 00:13:19,230
You looked terrified.
375
00:13:19,299 --> 00:13:21,766
That was the last
time I thought I'd
ever talk to you.
376
00:13:21,835 --> 00:13:22,767
Oh, no.
What?
377
00:13:22,836 --> 00:13:24,580
My cell phone.
Where's my cell phone?
378
00:13:24,604 --> 00:13:26,570
Oh, no!
379
00:13:26,639 --> 00:13:28,339
It's on the windowsill.
380
00:13:28,408 --> 00:13:30,641
Hey, kids, we have a guest
for dinner tonight.
381
00:13:49,296 --> 00:13:51,796
I'm sorry about
the rude reception.
382
00:13:51,865 --> 00:13:53,464
Quite all right, Paula.
383
00:13:53,533 --> 00:13:55,211
Sometimes my kids just... Kids!
384
00:13:55,235 --> 00:13:57,969
Well, Brendon's mine
and these are his friends.
385
00:13:58,038 --> 00:13:59,770
Yes.
Well, anyway.
386
00:13:59,840 --> 00:14:01,639
So, let's say
dinner at 6:00?
387
00:14:01,708 --> 00:14:05,108
Splendid. Six it is.
I insist on bringing
the wine.
388
00:14:05,145 --> 00:14:06,145
Fine.
389
00:14:06,213 --> 00:14:08,624
I happen to know
a killer cabernet.
390
00:14:08,648 --> 00:14:09,747
Oh, sounds great.
391
00:14:09,816 --> 00:14:11,093
Excellent.
Okay.
392
00:14:11,117 --> 00:14:12,161
I'll let myself out.
393
00:14:12,185 --> 00:14:13,662
All right.
Ciao, ciao.
394
00:14:13,686 --> 00:14:14,618
Bye-bye.
395
00:14:14,687 --> 00:14:16,665
Are you crazy?
He's a murderer!
396
00:14:16,689 --> 00:14:17,822
What?
397
00:14:17,891 --> 00:14:19,891
You invited him in,
so he can't be stopped.
398
00:14:19,960 --> 00:14:21,337
You're thinking
of a vampire, Jason.
399
00:14:21,361 --> 00:14:23,394
Or a Jehovah's Witness.
Or both.
400
00:14:23,463 --> 00:14:24,573
Whatever.
He's a murderer.
401
00:14:24,597 --> 00:14:26,008
I'm sorry to interrupt,
402
00:14:26,032 --> 00:14:28,967
but how rude of me
to presume red.
403
00:14:29,035 --> 00:14:30,713
Is red wine okay, Paula?
404
00:14:30,737 --> 00:14:32,036
No, it's perfect.
405
00:14:32,105 --> 00:14:35,551
I do also know
a chardonnay that
is to die for.
406
00:14:35,575 --> 00:14:38,054
Oh, no, red's fine.
I'm making lasagna.
407
00:14:38,078 --> 00:14:41,324
Well, then,
splendid fit.
Lasagna, red.
408
00:14:41,348 --> 00:14:42,280
Okay.
409
00:14:42,349 --> 00:14:44,249
Au revoir.
410
00:14:44,317 --> 00:14:46,851
He's a murderer, Mom.
He killed his wife.
411
00:14:46,920 --> 00:14:48,030
Me again.
412
00:14:48,054 --> 00:14:50,621
Killer house, by the way, Paula.
413
00:14:50,690 --> 00:14:51,990
Oh, thank you.
414
00:14:52,058 --> 00:14:53,336
Absolutely murderous.
415
00:14:53,360 --> 00:14:54,837
Yes, thank you very much.
416
00:14:54,861 --> 00:14:56,861
Yes. Ta ta.
417
00:14:56,930 --> 00:14:58,908
Ta ta.
Tally-ho.
418
00:14:58,932 --> 00:15:02,033
Don't be ridiculous, Brendon.
He's not a murderer.
419
00:15:02,102 --> 00:15:04,347
He's new in town, been
married seven years.
420
00:15:04,371 --> 00:15:06,249
He's a professor,
for crying out loud.
421
00:15:06,273 --> 00:15:07,273
Where's his wife now?
422
00:15:07,307 --> 00:15:08,239
She's in Greece.
423
00:15:08,308 --> 00:15:10,141
Probably up to her neck in it.
424
00:15:10,210 --> 00:15:12,310
She's Greek. Her family
lives in Greece.
425
00:15:12,379 --> 00:15:14,123
She's arriving in
a couple of days.
426
00:15:14,147 --> 00:15:16,347
If you were married to
someone for seven years,
427
00:15:16,416 --> 00:15:18,582
wouldn't you have their
picture on your night table?
428
00:15:18,651 --> 00:15:20,429
Well, you know, just my opinion,
429
00:15:20,453 --> 00:15:22,787
but some Greek women,
they're not that attractive,
430
00:15:22,855 --> 00:15:24,300
with the facial hair and all.
431
00:15:24,324 --> 00:15:25,957
He doesn't have any pictures.
432
00:15:26,026 --> 00:15:27,292
I'm Greek.
433
00:15:27,360 --> 00:15:28,793
How do you know?
434
00:15:28,861 --> 00:15:29,861
I'm just guessing.
435
00:15:29,896 --> 00:15:31,340
Did you sneak into his house?
436
00:15:31,364 --> 00:15:33,742
"Sneak" is such a strong word.
437
00:15:33,766 --> 00:15:35,844
Are you kids out of your minds?
438
00:15:35,868 --> 00:15:37,013
What were you thinking?
439
00:15:37,037 --> 00:15:38,781
Mom, cancel the dinner, please!
440
00:15:38,805 --> 00:15:40,471
Please, Mrs. Small,
you have to cancel.
441
00:15:40,540 --> 00:15:42,673
Still a little stung
about the Greek thing.
442
00:15:42,742 --> 00:15:44,508
I am not canceling the dinner.
443
00:15:44,577 --> 00:15:46,978
You kids are gonna
have to stop spying
444
00:15:47,047 --> 00:15:49,247
and calm down and stop
being so ridiculous.
445
00:15:49,316 --> 00:15:51,549
By the way, Coach
McGuirk's coming too.
446
00:15:51,617 --> 00:15:53,062
Coach Mc...
Really? Why?
447
00:15:53,086 --> 00:15:56,220
He wants to be our bartender.
448
00:15:56,289 --> 00:15:57,967
When Burley comes
over for dinner,
449
00:15:57,991 --> 00:16:00,069
I'm gonna go and get
my cell phone,
450
00:16:00,093 --> 00:16:02,071
but you guys have to make sure
451
00:16:02,095 --> 00:16:04,073
he doesn't leave
until I get back.
452
00:16:04,097 --> 00:16:06,931
If he wants to leave,
there's no way
we can stop him.
453
00:16:07,000 --> 00:16:08,444
I just said you have to!
454
00:16:08,468 --> 00:16:10,379
I understand, but if
he wants to leave...
455
00:16:10,403 --> 00:16:12,603
We won't let him leave
until you come back.
456
00:16:12,672 --> 00:16:13,737
Thank you.
457
00:16:13,806 --> 00:16:14,905
Unless he wants to.
458
00:16:14,975 --> 00:16:17,708
Make sure he doesn't
leave until I get back.
459
00:16:17,777 --> 00:16:19,388
Listen, can we
finish this scene?
460
00:16:19,412 --> 00:16:20,856
Breathing's not
easy in this thing.
461
00:16:20,880 --> 00:16:22,913
I don't know how
horses do it. Action!
462
00:16:22,983 --> 00:16:26,650
I just... I can't.I mean, I will someday,but not now.
463
00:16:26,719 --> 00:16:28,252
There's an old saying, Jenny,
464
00:16:28,321 --> 00:16:32,590
that if you fall off a horse,
you should get right back on,
465
00:16:32,658 --> 00:16:34,758
and I think it applies to you
466
00:16:34,827 --> 00:16:36,961
because you really
and truly fell off a horse.
467
00:16:37,030 --> 00:16:38,629
I know, but...
468
00:16:38,698 --> 00:16:41,299
You're scared.
I understand.
469
00:16:41,368 --> 00:16:44,202
Quit it.I can't breathe.Talk faster.
470
00:16:44,270 --> 00:16:45,769
He said he was jealous.
471
00:16:45,838 --> 00:16:47,516
That's why he threw
me off yesterday.
472
00:16:47,540 --> 00:16:49,740
I can't breathe.
Your horse...
473
00:16:49,809 --> 00:16:51,687
Yes, yes, yes.
My horse can talk.
474
00:16:51,711 --> 00:16:53,555
He's driving me crazy.
Can't breathe.
475
00:16:53,579 --> 00:16:55,046
Are you beating that thing?
476
00:16:55,115 --> 00:16:58,716
Your mom tells me
you kids think your
neighbor killed someone.
477
00:16:58,784 --> 00:16:59,862
Oh, yeah.
Mm-hm.
478
00:16:59,886 --> 00:17:00,918
I love it.
479
00:17:00,987 --> 00:17:04,188
Who needs a refill?
Anybody? I'm open.
480
00:17:04,257 --> 00:17:05,723
I'll have a little more wine.
481
00:17:05,791 --> 00:17:06,991
All right. Step up.
482
00:17:07,060 --> 00:17:08,759
Red or white?
483
00:17:08,828 --> 00:17:11,028
The red's fi...
Or do you want a mix?
484
00:17:11,064 --> 00:17:11,996
Yeah, that's good.
485
00:17:12,065 --> 00:17:13,642
Give ya a red-white mix.
Perfect.
486
00:17:13,666 --> 00:17:16,067
You want ice in that?
No, just wine is good.
487
00:17:16,136 --> 00:17:18,869
Throw an orange wedge
in that. There's a stick.
488
00:17:18,938 --> 00:17:20,738
You learned a lot
at school, Coach.
489
00:17:20,806 --> 00:17:22,340
Yeah. Anybody else?
490
00:17:22,409 --> 00:17:23,569
How's your meal?
491
00:17:23,609 --> 00:17:27,211
Of course, my internal
clock has been way off,
492
00:17:27,280 --> 00:17:29,947
and I've been waking up
at ungodly hours.
493
00:17:30,016 --> 00:17:32,883
Then, of course, I hate my wife.
494
00:17:32,952 --> 00:17:34,318
Does it show?
495
00:17:34,387 --> 00:17:35,387
Nope.
496
00:17:35,422 --> 00:17:37,566
I work a lot and she doesn't.
497
00:17:37,590 --> 00:17:41,259
She nit-picks,
pecking away at me
498
00:17:41,327 --> 00:17:43,661
with that shrill voice.
499
00:17:43,729 --> 00:17:46,697
Brendon, why don't you go
get a drink from the bar?
500
00:17:46,766 --> 00:17:48,344
Um, okay.
501
00:17:48,368 --> 00:17:51,235
I guess the only thing I have
left really is my hobbies.
502
00:17:51,304 --> 00:17:54,338
If it weren't for them,
I think I would perish.
503
00:17:54,407 --> 00:17:55,984
He killed her, definitely.
504
00:17:56,008 --> 00:17:58,421
I'm going over there to
get my cell phone back.
505
00:17:58,445 --> 00:18:00,722
Make sure he doesn't
leave until I get back.
506
00:18:00,746 --> 00:18:02,558
You mean, Coach?
No, Burley.
507
00:18:02,582 --> 00:18:05,027
Hey, everyone. I have
to go to the bathroom.
508
00:18:05,051 --> 00:18:07,229
This could be a while.
Don't wait for me.
509
00:18:07,253 --> 00:18:08,186
That was good.
510
00:18:08,254 --> 00:18:10,288
So, kill anyone lately?
511
00:18:10,356 --> 00:18:11,822
Pardon me?
512
00:18:11,891 --> 00:18:13,624
Nothing.
What'll ya have?
513
00:18:13,693 --> 00:18:16,494
I'll have a Sex on the Beach.
514
00:18:16,563 --> 00:18:18,296
Give that a whirl.
515
00:18:18,364 --> 00:18:19,964
Oh, no. Really?
516
00:18:20,032 --> 00:18:22,766
Um, that one... That one's tough.
517
00:18:22,835 --> 00:18:23,968
How about a beer?
518
00:18:24,036 --> 00:18:27,572
Sex on the Beach,
bartender. Please.
519
00:18:27,640 --> 00:18:29,173
All right, coming up.
520
00:18:31,043 --> 00:18:32,810
I believe this is a beer.
521
00:18:32,878 --> 00:18:34,723
No, that's a Sex on the Beach.
522
00:18:34,747 --> 00:18:35,846
But it's a beer.
523
00:18:35,915 --> 00:18:37,415
It's a Sex on the Beach.
524
00:18:37,484 --> 00:18:39,650
But I'm tasting it.
It's a beer.
525
00:18:39,719 --> 00:18:41,519
Well, you're wrong.
I'm a bartender.
526
00:18:41,588 --> 00:18:43,354
I think I know what I'm doing.
527
00:18:43,423 --> 00:18:44,755
Sex on the Beach.
528
00:18:44,824 --> 00:18:47,458
I'll make you another one
if you don't like that one.
529
00:18:47,527 --> 00:18:49,293
Let me see it.
Thank you.
530
00:18:51,664 --> 00:18:53,231
There we go.
531
00:18:53,299 --> 00:18:54,798
Another Sex on the Beach.
532
00:18:54,867 --> 00:18:59,537
Sir, I saw you open
a can of beer
533
00:18:59,606 --> 00:19:03,608
and pour it into a glass
and put ice cubes in it.
534
00:19:03,676 --> 00:19:08,078
And then an umbrella.
That is not
Sex on the Beach.
535
00:19:08,148 --> 00:19:12,583
I implore you, make me
a Sex on the Beach.
536
00:19:12,652 --> 00:19:16,420
All right. Send it back,
I'll make you another one.
537
00:19:16,489 --> 00:19:19,056
It's a big waste
of Sex on the Beach.
538
00:19:19,125 --> 00:19:20,224
Sir?
539
00:19:23,963 --> 00:19:25,630
The trunk.
540
00:19:25,698 --> 00:19:28,299
Now I guess I will leave.
541
00:19:28,368 --> 00:19:32,303
Wonderful dinner, Paula.
Nice to meet
your dirty children.
542
00:19:32,372 --> 00:19:33,882
Did you really like it?
No.
543
00:19:33,906 --> 00:19:35,306
Oh.
Good night.
544
00:19:35,375 --> 00:19:37,708
Jason, Melissa's not
back yet. We can't
let him leave.
545
00:19:37,777 --> 00:19:39,622
But if he wants
to leave, we can't...
546
00:19:39,646 --> 00:19:41,445
We need a plan to
keep him here, okay?
547
00:19:41,514 --> 00:19:44,748
Let's...
Let's think of something.
Come on.
548
00:19:44,817 --> 00:19:47,951
Let's kill him.
Okay. No. Then we'll be
no better than him.
549
00:19:48,020 --> 00:19:51,589
Let's grab onto his legs.
That's a little obvious.
550
00:19:51,658 --> 00:19:54,659
What are you doing?
Nothing. Just relax.
551
00:19:54,727 --> 00:19:57,895
If you don't mind,
I'm trying to leave.
552
00:19:57,963 --> 00:19:59,975
That's okay. Don't
worry about it.
553
00:19:59,999 --> 00:20:01,410
Yeah, it's cool.
Hey, Brendon.
554
00:20:01,434 --> 00:20:03,712
Hey, Jason.
What are you doing
over there?
555
00:20:03,736 --> 00:20:05,836
Hanging out.
Um, Paula...
556
00:20:05,905 --> 00:20:11,509
Open. Come on,
ya damn trunk.
557
00:20:11,578 --> 00:20:14,445
Please, I must go.
558
00:20:14,514 --> 00:20:16,725
What? Come on. We're
just having fun.
559
00:20:16,749 --> 00:20:18,327
Yeah, we're kids.
Right.
560
00:20:18,351 --> 00:20:20,196
We're having fun.
Pretend to be our dad.
561
00:20:20,220 --> 00:20:22,460
Yeah, pretend to be our dad.
I don't want to...
562
00:20:22,488 --> 00:20:24,522
Come on! Pretend
to be our dad.
563
00:20:24,591 --> 00:20:26,968
Be our dad for a second.
We haven't seen you
in a long time.
564
00:20:31,331 --> 00:20:33,264
That's coming from my house.
565
00:20:33,333 --> 00:20:34,665
Take that, you stupid...
566
00:20:34,734 --> 00:20:37,235
Good God.
Melissa, stop it.
567
00:20:37,303 --> 00:20:38,847
Melissa, what happened here?
568
00:20:38,871 --> 00:20:41,071
I'm sorry. I thought
it was your wife's
dead head.
569
00:20:41,140 --> 00:20:43,118
Shim-sham.
Why are you beating it up?
570
00:20:43,142 --> 00:20:46,910
Good point.
Raymond, I'm so sorry
about all the trouble.
571
00:20:46,979 --> 00:20:49,057
They're kids.
They thought you
murdered your wife.
572
00:20:49,081 --> 00:20:50,381
You people are crazy.
573
00:20:50,450 --> 00:20:53,618
I'm calling the police
and having you all arrested.
574
00:20:53,686 --> 00:20:55,864
Let me get this straight.
You're a ventriloquist?
575
00:20:55,888 --> 00:20:59,022
My name is Shim-sham.
What's yours?
576
00:20:59,091 --> 00:21:01,292
Brendon. But your lips
are moving.
577
00:21:01,361 --> 00:21:03,461
Shim-sham, now's not the time.
578
00:21:03,529 --> 00:21:05,541
But I wanna do a show!
579
00:21:05,565 --> 00:21:08,065
We're not doing
a show now, Shim-sham.
580
00:21:08,134 --> 00:21:09,612
You're an idiot!
581
00:21:09,636 --> 00:21:11,980
- Shim-sham, please don't...
- You don't!
582
00:21:12,004 --> 00:21:13,582
- Shim-sh...
- Shim-sham!
583
00:21:13,606 --> 00:21:16,474
- Shim-sham, ple...
- Shim-shample...
584
00:21:16,542 --> 00:21:19,087
We live next to
a ventriloquist.
This is amazing!
585
00:21:19,111 --> 00:21:20,844
Brendon, we have to go home.
586
00:21:20,913 --> 00:21:22,725
I'm gonna be here
every day,
watching him.
587
00:21:22,749 --> 00:21:26,417
Hey, kid, where you from?
I'm from right next door.
588
00:21:26,486 --> 00:21:29,620
- Okay, let's go, kids.
- Ooh, that must be great.
589
00:21:29,689 --> 00:21:33,791
Okay, Ray...
Shim-sham, please,
he's just a young boy.
590
00:21:33,859 --> 00:21:36,238
- Don't yell at him.
- I'm not a dummy.
591
00:21:36,262 --> 00:21:38,073
- What?
- You're the dummy.
592
00:21:38,097 --> 00:21:39,875
I'm not a dummy.
You're a dummy.
593
00:21:39,899 --> 00:21:41,310
This guy's a real ass.
594
00:21:41,334 --> 00:21:43,434
It's not me.
It's Shim-sham.
595
00:21:43,503 --> 00:21:46,248
- Get back in the box.
- You get in the box.
596
00:21:46,272 --> 00:21:49,507
- Get in the box!
- You get in the box.
597
00:21:49,575 --> 00:21:52,655
- No, you get in the box.
- No, you get...
598
00:22:16,101 --> 00:22:19,061
Closed-Captioned by
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
42815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese